Waeco TropiCool TC-07 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

TropiCool TC-07

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

12 Thermoelectric cooler

Instruction Manual

21 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

30 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

39 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

48 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

57 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

66 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

75 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FIN

84 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

TC-07.book Seite 1 Mittwoch, 15. September 2010 4:37 16

Summary of Contents for TropiCool TC-07

Page 1: ...el ctrica Instrucciones de uso I 39 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso NL 48 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen DK 57 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning N 66 Termoel...

Page 2: ...TC 07 2 333 190 140 278 210 240 1 TC 07 2 A B C D 3 12V DC TC 07 book Seite 2 Mittwoch 15 September 2010 4 37 16...

Page 3: ...g des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 4 2 Sicherheitshinweise 4 3 Lieferumfang 6 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 5 Technische Beschreibung 6 6 Bed...

Page 4: ...nen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicher...

Page 5: ...deger t anschlie en z Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor handenen Energieversorgung z Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungs mittelhal...

Page 6: ...t ist auch f r Camping Zwecke geeignet Falls Sie Medikamente k hlen wollen berpr fen Sie bitte ob die K hlleis tung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arzneimittel entspricht 5 Technische Be...

Page 7: ...einschalten Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage Der Stecker ist verpolungssicher Sie k nnen ihn nur in einer Richtung in die Buchse siehe Abb 2 A Seite 2 stecken Schlie en Sie die K hlbo...

Page 8: ...bzw gr ne Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t beginnt zu k hlen heizen Wenn Sie den K hl bzw Heizvorgang beenden m chten schieben Sie den Schalter am Bedienpanel siehe Abb 2 C Seite 2 in die Positi...

Page 9: ...nigen Sie das Ger te u ere mit einem feuchten Tuch 8 Entsorgung 8 1 Verpackungsmaterial entsorgen Werfen Sie das Verpackungsmaterial nicht einfach weg Beachten Sie bitte folgende Hinweise z F hren Sie...

Page 10: ...r die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung des Anschlusskabels 5 A a...

Page 11: ...richter Leistungsaufnahme 36 Watt 12 Volt DC oder 40 Watt 230 Volt AC Temperaturbereich K hlen bis ca 5 C Innenraum Temperatur max 25 C unter Umgebungstemperatur Erw rmen bis ca 65 C Innenraum Tempera...

Page 12: ...must be handed over to the purchaser along with the device Contents 1 Notes on using the instruction manual 13 2 Safety instructions 13 3 Scope of delivery 15 4 Proper use 15 5 Technical description...

Page 13: ...ction this symbol indicates that you need to do something The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action Please observe the following safety instructions 2...

Page 14: ...is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents z Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers Electronic devices are not toys Always...

Page 15: ...acity of the device is suitable for the medicine in question 5 Technical description The coolbox is suitable for mobile use You can cool products to a maximum of 25 C under the ambient temperature the...

Page 16: ...for longer than necessary 6 2 Switching on the cool box Place the coolbox on a firm base The plug s polarity cannot be reversed it can only be inserted into the socket in one direction see fig 2 A pag...

Page 17: ...or green operating display lights up and the device begins cooling heating If you wish to end the cooling heating process push the switch on the operating panel see fig 2 C page 2 into the AUS OFF pos...

Page 18: ...oth 8 Disposal 8 1 Disposing of packaging material Do not simply throw the packaging material away Please observe the following instructions z The cardboard packaging material should be disposed of in...

Page 19: ...ette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the connecting cable has blown Replace the connecting cable fuse 5 A The vehicle fuse has...

Page 20: ...r Power consumption 36 Watts 12 Volts DC or 40 Watts 230 Volts AC Temperature range Cooling up to approx 5 C inner temperature max 25 C under ambient temperature Heating up to approx 65 C inner temper...

Page 21: ...qu reur Table des mati res 1 Remarques quant l application des instructions 22 2 Consignes de s curit 22 3 Livraison 24 4 Utilisation conforme 24 5 Description technique 24 6 Utilisation 25 7 Nettoyag...

Page 22: ...sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique ce que vous devez faire Les manipulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Respect...

Page 23: ...order un chargeur rapide z Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation en courant sur place z Ne pas utiliser la glaci re pour le transport de produits corrosifs ou de...

Page 24: ...camping Si vous souhaitez conserver au frais des m dicaments nous vous prions de v rifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond la temp rature de conservation recommand e pour le m di...

Page 25: ...longtemps que n cessaire 6 2 Brancher la glaci re Placez la glaci re sur un support fixe La polarisation du connecteur ne peut pas tre invers e vous ne pouvez le brancher dans la prise que dans un se...

Page 26: ...reil commence r frig rer chauffer Si vous voulez mettre fin au processus de r frig ration chauffage r glez le commutateur sur le panneau de commande voir iII 2 C page 2 sur la position AUS OFF D BRANC...

Page 27: ...ur de l appareil avec un tissu humide 8 Retraitement 8 1 Retraitement du mat riel d emballage Ne jetez pas la poubelle le mat riel d emballage Assurez vous que les points suivants ont bien t respect s...

Page 28: ...moins qu elle ne soit pas bien assembl e Le fusible de s curit du c ble de raccordement est br l Changez le fusible de s curit du c ble de raccordement 5 A Le fusible de s curit du v hicule est br l...

Page 29: ...e absorb e 36 Watt 12 Volt CC ou 40 Watt 230 Volt CA Plage de temp rature R frig ration jusqu une temp rature int rieure d environ 5 C jusqu max 25 C au dessous de la temp rature ambiante R chauffemen...

Page 30: ...arato a otra persona entregue tambi n este manual ndice 1 Indicaciones para el uso del manual de instrucciones 31 2 Indicaciones de seguridad 31 3 Contenido del env o 33 4 Uso adecuado 33 5 Descripci...

Page 31: ...ato Procedimiento Este s mbolo le indica que debe hacer algo Los procedimientos necesarios se describir n paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Tenga en cuenta tambi n las...

Page 32: ...dor u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido z Compare el valor de tensi n indicado en el placa de tipo con el suministro de energ a existente z Este aparato refrigerador...

Page 33: ...ue necesite enfriar medicamentos compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponde a los requisitos del medicamento 5 Descripci n t cnica La nevera es apta para su utilizaci n port til La nevera...

Page 34: ...Coloque la nevera sobre una base firme El enchufe est protegido contra la polaridad inversa s lo podr insertarlo en la caja de enchufe en una direcci n v ase fig 2 A p gina 2 Conecte la nevera mediant...

Page 35: ...color rojo o verde se ilumina y el aparato empieza a enfriar o calentar seg n corresponda Cuando desee finalizar el proceso de enfriamiento o calentamiento deslice el interruptor del panel de control...

Page 36: ...n pa o h medo 8 Eliminaci n 8 1 Eliminaci n del material de envase No tire el envase a la basura dom stica Tenga en cuenta las siguientes indicaciones z Deseche el material de envase de cart n a los c...

Page 37: ...echero se debe limpiar est ltima Tambi n es posible que no se haya montado la clavija correctamente Se ha fundido el fusible del cable de alimentaci n Sustit yalo 5 A Se ha fundido el fusible del veh...

Page 38: ...onsumo de potencia 36 vatios 12 voltios CC 40 vatios 230 voltios CA Gama de temperatura Enfriar hasta aprox 5 C temperatura interna m x 25 C por debajo de la temperatura ambiente Calentar hasta aprox...

Page 39: ...nsegnarlo al cliente Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 40 2 Indicazioni di sicurezza 40 3 Dotazione 42 4 Uso conforme alla destinazione 42 5 Caratteristiche tecniche 42 6 Impieg...

Page 40: ...all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo d...

Page 41: ...legare il caricabatterie rapido z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili z Il frigorifero non adatto per il trasporto di sostan...

Page 42: ...dicinali controllare se l apparecchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci 5 Caratteristiche tecniche L apparecchio si adatta anche ad essere ut...

Page 43: ...ollocare il frigorifero su un supporto stabile La presa contro l inversione di polarit possibile inserirla in una sola direzione nella boccola vedi fig 2 A pagina 2 Chiudere il frigorifero mediante il...

Page 44: ...verde accesa e l apparecchio inizia a raffreddare riscaldare Se si vuole porre fine al processo di raffreddamento o di riscaldamento portare l interruttore posizionato sul pannello di controllo vedi...

Page 45: ...8 1 Smaltimento del materiale di imballaggio Non gettare il materiale di imballaggio senza prima averlo differenziato Osservare in particolare le seguenti indicazioni z Raccogliere il materiale di im...

Page 46: ...ilmente non montata in modo corretto Il fusibile del cavo di allacciamento bruciato Sostituire il fusibile del cavo di allacciamento 5 A Il fusibile del veicolo bruciato Sostituire il fusibile del vei...

Page 47: ...o 12 Volt CC o 230 Volt CA con raddrizzatore di rete Potenza assorbita 36 Watt 12 Volt CC oppure 40 Watt 230 Volt CA Intervallo di variazione della temperatura raffreddamento fino ad una temperatura d...

Page 48: ...Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de gebruiksaanwijzing 49 2 Veiligheidsinstructies 49 3 Omvang van de levering 51 4 Gebruik volgens de voorschriften 51 5 Technische beschrijving 51 6 B...

Page 49: ...informatie voor het bedienen van het apparaat Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een...

Page 50: ...ning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening z Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen z Levensmiddelen mogen alleen in de origi...

Page 51: ...t Als u medicamenten wilt koelen gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicament voldoet 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt...

Page 52: ...s de koelbox op een vaste ondergrond De polen van de stekker kunnen niet verwisseld worden U kunt hem slechts in een richting in de bus zie afb 2 A pagina 2 steken Sluit de koelbox met de bijgeleverde...

Page 53: ...D Het rode resp groene indicatielampje brandt en het toestel begint te koelen of op te warmen Als u het koelen of opwarmen wilt be indigen schuift u de schakelaar aan het bedieningspaneel zie afb 2 C...

Page 54: ...t apparaat met een vochtige doek 8 Afvoer 8 1 Verpakkingsmateriaal afvoeren Werp het verpakkingsmateriaal niet gewoon weg Neem de volgende instructies in acht z Voer het verpakkingsmateriaal van karto...

Page 55: ...warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd De zekering van de aansluitkabel is doorgebrand Vervang de zekering van de aansluitkabel 5 A De voer...

Page 56: ...ijkrichter Vermogen 36 watt 12 volt DC of 40 watt 230 volt AC Temperatuurbereik Koelen tot ca 5 C binnenruimtetemperatuur max 25 C onder omgevingstemperatuur Verwarmen tot ca 65 C binnenruimtetemperat...

Page 57: ...Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 58 2 Sikkerhedshenvisninger 58 3 Leveringsomfang 60 4 Korrekt brug 60 5 Teknisk beskrivelse 60 6 Betjening 61 7 Reng ring og vedligeholdel...

Page 58: ...ig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 2 Sikkerhedshenvisninger...

Page 59: ...til transport af stoffer der er tsende eller indeholder opl sningsmidler z Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend appa...

Page 60: ...apacitet svarer til kravene for det p g ldende l gemiddel 5 Teknisk beskrivelse K leboksen er egnet til mobil anvendese Den kan afk le varer indtil maks 25 C under udenomstemperatur termostatisk frako...

Page 61: ...af k leboksen Stil k leboksen p et fast underlag Stikket er sikret mod ombytning af polerne Du kan kun s tte det i stikket se fig 2 A side 2 i en retning Tilslut k leboksen til en stikd se med ensret...

Page 62: ...OLD KOLD Den r de eller gr nne driftsindikator lyser og apparatet begynder at afk le opvarme Hvis du vil afk lingen eller opvarmningen skal du skubbe kontakten p betjeningspanelet se fig 2 C side 2 ti...

Page 63: ...klud Reng r apparatets yderside med en fugtig klud 8 Bortskaffelse 8 1 Bortskaffelse af emballagen Smid ikke emballagen v k Overhold f lgende henvisninger z Bortskaf emballage af pap sammen med tilsva...

Page 64: ...ng skal fatningen enten reng res eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Tilslutningskablets sikring er br ndt over Udskift tilslutningskablets sikring 5 A K ret jets sikring er br ndt over Udsk...

Page 65: ...tter Effektbehov 36 watt 12 volt DC eller 40 watt 230 volt AC Temperaturomr de Afk ling Indtil ca 5 C i det indvendige rum maks 25 C under udenomstemperaturen Opvarmning Indtil ca 65 C i det indvendig...

Page 66: ...i bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av veiledningen 67 2 Sikkerhetsregler 67 3 Leveringsomfang 69 4 Forskriftsmessig bruk 69 5 Teknisk beskrivelse 69 6 Betjening 70 7 Rengj ring og s...

Page 67: ...dlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet z Koble til apparatet p f lgende m te ne...

Page 68: ...r ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet z F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre z Ikke pla...

Page 69: ...ekten til apparatet er tilpasset kravene legemidlet stiller 5 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er egnet for mobil bruk Du kan kj le varer ned til maks 25 C under omgivelsestemperatur termostatisk utkob...

Page 70: ...2 Koble inn kj leboksen Sett kj leboksen p et fast underlag Pluggen er polaritetsbeskyttet Du kan kun sette den inn i en retning i st pslet se fig 2 A side 2 Koble til kj leboksen med nettlikerettere...

Page 71: ...T VARM eller KALT COLD KALD Den r de eller gr nne varsellampen lyser og apparatet begynner kj le varme N r du nsker avslutte kj lingen eller oppvarmingen skyver du bryteren p betjeningspanelet se fig...

Page 72: ...Rengj r kj leboksen innvendig med en fuktig klut Rengj r apparatet utvendig med en fuktig klut 8 Deponering 8 1 Deponering av emballasje Kast ikke emballasjen F lg disse r dene z Kast pappemballasje...

Page 73: ...m enten fatningen gj res ren eller s er pluggen muligens ikke korrekt montert Sikringen til tilkoblingskabelen har g tt Skift ut sikringen til tilkoblingskabelen 5 A Kj ret ysikringen har g tt Skift u...

Page 74: ...nettlikeretter Effektforbruk 36 Watt 12 Volt DC eller 40 Watt 230 Volt AC Temperaturomr de Avkj ling ned til ca 5 C innvendig temperatur maks 25 C under omgivelsestemperatur Oppvarming opp til ca 65...

Page 75: ...garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Upplysningar om bruksanvisningen 76 2 S kerhetsanvisningar 76 3 Leveransomf ng 78 4 ndam lsenlig anv ndning 78 5 Teknisk beskrivning 78 6 Drift 7...

Page 76: ...amf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm...

Page 77: ...sport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel z Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mp liga beh llare Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd...

Page 78: ...s kylf rm ga r tillr cklig f r de kylkrav som medicinerna st ller 5 Teknisk beskrivning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Det g r att kyla varor ned till 25 C under omgivningstemperatur termostat...

Page 79: ...p kylboxen St ll kylboxen p ett fast underlag Stickkontaktens poler kan inte f rv xlas den kan endast anslutas p ett s tt till uttaget se fig 2 A sida 2 Anslut kylboxen med den medlevererade likriktar...

Page 80: ...kylning och v rmning Den r da resp gr na lampan lyser och apparaten b rjar att kyla v rma St ll brytaren p man verpanelen se fig 2 C sida 2 i l get AUS OFF FR N f r att st nga av kylningen resp v rmn...

Page 81: ...uktig trasa 8 Avfallshantering 8 1 L mna f rpackningsmaterialet till avfallshantering Sl ng inte bara bort f rpackningsmaterialet Var v nlig att beakta f ljande anvisningar z L mna f rpackningsmateria...

Page 82: ...lir v ldigt varm i cigarettuttagets h llare m ste antingen h llaren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Anslutningskabelns s kring r utl st Byt ut anslutningskabelns s k...

Page 83: ...AC med likriktare Effekt 36 Watt 12 Volt DC eller 40 Watt 230 Volt AC Temperaturomr de Kylning ned till ca 5 C i facket max 25 C l gre n omgivningstemperatur V rmning upp till ca 65 C i facket Vikt 2...

Page 84: ...antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 85 2 Turvallisuusohjeet 85 3 Toimituskokonaisuus 87 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 87 5 Tekninen kuvaus 87 6...

Page 85: ...vittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Olkaa hyv ja noudattakaa my s seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet 2 1 Yleinen turvallisuus z Liitt k...

Page 86: ...ai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen z Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoituk seen sopivissa astioissa S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilytt k ja k yt...

Page 87: ...dytysteho kulloisenkin l kkeen vaatimuksia 5 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se voi j hdytt tuotteita korkeintaan 25 C ymp rist n l mp tilaa kylmemmiksi termostaattikatkaisu n 5 C...

Page 88: ...n p lle kytkeminen Asettakaa kylm laukku tukevalle alustalle Pistoketta ei voi liitt napaisuudeltaan v rin Voitte ty nt sen liittimeen vain yhdess asennossa kts kuva 2 A sivu 2 Liitt k kylm laukku toi...

Page 89: ...A tai KALT COLD KYLM Punainen tai vihre toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa j hdytt l mmitt Jos haluatte lopettaa j hdytyksen tai l mmityksen ty nt k k ytt paneelin kytkin kts kuva 2 C sivu 2 asen...

Page 90: ...laite ulkopuolelta kostealla liinalla 8 H vitt minen 8 1 Pakkausmateriaalin h vitt minen lk heitt k pakkausmateriaalia saman tien pois Olkaa hyv ja noudattakaa seuraavia ohjeita z Viek laatikon pakkau...

Page 91: ...l mpenee tupakansytyttimess hyvin l mpim ksi joko kehys t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Liit nt johdon sulake on palanut Vaihtakaa liit nt johdon sulake 5 A Ajoneuvon sulake...

Page 92: ...an avulla Tehonkulutus 36 wattia 12 voltin tasavirta DC tai 40 wattia 230 voltin vaihtovirta AC L mp tila alue J hdytys n 5 C sis l mp tilaan asti maks 25 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi L mmitys n...

Page 93: ...TC 07 book Seite 2 Mittwoch 15 September 2010 4 37 16...

Page 94: ...TC 07 book Seite 3 Mittwoch 15 September 2010 4 37 16...

Page 95: ...TC 07 book Seite 4 Mittwoch 15 September 2010 4 37 16...

Page 96: ...42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dom...

Search results

Summary of Contents for TropiCool TC-07

Reviews:

Related manuals for TropiCool TC-07

Brands by name

Popular brands

Waeco TropiCool TC-07, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for TropiCool TC-07

Reviews:

Related manuals for TropiCool TC-07

Brands by name

Popular brands