manualshive.com logo in svg

Waeco CoolFun A5-15, Operating Manual

The Waeco CoolFun A5-15 portable cooler, perfect for on-the-go cooling needs. Ensure you have the Operating Manual handy for optimal performance. Download the manual for free from manualshive.com to learn about its functions and maintenance. Stay cool and organized with this convenient and versatile cooling solution.

Share
Download
background image

CoolFun AS-15

DE

5

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN

14

Thermoelectric cooler

Operating manual

FR

22

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation

ES

31

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT

40

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL

50

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

DA

59

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

SV

67

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

NO

75

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

FI

83

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

_AS-15.book  Seite 1  Donnerstag, 30. April 2009  3:41 15

Summary of Contents for CoolFun A5-15

Page 1: ...rmoel ctrica Instrucciones de uso IT 40 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso NL 50 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzing DA 59 Termoelektrisk k leboks Betjeningsvejledning SV 67 Ter...

Page 2: ...nere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com NL Maak kennis met het omv...

Page 3: ...CoolFun AS 15 3 1 4 3 2 1 2 3 A B _AS 15 book Seite 3 Donnerstag 30 April 2009 3 41 15...

Page 4: ...CoolFun AS 15 4 4 AS 15 DC DC AS 15 DC AC A B 1 5 _AS 15 book Seite 4 Donnerstag 30 April 2009 3 41 15...

Page 5: ...heit a z Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen z Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden z Reparaturen an diesem Ger t d rfe...

Page 6: ...en Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus dem Zigarettenanz nder oder der Steckdose z Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es durch ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation...

Page 7: ...en Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter z Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser z Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse z Wassertropfen k nnen sich im Inneren des K h...

Page 8: ...ch f r Camping Zwecke geeignet Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werden I Hinweis Nur AS 15 DC DC Wir empfehlen zum Betrieb des Ger tes am 220 240 V Wechselstromnetz die Verwendung eines WAECO Ne...

Page 9: ...en Sie in einer Tasche an der Seite verstauen 4 1 Ger tebeschreibung 5 Bedienung I Hinweis Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit ei...

Page 10: ...edes K hlger t muss Ihre K hlbox einwandfrei bel ftet sein damit die entzogene W rme abgef hrt werden kann andernfalls ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Stellen Sie die K hlbox auf e...

Page 11: ...hten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird 6 Reinigung und Pflege e Achtung Ziehen Sie vor jedem Reinigen der K hlbox den Anschlussstecker aus der Ste...

Page 12: ...rsuchen Sie es an einer anderen Steckdose Die Box k hlt nicht Stecker ist eingesteckt Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb...

Page 13: ...em GS Zeichen f r gepr fte Sicherheit ausgezeichnet Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC Art Nr 91053...

Page 14: ...e that the ventilation slots are not covered z This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs can lead to considerable hazards z Persons including children whose physical...

Page 15: ...if the device is powered by the mains ensure that the power supply has a ground fault interrupter circuit Danger of fatal injuries z Disconnect the cooling device and other power consuming de vices f...

Page 16: ...from improper usage or incorrect operation 2 Intended use The cooling device is suitable for cooling foodstuffs The device is designed for operation on z A 12 Vg vehicle electrics socket of a car cig...

Page 17: ...he cooler with the long adjustable shoulder strap or the handle The carrying handle can also be used as a cover support or locking device The adapter can be stored in one of the side pockets 4 1 Descr...

Page 18: ...ways be secured with the lock when loading and unloading fig 2 page 3 If the lid is fully open with out being secured the box could tip over a Caution When transporting the cool box in your vehicle it...

Page 19: ...ling to the selected temperature If you wish to switch the cooler off Disconnect the plug 5 3 Connecting to a cigarette lighter I Note If you connect the device to the cigarette lighter of your vehicl...

Page 20: ...to flow at the cigarette lighter No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket Your cooler does not cool plug is inserted The inner fan or the cooling element is defective...

Page 21: ...ies the GS symbol to indicate tested and proven safety Versions technical modifications and delivery options reserved CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC Item no 9105300002 9105300003 Gross capaci...

Page 22: ...endommag il est interdit de le mettre en service z Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouver tes z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur cet appareil...

Page 23: ...le c ble de raccordement z Si le c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer par un c ble de m me type et de m me sp cification z Retirez la prise de raccordement avant tout nettoyage e...

Page 24: ...bstances liquides ou de glace z Ne plongez jamais l appareil dans l eau z Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humi dit z Quelques gouttes d eau ont pu se former l int rieur du...

Page 25: ...areil ne doit pas tre expo s la pluie I Remarque Uniquement AS 15 DC DC En cas de fonctionnement de l appa reil sur secteur courant alternatif 220 240 V nous vous recom mandons l utilisation d un redr...

Page 26: ...errouillage Vous pouvez ranger l adaptateur dans une poche lat rale 4 1 Description de l appareil 5 Utilisation I Remarque Avant de mettre en service la nouvelle glaci re vous devez pour des raisons d...

Page 27: ...la poign e de transport de la glaci re vers l arri re fig 1 3 page 3 I Remarque Comme tout appareil de r frig ration votre r frig rateur doit tre parfaitement ventil afin que la chaleur d gag e soit...

Page 28: ...mage soit en marche pour que l appa reil soit aliment en lectricit 6 Nettoyage et entretien e Attention Avant de nettoyer la glaci re retirez toujours sa prise de raccorde ment de la prise du secteur...

Page 29: ...tension Essayez sur une autre prise La glaci re ne r frig re pas le connecteur est branch Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La r paration peut tre effectu e uni quement p...

Page 30: ...C et dispose d un label de s curit contr l e Sp cifications sous r serve de modifications dues au progr s technique et de disponibilit s de livraison CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC N d articl...

Page 31: ...ridad general a z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles z Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser r...

Page 32: ...tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo del mechero del veh culo o de la caja de enchufe z Si el cable de conexi n est da ado debe sustituirlo por un cable del mismo tipo y con las mismas e...

Page 33: ...ar z No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior z No sumerja nunca el aparato en agua z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad z Si la nevera ha estado enfriando dura...

Page 34: ...ado para su uso en acampadas El aparato no debe estar expuesto a la lluvia I Advertencia S lo AS 15 DC DC Para el funcionamiento del aparato en una red de corriente alterna de 220 240 V recomendamos e...

Page 35: ...o bloqueo Puede guardar el adaptador en un bolsillo lateral 4 1 Descripci n del aparato 5 Manejo I Advertencia Por razones de higiene deber a limpiar la nevera nueva por dentro y por fuera con un pa o...

Page 36: ...poder evacuar el calor extra do De lo contrario no se garantiza su funcionamiento correcto Coloque la nevera sobre una base firme Conecte el cable de conexi n de 12 V a una caja de enchufe de 12 V en...

Page 37: ...6 Limpieza y mantenimiento e Atenci n Desenchufe la clavija de conexi n de la caja de enchufe o del mechero del veh culo siempre que vaya a limpiar la nevera a Atenci n Nunca limpie la nevera coloc n...

Page 38: ...ntelo en otra caja de enchufe La nevera no enfr a la clavija est inserta El ventilador interno o el elemento refrigerador est n defectuosos Las reparaciones s lo las puede reali zar un servicio de asi...

Page 39: ...ad compro bada Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC N de art culo 9105300002 9105300003 Cap...

Page 40: ...ndicazioni di sicurezza 1 1 Sicurezza generale a z Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper te z L appa...

Page 41: ...zione in corrente alternata da 100 240 V solo AS 15 DC AC z Non estrarre mai la spina dall accendisigari oppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento z Se il cavo di allacciamento danneggiato d...

Page 42: ...sun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in terno z Non immergere mai l apparecchio in acqua z Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit z Se si raffredda per un periodo lungo po...

Page 43: ...campeggio L apparecchio non deve essere esposto a pioggia I Nota Solo AS 15 DC DC Per il funzionamento dell apparecchio con col legamento alla rete di alimentazione in corrente alternata da 220 240 V...

Page 44: ...ante un sistema refrigerante detto di Peltier privo di CFC resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore possibile trasportare il frigorifero con la cintura per zona spalle regola...

Page 45: ...caggio fig 2 pagina 3 Se il coperchio viene aperto completamente senza pro tezione il frigorifero pu rovesciarsi a Attenzione Fissare il frigorifero mediante la cintura di sicurezza quando lo si trasp...

Page 46: ...mente il frigorifero richiudendo il coperchio ener gicamente Il vano interno del frigorifero inizia raffreddarsi a Attenzione Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che pos...

Page 47: ...a non c ten sione Provare a collegare l apparecchio ad un altra presa Il frigorifero non raffredda la spina inserita nella presa La ventola interna o l elemento raffred dante guasto I lavori di ripara...

Page 48: ...ia necessario inviare la seguente documentazione z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 9 Smaltimento Ra...

Page 49: ...ni nella consegna CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC N articolo 9105300002 9105300003 Capacit lorda 13 litri Tensione di allacciamento 12 Vg 100 240 V 50 60 Hz con raddrizzatore di rete 12 Vg 24...

Page 50: ...chtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door...

Page 51: ...de sigaretten aansteker of het stopcontact z Als de aansluitkabel beschadigd is moet u deze vervangen door een kabel van hetzelfde type en met dezelfde specificatie z Trek de aansluitstekker eruit vo...

Page 52: ...d Dat is normaal aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt Het koeltoestel is niet defect Wis het eventueel af met een droge doek z Ne...

Page 53: ...ax 18 C onder omgevingstemperatuur afkoelen De hoogte van de koelbox is ook geschikt voor flessen van 1 5 liter De koeler is een slijtvaste en CFK vrije Peltier koeler met warmteafvoer door middel van...

Page 54: ...plaats z Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het toestel koel houdt z Open het koeltoestel niet vaker dan nodig z Laat het deksel of de deur niet langer open staan dan nodig 5 2 Koelbox...

Page 55: ...ondergrond Sluit de 12 V aansluitkabel op een 12 V stopcontact 12 V sigaretten aansteker in het voertuig aan of Enkel AS 15 DC DC verbind de 12 V aansluitkabel met de 24 V adapter afg 4 A pagina 4 en...

Page 56: ...ud e Waarschuwing Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de aansluitstekker uit het stopcontact of de sigarettenaansteker a Waarschuwing Reinig de koelbox nooit onder stromend water of in afwasw...

Page 57: ...sselspan ningsstopcontact staat geen spanning Probeer een ander stopcontact De box koelt niet stekker is in het stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan enkel door...

Page 58: ...veiligheid onder scheiden Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC Artikelnr 9105300002 9105300003 Bruto...

Page 59: ...ons bningerne m ikke tild kkes z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer z Personer der p grund af deres fysiske sanse eller me...

Page 60: ...aratet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet z Ved start S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med et fejlstr msrel Livsfare z A...

Page 61: ...rug K leapparatet egner sig til at afk le levnedsmidler Apparatet er beregnet til tilslutning til z En 12 Vg stikd se i ledningsnettet i en bil cigarett nder b d eller auto camper z En 24 Vg stikd se...

Page 62: ...boksen kan b res med skulderremmen hvis l ngde kan indstilles eller i b regrebet B regrebet anvendes derudover som st tte til l get eller som l s Adapteren kan opbevares i en lomme p siden 4 1 Beskriv...

Page 63: ...helt uden at der er l st kan bok sen v lte a Vigtigt Hvis k leboksen transporteres i k ret jet skal den fastg res ved hj lp af sikkerhedsselen Tr k sikkerhedsselen gennem fastg relsesl kkerne fig 3 A...

Page 64: ...utningsstikket tr kkes ud 5 3 Tilslutning til cigarett nderen I Bem rk N r du tilslutter k leboksen til cigarett nderen i k ret jet skal du evt sl t ndingen til s apparatet forsynes med str m 6 Reng r...

Page 65: ...en sp nding I de fleste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har sp nding Vekselsp ndingsstik d sen har ikke sp n ding Fors g med en anden stikd se Boksen k ler ikke stikket...

Page 66: ...ring CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC Artikel nr 9105300002 9105300003 Bruttoindhold 13 liter Tilslutningssp nding 12 Vg 100 240 V 50 60 Hz separat adapter 12 Vg 24 Vg separat adapter Effektfor...

Page 67: ...liga skador f r den ej tas i drift z Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till a...

Page 68: ...n Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet z F r b tar s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jord felsbrytare Livsfara z...

Page 69: ...tsel 2 ndam lsenlig anv ndning Apparaten r avsedd f r kylning av livsmedel Apparaten r avsedd f r anslutning till z ett 12 Vg uttag i bilar cigarettuttag p b tar eller i husbilar z ett 24 Vg uttag i b...

Page 70: ...rmeavledning genom en fl kt Kylboxen kan b ras med den l ngdjusterbara axelremmen eller med b r handtaget Handtaget fungerar ven som st d till locket eller l s Adaptern kan f rvaras i en ficka p sida...

Page 71: ...med sp rren n r varorna tas ut s tts in bild 2 side 3 Om locket ppnas helt utan sp rren finns det risk att boxen v lter a Observera Om du transporterar kylboxen i ett fordon m ste du s kra kylboxen me...

Page 72: ...varor i kylboxen som f r kylas till den inst llda temperaturen Om kylboxen ska tas ur drift dra ut kontakten 5 3 Ansluta till cigarett ndaren I Anvisning Beakta att t ndningen ev m ste sl s p f r att...

Page 73: ...rettuttag P de flesta fordon finns det ingen sp nning i cigarettuttaget om t nd ningen inte har slagits p Ingen sp nning i v xel str msuttaget Prova med ett annat uttag Kylboxen kyler inte kontakten r...

Page 74: ...AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC Artikel nr 9105300002 9105300003 Bruttovolym 13 liter Anslutningssp nning 12 Vg 100 240 V 50 60 Hz separat adapter 12 Vg 24 Vg separat adapter Effektbehov DC 35 W AC 2...

Page 75: ...z Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert z Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader z Personer inklusive barn som p grunn av sine f...

Page 76: ...en eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut z For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en FI bryter Livsfare z Koble dette kj leapparatet og an...

Page 77: ...eller feil bruk 2 Forskriftsmessig bruk Kj leapparatet er beregnet p kj le ned opp n ringsmidler Apparatet er beregnet for drift p z 12 Vg uttaket i bilen sigarettenner b ten eller bobilen z 24 Vg ut...

Page 78: ...v ei vifte Kj leboksen kan b res med den lengdejusterbare skulderreimen eller med b reh ndtaket B reh ndtaket brukes i tillegg som dekselst tte eller l s Adapteret kan du oppbevare i en lomme p siden...

Page 79: ...lt uten sikring kan boksen velte a Merk Hvis du transporterer kj leboksen i et kj ret y m den festes med sikkerhetsbeltet Trekk sikkerhetsbeltet gjennom festesl yfene fig 3 A eller B side 3 F r du sta...

Page 80: ...eboksen ut av drift trekk ut tilkoblingspluggen 5 3 Tilkobling til sigarettenner I Tips N r du kobler kj leboksen til sigarettenneren p kj ret yet m du sl p tenningen slik at apparatet f r str m 6 Ren...

Page 81: ...ntakten sigaretten ner i kj ret yet I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spenning Vekselspenningskon takten har ikke spen ning Pr v koble til en annen stikkontakt B...

Page 82: ...leveringsmuligheter CoolFun AS 15 DC AC CoolFun AS 15 DC DC Artikkelnr 9105300002 9105300003 Bruttoinnhold 13 Liter Tilkoblingsspenning 12 Vg 100 240 V 50 60 Hz separat adapter 12 Vg 24 Vg separat ada...

Page 83: ...kyvi vaurioita z Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja z Henkil ide...

Page 84: ...lm laite kun sammutat moottorin Muu ten akku voi purkautua z Veneiss Huolehtikaa verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt nne on suojattu FI kytkimell Hengenvaara z Irrottakaa kylm laitteenne j...

Page 85: ...v r st k yt st 2 Tarkoituksenmukainen k ytt T m kylm laite sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen Laite on tarkoitettu k ytt n z auton savukkeensytytin veneen tai matkailuauton 12 Vg ajoneuvover kossa...

Page 86: ...jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella Kylm laukkua voi kantaa pidennett v ll olkahihnalla tai kantokahvasta Kahvaa voi k ytt my s kannen tukena tai salpaukseen Adapteria voi s ilytt sivulla oleva...

Page 87: ...nnett ess ja t ytett ess var mistaa salvalla kuva 2 sivulla 3 Jos kansi avataan kokonaan ilman varmistusta voi laatikko kaatua a Huomio Jos kuljetat kylm laukkua ajoneuvossasi tulee kylm laukku kiinni...

Page 88: ...isto rasiaan I Ohje Sulkekaa laukku kunnolla k nt m ll kansi j lleen kiinni Kylm laukku alkaa j hdytt sis tilaansa a Huomio Huolehtikaa siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j...

Page 89: ...eensytytin saa j nnitett Vaihtovirtapistorasi assa ei ole j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Laukku ei j hdyt pistoke on kiinnitetty Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asi...

Page 90: ...t mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 10 Tekniset tiedot T ss laitteessa ei ole fluorattuja kloorihiilivetyj Laitteelle on my nnetty tarkastettua turvallisuu...

Page 91: ..._AS 15 book Seite 91 Donnerstag 30 April 2009 3 41 15...

Page 92: ...traat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waec...

Reviews:

No comments

Related manuals for CoolFun A5-15

Brands by name

Popular brands

Load more brands