Wabtec 626000837 Manual Download

Page: 1 / 32

Nieaf-Smitt is a brand name of Mors Smitt

www.nieaf-smitt.com

VoltBeeper Plus

Spanningszoeker / Handleiding

Voltage detector / Manual

Spannungsdetektor / Gebrauchsanleitung

Détecteur de tension / Mode d’emploi

Detector de tensión / Manual

Summary of Contents for 626000837

Page 1: ... a brand name of Mors Smitt 1 www nieaf smitt com VoltBeeper Plus Spanningszoeker Handleiding Voltage detector Manual Spannungsdetektor Gebrauchsanleitung Détecteur de tension Mode d emploi Detector de tensión Manual ...

Page 2: ...ights reserved Nothing from this edition may be multiplied or made public in any form or manner either electronically mechanically by photocopying recording or in any manner without prior written consent from Mors Smitt B V This also applies to accompanying drawings and diagrams Due to a policy of continuous development Mors Smitt B V reserves the right to alter the equipment specification and des...

Page 3: ...w nieaf smitt com VoltBeeper Plus Handleiding Inhoud Blz Symbolen 4 Instructie 4 Reiniging 4 Veiligheidsmaatregelen 4 Kenmerken 5 Batterij vervangen 6 Onderdelen VoltBeeper Pus 6 Bediening 6 Toepassingsvoorbeelden 7 Technische gegevens 8 Garantie 8 ...

Page 4: ...el en veeg het oppervlak af met lichte druk Gebruik de tester niet voordat hij volledig is opgedroogd Veiligheidsmaatregelen Het instrument heeft onze fabriek in veilige en perfecte staat verlaten Om deze staat te behouden dient de gebruiker de veilig heidsinformatie in deze handleiding in acht te nemen Waarschuwing De handleiding bevat informatie en waarschuwingen die vereist zijn voor veilig geb...

Page 5: ...rt en de hoogte van de aanwezige spanning Meet bij twijfel de spanning met een 2 polig instrument bijv EazyVolt Bij het testen op onderbrekingen van aan het lichtnet aangesloten kabels moet de gebruiker zich ervan verzekeren dat een van de lijnen is aangesloten op de fase L Kenmerken Contactloze spanningsdetectie 50 1000 VAC Automatische uitschakeling na 3 minuten AAN UIT schakelaar om levensduur ...

Page 6: ...t het instrument wordt gebruikt moet u het altijd testen op een bekend circuit om het correct functioneren binnen het aan gegeven spanningsbereik te verzekeren Controleer om onnauw keurige metingen te vermijden voor het gebruik de batterijen van het instrument door inschakelen van de ingebouwde verlichting 1 Druk op de aan uit knop om de spanningstester aan te zetten 2 piepjes geven aan dat het in...

Page 7: ...op de aan uit knop om de spanningstester uit te zetten een lange piep geeft aan dat het instrument is uitgeschakeld 4 Houd de lichtknop ingedrukt om de verlichting in te schakelen loslaten van de knop zal de verlichting uitschakelen Toepassingsvoorbeelden Spanningstest op geïsoleerde geleiders Lokaliseren van spanningsonderbrekingen Vinden van fase op stopcontacten ...

Page 8: ... incl bat Een jaar garantie De testers worden onderworpen aan strenge kwaliteitscontroles Als bij normaal dagelijks gebruik een defect optreedt geeft Mors Smitt een jaar garantie alleen geldig met aankoopbewijs Productie of materiaalfouten zullen gratis gerepareerd worden onder de voorwaarde dat de tester niet is gemanipuleerd en ongeopend wordt teruggestuurd naar Mors Smitt Schade door vallen mis...

Page 9: ... 9 www nieaf smitt com VoltBeeper Plus Voltage detector Content Page Symbols 10 Instruction 10 Cleaning 10 Safety 10 Features 11 Battery replacement 12 Parts VoltBeeper Plus 12 Operation 12 Application examples 13 Technical data 14 Warranty 14 ...

Page 10: ...t pressure Do not use the tester till it is completely dry Safety measures The instrument has left our factory in a safe and perfect condition To maintain this condition the user must pay attention to the safety references contained in this instruction manual Warning This instruction manual contains both information and warnings that are necessary for the safe operation and maintenance of the inst...

Page 11: ...sent In case of doubt measure the voltage with a 2 pole test instrument e g EazyVolt When testing mains connected cables for interruptions the user must ensure that one of the lines is connected to phase L Features Contact free voltage detection 50 1000 VAC Auto Power off after 3 minutes ON OFF switch to improve batteries lifetime Automatic Self Test The unit will constantly blinking when active O...

Page 12: ...re the correct working within the specified voltage range To avoid inaccurate measurements check the device batteries prior to use by switching on the built in flashlight 1 Press the on off button to turn on the voltage tester A double beep indicates the device is turned on The self testing will be undergone throughout normal operation The detector tip will flash to indicate normal operation 2 Use...

Page 13: ...tt 13 www nieaf smitt com 4 Press and hold the Light button to turn on the Flashlight Releasing the button will turn it off Application examples Voltage test on insulated conductors Locating line interruptions Phase finding on socket outlets ...

Page 14: ...t Approx 48 g incl bat One year warranty The testers are subject to stringent quality controls If in course of normal daily use a fault should occur Mors Smitt provides one year guarantee only valid with invoice Faults in manufacturing and materials will be rectified free of charge provided the tester has not been tampered with and is returned to Mors Smitt unopened Damage due to dropping abuse or...

Page 15: ... nieaf smitt com VoltBeeper Plus Gebrauchsanleitung Inhalt Seite Symbole 16 Anleitung 16 Reinigung 16 Sicherheitsvorkehrungen 16 Merkmale 17 Batteriewechsel 18 Teile VoltBeeper Plus 18 Betrieb 18 Anwendungsbeispiele 19 Technische Daten 20 Garantie 20 ...

Page 16: ...angefeuchtet wurde Lassen Sie das Instrument vor der nächsten Benutzung vollständig trocknen Sicherheitsvorkehrungen Die vorliegende Gebrauchsanleitung enthält Informationen als auch Warnhinweise für den sicheren Betrieb und die Wartung des Instruments Es wird empfohlen die Gebrauchsanleitung aufmerks am durchzulesen und sicherzustellen dass ihr Inhalt vollständig verstanden wurde Unkenntnis oder ...

Page 17: ...et werden Warnung Überprüfen Sie das Instrument vor dem Einsatz auf mögliche Beschädigungen Verwenden Sie das Instrument nicht wenn es beschädigt ist Warnung Das Signal das ertönt wenn eine Spannung erkannt wird gibt keinen Hinweis auf Art und Höhe der Spannung Im Zweifelsfall wiederholen Sie die Messung mit einem zweipoligen Prüfgerät z B EazyVolt Wenn am Netz angeschlossene Kabel auf Kabel bruch...

Page 18: ...gfältig muss einrasten Teile VoltBeeper Plus 1 Testfühler mit LED für Spannungsanzeige 2 EIN AUS Taste 3 Griff 4 Batterie Freigabe Clip 5 Taschenlampe EIN AUS 6 Taschenlampe Betrieb Warnung Das Instrument sollte vor dem Einsatz immer an einem bekannten Stromkreis getestet werden um die korrekte Funktion innerhalb des spezifizierten Spannungsbereichs sicherzustellen Zur Vermeidung von Messfehlern ü...

Page 19: ...Signal ausgegeben 3 Nach ca 3 Minuten Inaktivität schaltet sich der Spannungs prüfer automatisch aus Alternativ schalten Sie ihn mit der EIN AUS Taste aus Ein langer Signalton ertönt als Hinweis dass das Instrument ausgeschaltet wird 4 Halten Sie die Licht Taste gedrückt um die Taschenlampe einzuschalten Wenn Sie die Taste loslassen erlischt die Lampe Anwendungsbeispiele Spannungsprüfung an isolie...

Page 20: ...einer strengen Qualitätskontrolle Wenn im normalen Gebrauch ein Fehler auftritt leistet Mors Smitt ein Jahr Garantie bei Vorlage der Rechnung Fertigungs oder Materialfehler werden kostenlos beseitigt vorausgesetzt das Instrument wurde nicht manipuliert und es wird im ungeöffneten Zustand an Mors Smitt zurückgesendet Schäden durch mechanische Einwirkung oder Missbrauch werden von der Garantie nicht...

Page 21: ... com VoltBeeper Plus Mode d emploi Content Page Symboles 22 Instructions 22 Nettoyage 22 Mesures de sécurité 22 Caractéristiques 23 Changement des piles 24 Pièces du VoltBeeper Plus 24 Fonctionnement 24 Exemples d application 25 Données techniques 26 Garantie 26 ...

Page 22: ...toyage Utilisez un chiffon humide avec un nettoyant ménager et essuyez la surface en appliquant une légère pression Ne pas utiliser le testeur tant qu il n est pas complètement sec Mesures de sécurité L instrument a quitté notre usine dans un état sûr et parfait Pour maintenir cette condition l utilisateur doit prêter attention aux références de sécurité contenues dans le présent mode d emploi Ave...

Page 23: ...n vérifiez tous dommages à l instrument Ne pas utiliser le testeur si des dommages sont détectés Avertissement Le signal lors de la détection de tension ne fournit aucune indication sur le type et le niveau de la tension présente En cas de doute mesurez la tension avec un instrument de test à 2 pôles par ex EazyVolt Lors du test de câbles raccordés au réseau pour des interruptions l utilisateur do...

Page 24: ...lage Pièces du VoltBeeper Plus 1 Sonde de test avec LED pour indication de tension 2 Bouton marche arrêt 3 Poignée 4 Clip de dégagement des piles 5 Marche arrêt lampe de poche 6 Lampe de poche Fonctionnement Avertissement Avant d utiliser l appareil vous devez toujours le tester sur un circuit principal connu pour assurer le bon fonctionnement dans la plage de tension spécifiée Pour éviter des mes...

Page 25: ...it 3 Le testeur de tension se met hors tension automatiquement au bout de 3 minutes d inactivité Sinon appuyez et maintenez le bouton marche arrêt pour arrêter le testeur de tension Un bip long indique que l appareil est hors tension 4 Appuyez le bouton d éclairage pour allumer la lampe de poche et maintenez le enfoncé Relâchez le bouton pour l éteindre Toepassingsvoorbeelden Test de tension sur c...

Page 26: ...ie un an Les testeurs sont soumis à des contrôles qualité rigoureux Si dans le cadre d une utilisation quotidienne normale un défaut se produit Mors Smitt offre une garantie d un an valable uniquement sur facture Tous défauts de fabrication et de matériaux seront rectifiés gratuitement à condition que le testeur n ait pas été altéré et qu il soit retourné à Mors Smitt non ouvert Tous dommages dus ...

Page 27: ...t com VoltBeeper Plus Manual Contenido Página Símbolos 28 Instrucciones 28 Limpieza 28 Medidas de seguridad 28 Características 29 Sustitución de las pilas 30 Piezas del VoltBeeper Plus 30 Funcionamiento 30 Ejemplos de aplicación 31 Datos técnicos 32 Garantía 32 ...

Page 28: ... limpieza doméstico y limpie la superficie aplicando una ligera presión No utilice el detector de tensión hasta que esté completamente seco Medidas de seguridad El instrumento ha salido de la fábrica en perfectas condiciones de seguridad y funcionamiento A fin de mantener dichas condiciones el usuario deberá prestar atención a las recomendaciones de seguridad contenidas en este manual Advertencia ...

Page 29: ...de apreciar cualquier daño en él Advertencia La señal obtenida durante la detección de tensión no proporciona ninguna indicación sobre el tipo o el nivel de tensión presente En caso de duda mida la tensión con un voltímetro de dos polos por ejemplo el modelo EazyVolt Al realizar detecciones de interrupción en cables conectados a cir cuitos principales el usuario deberá garantizar que una de las lí...

Page 30: ... inserción Piezas del VoltBeeper Plus 1 Sonda de detección con LED para la indicación de tensión 2 Botón de ENCENDIDO APAGADO 3 Asa 4 Cierre del compartimento para pilas 5 Botón de ENCENDIDO APAGADO de la linterna 6 Linterna Funcionamiento Advertencia Antes de utilizar el dispositivo deberá probarlo siempre en un circuito principal cuyos valores se conozcan para garantizar que funciona correctamen...

Page 31: ... sonido 3 El detector de tensión se apagará automáticamente tras transcurrir 3 minutos de inactividad Si lo desea también puede pulsar el botón de ENCENDIDO APAGADO para apagar el detector de tensión Un pitido largo indicará que el dispositivo se ha apagado 4 Mantenga pulsado el botón de la linterna para encenderla La linterna se apagará al soltar dicho botón Ejemplos de aplicación Detección de te...

Page 32: ... clientes un año de garantía válido únicamente previa presentación de la factura de compra para cubrir las posibles averías que pudieran producirse por su uso cotidiano Cualquier avería de fabricación o defecto en los materiales se reparará gratuitamente siempre y cuando el detector de tensión no se haya manipulado y se devuelva a Mors Smitt sin haberse abierto previamente Dicha garantía no cubre ...

Search results

Summary of Contents for 626000837

Reviews:

Related manuals for 626000837

Brands by name

Popular brands

Wabtec 626000837, Manual

Search results

Summary of Contents for 626000837

Reviews:

Related manuals for 626000837

Brands by name

Popular brands