Wahl 1290 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 128

O P E R AT I N G MA N UA L

H O R S E C L I P P E R

T YPE

1290

Summary of Contents for 1290

Page 1: ...de en fr it es pt nl sv no fi tr pl cs sk hr hu sl ro bg ru uk el ar OPERATING MANUAL HORSE CLIPPER TYPE 1290 ...

Page 2: ...1 2 A C D E F G B H I J K L M N ...

Page 3: ...9 5 a b c 6 7 b a 8 a b 10 b a 4 2 3 b a 3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...r hester type 1290 46 Käyttöohje käännös Hevosen karvanleikkuukone tyyppi 1290 51 Kullanım kılavuzu çeviri At kılı kesme makinesi tip 1290 56 Instrukcja obsługi tłumaczenie Maszynka do strzyżenia koni typ 1290 61 Návod k použití překlad Zastřihovač pro koně typ 1290 66 Návod na obsluhu preklad Strihač na konskú srsť typ 1290 71 Upute za uporabu prijevod Aparat za šišanje konjske dlake tip 1290 76 ...

Page 6: ... dürfen nicht mit dem Gerät spielen Rei nigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind beaufsichtigt Das Gerät außerhalb der Reichweite von Tieren und vor Witterungseinflüssen geschützt ablegen Gefährdungen Gefahr Stromschlag durch Schäden am Gerät Stecker schaltnetzteil f f Das Gerät nicht benutzen wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert wenn es be...

Page 7: ...ltenden Gebrauch des Geräts kann sich der Schneidsatz erhitzen Unterbrechen Sie den Gebrauch regelmäßig um den Schneidsatz abkühlen zu lassen Warnung Verletzungen durch unsachgemäße Handhabung f f Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem Schneidsatz f f Schalten Sie das Gerät immer vor dem Ablegen aus da das Gerät durch die Vibrationen herunterfallen kann Vorsicht Schäden durch unsachgemäße...

Page 8: ...ng f f Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen muss die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden werden f f Betrachten Sie die Betriebsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf f f Diese Betriebsanleitung kann auch als PDF Datei von unseren Servicecentern angefordert werden Die EG Konformitätserklärung kann auch in weiteren Amtssprachen de...

Page 9: ...ge Gefahr Stromschlag durch eintretende Flüssigkeit f f Das Gerät nicht in Wasser tauchen f f Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen Vorsicht Schäden durch aggressive Chemikalien Aggressive Chemikalien können das Gerät und Zubehör schädigen f f Verwenden Sie keine Lösungs oder Scheuermittel f f Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller emp fohlene Reinigungsmittel und Sc...

Page 10: ...idsatz und Gehäuseöffnung sind verschmutzt f f Reinigen und ölen Sie den Schneidsatz Abb 8 9 Ursache Akku ist verschlissen f f Ersetzen Sie den Akkupack durch ein Original Ersatzteil Ersatz Akkupacks können Sie über Ihren Händler oder unsere Servicecenter als weiteres Zubehör beziehen Ladekontrollanzeige leuchtet nicht Ursache Defekte Stromversorgung f f Stellen Sie sicher dass das Steckerschaltne...

Page 11: ...he appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children unless they are supervised Keep the appliance out of reach of animals and protected against the effects of the weather Hazards Danger Electric shock due to damage to appliance plug in transformer f f Do not use the appliance if it is not working correctly if it is damaged or if it has fallen into water Repairs may onl...

Page 12: ...blade set can heat up if the appliance is used over a prolonged period Take regular breaks when using the appliance so that the blade set can cool down Warning Injuries due to incorrect handling f f Never use the appliance if the blade set is damaged f f Always switch the appliance off before storage as the appliance can fall down due to the vibrations Handle with care Injuries due to incorrect ha...

Page 13: ... material damage Observe the operating manual Read the operating manual before using the appliance for the first time and comply with safety instructions Note with useful information and tips Action to be taken by owner Carry out these actions in the sequence described 1 2 3 Product description Description of parts Fig 1 A Blade set B Release button for blade set C On off switch D Air filter E Han...

Page 14: ...penetration of liquid f f Do not immerse the appliance in water f f Do not allow any liquid to get inside the appliance Handle with care Danger from aggressive chemicals Aggressive chemicals could damage the appliance and accessories f f Never use solvents or scouring agents f f Only use cleaning agents and blade set oil recom mended by the manufacturer Accessories and spare parts are available fr...

Page 15: ...e battery pack with an original spare part Replacement battery packs are available from your dealer or from our service centre as accessories Charging indicator does not light up Cause Defective power supply f f Ensure that the plug in transformer is plugged into the mains socket f f Check the mains cable for possible damage In the event that this information does not help you resolve your problem...

Page 16: ...jouer avec l appareil Le nettoyage et l en tretien par l utilisateur ne doivent pas être confiés à des enfants sauf s ils sont surveillés Rangez l appareil hors de portée des animaux et à l abri des intempéries Risques Danger Risque d électrocution dû à des détériorations de l appareil ou de l adaptateur secteur f f N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement s il est endom magé ...

Page 17: ...fées f f La tête de coupe peut chauffer si l on utilise l appareil de façon prolongée Interrompez l utilisation régulièrement afin que la tête de coupe puisse refroidir Avertissement Risque de blessures liées à une utilisation non conforme f f N utilisez jamais l appareil avec une tête de coupe endommagée f f Éteignez toujours l appareil avant de le poser les vibrations émises par l appareil pouva...

Page 18: ...sur le mode d emploi Lisez le mode d emploi avant la mise en service de l appareil et respectez les consignes de sécurité Informations utiles et astuces Vous êtes invité e à exécuter une action Exécutez ces actions dans l ordre décrit 1 2 3 Description du produit Désignation des éléments Fig 1 A Tête de coupe B Bouton de déverrouillage de la tête de coupe C Interrupteur marche arrêt D Filtre à air...

Page 19: ...aintenance et débranchez le de l alimentation électrique Nettoyage et entretien Danger Risque d électrocution liée à la pénétration de liquides f f Ne plongez pas l appareil dans l eau f f Ne laissez pas de liquides pénétrer à l intérieur de l appareil Attention Risque de dommages liés à des produits chimiques agressifs Les produits chimiques agressifs peuvent endommager l ap pareil et les accesso...

Page 20: ...oupe le cas échéant L autonomie de la batterie est trop courte Cause La tête de coupe et l ouverture du boîtier sont encrassées f f Nettoyez et lubrifiez la tête de coupe Fig 8 9 Cause La batterie est usée f f Remplacez le bloc de batteries par une pièce détachée d origine Vous pourrez vous procurer les blocs de batteries de rechange en tant qu accessoires supplémentaires auprès de votre revendeur...

Page 21: ...pulizia e la manu tenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che ciò non avvenga sotto sorveglianza Conservare l apparecchio lontano dalla portata di animali e protetto dagli agenti atmosferici Pericoli Pericolo Folgorazione causata da danni all apparecchio al cavo di alimentazione f f Mai utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente se è danneg giato o se...

Page 22: ... testine surriscaldate f f Un uso prolungato dell apparecchio può provocare il surriscaldamento della testina Interrompere l utilizzo con regolarità per lasciare raffreddare la testina Avvertenza Lesioni causate da un uso improprio f f Mai utilizzare l apparecchio con una testina danneggiata f f Spegnere sempre l apparecchio prima di riporlo poiché l apparecchio può cadere a causa delle vibrazioni...

Page 23: ...icolo di danni materiali Seguire le istruzioni per l uso Prima della messa in funzione dell apparecchio leggere le istruzioni per l uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza Indicazione con informazioni e consigli utili Viene richiesta un azione Eseguire queste azioni nella sequenza descritta 1 2 3 Descrizione del prodotto Denominazione dei pezzi Fig 1 A Testina di taglio B Pulsante di sblocco ...

Page 24: ... manutenzione si raccomanda di spegnere l apparecchio e di staccarlo dall alimentazione elettrica Pulizia e manutenzione Pericolo Folgorazione causata dall infiltrazione di liquido f f Non immergere l apparecchio in acqua f f Non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio Cautela Danni causati da sostanze chimiche aggressive Le sostanze chimiche aggressive possono danneggiare l ap parecchi...

Page 25: ... f Sostituire il pacchetto batterie con un ricambio originale I pacchetti batterie di ricambio sono ordinabili al proprio rivenditore o presso i nostri centri di assistenza come acces sorio supplementare La spia di controllo di carica non si accende Causa alimentazione elettrica difettosa f f Assicurarsi che l alimentatore switching sia collegato alla presa f f Verificare il cavo elettrico per esc...

Page 26: ...o deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento del aparato solo pueden ser realizados por niños bajo supervisión Mantenga el aparato fuera del alcance de animales y protegido de los agentes atmosféricos Riesgos Peligro Electrocución por daños en el aparato fuente de alimentación enchufable f f No utilice el aparato en caso de que no funcione debidamente esté dañado o se haya caído al agu...

Page 27: ...orte sobrecalentados f f Tras el uso prolongado del aparato el cabezal de corte se puede calentar Interrumpa el uso cada cierto tiempo para dejar que el cabezal de corte se enfríe Advertencia Lesiones por manejo indebido f f No utilice nunca el aparato con el cabezal de corte averiado f f Apague siempre el aparato antes de dejarlo en algún lado puesto que con las vibraciones podría caerse Atención...

Page 28: ...s Siga las instrucciones del manual de uso Antes de poner en marcha el aparato lea el manual de uso y respete las advertencias de seguridad Información y consejos de utilidad Se le pide que haga algo Se le pide que haga algo en el orden indicado 1 2 3 Descripción del producto Componentes fig 1 A Cabezal de corte B Botón de bloqueo del cabezal de corte C Interruptor de conexión desconexión D Filtro...

Page 29: ...y conservación Peligro Electrocución por penetración de líquido f f No sumerja el aparato en agua f f Debe evitar en todo momento que penetren líquidos en el interior del aparato Atención Daños por productos químicos agresivos Los productos químicos agresivos pueden dañar el aparato y los accesorios f f No utilice disolventes ni productos de limpieza abrasivos f f Utilice únicamente el producto de...

Page 30: ...l fig 8 9 Causa La batería está desgastada f f Cambie la batería por el recambio original Puede adquirir baterías de recambio como accesorio a su proveedor habitual o a nuestro Departamento de Atención al Cliente El indicador de control de carga no se ilumina Causa suministro eléctrico defectuoso f f Asegúrese de que la fuente de alimentación conmutada está conectada a la toma de corriente f f Com...

Page 31: ...crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser efectuadas por crianças a não ser que sejam supervisionadas Colocar o aparelho afastado de animais e guardá lo protegido contra influências atmosféricas Riscos Perigo Choque eléctrico devido a danos no aparelho transformador de ficha f f Não utilize o aparelho quando não funciona correctamente está dan...

Page 32: ...ização prolongada do aparelho o conjunto de lâminas pode aquecer Interrompa a utilização regularmente para deixar arrefecer o conjunto de lâminas Aviso Ferimentos devido a um manuseio incorrecto f f Nunca utilize o aparelho se o conjunto de lâminas apresentar danos f f Desligar sempre o aparelho antes de o colocar em qualquer lado porque o aparelho pode cair devido às suas vibrações Atenção Danos ...

Page 33: ...eriais Respeitar o manual de utilização Antes de colocar o aparelho em serviço leia o manual de utilização e respeite as indicações de segurança Indicação com informações úteis e sugestões É lhe solicitada uma acção Efectuar essas acções na sequência descrita 1 2 3 Descrição do produto Descrição das peças Fig 1 A Conjunto de lâminas B Botão de desengate para conjunto de lâminas C Interruptor para ...

Page 34: ...u seio incorrecto f f Desligar o aparelho antes de iniciar os trabalhos de limpeza e de manutenção e separá lo da alimentação de corrente Limpeza e conservação Perigo Choque eléctrico devido a infiltrações de líquido f f Não mergulhar o aparelho na água f f Não deixar entrar líquidos para o interior do aparelho Atenção Danos devido a químicos agressivos Químicos agressivos podem danificar o aparel...

Page 35: ...essário substituir o conjunto de lâminas Período de carga da bateria muito curto Causa O conjunto de lâminas e a abertura do cárter estão sujos f f Limpe e lubrifique o conjunto de lâminas Fig 8 9 Causa Bateria com desgaste f f Substitua o conjunto de acumuladores por uma peça de substitui ção original Os conjuntos de acumuladores de substituição podem ser adquiridos através do seu comerciante ou ...

Page 36: ...apparaat spelen Reiniging en door gebruikers uit te voeren onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij dit onder toezicht gebeurt Bewaar het apparaat op een plek buiten het bereik van dieren waar het beschermd is tegen weersinvloeden Gevaren Gevaarlijk Elektrische schok door schade aan het apparaat de adapter f f Gebruik het apparaat niet wanneer het niet correct functioneert wanne...

Page 37: ...door oververhitte snijkoppen f f Door langdurig aaneengesloten gebruik van het apparaat kan de snijkop heet worden Onderbreek het gebruik regelmatig om de snijkop te laten afkoelen Waarschuwing Letsel door ondeskundige omgang f f Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde snijkop f f Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt aangezien het appa raat door de trillingen kan vallen Vo...

Page 38: ...lichamelijk letsel of een gezondheidsrisico VOORZICHTIG Let op het gevaar van materiële schade Gebruiksaanwijzing in acht nemen Lees vóór ingebruikname van het apparaat de gebruiksaan wijzing door en volg de veiligheidsaanwijzingen op Aanwijzing met nuttige informatie en tips U wordt gevraagd een handeling te verrichten Voer de desbetreffende handelingen in de beschreven volgorde uit 1 2 3 Product...

Page 39: ...ng Reiniging en onderhoud Gevaarlijk Elektrische schok door binnendringend vocht f f Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld f f Laat geen vloeistof in het apparaat binnendringen Voorzichtig Schade door agressieve chemicaliën Agressieve chemicaliën kunnen schade toebrengen aan het apparaat en de accessoires f f Gebruik geen oplos of schuurmiddelen f f Gebruik alleen het reinigingsmidd...

Page 40: ...ak Accu is versleten f f Vervang het accupack door een origineel exemplaar Vervangende accupack kunt u als toebehoren via uw dealer of via ons servicecenter aanschaffen Laadcontrole indicatie brandt niet Oorzaak Defecte voeding f f Controleer of de adapter op het stopcontact is aangesloten f f Controleer het netsnoer op eventuele beschadiging Wanneer u het probleem met deze aanwijzingen niet kunt ...

Page 41: ...dukten Rengöring och användarunderhåll får inte göras av barn om de inte övervakas Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inverkan av väder och vind Risker Fara Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten kontakt kopplingsnätdelen f f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt om den är skadad eller om den har fallit i vatten Reparationer får endast utföras på e...

Page 42: ...f Om apparaten används länge åt gången kan klippsatsen värmas upp Avbryt användningen regelbundet för att låta klippsatsen svalna Varning Personskador till följd av olämpligt handhavande f f Apparaten får aldrig användas om klippsatsen är skadad f f Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifrån dig den eftersom vibratio nerna kan få den att falla i golvet Varning Skador till följd av olämpligt h...

Page 43: ...HET Informerar om risk för materiella skador Beakta bruksanvisningen Innan apparaten tas i drift måste bruksanvisningen läsas igenom och säkerhetsinformationen beaktas Anvisning som innehåller nyttig information och tips Innehåller en uppmaning att utföra en handling Genomför dessa handlingar i den turordning som anges 1 2 3 Produktbeskrivning Beskrivning av delarna fig 1 A Klippsats B Frikoppling...

Page 44: ...sörjningen Rengöring och skötsel Fara Elektriska stötar på grund av inträngande vätska f f Sänk inte ned apparaten i vatten f f Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre Varning Skador på grund av aggressiva kemikalier Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och tillbehören f f Använd inga lösningsmedel eller slipmedel f f Använd endast de rengöringsmedel och den klippsats olja som tillverkar...

Page 45: ... f Byt ut batteripaketet mot en originalreservdel Extra batteripaket kan du köpa som tillbehör hos din återför säljare eller från vårt servicecenter Laddningssymbolen lyser inte Orsak Fel i strömförsörjningen f f Kontrollera att nätdelen sitter ordentligt i uttaget f f Kontrollera att strömkabeln inte är skadad Om det inte går att avhjälpa problemet med hjälp av denna infor mation kontakta vårt se...

Page 46: ...n må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruk vedlikehold får ikke gjennomføres av barn unntatt hvis de er under oppsyn Du må legge fra deg apparatet utenfor dyrs rekkevidde og slik at det ikke er utsatt for vind og vær Risikoer Fare Fare for elektrisk støt ved skader på maskinen nettdelen f f Apparatet må ikke brukes hvis det ikke fungerer forskriftsmessig hvis det er skadet eller hvis det har ...

Page 47: ...dvarsel Skader grunnet overopphetede knivsett f f Hvis apparatet brukes over lengre tid vil knivsettet bli varmt Ta regelmes sige pauser slik at knivsettet kan avkjøles Advarsel Fare for personskader ved ukorrekt håndtering f f Bruk aldri apparatet når knivsettet er skadet f f Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg fordi apparatet kan falle ned på grunn av vibrasjonene Forsiktig Fare fo...

Page 48: ...ning til risiko for materielle skader Ta hensyn til bruksanvisningen Før man tar i bruk apparatet må man lese bruksanvisningen og man må ta hensyn til sikkerhetsinstruksene Merknad med nyttige opplysninger og tips Du oppfordres til en handling Utfør disse handlingene i beskrevet rekkefølge 1 2 3 Produktbeskrivelse Betegnelse på delene fig 1 A Knivsett B Utløserknapp for knivsettet C PÅ AV bryter D...

Page 49: ... dypp maskinen i vann f f La ikke noen form for væske trenge inn i maskinen Forsiktig Skader ved bruk av aggressive kjemikalier Aggressive kjemikalier kan medføre skader på maskinen og tilbehøret f f Du må ikke bruke løsemidler eller skuremidler f f Du må kun bruke det rengjøringsmidlet og den knivsett oljen som produsenten har anbefalt Tilbehør og reservedeler kan kjøpes hos våre forhandlere elle...

Page 50: ...jøpes hos din forhandler eller på vårt servicesenter som ytterligere tilbehør Ladekontrollindikatoren lyser ikke Årsak Defekt strømforsyning f f Forsikre deg om at nettdelen er koplet til stikkontakten f f Kontroller strømkabelen med tanke på eventuelle skader Hvis du ikke kan løse problemet med disse instruksene ber vi det kon takte Servicesenteret Forsøk aldri å reparere apparatet på egenhånd Av...

Page 51: ...s he ymmärtävät siitä aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjän huoltoa vaikka heitä valvotaan Pidä laite etäällä eläimistä ja suojaa sään vaikutuksilta Vaarat Vaara Laitteessa verkkopistokeosassa olevista vauriosta aiheutuva sähköisku f f Älä käytä laitetta jos se ei toimi asianmukaisesti jos se on vaurioitunut tai jos se on pudonnut...

Page 52: ...a voi kuumentua laitteen pitkään kestävässä käytössä Keskeytä laitteen käyttö säännöllisesti leikkuusarjan jäähdyttämiseksi Varoitus Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvat loukkaantumiset f f Älä milloinkaan käytä laitetta viallisella leikkuusarjalla f f Sammuta laite aina ennen kuin lasket sen kädestäsi koska laitteen tärinä voi saada sen putoamaan Varo Epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutu...

Page 53: ...neista aiheutuvaan vaaraan Huomioi käyttöohje Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa ja huomioi turvallisuusohjeet Huomautus joka sisältää hyödyllisiä ohjeita ja vinkkejä Sinua kehotetaan suorittamaan jokin toimenpide Suorita nämä toimenpiteet kuvatussa järjestyksessä 1 2 3 Tuotteen kuvaus Osien merkintä Kuva 1 A Leikkuusarja B Leikkuusarjan avausnuppi C Päälle Pois kytkin D Ilmansuodatin E R...

Page 54: ...aitetta veteen f f Älä päästä nesteitä laitteen sisään Varo Syövyttävistä kemikaaleista aiheutuvat vauriot Syövyttävät kemikaalit voivat vaurioittaa laitetta ja lisätarvikkeita f f Älä käytä liuotin tai puhdistusaineita f f Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusai neita ja leikkuusarjaöljyä Lisälaitteita ja varaosia voit tilata myyjältäsi tai huoltokeskuskuksestamme f f Ota leikkuusa...

Page 55: ...ulunut loppuun f f Korvaa akkuyksikkö alkuperäisellä varaosalla Vaihto akkuyksikköjä voit hankkia myyjältäsi tai huoltokes kuksestamme lisätarvikkeena Latauksen merkkivalo ei pala Syy Puutteellinen virransyöttö f f Varmista että pistokekytkentäverkko osa on liitetty pistorasiaan f f Tarkasta virtakaapeli mahdollisten vaurioiden varalta Jos sinulla on näiden ohjeiden kanssa ongelma jota et voi pois...

Page 56: ...r Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Cihazı hayvanların ulaşamayacağı ve hava koşullarından etkilenmeyeceği bir yere korumalı şekilde koyun Tehlikeler Tehlike Cihazdaki elektrik kablosundaki hasarlar nedeniyle elektrik çarpması f f Kusursuz çalışmadığı hasarlı olduğu veya suya düştüğü hallerde cihazı kullanmayın Tehlikeleri önlemek için onarım ç...

Page 57: ...e yaralanma f f Cihazın uzun süreli kullanılması sonucunda kesme takımı ısınabilir Kesme takımını soğumaya bırakmak için kullanımı düzenli olarak durdurun Uyarı Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma f f Cihazı hasarlı bir kesme takımı ile kesinlikle kullanmayın f f Cihaz titreşim nedeniyle düşebileceği için bir yere koymadan önce cihazı her zaman kapatın Dikkat Hatalı kullanım nedeniyle hasarlar f f...

Page 58: ...kinin göstergesi Kullanım kılavuzuna dikkat edin Cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun ve güvenlik uyarılarına dikkat edin Faydalı bilgiler ve önerilerle birlikte not Bir işlem yapmanız talep edilir Bu işlemleri açıklanan sırada yapın 1 2 3 Ürün açıklaması Parçaların tanımı Şekil 1 A Kesme takımı B Kesme takımı kilit çözme düğmesi C Açma Kapama şalteri D Hava filtresi E Asma diski F B...

Page 59: ...er nedeniyle hasarlar Aşındırıcı kimyasal maddeler cihaza ve aksesuarlara zarar verebilir f f Çözücü ve aşındırıcı maddeler kullanmayın f f Sadece üreticinin önerdiği temizlik maddelerini ve kesme takımı yağını kullanın Aksesuarları ve yedek parçaları yetkili satıcınızdan veya servis merkezimizden temin edebilirsiniz f f Kesme takımını gövdeden dışarı doğru katlayın Şekil 5 Temizlik fırçasını kull...

Page 60: ...ış f f Batarya paketini bir orijinal yedek parçayla değiştirin Yedek batarya paketlerini yetkili satıcınızdan veya servis mer kezimizden ek aksesuar olarak temin edebilirsiniz Şarj kontrol lambası yanmıyor Nedeni Arızalı güç kaynağı f f Fişli besleme blokunun prize doğru şekilde bağlandığından emin olun f f Elektrik kablosunu olası hasarlar açısından kontrol edin Bu bilgilerle sorunu gideremezseni...

Page 61: ...dzeniem Czyszczenie oraz konserwacja leżące w gestii użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że pod nadzorem osoby dorosłej Urządzenie należy przechowywać w miejscu znajdującym się poza zasięgiem zwie rząt oraz poza wpływem warunków atmosferycznych Zagrożenia Niebezpieczeństwo Porażenie prądem w wyniku uszkodzenia urządze nia wtyczki zasilacza impulsowego f f Nie należy używać u...

Page 62: ...spowodowane przegrzanymi nożami f f Długie użytkowanie urządzenia może spowodować rozgrzanie noży Regu larnie przerywać użytkowanie urządzenia aby noże mogły ochłodzić się Ostrzeżenie Obrażenia na skutek nieprawidłowego użytkowania f f Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym nożem f f Przed odłożeniem urządzenia zawsze wyłączać je gdyż na skutek drgań urządzenie może spaść Ostrożnie Szkody na sk...

Page 63: ...owia OSTROŻNIE Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód rzeczowych Należy przestrzegać instrukcji obsługi Przeczytać instrukcję obsługi przed uruchomieniem urządze nia i przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Wskazówka wraz z przydatnymi informacjami i poradami Wezwanie do podjęcia działania Wykonywać czynności w opisanej kolejności 1 2 3 Opis produktu Nazwy elementów rys ...

Page 64: ...pielęgnacja Niebezpieczeństwo Ryzyko porażenia prądem na skutek wilgoci f f Nie zanurzać urządzenia w wodzie f f Nie dopuścić do przedostania się cieczy do wnętrza urządzenia Ostrożnie Szkody powstające na skutek agresywnych chemikaliów Agresywne chemikalia mogą powodować uszkodzenie urzą dzenia i akcesoriów f f Nie stosować żadnych rozpuszczalników ani środków do szorowania f f Należy używać wyłą...

Page 65: ...tory można nabyć w specjalistycznym sklepie lub w naszym centrum serwisowym jako wyposaże nie dodatkowe Kontrolka naładowania nie świeci się Przyczyna uszkodzenie zasilania f f Upewnić się że zasilacz sieciowy jest połączony z gniazdem sieciowym f f Sprawdzić kabel elektryczny pod kątem ewentualnych uszkodzeń Jeśli wskazówki te nie prowadzą do rozwiązania problemu należy zwrócić się do naszego cen...

Page 66: ...i s přístrojem hrály Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Přístroj odkládejte v bezpečné vzdálenosti mimo dosah zvířat a tak aby byl chrá něn před povětrnostními vlivy Nebezpečí Nebezpečí Zasažení elektrickým proudem z důvodu poškození přístroje napájecího zdroje f f Přístroj rovněž nepoužívejte pokud řádně nefunguje při poškození nebo pokud spadl do vody Opravy nechávejte ...

Page 67: ...obené přehřátými střihacími bloky f f Střihací blok se může při dlouhotrvajícím používání přístroje zahřívat Přerušujte pravidelně používání přístroje aby se mohla střihací hlavice ochladit Varování Nebezpečí úrazu následkem nesprávné manipulace f f Nikdy nepoužívejte přístroj pokud je střihací blok poškozený f f Před odložením přístroj vždy vypněte následkem vibrací může dojít k pádu přístroje Op...

Page 68: ...d Dodržujte návod k použití Před uvedením do provozu přečtěte návod k použití a dbejte na bezpečnostní pokyny Upozornění s užitečnými informacemi a tipy Výzva k provedení určitých kroků Kroky provádějte v popsaném pořadí 1 2 3 Popis výrobku Označení součástí obr 1 A Střihací blok B Odblokovací tlačítko pro střihací blok C Tlačítko pro zapnutí vypnutí D Vzduchový filtr E Závěsný kroužek F Spojovací...

Page 69: ... důvodu vniklé kapaliny f f Nenamáčejte přístroj do vody f f Zabraňte vniknutí kapaliny dovnitř přístroje Opatrně Poškození agresivními chemikáliemi Agresivní chemikálie mohou poškodit přístroj a příslušenství f f Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čisticí písky f f Používejte pouze výrobcem doporučené čisticí pro středky a olej na střihací blok Příslušenství a náhradní díly objednávejte u svého ...

Page 70: ...ulátor je opotřebený f f Nahraďte akumulátorovou jednotku originálním náhradním dílem Náhradní akumulátorovou jednotku můžete objednat u svého prodejce nebo v našem servisním středisku jako další příslušenství Kontrolka kapacity akumulátoru nesvítí Příčina Vadné napájení f f Ujistěte se že je síťový zdroj spojen se zásuvkou f f Zkontrolujte zda nedošlo k případnému poškození přívodního kabelu Poku...

Page 71: ...ebezpečenstvám vyplývajúcich z používania tohto prístroja Deti sa nesmú hrať s prístrojom Čistenie a údržbu prostredníctvom používateľa deti nesmú vyko návať iba vtedy áno ak sa na ne dohliada Prístroj uchovávajte mimo dosahu zvierat a pred vplyvmi počasia Ohrozenia Nebezpečenstvo Zásah elektrickým prúdom v dôsledku poškodenia prí stroja sieťového adaptéra f f Nepoužívajte prístroj ak nefunguje ri...

Page 72: ...nstvo Výstraha Zranenia v dôsledku prehriatych strihacích blokov f f Dlhotrvajúcim používaním prístroja sa môže strihací blok zohriať Používa nie pravidelne prerušujte aby ste dali vychladiť strihací blok Výstraha Zranenia v dôsledku neodbornej manipulácie f f Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným strihacím blokom f f Vypnite prístroj vždy pred jeho odložením pretože prístroj môže spadnúť v dôs...

Page 73: ...ie na nebezpečenstvo vecných škôd Dodržiavanie návodu na obsluhu Pred uvedením prístroja do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a dodržiavajte bezpečnostné pokyny Upozornenie na užitočné informácie a tipy Poukazuje na výzvu na konanie Vykonajte tieto činnosti v uvedenom poradí 1 2 3 Opis výrobku Názvy dielov obr 1 A Strihací blok B Odblokovací gombík pre strihací blok C Zapínač vypínač D Vzdu...

Page 74: ...árajte do vody f f Nenechajte do prístroja vniknúť žiadne kvapaliny Pozor Poškodenie v dôsledku agresívnych chemikálií Agresívne chemikálie môžu poškodiť prístroj a príslušenstvo f f Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani drhnúce prostriedky f f Používajte výlučne výrobcom odporúčané čistiace pro striedky a olej na strihací blok Príslušenstvo a náhradné diely si môžete zakúpiť cez vášho predajcu aleb...

Page 75: ... 9 Príčina Akumulátor je opotrebovaný f f Akupak vymeňte za originálny náhradný diel Náhradný akupak môžete zakúpiť cez vášho predajcu alebo naše servisné stredisko Kontrolka stavu nabitia nesvieti Príčina Chybné napájanie f f Zabezpečte aby bol sieťový adaptér spojený so zásuvkou f f Skontrolujte elektrický kábel na prípadné poškodenia Ak pomocou týchto pokynov nemôžete odstrániť problém obráťte ...

Page 76: ...stiti i održavati uređaj bez nadzora odraslih Uređaj treba držati izvan dohvata životinja i zaštititi od vremenskih utjecaja Opasnosti Opasnost Strujni udar uslijed oštećenja aparata i ili jedinice za napajanje f f Nemojte koristiti uređaj ako ne radi propisno ako je oštećen ili nakon što je pao u vodu Kako biste eventualne opasnosti sveli na najmanju moguću mjeru popravke prepustite isključivo ov...

Page 77: ... ozljeđivanja pregrijanim oštricama f f Nakon dugotrajnog rada uređaja oštrice se mogu zagrijati Povremeno isključujte uređaj kako bi se oštrice ohladile Upozorenje Opasnost od ozljeđivanja uslijed nestručnog rukovanja f f Nipošto nemojte koristiti uređaj s oštećenim oštricama f f Prije odlaganja uvijek isključite uređaj budući da zbog vibriranja može pasti Oprez Opasnost od oštećenja uslijed nest...

Page 78: ...avanja uputa za uporabu Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu uređaja i pritom obratite pažnju na sigurnosne upute Upućivanje na korisne informacije i savjete Ukazivanje na zahvate koje treba obaviti Opisane postupke izvršite propisanim redoslijedom 1 2 3 Opis proizvoda Naziv dijelova sl 1 A Nosač oštrica B Gumb za odglavljivanje nosača oštrica C Prekidač D Filtar za zrak E Alka za kvač...

Page 79: ...ati uređaj u vodu f f Pazite da u uređaj ne dospije nikakva tekućina Oprez Opasnost od oštećenja agresivnim kemikalijama Agresivne kemikalije mogu oštetiti uređaj i pribor f f Nemojte koristiti nikakva otapala niti abrazivna sredstva za čišćenje f f Koristite isključivo ona sredstva za čišćenje i ulja za oštrice koja preporučuje proizvođač Pribor i rezervne dijelove možete nabaviti u specijalizira...

Page 80: ...f f Zamijenite komplet baterija originalnim rezervnim dijelom Rezervne komplete baterija možete kao dopunski pribor nabaviti u ovlaštenim trgovinama i preko naših servisnih centara Indikator punjenja ne svijetli Uzrok Smetnja električnog napajanja f f Uvjerite se da je jedinica za napajanje utaknuta u utičnicu f f Provjerite je li strujni kabel oštećen Ako ne možete riješiti problem prateći ove up...

Page 81: ...zesültek és tisztában vannak az abból eredő veszélyekkel Gyer mekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik A készüléket állatoktól és az időjárási hatásoktól védett helyen kell lerakni Veszélyek Veszély Áramütés a készülék a kapcsolóüzemű dugasztápegység sérü lése következtében f f A készüléket nem szabad használni ha...

Page 82: ...t okozhatnak f f A készülék hosszan tartó használata esetén a vágófej felmelegedhet Rendszeres időközönként szakítsa meg a használatot biztosítva a vágófej lehűlését Vigyázat Sérülések szakszerűtlen kezelés miatt f f Semmiképpen ne használja a készüléket sérült vágófejjel f f Mielőtt lerakná a készüléket mindig kapcsolja ki azt mivel a rezgés követ keztében az leeshet Figyelem Sérülések szakszerűt...

Page 83: ...lembe vétele A készülék üzembe helyezését megelőzően olvassa el a használati utasítást és vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló Felszólítás cselekvésre Hajtsa végre ezeket a lépéseket az ismertetett sorrendben 1 2 3 A termék leírása Az alkatrészek megnevezése 1 ábra A Vágófej B A vágófej kireteszelőgombja C Be kikapcsoló D Légszűrő E Aka...

Page 84: ...ket nem szabad vízbe meríteni f f Ügyeljen arra nehogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe Figyelem Maró hatású vegyszerek okozta károsodás A maró hatású vegyszerek megrongálhatják a készüléket és a tartozékokat f f Oldószerek vagy súroló hatású tisztítószerek használata tilos f f Kizárólag a gyártó által ajánlott tisztítószereket és vágó fej olajat használjon A tartozékok és a pótalkatrészek b...

Page 85: ...edőtől vagy szervizközpontjainkban A töltésellenőrző kijelző nem világít Ok Áramellátási hiba f f Győződjön meg róla hogy a kapcsolóüzemű dugasztápegység csat lakoztatva van a dugaszolóaljzatba f f Vizsgálja meg a hálózati csatlakozóvezetéket az esetleges sérülések szempontjából Ha nem tudja megszüntetni a problémát e tudnivalók segítségével akkor forduljon szervizközpontunkhoz Semmiképpen ne prób...

Page 86: ...ar zaradi poškodb aparata vtičnega napajalnika f f Ne uporabljajte aparata če ne deluje pravilno če je poškodovan ali pa je padel v vodo Da ne bi prišlo do poškodb sme popravila izvajati izključno pooblaščen servisni center ob uporabi originalnih nadomestnih delov f f Nikoli ne uporabljajte aparata s poškodovanim priključnim kablom oz vtičnim napajalnikom Da bi se izognili nevarnosti sme poškodova...

Page 87: ...aparata s poškodovanim strižnim nastavkom f f Aparat vedno izklopite preden ga odložite saj lahko zaradi tresljajev pade na tla Pozor Poškodbe zaradi nestrokovne uporabe f f Akumulatorski paket polnite izključno na z napetostjo navedeno na tipski ploščici vtičnega napajalnika Uporabljajte izključno vtični napajalnik ki je bil priložen ob dobavi f f Pokvarjen vtični napajalnik zamenjajte le z origi...

Page 88: ...jte navodila za uporabo Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo in upošte vajte vsa varnostna opozorila Napotek s koristnimi informacijami in nasveti Od vas se pričakuje dejanje Ta dejanja opravite v opisanem zaporedju 1 2 3 Opis izdelka Opis delov sl 1 A Strižni nastavek B Gumb za deblokado strižnega nastavka C Stikalo za vklop izklop D Filter za zrak E Obroček za obešanje F Kabel za prik...

Page 89: ...te vdora tekočine v notranjost aparata Pozor Poškodbe zaradi agresivnih kemikalij Agresivne kemikalije lahko poškodujejo aparat in pribor f f Ne uporabljajte topil in abrazivnih čistil f f Uporabljajte izključno čistila in olje za strižni nastavek ki jih priporoča proizvajalec Nadomestne dele in pribor lahko nabavite pri svojem trgovcu ali v našem servisnem centru f f Preklopite strižni nastavek z...

Page 90: ...n f f Zamenjajte akumulatorski paket izključno z originalnim nadome stnim delom Nadomestne akumulatorske pakete lakho nabavite pri svo jem trgovcu ali v našem servisnem centru kot dodatni pribor Kontrolni prikaz polnjenja ne sveti Vzrok Napaka na viru napetosti f f Zagotovite da je omrežni vtič na napajalniku priključen v vtičnico f f Preverite napajalni kabel glede morebitnih poškodb Če težave s ...

Page 91: ...pot rezulta de aici Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi între ţinerea nu se vor realiza de către copii cu excepţia situaţiei în care aceştia sunt supravegheaţi Depozitaţi aparatul într un loc inaccesibil pentru animale protejat de intemperii Pericole Pericol Electrocutare prin daune la aparat alimentator cu ştecăr f f Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect dacă...

Page 92: ...olosirea prea îndelungată a aparatului duce la încingerea setului de cuţite Întrerupeţi regulat utilizarea pentru a permite setului de cuţite să se răcească Avertisment Răniri prin manipulare neadecvată f f Nu folosiţi niciodată aparatul dacă setul de lame este deteriorat f f Opriţi imediat aparatul înainte de a l pune deoparte deoarece aparatul poate cădea din cauza vibraţiilor Atenţie Daune prin...

Page 93: ...ucţiunile de utilizare Înainte de punerea în funcţiune a aparatului citiţi instrucţiu nile de utilizare şi respectaţi indicaţiile de siguranţă Indicaţie cu informaţii utile şi sfaturi Veţi fi solicitaţi să efectuaţi o acţiune Efectuaţi aceste acţiuni în ordinea descrisă 1 2 3 Descriere produs Denumirea pieselor fig 1 A Set de cuţite B Buton de deblocare pentru setul de cuţite C Întrerupător pornit...

Page 94: ...e în aparat Atenţie Daune prin folosirea de agenţi chimici agresivi Agenţii chimici agresivi pot dăuna aparatului şi accesoriilor f f Nu folosiţi diluanţi sau agenţi abrazivi f f Folosiţi exclusiv produse de curăţare şi ulei pentru lame recomandate de către producător Accesoriile şi piesele de schimb pot fi procurate prin dealerii dumneavoastră sau centrul nostru de service f f Separaţi setul de c...

Page 95: ...ei sunt murdare f f Curăţaţi şi ungeţi cu ulei setul de cuţite fig 8 9 Cauză Acumulatorul este uzat f f Înlocuiţi acumulatorul cu unul original Acumulatoarele de schimb se găsesc la distribuitor sau în service Lampa indicatoare nu se aprinde Cauză Alimentare electrică defectă f f Asiguraţi vă că elementul de reţea este conectat corect la priză f f Verificaţi cablul de alimentare să nu aibă defecte...

Page 96: ... от това опасности Не бива да играят деца с уреда Почистването и поддръжката от ползвателя не трябва да се извършва от деца без контрол Уредът да се съхранява на място където животни нямат достъп и да е на защитено от влиянието на времето Заплахи Опасност Токов удар от щета по уреда захранващ кабел f f Уредът да не се ползва ако не работи както трябва ако е повреден или ако е падал във водата Ремо...

Page 97: ...ряти ножчета f f При дълготрайна употреба на уреда може да прегреят ножчетата Пре късвайте редовно употребата за да изстинат ножчетата Предупреждение Наранявания в следствие на неправилно ползване f f Уредът никога да не се ползва с повредени ножчета f f Преди да поставите някъде уреда винаги го изключвайте тъй като може да падне поради вибрациите Внимание Щети в следствие на неправилно ползване f...

Page 98: ...нето Преди употреба на уреда прочетете упътването и съблю давайте указанията за безопасност Указание за полезна информация и съвети Вие се призовавате за дадено действие Извършете тези действия в посочената последователност 1 2 3 Описание на продукта Описание на частите фиг 1 A Ножчета B Бутон за отблокиране на ножчетата C Бутон за включване изключване D Въздушен филтър E Халка за окачване F Кабел...

Page 99: ...е или поддръжка изключете с бутона за включване изключване уреда и прекъснете електрозахранването Почистване и поддръжка Опасност Токов удар поради влязла течност f f Уредът да не се потапя във вода f f Не допускайте да влязат течности в уреда Внимание Щети от агресивни химикали Агресивни химикали могат да повредят уреда и аксесоарите f f Не употребявайте разтворители и абразивни средства f f Изпо...

Page 100: ...замърсени f f Почистете и смажете ножчетата фиг 8 9 Причина Акумулаторът е изхабен f f Подменяйте акумулаторния пакет само с оригинален Оригинални акумулаторни пакети можете да получите при Вашия търговец или от нашия център за обслужване като допълнителен аксесоар Не свети показанието за капацитета Причина Дефектно електрозахранване f f Уверете се че кабелът е пъхнат добре в контакта f f Проверет...

Page 101: ...пасности исходящие от прибора Нельзя допускать чтобы дети играли с прибором Дети не должны заниматься очисткой или обслуживанием прибора без контроля со стороны взрослых Храните прибор за пределами досягаемости животных и воздействия погод ных явлений Опасности Опасно Опасность удара электрическим током в случае поврежде ния прибора сетевого блока f f Не используйте прибор если он работает ненадле...

Page 102: ... принадлежности Предупреждение Опасность ожога со стороны блока ножей f f В результате длительной эксплуатации блок ножей может нагреться Периодически прерывайте эксплуатацию чтобы остудить блок ножей Предупреждение Опасность травмирования при ненадлежащем использовании f f Никогда не используйте прибор с поврежденным блоком ножей f f Всегда выключайте прибор перед тем как его отложить так как всл...

Page 103: ...ретьим лицам передавайте также и руководство по эксплуатации Объяснения символов и указаний Следующие символы и сигнальные слова используются в данном руководстве по эксплуатации на устройстве или на упаковке ОПАСНОСТЬ Опасность поражения электрическим током которое может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или смерть ОПАСНОСТЬ Опасность взрыва который может повлечь за собой тяж кие телес...

Page 104: ...тация Подготовка Сохраняйте упаковку прибора для последующего безо пасного хранения или транспортировки f f Проверьте комплектность поставки f f Проверьте все компоненты на возможные повреждения при транспортировке Безопасность Осторожно Опасность вследствие несоответствую щего питающего напряжения f f Эксплуатировать прибор только при напряжении которое указано на табличке прибора Зарядка аккумул...

Page 105: ...ла f f Для обеспечения длительной и бесперебойной работы прибора необходимо часто смазывать блок ножей маслом f f Если после длительного использования несмотря на регулярную чистку и смазку производитель ность стрижки снижается блок ножей необходимо заменить f f Регулярно чистить воздушный фильтр чтобы обеспечить приток воздуха 1 Откройте крышку фильтра при помощи отвертки и выньте из корпуса рис ...

Page 106: ...о утилизации электрических и электронных при боров в странах Европейского сообщества В странах членах Европейского сообщества утилизация электрических приборов регулируется национальными предписаниями базирующимися на директиве ЕС 2012 19 EC для отработанных электронных приборов WEEE Согласно этой директиве прибор запрещено ути лизировать вместе с коммунальными и бытовыми отхо дами Прибор бесплатн...

Page 107: ... Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пристрій без контролю з боку дорослих Зберігайте прилад поза зоною досяжності тварин та впливу погодних умов Ризики й небезпеки Небезпека Ураження струмом через пошкодження пристрою ште псельного імпульсного блока живлення f f Не використовуйте пристрій якщо він не працює належним чином був пошкоджений або ж поб...

Page 108: ...алої експлуатації ножовий блок може нагріватися Періодично переривайте експлуатацію щоб остудити блок ножів Увага Травмування в разі неправильного поводження f f Ніколи не користуйтеся пристроєм з пошкодженим ножовим блоком f f Перед тим як покласти пристрій обов язково його вимикайте вібра ція може спричинити падіння пристрою Обережно Пошкодження в разі неправильного поводження f f Під час зарядж...

Page 109: ... Дотримуйтесь інструкції з експлуатації Перед введенням приладу в експлуатацію ознайомтесь з інструкцією та дотримуйтесь правил техніки безпеки Корисна інформація й поради Вказівка на необхідність виконання певної дії Виконайте ці інструкції в наведеній послідовності 1 2 3 Опис виробу Позначення деталей мал 1 A Ножовий блок B Кнопка розблокування ножового блока C Вимикач D Повітряний фільтр E Кіль...

Page 110: ...відповідного поводження f f Завжди вимикайте прилад перш ніж почати чищення чи обслуговування та від єднуйте його від електрич ної мережі Чищення та догляд Небезпека Ураження струмом через потрапляння рідини f f Не занурюйте пристрій у воду f f Пильнуйте щоб усередину пристрою не потрапляла рідина Обережно Пошкодження агресивними хімікатами Агресивні хімікати можуть пошкодити пристрій і приладдя f...

Page 111: ...ко розряджається Причина забруднення ножового блоку та отвору в корпусі приладу f f Почистіть і змастить ножовий блок мал 8 9 Причина акумулятор зносився f f Замініть акумуляторний блок на оригінальний змінний акумулятор Змінні акумулятори можна придбати в спеціалізованому магазині або в нашому сервісному центрі як додаткове приладдя Контрольний індикатор заряду не світиться Причина порушене живле...

Page 112: ...αιδιά δεν επι τρέπεται να καθαρίζουν και να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ζώα και την επίδραση καιρικών συνθηκών Κίνδυνοι Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω βλάβης στη συσκευή στο μετασχηματι στή τροφοδοσίας f f Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν λειτουργεί σύμφωνα με τον προ βλεπόμενο τρόπο έχει υποστεί βλάβη ή έχει πέσει στο νερό Οι ...

Page 113: ...νάδων κοπής f f Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα η μονάδα κοπής μπορεί να θερμανθεί Διακόπτετε τακτικά τη χρήση αφήνο ντας τη μονάδα κοπής να κρυώσει Προειδοποίηση Τραυματισμοί λόγω μη ενδεδειγμένου χειρισμού f f Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένες μονάδες κοπής f f Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν την ακουμπήσετε σε κάποια επιφά νεια ...

Page 114: ...ησης υλικών ζημιών Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας και λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφαλείας Υπόδειξη που αφορά χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές Σας υποδεικνύεται η εκτέλεση μιας ενέργειας Εκτελέστε τις ενέργειες αυτές με τη σειρά που περιγράφεται 1 2 3 Περιγραφή προϊόντος Περιγραφή των εξαρτημάτων εικ 1 A Μονάδα κοπ...

Page 115: ...γοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέσετε την από την τροφοδοσία τάσης προτού ξεκινήσετε τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης Καθαρισμός και φροντίδα Κίνδυνος Ηλεκτροπληξία λόγω εισχώρησης νερού στη συσκευή f f Μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό f f Μην αφήνετε υγρασία να εισέλθει στο εσωτερικό της συσκευής Προσοχή Βλάβες λόγω χρήσης διαβρωτικών χημικών καθαριστικών Η χρήση διαβρωτικών χημικών καθαρισ...

Page 116: ... ακαθαρσίες στη μονάδα κοπής και στο άνοιγμα του περιβλήματος f f Καθαρίστε και λιπάνετε τη μονάδα κοπής εικ 8 9 Αιτία Η μπαταρία έχει υποστεί φθορά f f Αντικαταστήστε τη μονάδα μπαταριών με γνήσιο ανταλλακτικό Ανταλλακτικές μονάδες μπαταριών μπορείτε να προμη θευτείτε ως πρόσθετο εξοπλισμό από το εμπόριο ή από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας Η ένδειξη ελέγχου φόρτισης δεν ανάβει Αιτία Προβλημα...

Page 117: ...يلعب أال على احرص لالستخدام المرافقة للمخاطر استيعابهم وبعد الجهاز المراقبة تحت كانوا إذا إال األطفال طرف من الجهاز وصيانة بتنظيف يسمح ال بالجهاز الجوية العوامل عن وبمنأى الحيوانات متناول عن ً ا بعيد الجهاز يبقى أن على احرص المؤثرة األخطار الكهربائية التغذية وحدة الجهاز في أضرار حدوث عن ناجمة كهربائية صعقات خطر حال في أو أضرار أية به لحقت إذا أو جيد بشكل يعمل ال كان إذا الجهاز تستعمل ال إال الصيان...

Page 118: ...لشفرات المفرطة السخونة نتيجة اإلصابة خطر تنبيه الجهاز بإيقاف قم القص شفرة سخونة إلى يؤدي قد مطول بشكل الجهاز تشغيل القص شفرة تبرد حتى منتظم بشكل الالئق غير االستخدام نتيجة اإلصابة خطر تنبيه تالفة قص شفرة مع ً ا أبد الجهاز تستخدم ال سقوطه إلى تؤدي قد االهتزازات أن ذلك وضعه قبل ً ا دائم الجهاز أطفئ الالئق غير االستخدام عن ناجمة أضرار تنبيه الخاصة الهوية لوحة على المذكور بالجهد إال البطارية شحن عدم ع...

Page 119: ...لسالمة تعليمات واحترم االستخدام دليل اقرأ هامة ونصائح بمعلومات مرفق تنبيه معين إجراء اتخاذ هنا األمر يتطلب المقترح التسلسل وفق اإلجراءات بتنفيذ قم 1 2 3 المنتج وصف 1 رقم التوضيحي الرسم المكونة األجزاء أسماء A A الشعر قص شفرة B B القص شفرة اإعتاق زر C C إيقاف تشغيل زر D D الهواء فلتر E E تعليق حلقة F F البطارية في الجهاز توصيل كبل G G الحمل أحزمة H H بطارية I I الشحن مؤشر J J اليدوي للجهاز خرج مقبس...

Page 120: ...ينصح المحلي بائعك لدى الغيار قطع أو الملحقات على الحصول يمكنك الزبائن لخدمة مركزنا أو الصورة أسفل إلى الخارجي الغطاء من إلخراجها القص شفرة بإدارة قم الغطاء فتحات من الشعر بقايا إلزالة التنظيف فرشاة استعمل 5 رقم 8 رقم التوضيحي الرسم القص شفرة ومن للجهاز الخارجي الالئق غير االستخدام عن ناجمة أضرار تنبيه القص شفرة لف يحظر بالكامل القص شفرة إزالة يحظر شفرة بتنظيف قم ثم ومن 8ⓐ الصورة ًا ب جان القص شفرة...

Page 121: ...عادة قابلة مواد من الجهاز تغليف يتشكل إلى وأخذها البيئة معايير مع يتوافق بشكل المواد هذه من التخلص التدوير إعادة مراكز المشاكل معالجة الشعر تجر أو جيد بشكل تقص ال القص شفرة متآكلة أو متسخة القص شفرة السبب قم المشكلة استمرار حالة في 10 9 الصورة القص شفرة ّت ي وز نظف 7 رقم الصورة الشفرة باستبدال البشرة إصابة ً ا جد كبير البشرة على الممارس الضغط السبب الجلد من بالقرب القص عند الضغط قلص تالفة قص شفرة ...

Page 122: ...žka strihania Rezna duljina Vágási hossz Dolžina striženja Lungime de tăiere Дължина на рязане Длина стрижки Довжина стриження Μήκος κοπής القص طول مستويات Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Larghezza di taglio Ancho de corte Largura do corte Snijbreedte Klippbredd Klippebredde Leikkuuleveys Kesme genişliği Szerokość cięcia Šířka střihu Šírka strihania Širina otkosa Vágási szélesség Širi...

Page 123: ...nge Cutting length Longueur de coupe Lunghezza di taglio Longitud de corte Comprimento do corte Snijlengte Klipplängd Klippelengde Leikkuupituus Kesme uzunluğu Długość cięcia Délka střihu Dĺžka strihania Rezna duljina Vágási hossz Dolžina striženja Lungime de tăiere Дължина на рязане Длина стрижки Довжина стриження Μήκος κοπής القص طول مستويات Schnittbreite Cutting width Largeur de coupe Larghezza...

Page 124: ...id användas Battery pack 1290 7170 Akkupack Battery pack Bloc de batteries Pacchetto batterie Batería Conjunto de acumuladores Accupack Batteripaket Batteripakning Akkuyksikkö Batarya paketi Akumulator Akumulátorová jednotka Akupak Komplet baterija Akkuköteg Akumulatorski paket Acumulator Акумулаторен пакет Аккумуляторный блок Акумуляторний блок Μονάδα μπαταριών بطارية Leveringen av denne hårklipp...

Page 125: ...можно также приобрести дополнительный аккумуляторный блок Во время эксплуатации прибора дополнительный аккумуляторный блок может заряжаться Благодаря этому машинка для стрижки лошадей всегда готова к использованию До комплекту постачання машинки для стриження коней входить акумулятор ний блок Крім того можна придбати додатковий акумуляторний блок Під час експлуатації пристрою другий акумуляторний ...

Page 126: ...126 ...

Page 127: ...127 ...

Page 128: ...128 1290 1025 10 2019 ...

Search results

Summary of Contents for 1290

Reviews:

Related manuals for 1290

Brands by name

Popular brands

Wahl 1290, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 1290

Reviews:

Related manuals for 1290

Brands by name

Popular brands