manualshive.com logo in svg

Waeco Multi Gas, Operating Manual

Share
Download
Waeco Multi Gas Operating Manual Download Page 1

Multi Gas

DE 4

Lecksuchgerät

Bedienungsanleitung

EN 14

Leak detector

Operating manual

FR 24

Appareil de recherche des fuites

Notice d’utilisation

IT

35

Dispositivo d'individuazione perdite

Istruzioni per l’uso

NL 46

Lekzoektoestel

Gebruiksaanwijzing

DA 56

Lækagesøgningsapparat

Betjeningsvejledning

SV 66

Läckagesökare

Bruksanvisning

NO 76

Lekkasjesøkeapparat

Bruksanvisning

FI

86

Vuodonetsintälaite

Käyttöohje

RU 96

Течеискатель

Инструкция по эксплуатации

PL 108 Tester nieszczelności

Instrukcja obsługi

SK 118 Prístroj na vyhľadávanie únikov

Návod na obsluhu

Multi-Gas-O-12s.book  Seite 1  Freitag, 25. Mai 2018  1:42 13

Summary of Contents for Multi Gas

Page 1: ...Istruzioni per l uso NL 46 Lekzoektoestel Gebruiksaanwijzing DA 56 L kages gningsapparat Betjeningsvejledning SV 66 L ckages kare Bruksanvisning NO 76 Lekkasjes keapparat Bruksanvisning FI 86 Vuodone...

Page 2: ...Multi Gas 2 1 2 3 4 5 6 1 8 7 6 5 2 1 3 4 2 Multi Gas O 12s book Seite 2 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 3: ...Multi Gas 3 1 2 3 4 5 3 Multi Gas O 12s book Seite 3 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 4: ...verzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 Sicherheitshinweise 5 3 Lieferumfang 6 4 Zubeh r 6 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 6 Technische Beschreibung 7 7 Lecksuchger t bedienen 8 8 Sensor austauschen 11...

Page 5: ...en Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nne...

Page 6: ...sse 3 Lieferumfang 4 Zubeh r 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Multi Gas Lecksuchger t Art Nr 8885100124 ist ein elektronischer Leckdetektor zum Erkennen von Lecks an Klimaanlagen Das Ger t ist aus ge...

Page 7: ...u machen Vier verschiedene Empfindlichkeitsstufen je K ltemittel k nnen eingestellt werden 6 1 Bedienelemente Pos in Abb 2 Seite 2 Bezeichnung Erkl rung 1 Lautsprecher Signalton ert nt wenn Lecks erfa...

Page 8: ...e Batterien Abb 1 3 Seite 2 ein bevor Sie das Ger t zum ersten Mal in Gebrauch nehmen HINWEIS Das Lecksuchger t reagiert auf alle handesl blichen K lte mittel Sollten Sie ein anderes K ltemittel als R...

Page 9: ...2 um den Sensor vor N sse zu sch tzen Achten Sie darauf den Sensor nicht durch Schmutz oder Feuchtigkeit zu besch digen Reinigen Sie schmutzige Bereiche und entfernen Sie Feuchtigkeit HINWEIS Stellen...

Page 10: ...pen der Service Anschl sse und pr fen Sie ob die Service Anschl sse dicht sind Achten Sie darauf die Pr fung ohne Unterbrechungen durchzuf hren Wenn ein Leck ermittelt wurde ert nt ein Signalton 7 5 L...

Page 11: ...Abb 3 5 Seite 3 ein Schrauben Sie die Sensorkappe Abb 3 1 Seite 3 im Uhrzeigersinn auf den Sensorkopf VORSICHT Verbrennungsgefahr Schalten Sie das Lecksuchger t aus und lassen Sie den Sensor kopf aus...

Page 12: ...eben Sie ihn in Pfeilrichtung auf Setzen Sie die neuen Batterien 3 x Typ C in das Batteriefach ein Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterien Schlie en sie den Deckel des Batteriefachs...

Page 13: ...hst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden...

Page 14: ...of contents 1 Explanation of symbols 15 2 Safety instructions 15 3 Scope of delivery 16 4 Accessories 16 5 Intended use 16 6 Technical description 17 7 Operating the leak detector 18 8 Replacing the...

Page 15: ...not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs may cause serious hazards Children must not play with the device Children mu...

Page 16: ...use The multi gas leak detector ref no 8885100124 is an electronic leak indicator for identifying leaks in air conditioning systems The device is designed for detecting refrigerants and forming gases...

Page 17: ...fferent levels of sensitivity can be set for each refrigerant 6 1 Control elements No in fig 2 page 2 Description Explanation 1 Loudspeaker Beep is emitted when a leak is detected 2 LED bar graph This...

Page 18: ...n the device The device regenerates the sensor for 35 seconds The LED bar graph lights up several times from left to right It emits one beep The device is ready to use The device switches off automati...

Page 19: ...select the R 134a mode Sensitivity level L and R 134a mode are preset If you use the leak detector in a heavily soiled area press the start button again after switching on The device then switches to...

Page 20: ...moisture Clean the dirty area and remove the moisture NOTE Make sure the air conditioning system is switched off How ever there must be a minimum of 3 5 bar in the system to be able to find leaks If...

Page 21: ...he O ring in the socket fig 3 4 page 3 Use a dry cloth to do this without any solvent or similar agents Insert the new sensor in the socket fig 3 5 page 3 Screw the sensor cap fig 3 1 page 3 clockwise...

Page 22: ...e back and slide it open in the direction of the arrow Insert the new batteries 3 x type C in the battery compartment Make sure the polarity of the batteries is correct Close the lid of the battery co...

Page 23: ...ecycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli...

Page 24: ...25 2 Consignes de s curit 25 3 Contenu de la livraison 26 4 Accessoires 26 5 Usage conforme 27 6 Description technique 27 7 Utilisation de l appareil de recherche des fuites 28 8 Remplacement du d tec...

Page 25: ...personnel qua lifi Si l appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration m...

Page 26: ...reil A AVIS Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit 3 Contenu de la livraison 4 Accessoires Pos dans fig 1 page 2 Quantit Explicatio...

Page 27: ...d tecte les fuites Trois LED indiquent la pr sence du r frig rant R 1234yf Trois LED indiquent la pr sence du r frig rant R 134a de tous les autres gaz contenant des gaz HFC HCFC HFO et CFC et des m...

Page 28: ...fuite est proche et grande plus il y a des barres indi qu es 3 LED verte Le voyant LED est clair piles charg es Le voyant LED n est plus clair les piles sont encore charg es 10 4 Touche START Allume...

Page 29: ...rche des fuites r agit tous les r frig rants habituels du commerce Si vous utilisez un autre r frig rant que le R 134a ou le R 1234yf s lectionnez le mode R 134a Le niveau de sensibilit L et le mode R...

Page 30: ...des fig 1 6 page 2 afin de prot ger le capteur de l humidit Veillez ne pas endommager le d tecteur par la salet ou l humidit Nettoyez les zones sales et retirez l humidit REMARQUE Assurez vous que l i...

Page 31: ...un signal sonore retentit 7 5 Mise l arr t de l appareil de recherche des fuites Appuyez longtemps sur la touche D marrage fig 2 4 page 2 jusqu ce que l cran s teigne L appareil est teint REMARQUE Si...

Page 32: ...nouveau d tecteur dans la douille fig 3 5 page 3 Vissez le capuchon du d tecteur fig 3 1 page 3 sur la t te du d tec teur dans le sens des aiguilles d une montre ATTENTION Risque de br lure teignez l...

Page 33: ...e du compartiment des piles situ au dos de l appareil et faites le glisser dans le sens de la fl che Ins rez les nouvelles piles 3 piles de type C dans le compartiment des piles Veillez ce que la pola...

Page 34: ...es pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescript...

Page 35: ...ndice 1 Spiegazione dei simboli 36 2 Indicazioni di sicurezza 36 3 Dotazione 37 4 Accessori 37 5 Conformit d uso 37 6 Descrizione tecnica 38 7 Utilizzo del dispositivo d individuazione perdite 39 8 So...

Page 36: ...ve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto pos sono causare rischi enormi I bambini non possono giocare con l apparecchio Controllare che i bambini...

Page 37: ...re elettronico per la ricerca di perdite negli impianti di climatizzazione Il dispositivo studiato per il riconoscimento di refrigeranti e miscele di idro geno azoto Pos in fig 1 pagina 2 Quantit Spie...

Page 38: ...are quattro diversi livelli di sensibilit per ogni refrigerante 6 1 Elementi di comando Pos in fig 2 pagina 2 Denominazione Spiegazione 1 Altoparlante Viene emesso un segnale acustico quando viene ind...

Page 39: ...3 Impostazione della sensibilit I NOTA Inserire le batterie fig 1 3 pagina 2 prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta NOTA Il dispositivo d individuazione perdite reagisce a tutti i comun...

Page 40: ...periore AVVISO Utilizzare per le zone umide la punta del sensore per zone umide fig 1 6 pagina 2 per proteggere il sensore dal bagnato Fare attenzione a non danneggiare il sensore con sporcizia o umid...

Page 41: ...are se sono a tenuta stagna Fare attenzione a eseguire il controllo senza interruzioni Quando viene individuata una perdita viene emesso un segnale acu stico 7 5 Disattivazione del dispositivo d indiv...

Page 42: ...a presa fig 3 5 pagina 3 Avvitare il cappuccio del sensore fig 3 1 pagina 3 in senso orario sulla testina del sensore ATTENZIONE Pericolo di ustioni Spegnere il dispositivo d individuazione perdite e...

Page 43: ...e sul lato posteriore del dispositivo e aprirlo spingendolo in direzione della freccia Inserire le nuove batterie 3 x tipo C Assicurarsi che la polarit delle bat terie sia corretta Chiudere il coperch...

Page 44: ...to un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prod...

Page 45: ...lti Gas N articolo 8885100124 Temperatura ambiente da 18 a 60 C 0 140 F Durata delle batterie ca 50 ore Batterie 3 x tipo C Lunghezza della sonda ca 40 cm Dimensioni L x P x A 254 x 59 x 51 mm Peso 50...

Page 46: ...de symbolen 47 2 Veiligheidsinstructies 47 3 Omvang van de levering 48 4 Toebehoren 48 5 Gebruik volgens de voorschriften 48 6 Technische beschrijving 49 7 Lekzoektoestel bedienen 50 8 Sensor vervange...

Page 47: ...kmensen worden gebruikt Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd Door ondeskundige...

Page 48: ...de levering 4 Toebehoren 5 Gebruik volgens de voorschriften Het Multi Gas lekzoektoestel art nr 8885100124 is een elektronische lek detector voor het herkennen van lekken in airco s Het toestel is ont...

Page 49: ...an te vinden Per koude middel kunnen vier verschillende gevoeligheidsniveaus worden ingesteld 6 1 Bedieningselementen Pos in afb 2 pagina 2 Omschrijving Verklaring 1 Luidspreker Signaaltoon klinkt als...

Page 50: ...TRUCTIE Plaats de batterijen afb 1 3 pagina 2 alvorens het toestel voor de eerste keer in gebruik te nemen INSTRUCTIE Het lekzoektoestel reageert op alle in de handel gebruikelijke koudemiddelen Indie...

Page 51: ...omgevingen de sensorpunt voor vochtige omgevingen afb 1 6 pagina 2 om de sensor tegen vocht te beschermen Voorkom dat de sensor door vuil of vocht wordt beschadigd Reinig vuile bereiken en verwijder h...

Page 52: ...r of de serviceaansluitingen dicht zijn Voer de controle zonder onderbrekingen uit Nadat een lek werd vastgesteld klinkt een signaaltoon 7 5 Lekzoektoestel uitschakelen Druk op de startknop afb 2 4 pa...

Page 53: ...n pincet of naaldtang Plaats een nieuw filter Schroef de sensorkap afb 3 1 pagina 3 rechtsom op de sensorkop VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Schakel het lekzoektoestel uit en laat de sensorkop afk...

Page 54: ...af en toe met een vochtige doek 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant...

Page 55: ...m uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 14 Technische gegevens Multi...

Page 56: ...2 Sikkerhedshenvisninger 57 3 Leveringsomfang 58 4 Tilbeh r 58 5 Korrekt brug 58 6 Teknisk beskrivelse 59 7 Betjening af l kages gningsapparatet 60 8 Udskiftning af sensoren 63 9 Udskiftning af filte...

Page 57: ...t har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer B rn m ikke lege med apparatet B...

Page 58: ...ingsapparatet art nr 8885100124 er en elektronisk l kages gningsdetektor til registrering af l kager p klimaanl g Apparatet er beregnet til registrering af k lemidler og formeringsgasser Pos p fig 1 s...

Page 59: ...tilles fire forskellige f lsomhedstrin for hvert k lemiddel 6 1 Betjeningselementer Pos p fig 2 side 2 Betegnelse Forklaring 1 H jttaler Der lyder en signaltone n r der registreres l kager 2 Lysdiode...

Page 60: ...f f lsomheden I BEM RK S t batterierne fig 1 3 side 2 i f r du tager apparatet i brug f rste gang BEM RK L kages gningsapparatet reagerer p alle almindelige k le midler Hvis du anvender et andet k lem...

Page 61: ...VIGTIGT Anvend p fugtige omr der sensorspidsen til fugtige omgiv elser fig 1 6 side 2 for at beskytte sensoren mod fugtig hed S rg for at sensoren ikke beskadiges af smuds eller fugtig hed Reng r til...

Page 62: ...ningerne er t tte S rg for at gennemf re kontrollen uden afbrydelser Hvis der registreres en l kage lyder der en signaltone 7 5 Frakobling af l kages gningsapparatet Tryk p startknappen fig 2 4 side...

Page 63: ...e 3 ud ved hj lp af en pincet eller n letang S t et nyt filter i Skru sensorh tten fig 3 1 side 3 p sensorhovedet med uret FORSIGTIG Fare for forbr nding Sluk l kages gningsapparatet og lad sensorhove...

Page 64: ...ring og vedligeholdelse A Reng r af og til produktet med en fugtig klud 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adre...

Page 65: ...ortskaffelse B Beskyt milj et Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Aflev r defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved...

Page 66: ...llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 67 2 S kerhetsanvisningar 67 3 Leveransomfattning 68 4 Tillbeh r 68 5 ndam lsenlig anv ndning 68 6 Teknisk beskrivning 69 7 Anv nda l ckages karen 70 8 Byta se...

Page 67: ...r p apparaten f r endast utf ras av beh rig perso nal Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga ris ker Barn f r inte leka med apparaten Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker me...

Page 68: ...885100124 r en elektronisk detektor som anv nds f r att detektera l ckage p klimatanl ggningar Apparaten r kon struerad f r att kunna detektera k ldmedel och skyddsgas Pos p bild 1 sida 2 M ngd F rkla...

Page 69: ...Det g r att st lla in fyra olika k nslighets niv er per k ldmedium 6 1 Reglage Pos p bild 2 sida 2 Beteckning F rklaring 1 H gtalare En akustisk signal h rs n r l ckage fastst llts 2 Lysdiodsindikato...

Page 70: ...av k nsligheten I ANVISNING S tt i batterierna bild 1 3 sida 2 innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen ANVISNING L ckages karen reagerar p alla konventionella k ldmedium Om du anv nder ett annat...

Page 71: ...sen f r fuktiga platser bild 1 6 sida 2 f r att skydda sensorn mot fukt Se till att sensorn inte skadas av smuts eller fukt Reng r smutsiga ytor och avl gsna fukt ANVISNING Se till att klimatanl ggnin...

Page 72: ...erviceanslutningarnas lock och kontrollera om serviceanslut ningarna r t ta Se till att genomf ra kontrollen utan avbrott Om en l cka har fastst llts h rs en akustisk signal 7 5 St nga av l ckages kar...

Page 73: ...ocket Avl gsna filtret bild 3 2 sida 3 med en pincett eller vass t ng S tt ditt ett nytt filter Skruva dit sensorlocket bild 3 1 sida 3 medurs p sensorhuvudet AKTA Fara f r br nnskador St ng av l ckag...

Page 74: ...Reng r produkten d och d med en fuktig trasa 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller...

Page 75: ...arken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma i hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 14 Tekni...

Page 76: ...rtegnelse 1 Symbolforklaringer 77 2 Sikkerhetsregler 77 3 Leveringsomfang 78 4 Tilbeh r 78 5 Tiltenkt bruk 78 6 Teknisk beskrivelse 79 7 Betjene lekkasjes keapparatet 80 8 Bytte sensor 83 9 Bytte filt...

Page 77: ...tte apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Barn m ikke leke med apparatet Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Oppbevar og...

Page 78: ...k lekkasje detektor for registrering av lekkasjer p klimaanlegg Apparatet er beregnet for registrering av kj lemidler og nigrogen hydrogen gassammensetninger Pos i fig 1 side 2 Antall Forklaring 1 1 P...

Page 79: ...seg Fire forskjellige f lsomhetstrinn kan stilles inn for hvert kj lemiddel 6 1 Betjeningselementer Pos i fig 2 side 2 Betegnelse Forklaring 1 H yttaler Et lydsignal h res n r lekkasjer registreres 2...

Page 80: ...somheten I MERK Sett inn batteriene fig 1 3 side 2 f r du tar i bruk apparatet for f rste gang MERK Lekkasjes keapparatet reagerer p alle vanlige kj lemidler Hvis du bruker et annet kj lemiddel enn R...

Page 81: ...teder benytter du sensorspissen for fuktige omgivelser fig 1 6 side 2 for beskytte sensor mot v te Pass p s du ikke skader sensoren p grunn av smuss eller fuktighet Rengj r skitne omr der og fjern fuk...

Page 82: ...jer Fjern ogs l sehettene til service tilkoblingene og kontroller om service tilkoblingene er tette Gjennomf r kontrollen uten avbrudd N r en lekkasje er registrert h res et lydsignal 7 5 Sl av lekkas...

Page 83: ...2 side 3 ved hjelp av et pinsett eller nebbtang Sett inn et nytt filter Skru sensorhetten fig 3 1 side 3 p sensorhodet med urviseren FORSIKTIG Fare for forbrenning Sl av lekkasjes keapparatet og la se...

Page 84: ...regelmessig med en fuktig klut 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen el...

Page 85: ...din faghandler B Bevar milj et Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 14 Tekniske spesifikasjoner...

Page 86: ...Symbolien selitykset 87 2 Turvallisuusohjeet 87 3 Toimituskokonaisuus 88 4 Lis varusteet 88 5 K ytt tarkoitus 88 6 Tekninen kuvaus 89 7 Vuodonetsint laitteen k ytt 90 8 Anturin vaihto 93 9 Suodattimen...

Page 87: ...in on n kyvi vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapsia tulee valvoa...

Page 88: ...inen vuo donpaljastin jonka avulla on mahdollista tunnistaa ilmastointilaitteissa esiin tyv t vuodot Laite on tarkoitettu kylm aineiden ja muokkauskaasujen tunnistamiseen Kohta kuva 1 sivulla 2 M r Se...

Page 89: ...Jokaista kylm ainetta varten voi asettaa nelj eri herkkyystasoa 6 1 K ytt laitteet Kohta kuva 2 sivulla 2 Nimitys Selitys 1 Kaiutin Merkki ni h lytt vuotojen tunnistamisen yhteydess 2 LED pylv sn ytt...

Page 90: ...s t minen I OHJE Aseta akut kuva 1 3 sivulla 2 paikalleen ennen kuin otat laitteen ensimm isen kerran k ytt n OHJE Vuodonetsint laite reagoi kaikkiin yleisesti k ytett viin kylm aineisiin Jos laittei...

Page 91: ...ttua anturik rke kuva 1 6 sivulla 2 joka suojaa anturia kastu miselta Varmista ett lika ja kosteus eiv t voi vahingoittaa anturia Puhdista likaiset alueet ja poista kosteus OHJE Varmista ett ilmastoin...

Page 92: ...toliit nn n sulkukannet ja tarkasta ovatko liit nn t tii viit Muista suorittaa tarkastus keskeytyksett Merkki ni h lytt vuodon tunnistamisen yhteydess 7 5 Vuodonetsint laitteen kytkeminen pois p lt Pa...

Page 93: ...taosaan kuva 3 5 sivulla 3 Kierr anturin tulppa kuva 3 1 sivulla 3 my t p iv n anturip h n HUOMIO Palovammavaara Kytke vuodonetsint laite pois p lt ja anna anturip n j hty ennen anturin vaihtoa HUOMAU...

Page 94: ...yesti sis np in ja ty nn kansi auki nuolen suuntaan Sijoita uudet paristot 3 x tyyppi C paristolokeroon Varmista t ll in ett paristojen navat tulevat oikeinp in Sulje paristolokeron kansi 11 Puhdistus...

Page 95: ...ien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si B M...

Page 96: ...RU Multi Gas 96 1 97 2 97 3 98 4 98 5 99 6 99 7 101 8 104 9 105 10 105 11 106 12 106 13 106 14 107 Multi Gas O 12s book Seite 96 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 97: ...RU Multi Gas 97 1 A I 2 2 1 Multi Gas O 12s book Seite 97 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 98: ...RU Multi Gas 98 8 2 2 A 3 4 1 2 1 1 2 1 3 3 1 5 C 4 1 5 10 6 1 R 134a 8885100095 Multi Gas O 12s book Seite 98 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 99: ...RU Multi Gas 99 5 Multi Gas 8885100124 6 Multi Gas R 1234yf R 134a HFC HCFC HFO CFC SF6 95 5 Multi Gas O 12s book Seite 99 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 100: ...RU Multi Gas 100 6 1 2 2 1 2 3 10 4 START 5 6 7 3 L M S R 1234yf 8 3 L M S R 134a Multi Gas O 12s book Seite 100 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 101: ...RU Multi Gas 101 7 7 1 I 7 2 Start 2 4 2 35 10 7 3 I 1 3 2 R 134a R 1234yf R 134a L R 134a Start Multi Gas O 12s book Seite 101 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 102: ...ulti Gas 102 R 1234yf R 134a Start 2 4 2 R 1234yf R 134a 7 4 A I R 134a L 14 0 5 M 7 0 25 S 4 0 15 R 1234yf L 14 0 5 M 7 0 25 S 4 0 15 1 6 2 3 5 Multi Gas O 12s book Seite 102 Freitag 25 Mai 2018 1 42...

Page 103: ...RU Multi Gas 103 Start 2 4 2 101 I 3 7 5 Start 2 4 2 Multi Gas O 12s book Seite 103 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 104: ...RU Multi Gas 104 8 A I 3 1 3 3 3 3 3 4 3 3 5 3 3 1 3 100 Multi Gas O 12s book Seite 104 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 105: ...RU Multi Gas 105 9 I 3 1 3 3 2 3 3 1 3 10 2 3 2 3 C Multi Gas O 12s book Seite 105 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 106: ...RU Multi Gas 106 11 A 12 13 M B Multi Gas O 12s book Seite 106 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 107: ...RU Multi Gas 107 14 Multi Gas 8885100124 18 60 C 0 140 F 50 3 C 40 x x 254 x 59 x 51 500 Multi Gas O 12s book Seite 107 Freitag 25 Mai 2018 1 42 13...

Page 108: ...1 Obja nienie symboli 109 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 109 3 Zakres dostawy 110 4 Akcesoria 110 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 110 6 Opis techniczny 111 7 Obs uga testera nieszczelno ci 112 8 Wy...

Page 109: ...rz dzenia je li posiada ono widoczne uszkodzenia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Dzieci nie mog bawi si urz dzen...

Page 110: ...er nieszczelno ci Multi Gas nr art 8885100124 to elektroniczny wykry wacz nieszczelno ci w uk adach klimatyzacji To urz dzenie jest zaprojekto wane do rozpoznawania czynnik w ch odniczych i gaz w form...

Page 111: ...a ustawi cztery r ne stopnie czu o ci 6 1 Elementy obs ugowe Poz na rys 2 strona 2 Nazwa Obja nienie 1 G o nik Sygna d wi kowy rozbrzmiewa gdy zostanie wykryty przeciek 2 Wska nik paskowy LED Przedsta...

Page 112: ...KAZ WKA Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia nale y w o y baterie rys 1 3 strona 2 WSKAZ WKA Tester nieszczelno ci reaguje na wszystkie dost pne w sprzeda y czynniki ch odnicze W przypadku stosowa...

Page 113: ...h obszar w rys 1 6 strona 2 aby chroni czujnik przed wilgoci Nale y zapobiega uszkodzeniu czujnika przez zabrudzenie lub wilgo Wyczy ci zabrudzone obszary i usun wilgo WSKAZ WKA Upewni si czy klimatyz...

Page 114: ...k tem przeciek w Usun tak e zatyczki przy czy serwisowych i sprawdzi czy przy cza s szczelne Kontrola powinna by przeprowadzana bez przerywania Sygna d wi kowy wskazuje wykrycie przecieku 7 5 Wy czan...

Page 115: ...rys 3 5 strona 3 Nakr ci nak adk czujnika rys 3 1 strona 3 na g owic czujnika obracaj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara OSTRO NIE Niebezpiecze stwo oparzenia Przed wymian czujnika wy czy tester n...

Page 116: ...pokryw przegrody na baterie z ty u urz dzenia i przesun j zgodnie ze strza k W o y nowe baterie 3 x typ C zwracaj c przy tym uwag na prawid owe po o enie biegun w Nast pnie zamkn pokryw przegrody na b...

Page 117: ...znie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji B Chro rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zali...

Page 118: ...bsah 1 Vysvetlenie symbolov 119 2 Bezpe nostn pokyny 119 3 Rozsah dod vky 120 4 Pr slu enstvo 120 5 Pou itie pod a ur enia 120 6 Technick popis 121 7 Obsluha pr stroja na vyh ad vanie nikov 122 8 V me...

Page 119: ...pre v dzky Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Deti sa nesm hra s pr strojom Dohliadnite na to aby sa deti nehrali s pr strojom Pr...

Page 120: ...124 je elektro nick detektor nikov na zis ovanie nikov na klimatiza n ch zariadeniach Pr stroj je ur en na rozpoznanie chladiacich prostriedkov a formovac ch plynov Poz v obr 1 strane 2 Mno stvo Vysve...

Page 121: ...uje ur i jeho presn polohu Daj sa nastavi tyri r zne stupne citlivosti pre ka d chladiaci prostriedok 6 1 Ovl dacie prvky Poz v obr 2 strane 2 Ozna enie Vysvetlenie 1 Reproduktor Sign lny t n zaznie...

Page 122: ...astavenie citlivosti I POZN MKA Pred prv m uveden m pr stroja do prev dzky vlo te bat rie obr 1 3 strane 2 POZN MKA Pr stroj na vyh ad vanie nikov reaguje na v etky be n chladiace prostriedky Ak by bo...

Page 123: ...lastiach pou ite hrot senzora pre vlhk prostre dia obr 1 6 strane 2 aby ste senzor chr nili pred vlhkom Dbajte na to aby ste senzor nepo kodili ne istotami alebo vlh kos ou Vy istite zne isten oblasti...

Page 124: ...ky Odstr te aj uzatv racie kryty servisn ch pripojen a skontrolujte i s servisn pripojenia tesn Dbajte na to aby ste kontrolu vykonali bez preru en Ke zist te nik zaznie sign lny t n 7 5 Vypnutie pr s...

Page 125: ...do obj mky obr 3 5 strane 3 Naskrutkujte kryt senzora obr 3 1 strane 3 v smere chodu hodino v ch ru i iek na hlavu senzora UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pop lenia Pred v menou senzora pr stroj na vyh ad...

Page 126: ...e na zadnej strane pr stroja na vyh ad vanie nikov a nasu te ho v smere pky Vlo te nov bat rie 3 x typ C do prie inku na bat rie Dbajte pritom na spr vnu polaritu bat ri Zatvorte kryt prie inka na bat...

Page 127: ...u n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa l...

Page 128: ...EW ZEALAND Dometic New Zealand Ltd Unite E The Gate 373 Neilson Street Penrose 1061 Auckland 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 323...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands