manualshive.com logo in svg

VOX electronics TM-1057, Operating Instructions Manual

Share
Download
VOX electronics TM-1057 Operating Instructions Manual Download Page 1

OPERATING INSTRUCTIONS BLENDER
MANUALE DELL`UTENTE FRULLATORE
BEDIENUNGSANLEITUNG STANDMIXER

ИНСТРУКЦИЯ

 

ПО

 

ЭКСПЛУАТАЦИИ

БЛЕНДЕР

UPUTSTVO ZA UPOTREBU BLENDER
MANUAL DE USUARIO LICUADORA
MANUAL DO USUÁRIO LIQUIDIFICADOR

ЕГХЕ

I

Р

I

Δ

IO 

ХРНΣТН

ΜΠΛΕΝΤΕΡ

NAVODILA ZA UPORABO BLENDER
UPUTE ZA UPORABU BLENDER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU BLENDER

УПА

T

СТВА

 

ЗА

 

РАКУВАЊЕ

БЛЕНДЕР

MANUALI I PERDORUESIT BLENDER

TM - 1057

ALB

DEU

RUS

ITA

SRB

ESP

PRT

GRC

HRV

BIH

MKD

MNE

SVN

ALB

GBR

Summary of Contents for TM-1057

Page 1: ...Р UPUTSTVO ZA UPOTREBU BLENDER MANUAL DE USUARIO LICUADORA MANUAL DO USUÁRIO LIQUIDIFICADOR ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΜΠΛΕΝΤΕΡ NAVODILA ZA UPORABO BLENDER UPUTE ZA UPORABU BLENDER UPUTSTVO ZA UPOTREBU BLENDER УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ БЛЕНДЕР MANUALI I PERDORUESIT BLENDER TM 1057 ALB DEU RUS ITA SRB ESP PRT GRC HRV BIH MKD MNE SVN ALB GBR ...

Page 2: ...1 Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference GBR INSTRUCTION MANUAL TM 1057 ...

Page 3: ...from outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet by grasping the plug not the cord 11 To reduce the risk of injury never place blade assembly on motor unit without the jar properly attached 12 This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of child...

Page 4: ...g environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 26 Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning 27 Be careful if hot liquid is poured into the appliance as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming HOUSEHOLD USE ONLY KNOW YOUR BLEANDER Measure...

Page 5: ...lding the jar handle put the seal ring 2 and blade assembly onto the jar base bottom and secure the blade assembly by turning it anti clockwise until tight See Fig 3 2 Reposition the jar assembly with its opening upwards Wrap the seal ring 1 around the lid bottom and put the lid onto the jar assembly Place the measure cup exactly into the lid by fitting the small projection on the both sides of th...

Page 6: ... setting for your task Please stir food at the highest speed not at low speed 7 For quick or delicate blending tasks press the key to HIGH PULSE position and hold for a few seconds and then release the key will reset to OFF position automatically Operate several times until the consistence you want is obtained 8 If you want to add ingredients while the blender is working remove the measuring cup a...

Page 7: ...assembly by turning it clockwise from the jar base bottom and remove the seal ring 2 and blade assembly see fig 8 In addition detach the jar cover seal ring 1 from the jar cover 5 Rinse the measure cup lid seal ring 1 jar seal ring 2 and blade assembly by hands or in a dishwasher and then dry They are dishwasher safe components but the temperature setting shall not exceed 70 6 Brush the blade clea...

Page 8: ...vent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling ...

Page 9: ...1 Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e salvare per riferimenti futuri ITA MANUALE DELL UTENTE TM 1057 ...

Page 10: ...ori diversi da quelli raccomandati o venduti dal produttore può causare incendi scosse elettriche o lesioni 10 Assicurarsi che il controllo sia disattivato prima di collegare il cavo alla presa a muro Per disconnettere impostare il controllo su OFF e quindi rimuovere la spina dalla presa a muro tenendo la spina non il cavo 11 Per ridurre il rischio di lesioni non posizionare mai il gruppo lame sul...

Page 11: ... apparecchio è destinato ad essere utilizzato nelle applicazioni domestiche e simili come aree di cucina del personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro case coloniche dai clienti in alberghi motel e altri ambienti di tipo residenziale ambienti di tipo bed and breakfast 26 Si deve prestare attenzione quando si maneggiano le lame affilate si svuota il contenitore e durante la pulizia 27 F...

Page 12: ...4 Figura 1 Figura 2 CONOSCERE IL SUO FRULLATORE PULSANTE Misurino Coperchio Contenitore Gruppo lame Anello di tenuta Base del gruppo lame Motore Pulsante ...

Page 13: ...lo di tenuta 2 e il gruppo lame sul fondo della base del contenitore e fissare il gruppo lame ruotandolo in senso antiorario fino a serrarlo Vedere Fig 3 2 Riposizionare il gruppo del contenitore con la sua apertura verso l alto Avvolgere l anello di tenuta 1 attorno al fondo del coperchio e mettere il coperchio sul gruppo del contenitore Posizionare il misurino esattamente nel coperchio inserendo...

Page 14: ...liquidi bollenti o far funzionare l apparecchio vuoto 4 Mettere il coperchio sul contenitore Assicurarsi che il misurino sia in posizione 5 Collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro standard 6 Scegliere l impostazione di velocità appropriata per l attività Si prega di mescolare il cibo alla massima velocità non a bassa velocità 7 Per operazioni di miscelazione rapide o delicate premere...

Page 15: ...ZIA Questo prodotto non contiene parti riparabili dall utente Rivolgersi all assistenza tecnica al personale di assistenza qualificato 1 Prima di pulire scollegare il frullatore 2 Lavare sempre immediatamente dopo l uso per facilitare la pulizia Non lasciare che il cibo si asciughi sul contenitore in quanto ciò renderà la pulizia difficile 3 Versare un po di acqua calda e sapone nel contenitore e ...

Page 16: ...rsano nell unità motore prima scollegare l unità quindi pulire con un panno umido e asciugare accuratamente ATTENZIONE 1 Non immergere il motore nei liquidi per evitare il rischio di scosse elettriche 2 Non utilizzare spugne abrasive o detergenti ruvidi su parti o finitura Smaltimento corretto di questo prodotto Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti d...

Page 17: ...1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für die weitere Nutzung auf BEDIENUNGSANLEITUNG TM 1057 DEU ...

Page 18: ...ren Sie niemals sich bewegende Geräteteile und versuchen Sie nie sich bewegende Geräteteile mit der Hand oder durch andere Gegenstände zu stoppen 8 Berühren Sie die Messer nicht mit bloßen Händen die Messer sind sehr scharf Verletzungsgefahr 9 Die Verwendung von Zubehörteilen die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen werden kann zu Verletzungen führen 10 Wenn Sie den Standmixer nicht benutzen ...

Page 19: ...or dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden 24 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen 25 Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt z B Küchen in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhäuser in...

Page 20: ...4 Fig 1 Fig 2 LERNEN SIE IHREN STANDMIXER KENNEN Messbecher BEDIENFELD Measure cup Deckel Mixbehälter Messerbaugruppe Dichtring Schraubring Antriebseinheit Bedienfeld ...

Page 21: ...die Messerbaugruppe auf den Behälterboden und sichern Sie die Messerbaugruppe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis sie festsitzt Siehe Fig 3 2 Positionieren Sie die Behälterbaugruppe mit der Öffnung nach oben Drehen Sie den Dichtungsring 1 um den Deckelboden und setzen Sie den Deckel auf den Behälter Setzen Sie den Messbecher genau in den Deckel indem Sie den kleinen Vorsprung auf beiden Seite...

Page 22: ...gesetzt ist 5 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 6 Wählen Sie die für Ihre Aufgabe geeignete Geschwindigkeitseinstellung Bitte rühren Sie die Speisen mit der höheren Geschwindigkeit nicht mit der niedrigen Geschwindigkeit 7 Für schnelle oder empfindliche Mischaufgaben drücken Sie die Taste in die Position HIGH PULSE halten Sie sie einige Sekunden lang gedrückt und lassen Sie sie dann los ...

Page 23: ... durch die Deckelöffnung hinzu PFLEGE UND REINIGUNG Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile Wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal 1 Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen 2 Reinigen Sie den Standmixer immer sofort nach dem Mixen um die Reinigung zu erleichtern Lassen Sie keine Lebensmittel im Behälter trocknen da dies die Reinigung erschwert 3 Füllen Sie unmittelbar n...

Page 24: ...mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Wenn Flüssigkeiten in die Motoreinheit gelangen ziehen Sie zuerst den Netzstecker heraus wischen Sie dann mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie ihn gründlich ab WARNUNG 1 Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Flüssigkeit um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden 2 Verwenden Sie keine groben Scheuerschwämme oder reiniger für Teile oder Oberfläc...

Page 25: ...1 Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TM 1057 ...

Page 26: ...а поражения электрическим током или получения травмы 10 Всегда отключайте прибор от сети по окончании его использования перед снятием или установкой съёмных деталей а также перед чисткой Прежде чем отключить шнур от сети установите выключатель питания прибора в положение off выключено Никогда не тяните за шнур чтобы вытащить вилку из розетки 11 Для снижения риска травм никогда не устанавливайте бл...

Page 27: ...чено для домашнего использования и использования в аналогичных условиях Кухни в магазинах офисах и других рабочих условиях В сельских домохозяйствах В гостиницах мотелях и аналогичных видах размещения В гостиницах типа проживание с завтраком 26 Будьте особенно аккуратным и внимательным при обращении с острыми ножами при опорожнении чаши и во время чистки 27 Будьте осторожны если в устройство налив...

Page 28: ...ните чашу блендера на ровную поверхность удерживая ее за ручку закрепите уплотнительное кольцо 2 и основание с лезвием на дне чаши повернув основание против часовой стрелки до упора как показано на Рис 3 2 Установите чашу в исходное положение Оберните уплотнительное кольцо 1 вокруг дна крышки и поставьте крышку на чашу Установите в крышку мерный колпачок вставьте его в пазы крышки и зафиксируйте п...

Page 29: ...ие жидкости в чаше Никогда не включайте блендер с пустой чашей 4 Закройте чашу крышкой Убедитесь что колпачок на месте 5 Вставьте шнур питания в настенную розетку 6 Выберите желаемую скорость Перемешивайте продукты на максимальной скорости 7 Для быстрого или более тщательного перемешивания пользуйтесь кнопкой HIGH PULSE и удерживайте в течение нескольких секунд затем отпустите и ключ автоматически...

Page 30: ... немного теплой мыльной воды в чашу включите кнопку P затем отключите ее и вылейте воду из чаши 4 Разберите все съемные части Чтобы отсоединить блок лезвий поверните его по часовой стрелке от дна основания чаши и снимите уплотнительное кольцо 2 и блок лезвий см Рис 8 Кроме того отсоедините уплотнительное кольцо 1 крышки чаши от крышки 5 Вручную или в посудомоечной машине промойте колпачок крышку ч...

Page 31: ...ей среде или здоровью человека от неконтролируемого удаления отходов утилизируйте его ответственно чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов Чтобы вернуть используемое устройство используйте системы возврата и сбора или обратитесь к продавцу где продукт был приобретен Они могут использовать этот продукт для экологически безопасной переработки ...

Page 32: ...1 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu KORISNIČKO UPUTSTVO TM 1057 SRB ...

Page 33: ...j nije u upotrebi pre čišćenja skidanja ili stavljanja nastavaka Uređaj isključujete okretanjem bilo koje kontrole u poziciju OFF a zatim izvadite kabl za napajanje iz utičnice hvatanjem za gumeni utikač a ne povlačenjem samog kabla 11 Da biste smanjili rizik od povrede nikada ne postavljajte deo sa sečivima dok pravilno ne postavite posudu 12 Ovaj uređaj ne bi trebalo da se koristi od strane dece...

Page 34: ...uženjima Seoska domaćinstva Hoteli moteli i slični tipovi smeštaja Ostali pansioni za izdavanje na bazi noćenja sa doručkom 26 Pri rukovanju oštrim sečivima pri pražnjenju posude i tokom čišćenja treba voditi računa 27 Budite pažljivi ako je vruća tečnost sipana u uređaj jer može izaći iz uređaja zbog iznenadne pare SAMO ZA UPOTREBU U DOMAĆINSTVU UPOZNAJTE VAŠ BLENDER Čaša za merenje Poklopac Posu...

Page 35: ... ručku posude Postavite zaptivni prsten 2 i deo sa sečivom na dno posude i osigurajte deo sa sečivom tako što ćete ga zarotirati suprotno od kazaljke na satu i čvrsto zategnuti vidi sliku 3 2 Vratite posudu u svoj prvobitni položaj Namestite zaptivni prsten 1 na dno poklopca posude i zatvorite sa njim posudu Postavite mericu unutar poklopca tako što ćete centrirati izbočine koje se nalaze na dnu m...

Page 36: ...niste u njega ništa stavili 4 Stavite poklopac na posudu Proverite da li je i čaša za merenje na svom mestu 5 Uključite kabl za napajanje u standardnu zidnu utičnicu 6 Odaberite odgovarajuće podešavanje brzine Molimo vas mešajte hranu na najvećoj brzini ne na maloj brzini 7 Za brza ili gruba mlevenja okrenite regulator brzine na poziciju HIGH PULSE i držite nekoliko sekundi a zatim pustite Regulat...

Page 37: ...a nekoliko sekundi a zatim ispraznite posudu 4 Rastavite sve rasklopive delove Podignite posudu sa motorne jedinice Da biste sklonili deo sa sečivom okrenite u smeru kazaljke na satu dno posude i uklonite zaptivni prsten 2 i deo sa sečivom vidi sliku 8 Zatim uklonite zaptivni prsten 1 sa poklopca posude 5 Isperite mericu poklopac zaptivni prsten 1 posudu zaptivni prsten 2 i sečivo ručno ili u maši...

Page 38: ...votnu sredinu ili ljudsko zdravlje usled nekontrolisanog odlaganja otpada reciklirajte ga odgovorno da biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Da biste vratili svoj korišćeni uređaj koristite sisteme za vraćanje i sakupljanje starih uređaja ili kontaktirajte prodavca gde je proizvod kupljen Oni mogu da uzmu ovaj proizvod za bezbedno recikliranje ...

Page 39: ...1 POR FAVOR CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES TM 1057 ...

Page 40: ... fabricante puede causar incendios descargas eléctricas o lesiones 10 Siempre desconecte el aparato del suministro si lo deja desatendido y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo Para desconectarlo apague cualquier control presionando off y luego desenchúfelo de la toma de corriente sujetando el enchufe no el cable 11 Para reducir el riesgo de lesiones nunca coloque el conjunto de la cuchilla e...

Page 41: ...de cocina en comercios oficinas y otros entornos de trabajo Hogares rurales Hoteles moteles y alojamientos similares Otro alojamiento bed and breakfast 26 Al manipular cuchillas afiladas al descargar el contenedor y durante la limpieza se debe tener cuidado 27 Tenga cuidado si se vierte un líquido caliente en el dispositivo ya que puede salir del dispositivo debido a un repentino vapor SÓLO PARA U...

Page 42: ...a sobre el conjunto de la jarra de medida exactamente en la tapa apuntando a una posición fija en el centro de la tapa y girando la jarra a la derecha hasta apretarla Ver la Fig 3 2 Devuelva el recipiente a su posición original Coloque el anillo de sellado 1 en la parte inferior de la cubierta del recipiente y cierre el recipiente con él Coloque la taza de medida dentro de la tapa centrando los or...

Page 43: ...tareas de mezcla rápidas o delicadas gire la perilla de velocidad a la posición P y manténgala presionada durante unos segundos y luego suéltela la perilla se reiniciará a la posición O automáticamente Opere varias veces hasta obtener la consistencia deseada 5 Si desea agregar ingredientes mientras la licuadora está funcionando retire la taza de medir y colóquela a través de la abertura de la tapa...

Page 44: ...ra 2 Lave siempre el aparato inmediatamente después del uso para una limpieza más fácil No permita que los alimentos se sequen en el ensamblaje de la jarra ya que esto dificultará la limpieza 3 Vierta un poco de agua tibia y jabón en la jarra y gire el mando a la posición P durante unos segundos y luego vacíe la jarra 4 Desmonte todas las partes desmontables Levante el conjunto de la jarra de la b...

Page 45: ...del motor en líquido para evitar el riesgo de una descarga eléctrica 2 No use estropajos o limpiadores ásperos en las piezas o el acabado Eliminación adecuada de este producto Esta marca indica que este producto no se debe desechar junto a otros desechos domésticos en la UE Para evitar un posible daño al medioambiente o a la salud de los seres humanos a causa de la eliminación no controlada de los...

Page 46: ...1 Leia atentamente este manual e guarde o para eventuais necessidades futuras PRT MANUAL DE INSTRUÇÕES TM 1057 ...

Page 47: ...comendados ou vendidos pelo fabricante pode causar incêndio choque elétrico ou ferimentos 10 Desligue da tomada quando não estiver em uso antes de colocar ou retirar peças e antes de limpar Para desligar desligue qualquer controle e de seguida remova a ficha da tomada segurando a ficha e não o cabo 11 Para reduzir o risco de ferimentos nunca coloque o conjunto da lãmina na unidade do motor sem o j...

Page 48: ... cozinha de recursos humanos em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Fazendas por clientes em hotéis motéis e outros ambientes residenciais ambientes tipo bed and breakfast 26 Cuidados devem ser tomados ao manusear as lâminas cortantes afiadas ao esvaziar o jarro e durante a limpeza 27 Tenha cuidado ao derramar líquido quente no aparelho uma vez que este pode ser ejectado de forma repe...

Page 49: ...superfície nivelada segurando a pega coloque o anel 2 e o conjunto da lâmina na base e prenda a lâmina girando a no sentido anti horário até apertar Veja a figura 3 2 Reposicione o conjunto do jarro com a abertura para cima Enrole o anel 1 em torno do fundo da tampa e coloque a tampa no conjunto do frasco Coloque o copo de medição exatamente na tampa encaixando a pequena saliência de ambos os lado...

Page 50: ...r no liquidificador Nunca ligue o aparelho vazio 4 Coloque a tampa no frasco Certifique se de que o copo de medição está no lugar 5 Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de parede 6 Rode o botão de velocidade para a configuração da velocidade apropriada para sua tarefa Por favor misture os alimentos a alta velocidade e não baixa 7 Para tarefas de mistura rápidas ou delicadas pressione a tecla p...

Page 51: ...arem no jarro pois tal dificultará a limpeza 3 Despeje um pouco de água com sabão quente no jarro e rode o botão para a posição P durante alguns segundos De seguida esvazie o frasco 4 Desmonte todas as peças destacáveis Levante o conjunto do jarro do motor Para retirar o conjunto da lâmina gire o no sentido horário a partir da base do jarro e remova o anel 2 e o conjunto da lâmina veja a fig 8 Ret...

Page 52: ...ticos dentro do espaço da União Europeia Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação não controlada de resíduos recicle os de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais Para devolver o seu aparelho usado use os sistemas de devolução e coleta ou entre em contato com o revendedor onde o seu produto foi comprado O seu ...

Page 53: ...1 ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ GRC ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ TM 1057 ...

Page 54: ...τασκευαστή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό 10 Πάντα αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν από την απο συναρμολόγηση ή τον καθαρισμό Για να την αποσυνδέσετε γυρίστε το διακόπτη στη θέση off μετά βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα τραβώντας το βύσμα ποτέ το ίδιο το καλώδιο 11 Για να αποφύγετε ρίσκο τραυματισμού ποτέ μην τοποθετείτε τη μο...

Page 55: ...ποιείτε την τροφοδοσία ρεύματος αν δεν είναι υπό επίβλεψη και πριν τη συναρμολόγηση την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό 25 Το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση ή κουζίνες με εξειδικευμένο προσωπικό σε μαγαζιά γραφεία και άλλους εργασιακούς χώρους αγροικίες ξενοδοχεία μοτέλ και ενοικιαζόμενα διαμερίσματα Ορισμένα διαμερίσματα για διανυκτέρευση 26 Κατά τον χειρισμό των αιχμηρών λεπίδων κατά την ...

Page 56: ... χρήση 1 Πριν από την πρώτη χρήση βγάλτε τη συσκευασία και τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα σε μια οριζόντια επιφάνεια 2 Τα εξαρτήματα με την κανάτα όπως στην Εικ 1 κύπελλο μέτρησης καπάκι δακτύλιος Μικρό δοχείο Καπάκι Δοχείο Λεπίδες Δακτύλιο στεγανοποίησης Βάση λεπίδων Κινητήρας Διακόπτης ...

Page 57: ...5 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην προσπαθείτε να γυρίσετε την κανάτα επάνω στη μονάδα κινητήρα Χρήση 1 Ξεφλουδίστε και βγάλτε κουκούτσια από τα φρούτα και λαχανικά και κόψτε τα καρέ 2 Βάλτε την τροφή για επεξεργασία μέσα στο κύπελλο Βλ Εικ 6 Συνήθως πρέπει να προσθέσετε λίγο καθαρό νερό ώστε να γίνει ο τεμαχισμός πιο εύκολος Η αναλογία τροφή νερό πρέπει να είναι 2 3 Η ποσότητα συστατικών δεν πρέπει να υπερβαίνει το μ...

Page 58: ...λεπτά Τουλάχιστον 10 λεπτά αδράνειας πρέπει να υπάρχει ανάμεσα σε δύο συνεχόμενους κύκλους Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν από τον επόμενο κύκλο 2 Εάν θέλετε να σταματήσετε τη συσκεή κατά τη λειτουργία οποιαδήποτε στιγμή μπορείτε να γυρίσετε το διακόπτη στη θέση 0 Σημαντικές συμβουλές για τον χρήστη 1 Για καλύτερη κυκλοφορία τροφής που επεξεργάζετε με λίγο υγρό χύστε πρώτ...

Page 59: ...ς λεπίδες χειριστείτε τις με προσοχή Αφήστε τα ανάποδα να στεγνώσουν μακριά από παιδιά Μην αφήνετε τη μονάδα λεπίδας με νερό μέσα για να αποφύγετε ρίσκο τραυματισμού Σκουπίστε τη μονάδα κινητήρα με νωπό πανί και στεγνώστε τη διεξοδικά Αφαιρέστε τους επίμονους λεκέδες με μη λειαντικό καθαριστικό Εάν χύσετε υγρά στη μονάδα κινητήρα σκουπίστε τα με νωπό πανί και στεγνώστε διεξοδικά ΠΡΟΣΟΧΗ Μη βουτάτε...

Page 60: ...1 Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo SVN NAVODILA ZA UPORABO TM 1057 ...

Page 61: ...a udara in telesnih poškodb 10 Aparat po uporabi in preden jo pustite brez nadzora vedno izključite iz električne vtičnice prav tako jo izključite iz vtičnice pred sestavljanjem razstavljanjem ali čiščenjem Za izklop pritisnite na kateri koli gumb OFF nato pa izvlecite vtič iz električne vtičnice vendar primite in povlecite samo vtič nikakor ne kabel 11 Da bi zmanjšali tveganje telesnih poškodb ve...

Page 62: ...i čiščenjem 25 Ta naprava je namenjena le za domačo uporabo in podobno uporabo uporablja pa jo lahko kuhinjsko osebje v prodajalnah pisarnah in v drugem delovnem okolju osebje na kmetijah stranke v hotelih motelih in drugih nastanitvenih objektih v prenočiščih z zajtrkom 26 Pri rokovanju z ostrimi rezili praznjenju posode in čiščenju morate biti posebej pozorni 27 Bodite pozorni če je v aparatu vr...

Page 63: ...na ravno površino primite ročaj in postavite tesnilni obroč 2 in nastavek za rezila na dno posode ter zaklenite podlago za rezila tako da obračate v smeri nasprotni urinemu kazalcu dokler ne zaskoči Glej sliko 3 2 Ponovno postavite posodo z dodatki obrnjeno navzgor Postavite tesnilni obroč 1 pod pokrov nato pa namestite pokrov na posodo Postavite merico v odprtino na pokrovu in jo obrnite v smeri ...

Page 64: ...gajte aparata s prazno posodo 4 Namestite pokrov na posodo Preverite ali je merica vstavljena v odprtino na pokrovu 5 Vključite vtikač v standardno zidno vtičnico 6 Izberite želeno hitrost z regulatorjem hitrosti Prosimo blendirajte živila pri največji hitrosti ne pri nižji hitrosti 7 Za hitro in grobo mletje obrnite regulator hitrosti na položaj HIGH PULSE i držite nekaj sekund nato pustite Regul...

Page 65: ...redstva v posodo ter nastavite regulator hitrosti na položaj P za nekaj sekund nato pa razstavite posodo 4 Razstavite vse odstranljive dele Dvignite posodo s pogonske enote Odstranite podlago za rezila tako da jo odvijete z dna posode v smeri urinega kazalca ter odstranite tesnilni obroč 2 i rezilo glej sliko 8 Zatem odvijte tudi tesnilni obroč 1 z dna pokrova 5 Pomijte merico pokrov posodo tesnil...

Page 66: ...kot navaden gospodinjski odpadek Da bi se preprečilo potencialno onesnaževanje okolja in negativne posledice za zdravje ljudi zaradi divjega odlaganja odpadkov bodite odgovorni in izdelek reciklirajte ter tako prispevajte k ponovni uporabi surovin Za recikliranje odsluženega aparata poiščite zbirne točke za tovrstne odpadke ali pa se obrnite na prodajalca ki vam je izdelek prodal da prevzame izdel...

Page 67: ...1 Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja i sačuvajte ih za buduću uporabu KORISNIČKE UPUTE TM 1057 HRV ...

Page 68: ...ozljede 10 Isključite kabel za napajanje iz utičnice kad uređaj nije u uporabi prije čišćenja skidanja ili stavljanja nastavaka Uređaj isključujete okretanjem bilo koje kontrole u poziciju OFF a zatim izvadite kabel za napajanje iz utičnice hvatanjem za gumeni utikač a ne povlačenjem samog kabla 11 Da biste smanjili rizik od ozljede nikada ne postavljajte dio sa sječivima dok pravilno ne postavite...

Page 69: ...u Kuhinjske prostorije u prodavnicama uredima i drugim radnim okruženjima Seoska domaćinstva Hoteli moteli i slični tipovi smještaja Ostali pansioni za izdavanje na bazi noćenja sa doručkom 26 Pri rukovanju oštrim sječivima pri pražnjenju posude i tjekom čišćenja treba voditi računa 27 Budite pažljivi ako je vruća tekućina sipana u uređaj jer može izaći iz uređaja zbog iznenadne pare SAMO ZA UPORA...

Page 70: ...posude Postavite zaptivni prsten 2 i dio sa sječivom na dno posude i osigurajte dio sa sječivom tako što ćete ga zarotirati suprotno od kazaljke na satu i čvrsto zategnuti vidi sliku 3 2 Vratite posudu u svoj prvobitni položaj Namjestite zaptivni prsten 1 na dno poklopca posude i zatvorite sa njim posudu Postavite mjericu unutar poklopca tako što ćete centrirati izbočine koje se nalaze na dnu mjer...

Page 71: ...te u njega ništa stavili 4 Stavite poklopac na posudu Provjerite da li je i čaša za mjerenje na svom mjestu 5 Uključite kabel za napajanje u standardnu zidnu utičnicu 6 Odaberite odgovarajuće podešavanje brzine Molimo vas miješajte hranu na najvećoj brzini ne na maloj brzini 7 Za brza ili gruba mljevenja okrenite regulator brzine na poziciju HIGH PULSE i držite nekoliko sekundi a zatim pustite Reg...

Page 72: ...iju P na nekoliko sekundi a zatim ispraznite posudu 4 Rastavite sve rasklopive dijelove Podignite posudu sa motorne jedinice Da biste sklonili dio sa sječivom okrenite u smjeru kazaljke na satu dno posude i uklonite zaptivni prsten 2 i dio sa sječivom vidi sliku 8 Zatim uklonite zaptivni prsten 1 sa poklopca posude 5 Isperite mjericu poklopac zaptivni prsten 1 posudu zaptivni prsten 2 i sječivo ru...

Page 73: ...ivotnu sredinu ili ljudsko zdravlje uslijed nekontrolisanog odlaganja otpada reciklirajte ga odgovorno da biste promovisali održivu ponovnu uporabu materijalnih resursa Da biste vratili svoj korišteni uređaj koristite sustave za vraćanje i sakupljanje starih uređaja ili kontaktirajte prodavca gdje je proizvod kupljen Oni mogu da uzmu ovaj proizvod za bezbjedno recikliranje ...

Page 74: ...1 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu KORISNIČKO UPUTSTVO TM 1057 BIH MNE ...

Page 75: ...r i povrede 10 Isključite kabl za napajanje iz utičnice kad uređaj nije u upotrebi prije čišćenja skidanja ili stavljanja nastavaka Uređaj isključujete okretanjem bilo koje kontrole u poziciju OFF a zatim izvadite kabl za napajanje iz utičnice hvatanjem za gumeni utikač a ne povlačenjem samog kabla 11 Da biste smanjili rizik od povrede nikada ne postavljajte dio sa sječivima dok pravilno ne postav...

Page 76: ...uhinjske prostorije u prodavnicama kancelarijama i drugim radnim okruženjima Seoska domaćinstva Hoteli moteli i slični tipovi smještaja Ostali pansioni za izdavanje na bazi noćenja sa doručkom 26 Pri rukovanju oštrim sječivima pri pražnjenju posude i tokom čišćenja treba voditi računa 27 Budite pažljivi ako je vruća tečnost sipana u uređaj jer može izaći iz uređaja zbog iznenadne pare SAMO ZA UPOT...

Page 77: ...osude Postavite zaptivni prsten 2 i dio sa sječivom na dno posude i osigurajte dio sa sječivom tako što ćete ga zarotirati suprotno od kazaljke na satu i čvrsto zategnuti vidi sliku 3 2 Vratite posudu u svoj prvobitni položaj Namjestite zaptivni prsten 1 na dno poklopca posude i zatvorite sa njim posudu Postavite mjericu unutar poklopca tako što ćete centrirati izbočine koje se nalaze na dnu mjeri...

Page 78: ...o niste u njega ništa stavili 4 Stavite poklopac na posudu Provjerite da li je i čaša za mjerenje na svom mjestu 5 Uključite kabl za napajanje u standardnu zidnu utičnicu 6 Odaberite odgovarajuće podešavanje brzine Molimo vas miješajte hranu na najvećoj brzini ne na maloj brzini 7 Za brza ili gruba mljevenja okrenite regulator brzine na poziciju HIGH PULSE i držite nekoliko sekundi a zatim pustite...

Page 79: ...ite odmah nakon upotrebe zbog lakšeg čišćenja Ne dozvolite hrani da se osuši u posudi jer će to otežati čišćenje 5 Isperite mjericu poklopac zaptivni prsten 1 posudu zaptivni prsten 2 i sječivo ručno ili u mašini za pranje posuđa a zatim ih sve osušite Dijelovi su perivi u mašini za pranje posuđa ali temperatura ne bi smjela da bude viša od 70 C 6 Očistite sječivo koristeći toplu sapunjavu vodu i ...

Page 80: ...otnu sredinu ili ljudsko zdravlje uslijed nekontrolisanog odlaganja otpada reciklirajte ga odgovorno da biste promovisali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa Da biste vratili svoj korišćeni uređaj koristite sisteme za vraćanje i sakupljanje starih uređaja ili kontaktirajte prodavca gdje je proizvod kupljen Oni mogu da uzmu ovaj proizvod za bezbjedno recikliranje ...

Page 81: ...1 Внимателно прочитајте ги овие упатства и чувајте ги за потанамошна употреба MKD КОРИСНИЧКО УПАТСТВО TM 1057 ...

Page 82: ...а производителот можат да доведат до пожар струен удар или повреди на корисникот 10 Кога уредот не е во употреба исклучете го кабелот из штекер пред чистење одстранување или поставување на додатоци Исклучете го уредот со вртење на било која контрола во позиција OFF потоа исклучете го кабелот од штекер така што ќе го фатете приклучокот за гумениот дел а не да го влечете кабел 11 За да го намалите р...

Page 83: ...ви 25 Овој уред е наменет за користење во домаќинство и за слични примени како што се кујни во продавници канцеларии и други работни опкружувања на фарми за гости во хотели мотели и други резиденциски објекти во пансиони за ноќевање со доручек 26 Треба да се внимава при ракување со острите сечила при празнење на садот и во текот на чистењето 27 Бидете претпазливи доколку врела течност е ставена во...

Page 84: ...и и темелно ќе ги исушите повторно составете ги 1 Завртете го садот и ставете го на рамна површина држејќи ја рачката на садот поставете го заптивниот прстен и додатокот со сечила на дното на садот и осигурете се базата со сечила да се врти во спротивна насока од стрелките на часовникот додека добро не се затвори Види слика 3 2 Повторно поставете го садот со додатоци свртени нагоре потоа поставете...

Page 85: ...и што вријат и не го ставајте блендерот да работи а да не се стави нешто во него 4 Ставете го капакот на садот Осигурете се дека мерица е на место на отвор од капакот 5 Вклучете го кабелот во стандарден штекер 6 Завртете го регулатор на брзина на посакувана брзина Ве молиме мешајте ја храната на најјака брзина а не на најслаба 7 За брзо или погрубо мелења завртете го регулатор во позицијата HIGH P...

Page 86: ...садот и свртете го регулатор на брзина во позицијата P на неколку секунди а потоа го испразните садот 4 Расклопете ги сите одделиви дели Дигнете го садот од моторната единица Склонете ја единица со сечило од садот тако што ќе го одвртете во насока на стрелките на часовникот и извадете го заптивен прстен 2 и сечило слика 8 Потоа одвртете го заптивен прстен 1 од дното на капакот 6 Измијте ја мерицат...

Page 87: ...ќинствата низ цела ЕУ Со цел да се спречи потенцијалното оштетување на животната средина или загрозување на здравјето на луѓето од неконтролирано отстранување на отпадот рециклирајте го одговорно за да се промовира одржливото повторна употреба на материјалните ресурси За да го вратете користениот уред користете ги системите за враќање и собирање на старите уреди или контактирајте со продавачот до ...

Page 88: ...1 Lexoni këtë udhëzim me kujdes para përdorimit dhe ruane për përdorim të mëtejmë ALB UDHËZIM PËR PËRDORIM TM 1057 ...

Page 89: ...çmontimit të pjesëve si dhe para pastrimit Për të shkyqur pajisjen shtypni cilindo buton në off pastaj hiqni pajisjen nga foleja e murit duke tërhehequr prizën jo vetëm kabllin 11 Për të zvogëluar rrezikun nga lëndimet gjithmonë vendosni enën në mënyrë të drejtë 12 Kjo pajisje nuk është e parashikuar për përdorim nga personat me aftësi të zvogëluara psiqike ndijore ose mendore duke përfshirë edhe ...

Page 90: ...tale Gota për matje Kapaku Ena Pjesa me prerës Unaza mbyllëse Mbajtësja e prerësve Motori Ndërprerësi Hotele motele dhe lloje të ndryshme të akomodimit Pansione të tjera në bazë të bujtjes me mëngjes 26 Gjatë përdorimit me prerës të mprehtë gjatë zbrazjes së enës dhe gjatë pastrimit duhet të bëni kujdes 27 Bëni kujdes nëse në pajisje keni hedhur lëng të nxehtë sepse mund të dalë nga pajisja për sh...

Page 91: ...ësinë motorike ashtu që do të rrafshoni indikatorët në fundin e enës dhe në majën e njësisë motorike shih foton 5 KUJDES Ena dhe baza tani janë të siguruara Mos provoni të sillni bazën e enës në njësinë motorike Përdorimi 1 Qëroni pemët dhe perimet të cilat dëshironi ti përdorni hiqni farat dhe preni në katrorë të vegjël 2 Vendosni tërë ushqimin që doni ta përzieni në enën e blenderit shih foton 6...

Page 92: ...atin e duhur shtypni butonin në pozicionin OFF Vërejtje 1 Gjatë cdo përdorimi ngarkesa e pajisjes nuk duhet të tejkalojë 2 minuta kurse pauzat në mes të dy cikleve të njëpasnjëshme duhet të zgjatin më së paku 10 minuta ashtu që pajisja të ftohet në temperaturë dhome para përdorimit të sërishëm 2 Nëse dëshironi të ndërpreni kohën e punës së pajisjes gjatë përdorimit ktheni rregullatorin e shpejtësi...

Page 93: ... me kujdes Mos e futni prerësin në ujë Pas larjes kthene mbrapshtë dhe lini le të thahet sa më largë nga fëmijët 3 Fshini njësinë motorike me leckë të lagur dhe thani tërësisht Pastroni njollat e forta me ndonjë pastrues jo abraziv Nëse ndodh që lëngu të derdhet në njësinë motorike së pari hiqeni pajisjen nga rryma pastaj fshine tërësisht me leckë të thatë dhe lini le të thahet KUJDES Mos e futni ...

Page 94: ...www voxelectronics com ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands