Waeco coolair rt880 Installation Manual Download Page 178

Page: 178 / 260

Material fornecido

CoolAir RT880

178

Material fornecido

Kit de montagem CoolAir RT880 para MAN TGX XXL,
n.º art. 9100300045

Acessórios

Designação das peças

Quant.

N.º art.

Manual de montagem

4445100516

Chave Bit sextavada de 1/4"

4445900172

Inserção roscada com flange M8

4445200068

Inserção roscada com flange M6

4445200069

Fita de vedação de 2,5 m (perfil: 35 x 20 mm)

–

Manga distanciadora C = 40 mm,



14 mm

4443900237

Parafuso de cabeça sextavada M8 x 60

–

Anilha de mola M8

–

Arruela 8,4 x 20

–

Tiras de suporte MAN

4442500511

Cabo de ligação de 6 mm² x 4 m

4441300149

Abraçadeira de cabos

–

Armação de cobertura

4443000296

Parafuso ISK com cabeça cilíndrica M6 x 100

–

Arruela M6

–

Manga distanciadora C = 48 mm,



10 mm

4443900241

Manga distanciadora C = 40 mm,



10 mm

4443900240

Designação das peças

N.º art.

Cabo de ligação de 8 mm² x 9,5 m

9100300027

Summary of Contents for coolair rt880

Page 1: ...AN TGX XXL Montagehandleiding DA 110 Monteringss t til MAN TGX XXL Installationsvejledning SV 126 Monteringssats f r MAN TGX XXL Monteringsanvisning NO 142 Monteringssett for MAN TGX XXL Montasjeveile...

Page 2: ...ation om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten...

Page 3: ...3 CoolAir RT880 188 276 353 1 830 2 1 2 2 2 3...

Page 4: ...CoolAir RT880 4 4 1 3 5 4 2 6 5...

Page 5: ...5 CoolAir RT880 1 2 3 4 5 8 7 6 9 10 6 1 3 4 5 6 7 8 9 2 7...

Page 6: ...CoolAir RT880 6 RT880 12 11 10 1 2 3 8 7 4 9 6 5 7 11 M M 8...

Page 7: ...Negro Blanco IT Blu Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco NL Blauw Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit DA Bl Brun Gul Gr n R d Sort Hvid SV Bl Brun Gul Gr n R d Svart Vit NO Bl Brun Gul Gr nn R d Svart H...

Page 8: ...1 Dachluke ausbauen 15 6 2 2 Anlagenbefestigung vorbereiten 15 6 2 3 Anlage vorbereiten 16 6 2 4 Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen 16 6 2 5 Anlage in Dachluke einbauen 17 6 2 6 Elektrische Versor...

Page 9: ...anlage sichtbare Besch digungen aufweist darf Sie nicht in Betrieb genommen werden Die Standklimaanlage muss so sicher installiert werden dass diese nicht umst rzen oder herabfallen kann Die Installat...

Page 10: ...ionen 2 1 Allgemeine Informationen zur Einbauanleitung Diese Einbauanleitung enth lt die wesentlichen Informationen und Anleitungen f r die Installation der Standklimaanlage Die enthaltenen Informatio...

Page 11: ...st Sie auf ein Element in einer Ab bildung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Montagesatz Art Nr 9100300031 erm glicht den Einbau einer S...

Page 12: ...6 4 4445200069 2 5 m Dichtungsband Profil 35 x 20 mm 1 Distanzh lse L 40 mm 14 mm 8 4443900237 Sechskantschraube M8 x 60 8 Federring M8 8 Unterlegscheibe 8 4 x 20 8 Unterlegstreifen MAN 4 4442500511 A...

Page 13: ...Abb 2 Seite 3 k nnen Sie die Di mensionen der eingebauten Anlage pr fen Die gestrichelte Linie be zieht sich hierbei auf die Mitte der Dachluken ffnung Vor Einbau m ssen Sie ber den Fahrzeughersteller...

Page 14: ...Benutzers beeintr ch tigen Wenn die Standklimaanlage nicht gem dieser Einbauanleitung instal liert wird bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Nicht f r Betriebs st rungen und f r die Sicherheit d...

Page 15: ...hrzeughersteller erfragen 6 2 1 Dachluke ausbauen Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke Nehmen Sie die Dachluke heraus Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die...

Page 16: ...cher Abb 3 1 Seite 3 Verwenden Sie hierzu den mitgelieferten 1 4 Bit Drehen Sie die 4 selbstschneidenden Gewindeeins tze M6 in die ent sprechenden Sackl cher links und rechts von der Auslasseinheit w...

Page 17: ...und Federring Abb 5 4 Seite 4 in die 8 Gewindeeins tze auf der Unterseite der Anlage A ACHTUNG berschreiten Sie keinesfalls das angegebene Drehmoment Nur so k nnen Sie ein Ausrei en der Gewindeeins tz...

Page 18: ...ie diese fahr zeugseitig an rote Leitung an Plus und schwarze Leitung an Minus Stecken Sie den Stecker der Versorgungsleitung in die Buchse der Versorgungsleitung von der Standklimaanlage Sichern Sie...

Page 19: ...en und Abb 7 6 und 7 Seite 5 so lange gedr ckt bis die LED Kompressor blinkt Sie sind nun im Konfigurationsmodus Das Digitaldisplay Abb 7 5 Seite 5 zeigt f r 2 Sekunden die Display Version z B 3 1S Da...

Page 20: ...en des Konfigurationsmodus auf Seite 19 Das Digitaldisplay Abb 7 5 Seite 5 zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den einstellbaren Para meter an Dr cken Sie die...

Page 21: ...ene und mit der zweiten und dritten Ziffer den einstellbaren Para meter an Dr cken Sie einmal die Taste Abb 7 6 Seite 5 um in die Men e bene 2 zu wechseln Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus Abb 7 4 S...

Page 22: ...r best tigt wird W hlen Sie mit den Tasten bzw Abb 7 6 und 7 Seite 5 den Betriebsmodus mit dem die Anlage starten soll Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus Abb 7 4 Seite 5 Der einges...

Page 23: ...r F anzeigen Dieser Parameter kann konfiguriert werden Starten Sie den Konfigurationsmodus Kapitel Starten und Beenden des Konfigurationsmodus auf Seite 19 Das Digitaldisplay Abb 7 5 Seite 5 zeigt mit...

Page 24: ...Max K hlleistung 850 Watt Eingangsnennspannung 24 Volt DC Eingangsspannungsbereich 20 Volt DC 30 Volt DC Stromverbrauch 12 22 Ampere Unterspannungsabschaltung konfigurierbar Kapitel Men ebene 2 Unters...

Page 25: ...32 6 2 1 Removing the sunroof 32 6 2 2 Preparing the unit fastening 32 6 2 3 Preparing the unit 32 6 2 4 Attaching the seal for the cab roof 33 6 2 5 Installing the unit in the sunroof 33 6 2 6 Instal...

Page 26: ...the device Do not use the air conditioning roof unit if it is visibly damaged The air conditioning roof unit must be installed safely so that it cannot tip over or fall down Installation maintenance a...

Page 27: ...nformation and instruc tions for installing the air conditioning roof unit The information contained is orientated towards the company installing the air conditioning roof unit The following instructi...

Page 28: ...scribes the result of an action fig 1 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 3 Intended use The installation kit item no 9100300031 enables the...

Page 29: ...t with flange M6 4 4445200069 2 5 m insulating tape profile 35 x 20 mm 1 Spacer sleeve L 40 mm 14 mm 8 4443900237 Hex screw M8 x 60 8 Spring washer M8 8 Washer 8 4 x 20 8 MAN underlay strip 4 44425005...

Page 30: ...unit The dotted line indicates the mid dle of the sunroof opening Before installation find out by consulting the manufacturer of the vehicle whether the construction is designed for the static weight...

Page 31: ...risk The manufacturer will not be held liable for claims if the air conditioning roof unit is not installed according to this installation manual That applies to malfunctions and the safety of the air...

Page 32: ...ve the sealant around the opening so that the surface is clean and free of grease I NOTE Dispose of all waste material glue silicone and seals separately Observe the local disposal guidelines 6 2 2 Pr...

Page 33: ...mpound e g SikaLastomer 710 6 2 5 Installing the unit in the sunroof Set the unit down centrally aligned and in the direction of travel fig 1 page 3 on the sunroof opening I NOTE Make sure the air con...

Page 34: ...st be able to supply the required current and voltage chapter Technical data on page 40 You can connect the unit to the battery via the lorry s terminal block or directly The terminal block is to be p...

Page 35: ...w in configuration mode The display version e g 3 1S appears in the digital display fig 7 5 page 5 for 2 seconds The first digit of the digital display fig 7 5 page 5 shows the menu level and the seco...

Page 36: ...and the second and third show the parameter which can be set Press the Operating Mode button fig 7 4 page 5 to change the parameters Use the and buttons fig 7 6 and 7 page 5 to select the target value...

Page 37: ...menu level and the second and third show the parameter which can be set Press the button fig 7 6 page 5 once to switch to menu level 2 Press the Operating Mode button fig 7 4 page 5 to change the para...

Page 38: ...e 5 to set the mode with which the unit starts up Press the Operating Mode button fig 7 4 page 5 to confirm your entry The set value is saved and is then used when the unit is restarted You are now in...

Page 39: ...ed Start configuration mode chapter Starting and ending configuration mode on page 35 The first digit of the display fig 7 5 page 5 shows the menu level and the second and third show the parameter whi...

Page 40: ...r 9100100044 Cooling capacity 850 W Rated input voltage 24 V DC Input voltage range 20 V DC 30 V DC Current consumption 12 22 A Low voltage shutdown Configurable chapter Menu level 2 Low volt age cut...

Page 41: ...la fixation du climatiseur 48 6 2 3 Pr parer le climatiseur 48 6 2 4 Mettre en place le joint au niveau du toit de la cabine du conducteur 49 6 2 5 Monter le climatiseur dans le lanterneau 49 6 2 6 P...

Page 42: ...sformation de l appareil Si le climatiseur auxiliaire pr sente des dommages visibles il ne doit pas tre mis en marche Le climatiseur auxiliaire doit tre install de mani re ce qu il ne puisse ni se ren...

Page 43: ...icule avec 25 amp res Ne posez jamais le c ble d alimentation c ble de batterie proximit des lignes de commande ou de signalisation 2 Conventions du manuel 2 1 Informations g n rales concernant la not...

Page 44: ...peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures A AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des domma...

Page 45: ...appareil RT880 avec des tensions diff rentes de celles stipul es entra ne un endommagement de l appareil 4 Contenu de la livraison Kit de montage CoolAir RT880 pour MAN TGX XXL N d article 9100300031...

Page 46: ...llation si le montage du climatiseur auxiliaire ne risque pas d endommager des l ments du v hicule ou d affecter leur fonctionnement A l aide de la fig 1 page 3 et fig 2 page 3 vous pouvez contr ler l...

Page 47: ...SEMENT Avant l installation du climatiseur auxiliaire il faut d brancher tous les raccordements la batterie du v hicule Le non respect de ces consignes entra ne un danger d lectrocution ATTENTION Une...

Page 48: ...neau Retirez toutes les vis et fixations du lanterneau Retirez le lanterneau Retirez le mastic tout autour de l ouverture afin que la surface soit propre et d pourvue de graisse I REMARQUE Eliminez s...

Page 49: ...poussi re d huile etc Collez le ruban d tanch it de 2 5 m de long 35 x 20 mm sur le toit de la cabine du conducteur en suivant le contour de l ouverture du lanterneau fig 4 page 4 Rev tez le bord de...

Page 50: ...possible du climatiseur max 0 5 m puis raccordez de mani re appropri e un c ble d une section plus grande Le fabricant recommande pour une longueur de 4 m 6 m une section de 8 mm2 A AVIS Prot gez le...

Page 51: ...uration permet de r gler les param tres suivants du logiciel du syst me l aide du panneau de commande fig 7 page 5 I REMARQUE L utilisation du mode de configuration reste possible m me si le syst me d...

Page 52: ...de configuration L cran num rique fig 7 5 page 5 affiche la version de l cran pendant 2 secondes par ex 3 1S Le premier chiffre de l cran num rique fig 7 5 page 5 indique le niveau du menu le deuxi me...

Page 53: ...e troisi me le param tre r glable Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement fig 7 4 page 5 pour modifier le param tre Au moyen des touches ou fig 7 6 et 7 page 5 s lectionnez la valeur de consigne...

Page 54: ...menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable Appuyez une fois sur la touche fig 7 6 page 5 pour passer au ni veau de menu 2 Appuyez sur la touche Mode de fonctionnement fig 7 4 page 5 pour...

Page 55: ...de fonctionnement dans lequel le climatiseur doit se mettre en marche Confirmez votre saisie en appuyant sur la touche Mode de fonction nement fig 7 4 page 5 La valeur r gl e est enregistr e et utili...

Page 56: ...ettez le mode configuration en marche chapitre Mise en marche et arr t du mode configuration page 52 Le premier chiffre de l cran num rique fig 7 5 page 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le t...

Page 57: ...froidissement max 850 Watts Tension nominale d entr e 24 V CC Plage de tension d entr e 20 V CC 30 V CC Consommation de courante 12 22 amp res Arr t en cas de sous tension configurable chapitre Niveau...

Page 58: ...ar 65 6 2 2 Preparar la fijaci n del equipo 65 6 2 3 Preparar el equipo 66 6 2 4 Colocar la junta del techo de la cabina del conductor 66 6 2 5 Montar el equipo en el techo solar 67 6 2 6 Tender los c...

Page 59: ...te y no realice ninguna modifi caci n en l Si el equipo de aire acondicionado a motor parado presenta da os no est permitido ponerlo en funcionamiento Instale el equipo de aire acondicionado a motor p...

Page 60: ...e alimentaci n de tensi n cable de la ba ter a en las cercan as de cables de se al o de control 2 Convenciones del manual de instrucciones 2 1 Informaci n general acerca de las instrucciones de montaj...

Page 61: ...ento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones A AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el cor...

Page 62: ...motor parado RT880 est dise ado para una temperatura ambiente que no supere los 43 C cuando est en modo de enfriamiento 4 Alcance del suministro Juego de montaje CoolAir RT880 para MAN TGX XXL n de a...

Page 63: ...acondicionado a motor parado hay que comprobar si su montaje puede da ar componentes del veh culo o perjudicar su funcionamiento Puede comprobar las dimensiones del equipo instalado en la fig 1 p gin...

Page 64: ...ipo se deben desconectar todas las conexiones a la bater a del veh culo En caso de incumplimiento de esta norma se corre peligro de electro cuci n ATENCI N Una instalaci n incorrecta del equipo aire a...

Page 65: ...mpruebe si es transitable para personas Puede consultar al fabricante del veh culo las cargas autorizadas sobre el techo 6 2 1 Desmontar el techo solar Retire todos los tornillos y fijaciones del tech...

Page 66: ...strada Gire los 4 insertos roscados autocortantes M6 en los agujeros ciegos correspondientes a la izquierda y a la derecha de la unidad de salida como se representa en la fig 3 2 p gina 3 Para ello ut...

Page 67: ...4 con arandela de apoyo fig 5 3 p gina 4 y arandela el stica fig 5 4 p gina 4 en cada uno de los 8 insertos roscados en la parte inferior del equipo A AVISO No supere en modo alguno el par de torsi n...

Page 68: ...jo a positivo y cable negro a negativo Introduzca la clavija del cable de alimentaci n en el conector del cable de alimentaci n del equipo de aire acondicionado a motor parado A fin de descargar la tr...

Page 69: ...o el equipo y s lo se dispone de una tensi n residual Nivel de men Par metro Significado Ajuste de f brica 1 Valor nominal de temperatura por defecto El equipo se pone en marcha con el valor nominal d...

Page 70: ...configuraci n La pantalla digital fig 7 5 p gina 5 muestra durante 2 segundos la versi n de pantalla por ejemplo 3 1S La primera cifra de la pantalla digital fig 7 5 p gina 5 indica el ni vel de men y...

Page 71: ...ndica el ni vel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajus tar Pulse la tecla Modo de funcionamiento fig 7 4 p gina 5 para modificar el par metro Seleccione con las teclas o fig 7 6...

Page 72: ...ndica el ni vel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajus tar Pulse una vez la tecla fig 7 6 p gina 5 para cambiar al nivel de men 2 Pulse la tecla Modo de funcionamiento fig 7 4 p...

Page 73: ...do Seleccione con las teclas o fig 7 6 y 7 p gina 5 el modo de funcionamiento con el que se vaya a poner en marcha el equipo Confirme la entrada con la tecla Modo de funcionamiento fig 7 4 p gina 5 El...

Page 74: ...ente en C o en F Este par metro se puede configurar Inicie el modo de configuraci n cap tulo Inicio y finalizaci n del modo de configuraci n en la p gina 70 La primera cifra de la pantalla digital fig...

Page 75: ...nto m x 850 vatios Tensi n nominal de entrada 24 voltios CC Rango de tensi n de entrada 20 voltios CC 30 voltios CC Consumo de corriente 12 22 amperios Desconexi n por subtensi n programable cap tulo...

Page 76: ...ell impianto 83 6 2 3 Operazioni preliminari dell impianto 83 6 2 4 Applicazione della guarnizione per il tetto della cabina di guida 84 6 2 5 Montaggio dell impianto nell obl del tetto 84 6 2 6 Posa...

Page 77: ...unzione Installare il climatizzatore a motore spento in modo sicuro per impedi re che possa rovesciarsi o cadere I lavori di installazione manutenzione ed eventuale riparazione devo no essere effettua...

Page 78: ...montaggio contengono le informazioni principali e le istruzioni per l installazione del climatizzatore a motore spento Le infor mazioni ivi contenute si rivolgono all impresa di installazione del clim...

Page 79: ...gina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figu ra in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 3 Uso conforme alla destinazione Il set di montaggio n art 9100300031 permette...

Page 80: ...astro sigillante profilo 35 x 20 mm 1 Bussola distanziale L 40 mm 14 mm 8 4443900237 Vite a testa esagonale M8 x 60 8 Rosetta elastica spaccata M8 8 Rondella 8 4 x 20 8 Spessori in strisce MAN 4 44425...

Page 81: ...pagina 3 possibile controllare le dimensioni dell impianto montato La linea tratteggiata si riferisce in questo caso al centro dell apertura dell obl del tetto Prima del montaggio informarsi presso il...

Page 82: ...utente Se il climatizzatore a motore spento non viene installato secondo queste istruzioni di montaggio il produttore non si assume alcuna responsabilit per disturbi di funzionamento e per la sicurez...

Page 83: ...lita e non presenti tracce di grasso I NOTA Smaltire separatamente tutti i residui di materiali colla silicone e guarni zioni Attenersi alle normative locali sullo smaltimento 6 2 2 Operazioni prelimi...

Page 84: ...re sul paraspigoli e sul bordo superiore del nastro sigillante uno strato di mastice butilico plastico che non indurisce ad es SikaLastomer 710 6 2 5 Montaggio dell impianto nell obl del tetto Posizio...

Page 85: ...zione del cavo maggiore Il produttore consiglia una lunghezza da 4 m a 6 m un diametro di 8 mm2 A AVVISO Assicurare l allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 ampere La batteria deve essere i...

Page 86: ...ono impostati i seguenti parametri del software dell impianto mediante il pannello di controllo fig 7 pagina 5 I NOTA possibile richiamare la modalit di configurazione anche quando la protezione contr...

Page 87: ...nfigurazione Il display digitale fig 7 5 pagina 5 visualizza per 2 secondi la ver sione del display ad es 3 1S Il display digitale fig 7 5 pagina 5 indica con la prima indicazione numerica il livello...

Page 88: ...merica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro im postabile Per modificare il parametro premere il tasto Modalit operativa fig 7 4 pagina 5 Con i tasti o fig 7 6 e 7 pagina 5 selez...

Page 89: ...ca il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro im postabile Premere una volta il tasto fig 7 6 pagina 5 per passare al livello di menu 2 Per modificare il parametro premere il tasto Mo...

Page 90: ...ato Con i tasti o fig 7 6 e 7 pagina 5 selezionare la modalit ope rativa per avviare l impianto Confermare l immissione con il tasto Modalit operativa fig 7 4 pagina 5 Il valore impostato viene memori...

Page 91: ...F possi bile configurare questo parametro Avviare la Modalit di configurazione capitolo Avvio e fine della mo dalit di configurazione a pagina 87 Il display digitale fig 7 5 pagina 5 indica con la pri...

Page 92: ...ento max 850 Watt Tensione nominale di ingresso 24 Volt CC Campo di tensione di ingresso 20 Volt CC 30 Volt CC Consumo di corrente 12 22 ampere Spegnimento per sottotensione configurabile capitolo Liv...

Page 93: ...100 6 2 2 Bevestiging installatie voorbereiden 100 6 2 3 Installatie voorbereiden 101 6 2 4 Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen 101 6 2 5 Installatie in dakraam inbouwen 102 6 2 6 Ele...

Page 94: ...geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om Als de standairco zichtbaar beschadigd is mag deze niet in gebruik worden genomen De standairco moet zo veilig ge nstalleerd worden dat deze...

Page 95: ...gemene informatie over de montagehandleiding Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en instructies voor de installatie van de standairco De informatie hierin is bedoeld voor het installa...

Page 96: ...a 3 deze aanduiding wijst u op een element in een af beelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 3 Gebruik volgens de voorschriften Met de montageset artikelnr 9100300031 kan de...

Page 97: ...dinzetstuk met flens M6 4 4445200069 2 5 m afdichtingsband profiel 35 x 20 mm 1 Afstandshuls L 40 mm 14 mm 8 4443900237 Zeskantschroef M8 x 60 8 Veerring M8 8 Onderlegschijf 8 4 x 20 8 Onderlegstroken...

Page 98: ...roleren De gestippelde lijn heeft hierbij be trekking op het midden van de dakraamopening Voor de montage moet u via de voertuigfabrikant nagaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belasting...

Page 99: ...ehandleiding wordt ge nstal leerd kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld Niet voor be drijfsstoringen en voor de veiligheid van de standairco in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel...

Page 100: ...stingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen 6 2 1 Dakraam demonteren Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dak raam Neem het dakraam eruit Verwijder het afdichtings...

Page 101: ...aten afb 3 1 pagina 3 Gebruik daarvoor de 1 4 bit Draai de 4 zelfborende draadschroefinzetstukken M6 in de betreffen de blinde gaten links en rechts van de afvoereenheid zoals afgebeeld in afb 3 2 pag...

Page 102: ...fstandshuls L 40 mm 14 mm afb 5 1 pagina 4 aan de bevestigingsboringen zoals in afb 5 pag 4 weer gegeven Gebruik voor de bevestiging van de installatie aan het voertuigdak de meegeleverde onderlegstro...

Page 103: ...ina 109 te leveren U kunt de installatie zowel via de hoofdverdeler van de vrachtwagen als direct met de accu verbinden Hierbij dient u de voorkeur te geven aan de aansluiting via de hoofdverdeler Vra...

Page 104: ...pagina 5 zolang ingedrukt tot de LED compressor knippert U bent nu in de configuratiemodus Het digitale display afb 7 5 pagina 5 toont gedurende 2 seconden de displayversie bijv 3 1S Het digitale disp...

Page 105: ...en en be indigen confi guratiemodus op pagina 104 Het digitale display afb 7 5 pagina 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare para meter weer Druk...

Page 106: ...u en met het tweede en derde cijfer de instelbare parame ter weer Druk n keer op de toets afb 7 6 pagina 5 om naar menuniveau 2 over te schakelen Druk op de toets bedrijfsmodus afb 7 4 pagina 5 om de...

Page 107: ...f afb 7 6 en 7 pagina 5 de bedrijfs modus waarmee de installatie moet starten Bevestig de invoer met de toets bedrijfsmodus afb 7 4 pagina 5 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van d...

Page 108: ...eerd Start de configuratiemodus hoofdstuk Starten en be indigen confi guratiemodus op pagina 104 Het digitale display afb 7 5 pagina 5 geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en d...

Page 109: ...ermogen 850 watt Nominale ingangsspanning 24 volt DC Ingangsspanning 20 volt DC 30 volt DC Stroomverbruik 12 22 amp re Onderspanningsuitschakeling Configureerbaar hoofdstuk Menuniveau 2 uit schakeling...

Page 110: ...afd kningen 119 6 3 Konfiguration af anl ggets software 120 6 3 1 Start og afslutning af konfigurationsmodusen 120 6 3 2 Menuniveau 1 Indstilling nom temperaturv rdi 121 6 3 3 Menuniveau 2 Undersp ndi...

Page 111: ...tilladte brandslukningsmidler Anvend ikke vand til slukning Kontakt k ret jsproducenten for at afklare om k ret jets h jde skal ndres i indregistreringspapirerne hvis standklimaanl gget monte res mon...

Page 112: ...ingen Installationsvejledningen er del af leveringsomfanget og skal opbevares omhyggeligt Installationsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om monte ringen og bruges samtidig som opslagsv rk i...

Page 113: ...3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 3 Korrekt brug Monteringss ttet art nr 9100300031 g r det muligt at montere et standklimaanl g...

Page 114: ...lange M6 4 4445200069 2 5 m t tningsb nd profil 35 x 20 mm 1 Afstandsmuffe L 40 mm 14 mm 8 4443900237 Sekskantskrue M8 x 60 8 Fjederring M8 8 Sp ndeskive 8 4 x 20 8 Underl gningsstrimler MAN 4 4442500...

Page 115: ...erede anl g kontrol leres Den stiplede linje henviser i den forbindelse til midten af taglu ge bningen F r installationen skal du hos k ret jsproducenten afklare om karosseriet er beregnet til den sta...

Page 116: ...t ikke installeres i overensstemmelse med denne installationsvejledning h fter producenten ikke Ikke for driftsfejl og sikkerheden af standklimaanl gget is r ikke for kv stelser og materielle skader I...

Page 117: ...t I BEM RK Bortskaf alt affaldsmateriale lim silicone og t tninger separat Overhold de lokale bortskaffelsesforskrifter 6 2 2 Forberedelse af anl gsfastg relsen Udvid de to huller p 6 5 mm der fra fab...

Page 118: ...i taglugen Plac r anl gget p tagluge bningen s det befinder sig i midten og peger i k rselsretningen fig 1 side 3 I BEM RK Det skal sikres at standklimaanl gget monteres pr cist i midten N r t tninge...

Page 119: ...Tekniske data p side 125 Anl gget kan forbindes via lastbilens hovedfordeler eller direkte til batteriet I den forbindelse b r tilslutningen via hovedfordeleren foretr kkes Sp rg k ret jsproducenten o...

Page 120: ...ayet fig 7 5 side 5 viser displayversionen f eks 3 1S i 2 sekunder Digitaldisplayet fig 7 5 side 5 viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstilles med det andet og tredje tal f...

Page 121: ...viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstilles med det andet og tredje tal Tryk p tasten driftsmodus fig 7 4 side 5 for at ndre paramete ren V lg den nom v rdi i C som anl gge...

Page 122: ...e 5 viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstilles med det andet og tredje tal Tryk en gang p tasten fig 7 6 side 5 for at skifte til menuniveau 2 Tryk p tasten driftsmodus fi...

Page 123: ...en nom v rdi anl gget skal starte med med tasterne og fig 7 6 og 7 side 5 Bekr ft indtastningen med tasten driftsmodus fig 7 4 side 5 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes D...

Page 124: ...es Start konfigurationsmodusen kapitlet Start og afslutning af konfigu rationsmodusen p side 120 Digitaldisplayet fig 7 5 side 5 viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstilles...

Page 125: ...k lekapacitet 850 watt Nominel indgangssp nding 24 volt DC Indgangssp ndingsomr de 20 volt DC 30 volt DC Str mforbrug 12 22 ampere Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres kapitlet Menuniveau 2 Unde...

Page 126: ...ackluckan 133 6 2 2 F rbereda fasts ttning av anl ggningen 133 6 2 3 F rbereda anl ggningen 133 6 2 4 T tning p f rarhyttstaket 134 6 2 5 Montera anl ggningen i takluckan 134 6 2 6 Dra elkablar 135 6...

Page 127: ...yggnader p anl ggningen Klimatanl ggningen f r inte anv ndas om den uppvisar synliga skador Den motoroberoende klimatanl ggningen m ste installeras s kert s att den inte kan v lta eller falla ner Inst...

Page 128: ...m monteringsanvisningen Den h r monteringsanvisningen inneh ller all n dv ndig information om korrekt installation av den motoroberoende klimatanl ggningen Informa tionen r avsedd f r installat ren av...

Page 129: ...ol st r framf r beskrivningen av resultatet bild 1 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 3 ndam lsenlig anv ndning Monteringssatsen artikelnummer 9100300031...

Page 130: ...fl ns M6 4 4445200069 2 5 m t tningsband profil 35 x 20 mm 1 Distanshylsa L 40 mm 14 mm 8 4443900237 Sexkantskruv M8 x 60 8 Fj derring M8 8 Underl ggsbricka 8 4 x 20 8 Underlagsremsor MAN 4 444250051...

Page 131: ...en ang er taklucke ppningens mitt Kontrollera ven med hj lp av uppgifter fr n fordonstillverkaren om p byggnaden r dimensionerad f r den statiska last och belastning som uppst r genom klimatanl ggning...

Page 132: ...l ggningen inte instal leras enligt denna monteringsanvisning inte f r driftst rningar inte f r klimatanl ggningens s kerhet och speciellt inte f r person och eller materialskador I ANVISNING N r anl...

Page 133: ...kta g llande best mmelser f r avfallshantering 6 2 2 F rbereda fasts ttning av anl ggningen F rstora de tv 6 5 mm h len som anv nts f r fasts ttning av takluckan till en diameter p 8 5 mm bild 5 5 sid...

Page 134: ...taklucke ppningen I ANVISNING Se till att den motoroberoende klimatanl ggningen centreras exakt N r anl ggningen har satts ned p fordonstaket m ste t tningen ligga t tt runtom Annars fungerar inte t t...

Page 135: ...anslutas via lastbilens kopplingsl da eller direkt till batteriet Anslutning via kopplingsl da r att f redra framf r direkt anslut ning Informera dig om kopplingsl dans specifikationer hos fordonstill...

Page 136: ...sas displayversionen t ex 3 1S i 2 sekunder P den digitala displayen bild 7 5 sida 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara pa rametern t ex 1 17 f r...

Page 137: ...5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara pa rametern Tryck p knappen driftl ge bild 7 4 sida 5 f r att ndra parame tern V lj b rv rdet i C som anl g...

Page 138: ...r den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara pa rametern Tryck en g ng p knappen bild 7 6 sida 5 f r att g till menyniv 2 Tryck p knappen driftl ge bild 7 4 si...

Page 139: ...napp resp bild 7 6 och 7 sida 5 vilket driftl ge an l ggningen ska starta med Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge bild 7 4 sida 5 Det inst llda v rdet sparas och aktiveras n r anl ggningen st...

Page 140: ...konfigurationsl get kapitel Starta och avsluta konfigurations l get p sidan 136 P den digitala displayen bild 7 5 sida 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den...

Page 141: ...0100044 Max kyleffekt 850 watt Nominell ing ngssp nning 24 volt DC Insp nningsomr de 20 volt DC 30 volt DC Str mf rbrukning 12 22 ampere Avst ngning vid undersp nning inst llbar kapitel Menyniv 2 avst...

Page 142: ...kkramme 151 6 3 Konfigurering av anleggsprogrammet 152 6 3 1 Starte og slutte konfigurasjonsmodus 152 6 3 2 Menyniv 1 Standard settpunkt for tilf rselstemperatur 153 6 3 3 Menyniv 2 Underspenningsutko...

Page 143: ...kemiddel Bruk ikke vann til slukking Sp r kj ret yprodusenten om det p grunn av montering av klima anlegget monteringsh yde 188 mm er n dvendig endre registre ringen av kj ret yets h yde i vognkortet...

Page 144: ...e Montasjeveiledningen er en del av leveringsomfanget og m oppbe vares p et sikkert sted Montasjeveiledningen inneholder viktige r d for montasje og fungerer dessuten som oppslagsverk ved reparasjoner...

Page 145: ...t av en handling fig 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustra sjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 3 Tiltenkt bruk Montasjesettet art nr 9100300031...

Page 146: ...ns M6 4 4445200069 2 5 m isolasjonsb nd profil 35 x 20 mm 1 Avstandshylse L 40 mm 14 mm 8 4443900237 Sekskantskrue M8 x 60 8 Fj rring M8 8 Underlagsskive 8 4 x 20 8 Underlagsremse MAN 4 4442500511 Til...

Page 147: ...onene til det innmonterte anlegget Den stiplede linjen er m lt p midten av takluke pningen F r montasje m du f klargjort fra kj ret yprodusenten om karosse riet t ler den statiske vekten og belastning...

Page 148: ...egget ikke blir installert iht denne montasjeveiledningen p tar produsenten seg intet ansvar Ikke for driftsfeil og ikke for sikker heten til klimaanlegget spesielt ikke for personskader og eller for...

Page 149: ...I MERK Deponer alt avfallsmateriale lim silikon og tettinger atskilt F lg lokale retningslinjer for deponering 6 2 2 Forberede feste av anlegg Forst rr de to boringene p 6 5 mm som er tatt p fabrikke...

Page 150: ...Montere anlegget i takluken Sett anlegget sentrisk og i kj reretningen fig 1 side 3 p takluke pningen I MERK Klimaanlegget m plasseres n yaktig midt p N r tettingen er p satt taket p kj ret yet m den...

Page 151: ...ittel Tekniske spesifikasjoner p side 157 Du kan koble anlegget b de via hovedfordeleren p lastebilen og direkte med batteriet Tilkobling over hovedfordeleren er foretrekke Sp r kj ret yprodusenten om...

Page 152: ...5 side 5 viser i 2 sekunder displayversjonen f eks 3 1S Digitaldisplayet fig 7 5 side 5 indikerer med f rste tall meny niv et og med andre og tredje tall den innstillbare parameteren f eks 1 17 for m...

Page 153: ...ed det f rste sifferet me nyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare pa rametrene Trykk tasten Driftsm te fig 7 4 side 5 for endre parameteren Med tastene hhv fig 7 6 og 7 si...

Page 154: ...d andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare pa rametrene Trykk n gang p tasten fig 7 6 side 5 for skifte til menyniv 2 Trykk tasten Driftsm te fig 7 4 side 5 for endre parametrene Tallene s...

Page 155: ...og 7 side 5 velger du driftsmodusen som anlegget skal starte med Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te fig 7 4 side 5 Den innlagte verdien lagres og blir brukt n r anlegget startes p nytt N befi...

Page 156: ...res Start konfigurasjonsmodus kapittel Starte og slutte konfigurasjons modus p side 152 Digitaldisplayet fig 7 5 side 5 indikerer med det f rste sifferet me nyniv et og med andre og tredje siffer indi...

Page 157: ...elnr 9100100044 Maks kj leeffekt 850 watt Nettspenning 24 Volt DC Inngangsspenningsomr de 20 Volt DC 30 Volt DC Str mforbruk 12 22 ampere Underspenningsutkobling Konfigurerbar kapittel Menyniv 2 Under...

Page 158: ...67 6 3 Laitteen ohjelmiston konfigurointi 168 6 3 1 Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus 168 6 3 2 Valikkotaso 1 L mp tilan halutun arvon sy tt 169 6 3 3 Valikkotaso 2 Alij nnitekatkaisu 170 6 3 4 Va...

Page 159: ...k yt sallittuja sammutusv lineit l k yt sammuttamiseen vett Tarkasta ajoneuvosi valmistajalta johtaako ilmastointilaitteen asen nuskorkeus 188 mm asentaminen siihen ett ajoneuvopapereihin merkitty ajo...

Page 160: ...nnusohje on osa toimituskokonaisuutta ja se tulee s ilytt huolellisesti Asennusohjeesta saat t rkeit asennusta koskevia tietoja Se toimii samalla apukirjasena korjaustapauksissa Jos n it asennusohjeit...

Page 161: ...ksen Kuva 1 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 3 M r ysten mukainen k ytt Asennussarja tuotenro 9100300031 mahdollistaa CoolAir...

Page 162: ...lkki ja laippa M6 4 4445200069 2 5 m tiivistenauha profiili 35 x 20 mm 1 V likeholkki P 40 mm 14 mm 8 4443900237 Kuusiokantaruuvi M8 x 60 8 Jousiprikka M8 8 Prikka 8 4 x 20 8 Alustaliuskat MAN 4 44425...

Page 163: ...un laitteen mittojen tarkastamises sa Katkoviiva koskee kattoluukun keskikohtaa Selvit ennen asentamista ajoneuvon valmistajalta onko korira kenne suunniteltu ilmastointilaitteen aiheuttamaa painoa ja...

Page 164: ...a ei mit n ota vastuuta jos ilmastointilaitetta ei asenneta t m n asennusohjeen mukaan Ei k ytt h iri ist eik ilmastointilaitteen turvallisuudesta eik erityisesti henkil ja tai esinevahingoista I OHJE...

Page 165: ...puhdas ja rasvaton I OHJE H vit kaikki j temateriaali liima silikoni ja tiivisteet erikseen Noudata paikallisia h vitysm r yksi 6 2 2 Laitteen kiinnityksen valmistelu Suurenna molempia kattoluukun kii...

Page 166: ...ennus kattoluukkuun Aseta laite keskelle ja ajosuuntaan kuva 1 sivulla 3 kattoluukun aukkoon I OHJE Varmista ett ilmastointilaite sijaitsee aivan keskell Tiivisteen t ytyy olla paikalleen asettamisen...

Page 167: ...nnite kappale Tekniset tiedot sivulla 173 Voit liitt laitteen kuorma auton s hk keskuksen kautta sek my s suoraan akkuun T ss tulisi suosia liit nt s hk keskuksen kautta Kysy s hk keskuksen spesifikaa...

Page 168: ...a Digitaalin ytt kuva 7 5 sivulla 5 n ytt 2 sekunnin ajan n ytt version esim 3 1S Digitaalinen n ytt kuva 7 5 sivulla 5 n ytt ensimm isell nu merollaan valikkotason ja toisella ja kolmannella numeroll...

Page 169: ...valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttu jan Paina n pp int toimintatila kuva 7 4 sivulla 5 muuttaaksesi muuttujan Valitse n pp imill tai kuva 7 6 ja 7 sivulla 5 haluamasi...

Page 170: ...ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muuttu jan Paina n pp int kuva 7 6 sivulla 5 kerran vaihtaaksesi valikkota solle 2 Paina n pp int toimintatila kuva 7 4 sivulla 5 muuttaaksesi muuttuja...

Page 171: ...ll tai kuva 7 6 ja 7 sivulla 5 toimintatilan jolla laite k ynnistyy Vahvista sy tt n pp imell toimintatila kuva 7 4 sivulla 5 S detty arvo tallennetaan ja sit k ytet n kun laite k ynnistet n uudelleen...

Page 172: ...okoonpanotila kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 168 Digitaalin ytt kuva 7 5 sivulla 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muut...

Page 173: ...eho 850 wattia Nimellinen tuloj nnite 24 volttia DC tasavirta Tuloj nnitealue 20 volttia DC 30 volttia DC tasavirta Virrankulutus 12 22 ampeeria Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa kappale Valikkotas...

Page 174: ...rar a fixa o da unidade 181 6 2 3 Preparar a unidade 182 6 2 4 Colocar o dispositivo vedante no tejadilho da cabina 182 6 2 5 Montar a unidade na escotilha do teto 183 6 2 6 Coloca o das liga es de al...

Page 175: ...ar danos vis veis n o deve ser colocada em funcionamento A unidade fixa de ar condicionado deve ser instalada de tal forma se gura que n o possa tombar ou cair A instala o manuten o e eventual repara...

Page 176: ...nual de montagem Este manual de montagem cont m as informa es e instru es essen ciais para a instala o da unidade fixa de ar condicionado As informa es nele contidas destinam se empresa de instala o d...

Page 177: ...si o 5 na figura 1 da p gina 3 3 Utiliza o adequada O kit de montagem n art 9100300031 permite a instala o de uma unidade fixa de ar condicionado CoolAir RT880 n art 9100100044 numa escotilha aberta n...

Page 178: ...69 Fita de veda o de 2 5 m perfil 35 x 20 mm 1 Manga distanciadora C 40 mm 14 mm 8 4443900237 Parafuso de cabe a sextavada M8 x 60 8 Anilha de mola M8 8 Arruela 8 4 x 20 8 Tiras de suporte MAN 4 44425...

Page 179: ...es da unidade instalada A linha tracejada refere se neste caso ao centro da esco tilha aberta no tejadilho Antes da montagem dever esclarecer junto do fabricante auto m vel se a estrutura foi concebi...

Page 180: ...ade fixa de ar condicionado n o for instalada em conformidade com este manual de montagem o fabricante n o assume qualquer tipo de responsabilidade por falhas de funcionamento e pela seguran a da unid...

Page 181: ...ermitidos no tejadilho 6 2 1 Desmontar a escotilha do teto Retire todos os parafusos e fixa es da escotilha do teto Retire a escotilha do teto Retire o material de veda o em redor da abertura de forma...

Page 182: ...p gina 3 Utilize para isso a chave Bit de 1 4 Rode as 4 inser es roscadas autoperfurantes M6 nos respetivos orif cios cegos esquerda e direita da unidade de sa da como apresentado na fig 3 2 p gina 3...

Page 183: ...a 4 com arruela fig 5 3 p gina 4 e anilha de mola fig 5 4 p gina 4 nas 8 inser es roscadas na parte inferior da uni dade A NOTA Nunca exceda o bin rio de aperto indicado S assim pode evitar que as ins...

Page 184: ...lo liga o vermelha ao positivo e liga o preta ao negativo Insira a ficha do cabo de alimenta o na tomada do cabo de alimen ta o da unidade fixa de ar condicionado Proteja o cabo de alimenta o contra t...

Page 185: ...desligado a unidade e apenas ainda exista uma tens o residual dispon vel N veis de menu Par metros Significado Configura o de f brica 1 Defini o do valor de refer ncia da temperatura A unidade inicia...

Page 186: ...mostrador digital fig 7 5 p gina 5 indica durante 2 segundos a vers o mostrador p ex 3 1S O mostrador digital fig 7 5 p gina 5 indica com o primeiro d gito o n vel de menu e com o segundo e terceiro d...

Page 187: ...ito o n vel de menu e com o segundo e terceiro d gitos o par metro configur vel Prima o bot o Modo de funcionamento fig 7 4 p gina 5 para alterar o par metro Selecione com os bot es ou fig 7 6 e 7 p g...

Page 188: ...meiro d gito o n vel de menu e com o segundo e terceiro d gitos o par metro configur vel Prima uma vez o bot o fig 7 6 p gina 5 para comutar para o n vel de menu 2 Prima o bot o Modo de funcionamento...

Page 189: ...ra comutar para o n vel de menu 3 Prima o bot o Modo de funcionamento fig 7 4 p gina 5 para alterar o par metro Os d gitos indicados no mostrador digital piscam at que o par metro introduzido seja con...

Page 190: ...d gitos o par metro configur vel Prima tr s vezes o bot o fig 7 6 p gina 5 para comutar para o n vel de menu 4 O mostrador digital indica Prima o bot o Modo de funcionamento fig 7 4 p gina 5 para re p...

Page 191: ...l Prima quatro vezes o bot o fig 7 6 p gina 5 para comutar para o n vel de menu 5 Prima o bot o Modo de funcionamento fig 7 4 p gina 5 para alterar o par metro Os d gitos indicados no mostrador digita...

Page 192: ...rigera o m x 850 Watt Corrente nominal de entrada 24 Volt DC Gama da tens o de entrada 20 Volt DC 30 Volt DC Consumo de energia 12 22 Amperes Desligamento por subtens o configur vel cap tulo N vel de...

Page 193: ...1 1 1 195 2 195 2 1 195 2 2 196 2 3 196 3 197 4 197 5 198 6 198 6 1 198 6 2 200 6 2 1 200 6 2 2 200 6 2 3 201 6 2 4 201 6 2 5 202 6 2 6 203 6 2 7 204 6 3 205 6 3 1 206 6 3 2 1 207 6 3 3 2 207 6 3 4 3...

Page 194: ...RU CoolAir RT880 194 1 1 1 0 C 188...

Page 195: ...RU 195 CoolAir RT880 1 1 1 25 2 2 1...

Page 196: ...RU CoolAir RT880 196 2 2 2 3 A I 1 5 3 5 1 3...

Page 197: ...RT880 43 C 4 CoolAir RT880 MAN TGX XXL 9100300031 1 4445100516 1 4 1 4445900172 M8 8 4445200068 M6 4 4445200069 2 5 35 x 20 1 L 40 14 8 4443900237 M8 x 60 8 M8 8 8 4 x 20 8 MAN 4 4442500511 6 x 4 1 4...

Page 198: ...RU CoolAir RT880 198 5 6 A 6 1 1 3 2 3 8 10 8 x 9 5 9100300027...

Page 199: ...RU 199 CoolAir RT880 8 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 25 A 11 2 A 12 4 A...

Page 200: ...RU CoolAir RT880 200 I 205 6 2 A 6 2 1 I 6 2 2 6 5 5 5 4 8 5...

Page 201: ...RU 201 CoolAir RT880 6 2 3 A A 8 M6 10 M8 8 M8 1 3 1 3 1 4 4 M6 3 2 3 5 6 2 4 A 2 5 35 x 20 4 4 SikaLastomer 710...

Page 202: ...RU CoolAir RT880 202 6 2 5 1 3 I L 40 14 5 1 4 5 4 5 2 4 M8 x 60 5 5 4 5 3 4 5 4 4 8 A 8...

Page 203: ...RU 203 CoolAir RT880 6 2 6 I 4 6 2 0 5 4 6 8 2 A 25 210...

Page 204: ...RU CoolAir RT880 204 6 2 7 A 6 8 5 6 10 5 6 9 5 L 40 10 6 6 5 36 L 48 10 6 7 5...

Page 205: ...RU 205 CoolAir RT880 6 3 7 5 I 1 20 C 68 F 2 4 22 8 3 0 4 1 3 5 C F C...

Page 206: ...RU CoolAir RT880 206 6 3 1 7 1 5 7 6 7 5 7 5 5 2 3 1S 7 5 5 1 17 1 17 C I 60...

Page 207: ...RU 207 CoolAir RT880 6 3 2 1 17 30 C 62 86 F 206 7 5 5 7 4 5 7 6 7 5 C 7 4 5 1 6 3 3 2 A 206...

Page 208: ...RU CoolAir RT880 208 7 5 5 7 6 5 2 7 4 5 7 6 7 5 7 4 5 2 6 3 4 3 206 7 5 5 7 6 5 3 7 4 5 1 22 2 6 23 0 2 22 4 7 23 1 3 22 6 8 23 2 4 22 8 9 23 4 5 22 9 10 23 6...

Page 209: ...RU 209 CoolAir RT880 7 6 7 5 7 4 5 3 6 3 5 4 1 3 206 7 5 5 7 6 5 4 7 4 5 00 7 4 5 4 0 1 1 2 2 3 3...

Page 210: ...RU CoolAir RT880 210 6 3 6 5 C F 206 7 5 5 7 6 5 5 7 4 5 7 6 7 5 7 4 5 5 7 CoolAir RT880 9100100044 850 24 20 30 12 22 2 207 x x 635 x 830 x 188 21...

Page 211: ...Przygotowanie mocowania urz dzenia 218 6 2 3 Przygotowanie urz dzenia 218 6 2 4 Umieszczanie uszczelki pomi dzy urz dzeniem a dachem kabiny kierowcy 219 6 2 5 Monta urz dzenia w oknie dachowym 219 6...

Page 212: ...W przypadku gdy klimatyzator ma widoczne uszkodzenia jego uru chomienie jest niedozwolone Klimatyzator postojowy musi by zainstalowany w spos b zabezpie czaj cy go przed przewr ceniem lub upadkiem Ins...

Page 213: ...sowane w podr czniku 2 1 Og lne informacje dotycz ce instrukcji monta u Instrukcja monta u zawiera istotne informacje i wskaz wki dotycz ce in stalacji klimatyzatora postojowego Prezentowane informacj...

Page 214: ...5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 3 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zestaw monta owy nr prod 9100300031 umo liwia zamontowanie...

Page 215: ...0069 Ta ma uszczelniaj ca 2 5 m profil 35 x 20 mm 1 Tuleja dystansowa d 40 mm 14 mm 8 4443900237 ruba z bem sze ciok tnym M8 x 60 8 Pier cie spr ysty M8 8 Podk adka 8 4 x 20 8 Ta ma podk adkowa MAN 4...

Page 216: ...2 strona 3 mo na sprawdzi wymiary instalowanego urz dze nia Linia przerywana oznacza rodek otworu okna dachowego Przed monta em nale y dowiedzie si od producenta pojazdu czy konstrukcja auta jest wyt...

Page 217: ...ze stwa u ytkownika W przypadku zainstalowania urz dzenia niezgodnie z instrukcj monta u producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za usterki w dzia aniu oraz bezpiecze stwo pracy klimatyzatora a w...

Page 218: ...od o e by o czyste i pozbawione smaru I WSKAZ WKA Wszystkie odpady klej silikon i uszczelki nale y utylizowa osobno zgodnie z odpowiednimi lokalnymi wytycznymi 6 2 2 Przygotowanie mocowania urz dzenia...

Page 219: ...raw dzi stykowej i g rnej kraw dzi ta my uszczelniaj cej nale y umie ci plastyczny nietwardniej cy uszczelniacz butylowy np Sika Lastomer 710 6 2 5 Monta urz dzenia w oknie dachowym Urz dzenie nale y...

Page 220: ...a po czenie z kablem o wi kszym przekroju W przypadku d ugo ci od 4 m do 6 m producent zaleca zastosowanie kabli o przekroju wynosz cym 8 mm2 A UWAGA W celu ochrony przy cza do sieci w poje dzie nale...

Page 221: ...s 7 strona 5 mo na ustawi nast puj ce parametry oprogramowania I WSKAZ WKA Tryb konfiguracji mo na wywo a r wnie w wczas gdy zabezpieczenie podnapi ciowe spowodowa o wy czenie urz dzenia po kt rym nad...

Page 222: ...e zosta w czony tryb konfiguracji Na wy wietlaczu cyfrowym rys 7 5 strona 5 przez dwie sekundy widnieje informacja o jego wersji np 3 1S Na wy wietlaczu cyfrowym rys 7 5 strona 5 pierwsza cyfra infor...

Page 223: ...muje o bie cym poziomie menu a druga i trzecia o konfigurowal nym parametrze Aby zmieni parametr nale y nacisn przycisk Tryb pracy rys 7 4 strona 5 Za pomoc przycisk w lub rys 7 6 i 7 strona 5 nale y...

Page 224: ...u a druga i trzecia o konfigurowal nym parametrze Kolejnym krokiem jest naci ni cie przycisku rys 7 6 strona 5 w celu przej cia do drugiego poziomu menu Aby zmieni parametr nale y nacisn przycisk Tryb...

Page 225: ...arametr nie zo stanie potwierdzony Za pomoc przycisk w lub rys 7 6 i 7 strona 5 nale y wybra tryb w kt rym urz dzenie powinno zosta uruchomione Wprowadzone dane nale y potwierdzi za pomoc przycisku Tr...

Page 226: ...ahrenheita Parametr ten mo na skonfigurowa w nast puj cy spos b Najpierw nale y w czy tryb konfiguracji rozdz Uruchamianie i wy czanie trybu konfiguracji na stronie 222 Na wy wietlaczu cyfrowym rys 7...

Page 227: ...ch odzenia 850 watt Wej ciowe napi cie znamionowe 24 Volt DC Zakres napi cia wej ciowego 20 Volt DC 30 Volt DC Pob r energii 12 22 A Wy czenie podnapi ciowe z mo liwo ci konfiguracji rozdz Drugi pozio...

Page 228: ...7 6 2 7 Upevn n kryc ho r mu 237 6 3 Konfigurace softwaru za zen 238 6 3 1 Spu t n a ukon en konfigura n ho re imu 238 6 3 2 rove nab dky 1 Zad n po adovan teploty 239 6 3 3 rove nab dky 2 Podp t ov o...

Page 229: ...orn kryt klimatizace pou ijte schv len hasic prost edky Nepou vejte k ha en vodu Informujte se u v robce automobilu zda nebude z d vodu instalace nez visl klimatizace v ka instalace 188 mm nutn zm na...

Page 230: ...ou it n vodu k instalaci N vod k instalaci je sou st dod vky N vod pe liv uschovejte N vod k instalaci v m poskytne d le it pokyny k mont i a slou sou asn v p padech oprav jako zdroj informac P i nedo...

Page 231: ...k ur it innosti Obr 1 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr z ku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 3 Pou it v souladu s elem Mont n sada v r 9100300031 umo u...

Page 232: ...laci 1 4445100516 estihrann bit 1 4 1 4445900172 Z vitov vlo ka s p rubou M8 8 4445200068 Z vitov vlo ka s p rubou M6 4 4445200069 T snic p ska 2 5 m profil 35 x 20 mm 1 Distan n pouzdro L 40 mm 14 mm...

Page 233: ...bce vozidla zda je n stavba vozi dla konstruov na tak aby zachytila statickou hmotnost a zat en zp soben klimatizac na jedouc m vozidle V robce nez visl klimatizace nep eb r dn z ruky Sklon st echy v...

Page 234: ...stalujete tuto nez vislou klimatizaci v souladu s n vodem k instalaci nep eb r v robce dn z ruky Ani za poruchy a za bezpe nost nez visl klimatizace a p edev m ne za jmy na zdrav osob a za vznik hmotn...

Page 235: ...ad ist a odma t n I POZN MKA Rozt i te odpad z materi lu lepidla silikonu a t sn n a likvidujte jej sa mostatn Dodr ujte p itom m stn sm rnice o likvidaci odpad 6 2 2 P prava upevn n za zen Zv t ete o...

Page 236: ...6 2 5 Instalace za zen do otvoru ve st e e Usa te za zen na st ed otvoru ve st e e a ve sm ru j zdy obr 1 strana 3 I POZN MKA Mus te zajistit perfektn vyst ed n nez visl klimatizace Po usazen na st e...

Page 237: ...mu rozd lova i n kladn ho automo bilu nebo tak p mo k akumul toru P itom je vhodn j prov st p pojku prost ednictv m hlavn ho rozd lova e Informace o specifikac ch hlavn ho rozd lova e dejte od v robce...

Page 238: ...plej obr 7 5 strana 5 zobraz na 2 vte iny verzi displeje nap 3 1S Digit ln displej obr 7 5 strana 5 zobraz prvn slic rove na b dky a druhou a t et slic nastaviteln parametry nap 1 17 pro rove nab dky...

Page 239: ...zobrazuje prvn m slem rove nab dky a druh m a t et m slem nastaviteln parametry Stiskn te tla tko Provozn re im obr 7 4 strana 5 t m zm n te parametr Vyberte tla tky nebo obr 7 6 a 7 strana 5 po adov...

Page 240: ...e nab dky a druh m a t et m slem nastaviteln parametry Stiskn te jedenkr t tla tko obr 7 6 strana 5 t m p epnete do rovn nab dky 2 Stiskn te tla tko Provozn re im obr 7 4 strana 5 t m zm n te parametr...

Page 241: ...e im ve kter m m b t za zen spu t no Potvr te zad n tla tkem Provozn re im obr 7 4 strana 5 Nastaven hodnota bude ulo ena a pou ita p i restartu za zen Nyn jste op t v rovni nab dky 3 a m ete pomoc tl...

Page 242: ...kapitola Spu t n a ukon en konfigu ra n ho re imu na stran 238 Digit ln displej obr 7 5 strana 5 zobrazuje prvn m slem rove nab dky a druh m a t et m slem nastaviteln parametry Stiskn te ty ikr t tla...

Page 243: ...Max chladic v kon 850 watt Jmenovit vstupn nap t 24 volt DC Rozsah vstupn ho nap t 20 volt DC 30 volt DC Spot eba el proudu 12 22 amp r Vypnut p i podp t Nastaviteln kapitola rove nab dky 2 Pod p t ov...

Page 244: ...6 2 2 Pr prava upevnenia zariadenia 251 6 2 3 Pr prava zariadenia 251 6 2 4 Upevnenie tesnenia na strechu kab na vodi a 252 6 2 5 Mont zariadenia do otvoru 252 6 2 6 Ulo enie elektrick ch nap jac ch v...

Page 245: ...a nesmie sa uviest do prev dzky Pr davn klimatiza n zariadenie mus byt nain talovan bezpe ne aby sa neprevr tilo alebo nespadlo In tal ciu dr bu a pr padn opravy pr davn ho klimatiza n ho za riadenia...

Page 246: ...ie o mont nom n vode Tento mont ny n vod obsahuje d le it inform cie a in trukcie k in tal cii pr davn ho klimatiza n ho zariadenia Tieto inform cie sa t kaj in tala nej prev dzky pr davn ho klimatiza...

Page 247: ...r 1 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr z ku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 3 Pou vanie v s lade s ur en m Mont na s prava v robku 9100300031 umo uje vstavanie pr da...

Page 248: ...a s pr rubou M6 4 4445200069 2 5 m tesniaca p ska profil 35 x 20 mm 1 Di tan n puzdro D 40 mm 14 mm 8 4443900237 est hrann skrutka M8 x 60 8 Pru n podlo ka M8 8 Podlo ka 8 4 x 20 8 Podlo n p s MAN 4 4...

Page 249: ...t rozmery zabu dovan ho zariadenia Preru ovan iara je pritom stred stre n ho ot voru Pred mont ou sa pora te s v robcom vozidla i je nadstavba di menzovan na statick hmotnost a zat a enie klimatiza n...

Page 250: ...n klimatiza n zariadenie nebude nain talovan v s lade s t mto mont nym n vodom v robca nepreber iadnu z ru ku Za prev dzkov poruchy a bezpe nost pr davn ho klimatiza n ho zariadenia zvl t za kody na z...

Page 251: ...POZN MKA Zlikvidujte v etok odpadov materi l lepidlo silik n a tesnenia zvl t Dodr iavajte pritom miestne smernice o likvid cii 6 2 2 Pr prava upevnenia zariadenia Zv ite obidva otvory pou it p vodne...

Page 252: ...iadenia do otvoru Vlo te zariadenie vystredene a v smere jazdy obr 1 strane 3 na stre n otvor I POZN MKA Zabezpe te perfektn vystredenie pr davn ho klimatiza n ho zariade nia Po nasaden na stredu vozi...

Page 253: ...ho vozidla alebo priamo s bat riou Pri om by sa malo uprednostnit pripojenie prostred n ctvom hlavn ho rozvodu Inform cie o pecifik ci ch hlavn ho rozvo du si vy iadajte od v robcu v ho vozidla Ulo t...

Page 254: ...iadenie a k dispoz cii je len zvy kov nap tie ro ve menu Parametre V znam V robn nastavenie 1 Nastavovac daj po adovan hodnota teploty Zariadenie sa spust s tu zadefinovanou po adovanou hodnotou teplo...

Page 255: ...AP VYP opust te re im konfigur cie 6 3 2 rove menu 1 Nastavovac daj po adovan hodnota teploty Zariadenie sa spust v dy so zadefinovanou po adovanou hodnotou vn tornej teploty priestoru Tento parameter...

Page 256: ...prvou slicou rove menu a druhou a tret ou slicou nastavite n parameter Ak stla te raz tla idlo obr 7 6 strane 5 prejdete do rovne menu 2 Stla te tla idlo prev dzkov re im obr 7 4 strane 5 m zmen te pa...

Page 257: ...zkov re im s ktor m sa m zariadenie spustit Potvr te zadanie tla idlom prev dzkov re im obr 7 4 strane 5 Nastaven hodnota sa ulo a pou ije pri novom tarte zariadenia Teraz sa znova nach dzate na rovni...

Page 258: ...konfigur cie kapitola Spustenie a ukon enie konfigu ra n ho re imu na strane 255 Digit lny displej obr 7 5 strane 5 zobraz prvou slicou rove menu a druhou a tret ou slicou nastavite n parameter Ak stl...

Page 259: ...aci v kon 850 W Vstupn menovit nap tie 24 V DC Rozsah vstupn ho nap tia 20 V DC 30 V DC Spotreba pr du 12 22 A Vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia konfigurovate n kapitola rove menu 2 Vypnutie pr...

Page 260: ...Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info...

Search results

Summary of Contents for coolair rt880

Reviews:

Related manuals for coolair rt880

Brands by name

Popular brands

Waeco coolair rt880, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for coolair rt880

Reviews:

Related manuals for coolair rt880

Brands by name

Popular brands