Bedienungs- und Aufstellanleitung
Fireplace user instruction
Cheminée, mode d’emploi
Istruzioni per uso e installazione
TYP 108 81 DELTA
APSP ASP WSP APSA ASA WSA
Stahl APSP WSP Stahl F APSP WSP
Eck APSP ASP WSP
D
FR
I
GB
Page 1: ...und Aufstellanleitung Fireplace user instruction Chemin e mode d emploi Istruzioni per uso e installazione TYP 108 81 DELTA APSP ASP WSP APSA ASA WSA Stahl APSP WSP Stahl F APSP WSP Eck APSP ASP WSP...
Page 2: ...eeignet Lange Lebensdauer durch die robuste Bauweise Damit Sie recht lange Freude an Ihrem neuen Kaminofen haben sollten Sie die folgende Bedienungsanleitung studieren Hierin finden Sie alles Wissensw...
Page 3: ...rennstoffe sind Naturbelassenes Scheitholz bis max 33cm L nge Braunkohlebriketts siehe zul ssige Brennstoffe in der Bedienungsanleitung 8 Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Zum anz nden sollten sp...
Page 4: ...n Montage Erstinbetriebnahme und Servicear beiten sowie Reparaturen d rfen nur durch einen ausgebildeten Fachbetrieb Hei zungs oder Luftheizungsbau durchgef hrt werden Bei unsachgem en Eingriffen er l...
Page 5: ...5 1 Bedienung 1 1 Ger teaufbau...
Page 6: ...optimale Abbrandverh ltnisse Die AIRLOGIC Funktion gleicht die Luftzufuhr dem gew hlten Brennstoff an und sorgt so f r ideale Energieausnutzung Sie bestimmen den Brennstoff am W hler B und der Kaminof...
Page 7: ...Anz nden sollte Holzwolle oder Grillanz nder verwendet werden Keine fl ssigen Anz ndhilfen verwenden Achtung Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauchentwicklung und Geruchsbel sti gung kommen Unbedingt...
Page 8: ...nungslufteinstellung einstellen Das erste Anheizen sollte sanft verlaufen mit geringer Menge Brennmaterial damit sich die Ofenteile an die Hitze gew hnen k nnen Beim ersten Anheizen k nnte es zu Rauch...
Page 9: ...em Ger t beiliegenden Schutzhandschuh verwenden Bitte beachten Sie dabei dass keine gl henden Verbrennungsr ckst nde in die M lltonne gelangen Es ist darauf zu achten dass der Aschenkasten immer bis...
Page 10: ...ind Farbabweichungen und Farb nderungen normal und kein Grund zur Reklamation Schmutz und Fett kann mit Seife und Wasser kleine Kratzer mit Nassschleifpapier K rnung 240 entfernt werden Achtung Auf ke...
Page 11: ...11 Bild 2 Bild 3 Bild 4 Bild 5 Bild 6 Bild 7...
Page 12: ...haben Kontrollieren Sie Ihren Schornstein auf Dicht heit Die T ren anderer an diesen Schornstein ange schlossenen Feuerst tten dicht verschlie en Vor allem auf undichte Schornstein bzw Reinigungsversc...
Page 13: ...as Volumen ge ringer kann ber L ftungs ffnungen ein Verbrennungsluftverbund mit anderen R umen hergestellt werden min 150cm 2 3 Ger teabst nde Alle brennbaren Bauteile M bel oder auch z B Dekostoffe i...
Page 14: ...gesch tzt oder senkrecht gef hrt sind sollen nicht l nger als einen Meter sein Es sind die Forderungen der Feuerungsverordnung FeuVO die jeweiligen L nderbauordnungen sowie f r den Schornstein die DIN...
Page 15: ...engung im Kamin durch zu weit eingeschobene Abgasrohre Falschluft durch offene T ren an nicht benutzten Feuerst tten Stau durch sich ge genseitig behin dernde Abgasstr me Falschluft durch of fenen Roh...
Page 16: ...d Januar 2005 Punkt 1 Die Kamin fen sind als raumluftabh ngige Kamin fen nach EN 13240 gepr ft Die Kamin fen entnehmen die gesamte Verbrennungsluft ber den zentralen Luftansaug stutzen aus dem Aufstel...
Page 17: ...17...
Page 18: ...01088120 X 1231 TYP10881 DELTA APSA ASA WSA Art Nr W20001088130 X 1246 Gewichte netto ca 195 kg Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions...
Page 19: ...DELTA Stahl F APSP WSP Art Nr W20001088115 X 1286 Gewichte netto ca 161 194 kg Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor fa...
Page 20: ...Art Nr W20001088140 Gewichte netto ca 202 kg Die angef hrten Abmessungsangaben sind nur zur Information Wir behalten uns das Recht von Konstruktions nderungen vor falls diese das technische Niveau erh...
Page 21: ...F rderdruck bei Nennw rmeleistung Staub bezogen auf 13 O2 CO bezogen auf 13 O2 Wirkungsgrad Scheitholz BB7 7 6 6 6 g s 260 250 C 12 Pa 40 mg m 980 647 mg m 0 08 0 05 81 5 82 4 Alle Angaben der Abgaswe...
Page 22: ...sary information in it and some additional advice Contents Foreword 22 Contents 22 SAFETY INSTRUCTIONS 23 1 Usage 25 1 1 Structure of the equipment 25 1 2 How to use the automatic control 26 1 3 Insta...
Page 23: ...ver use liquid fire starters Use either special firelighters or wood shavings 9 Burning rubbish fine chips bark coal slack chips from planing damp wood or wood treated with preservative paper cardboar...
Page 24: ...alified persons invalidates the warranty and guarantee 20 As the solid fuel oven stove draws the air required for combustion from the surround ing room you must ensure that sufficient air can be drawn...
Page 25: ...ge 1 1 Structure of the equipment Smoke tube end Furnace chamber walling Furnace chamber door Door knob Ash bin Primary air regulator Model plate on the rear wall Fuel storage Outside air intake Fuel...
Page 26: ...ue of the combustion The AIRLOGIC function matches the com bustion air with the selected fuel and grants so a maximum exploitation of the energy You preselect the fuel with the selector lever B and th...
Page 27: ...ulator A Setting of the fuel selector B Burning time Warning up kindling III II Wood Nominal heating performance II II ca 0 75 h Brown coal Nominal heating performance III I ca 1 h Putting out of work...
Page 28: ...5 Heating instructions The fireplace should be operated only with closed furnace chamber door Fire places belonging to type 1 have self locking furnace chamber doors These doors may be opened only fo...
Page 29: ...in a timely manner and specify the model number and serial number of your equipment as seen on the model plate External surfaces may be maintained only after the fireplace cooled down and following th...
Page 30: ...nge scouring aggressive or scratching cleaning agents If the grate is blocked so that the equipment can not serve the intended function the grate is to be removed for cleaning pic 2 pic 3 pic 4 pic 5...
Page 31: ...tightness of your chimney and also that the doors of other fire places leading to the same chimney are closed and sealed properly Make sure that the chimney cleaning joints are sealed properly Too lon...
Page 32: ...ir vents can be used to provide access to further air supply in other rooms con necting vents min 150 cm 2 3 Distances All the combustible materials furniture or e g decoration materials that are in t...
Page 33: ...s the chimney at an angle of 10 degrees Any pipes which are not heat insulated or vertical must not be longer than 1 metre The requirements of the Fire Regulations FeuVO apply as well as local buildin...
Page 34: ...chimney because the smoke tube is pushed into the chimney too much Obstruction because the smoke tubes are led as facing each other Faulty draught because a fire place s door not in use is open False...
Page 35: ...h a stop cock close to the stove Of course heating is also possible with the air of the room see Item 2 2 Germany The stoves use room air for combustion and a sufficient supply of combustion air is th...
Page 36: ...W20001088120 X 1231 TYP10881 DELTA APSA ASA WSA Art Nr W20001088130 X 1246 weight netto ca 195 kg The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes W...
Page 37: ...1 DELTA Stahl F APSP WSP Art Nr W20001088115 X 1286 weight netto ca 161 194 kg The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right...
Page 38: ...P Art Nr W20001088140 weight netto ca 202 kg The specified dimensions and weights are approximate values and thus have only informative purposes We reserve the right to modify the designs as required...
Page 39: ...essure at performance dust relating to 13 O CO relating to 13 O Efficiency wood brown coal 7 6 6 6 g s 260 250 C 12 Pa 40 mg m 980 647 mg m 0 08 0 05 81 5 82 4 All information provided by the exhaust...
Page 40: ...avec leurs additifs et leur ventuelles mise jour la norme fran aise DTU 24 1 P1 51 201 relative aux travaux de fumisterie la norme europ enne EN 13384 1 relative une m thode de calcul des conduits de...
Page 41: ...le de type le de r f rence et le de s rie inscrits sur la plaque signal tique de l appareil Sommaire Pr ambule 40 Sommaire 41 CONSIGNES DE SECURITE 42 1 Utilisation 45 1 1 Description de l appareil 4...
Page 42: ...lignite cf combustibles dans les instructions de service 8 N utilisez jamais de liquides pour faciliter l allumage Pour allumer le feu on devrait utiliser des allume feu sp ciaux ou de la fibre de bo...
Page 43: ...ces originales WAMSLER 19 Les travaux tels que en particulier l installation le montage la premi re mise en service les travaux de maintenance ainsi que les r parations ne pourront tre effectu s que...
Page 44: ...r nature les combustibles solides produisent de la suie il n est jamais exclu que les vitres de la porte de chargement se salissent C est pourquoi un tel d p t de suie ne saurait constituer un sujet d...
Page 45: ...l appareil Buse d vacuation des fum e Garniture int rieure Vermiculite Porte foy re Poign e d ouverture Cendrier R glage d air primaire Plaque signal tique sur l arri re du po le B cher entr ext rieu...
Page 46: ...ie ainsi une combustion parfaite La fonction AIRLOGIC ajuste l entr d air au combustible s lectionn et prend soin d une exploitation optimal de l nergie Avec la manette B vous s lectionnez le combusti...
Page 47: ...fra chement abattu conditionn en 1 m doit tre stock au minimum 3 ans Coup 50 cm fendu et conserv sous abri dans un endroit bien ventil le bois s che plus vite et le d lai minimum est ramen 2 ans Toute...
Page 48: ...er que votre prise d air ext rieure est ouverte ouvrir la porte en basculant la poign e vers le haut voir fig 2 ouvrir la prise d air primaire voir fig 3 disposez un peu de papier ou d allume feu cons...
Page 49: ...appropri au jardin la pelouse et aux fleurs en pot Nettoyage de la vitre Le combustible bois produit naturellement de la suie ce qui entra ne la salissure de la vitre Vous devez utiliser des produits...
Page 50: ...alement utiliser du papier de verre grain 240 pour les taches r sistant au nettoyage avec l eau savonneuse Attention N utilisez jamais de d tergent agressif d ponges abrasives ou tout autre produit d...
Page 51: ...de la chemin e Contr lez surtout les clapets de nettoyage qui ne sont pas ferm s Traitez d ventuelles fuites l aide d un produit d tanch it Fuite de la porte vitr e V rifiez l tanch it Si n cessaire...
Page 52: ...pens par une amen e d air ext rieur l habitation Si cette r gle n est pas respect e la pi ce dans laquelle est situ le po le risque de se trouver en d pression Cela aura pour cons quence un mauvais fo...
Page 53: ...si une protection a r e contre le rayonnement est mont e devant les parties prot ger Distance de s curit hors de la zone de rayonnement fig 9 Une distance minimum de 20 cm doit tre respect e entre les...
Page 54: ...tre r alis e par un professionel Pour effectuer ces v rifications il faut utiliser les caract ristiques pr sent es dans le Tableau des caract ristiques techniques du po le Raccordement au conduit de...
Page 55: ...chauffage par l air de la chambre pi ce salle est galement possible Voir point 2 2 Le troupeau utilisation de l air pour la combustion et d assurer un approvisionnement suffisant en air de combustion...
Page 56: ...rt Nr W20001088120 X 1231 TYP10881 DELTA APSA ASA WSA Art Nr W20001088130 X 1246 poids netto ca 195 kg La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification...
Page 57: ...P10881 DELTA Stahl F APSP WSP Art Nr W20001088115 X 1286 poids netto ca 161 194 kg La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification entretenir doit en t...
Page 58: ...SP WSP Art Nr W20001088140 poids netto ca 202 kg La taille apparaitre et les donn e informer de caract res Notre firm e la structure modification entretenir doit en tant qu ils levent technique niveau...
Page 59: ...12 Pa 40 mg m 980 647 mg m 0 08 0 05 81 5 82 4 Toutes les informations fournies par les valeurs des gaz d chappement sont bas es sur la norme EN 13240 en conditions de laboratoire stationnaire Nous r...
Page 60: ...tutte le informazioni necessarie oltre che utili suggerimenti INDICE Gentilissimo Cliente 60 INDICE 60 AVVERTENZE DI SICUREZZA 61 1 Istruzioni per l uso 63 1 1 Struttura stufa 63 1 2 Como utilizzare...
Page 61: ...evitare un surriscaldamento che danneggerebbe la stufa Eventuali danni come quello appena descritto non sono coperti dalla garanzia 6 Quando l apparecchio in funzione gli sportelli devono sempre rima...
Page 62: ...azioni errate faranno decadere ogni forma di garanzia 19 importante che vengano rispettate le distanze di sicurezza ai lati e sul retro per tutti i componenti e materiali infiammabili Le distanze sono...
Page 63: ...struzioni per l uso 1 1 Struttura stufa Uscita fumi Muratura Sportello Maniglia Cassetto cenere Leva aria primaria Targa sul lato posteriore Deposito per combustibile D aria bocchettone Scelta combust...
Page 64: ...ntisce una combustione sempre ottimale La funzione AIRLOGIC adatta l entrata dell aria al combustibile preselezionato e permette cosi uno sfruttamento massimo dell energia Con la leva B si sceglie il...
Page 65: ...e e simili Per l accensione utilizzare bricchetti di legno o accendifuoco da grill N B Per l accensione non utilizzare mai alcool benzina o altri combustibili liquidi Attenzione Durante la prima accen...
Page 66: ...egno Procedere con una piccola carica di legna per poi aumentarne la quantit accendere e poi richiudere lo sportello del focolare Quando la fiamma si ben sviluppata e si formato un buon strato di brac...
Page 67: ...le deposito di sporco sul vetro dovuto ai combustibili solidi e ci non da considerarsi come un difetto dell apparecchio Grazie a questo sistema la combustione genera poco fumo e fuliggine garantendo i...
Page 68: ...completa asciugatura Prima del primo utilizzo pulire il vetro ROBAX S della stufa con un panno umido e pulito e aggiungere poi delle gocce di detergente per vetroceramica su entrambi i lati del vetro...
Page 69: ...69 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 Muratura parafiamma...
Page 70: ...ad un max di 18 Pa per breve tempo Controllare la tenuta della canna fumaria Verificare soprattutto le aperture della canna fumaria e di pulizia Se necessario collegare un tratto verticale Tutti i co...
Page 71: ...ria di impiantistica canne fumarie elettricit acqua ventilazione aspirazione Il costruttore declina ogni responsabilit derivante da installazione errata manomissione utilizzo non corretto dell apparec...
Page 72: ...on possono essere realizzate o rivestite con materiale infiammabile qualora la distanza laterale sia inferiore ai 20 cm e quella posteriore ai 20 cm Anche per mobili in legno o in plastica deve essere...
Page 73: ...ccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione e alle eventuali condense Avere andamento prevalentemente verticale con deviazioni dell asse non superiori a 45 Essere adeguatamente distan...
Page 74: ...e nello stesso canale da fumo lo scarico proveniente da cappe sovrastanti gli apparecchi di cottura E vietato lo scarico diretto verso spazi chiusi anche se a cielo libero Lo scarico diretto dei prodo...
Page 75: ...umi non occupi la sezione libera della canna fumaria Utilizzare esclusivamente tubi adatti allo smaltimento dei fumi della combustione Limitare i tratti orizzontali del condotto di raccordo alla canna...
Page 76: ...anti con l esterno Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depressione rispetto all ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza...
Page 77: ...0001088120 X 1231 TYP10881 DELTA APSA ASA WSA Art Nr W20001088130 X 1246 Peso netto ca 195 kg Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali m...
Page 78: ...ELTA Stahl F APSP WSP Art Nr W20001088115 X 1286 Peso netto ca 161 194 kg Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali...
Page 79: ...rt Nr W20001088140 Peso netto ca 202 kg Queste dimensioni sono indicate a solo scopo informativo Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche strutturali a vantaggio del progresso tecnolo...
Page 80: ...poco favorevoli 182 105 71 Valori delle emissioni per seguenti combustibili Portata fumi Temperatura dei fumi Depressione minima con rendimento nominale Polveri in riferimento ad un tenore O2 del 13 C...
