manualshive.com logo in svg

Votex 550-PTO, Manual, Page: 1 / 129

Share
Download
Votex 550-PTO Manual Download Page 1

ZUIGUNITS

550/570PTO

THE POWER TO PERFORM

Summary of Contents for 550-PTO

Page 1: ...ZUIGUNITS 550 570PTO THE POWER TO PERFORM...

Page 2: ...2...

Page 3: ...esbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG Richtlijn Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Product...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...Votex bladzuiger Geldig voor de volgende types 550 PTO 570 PTO Geleverd na 01 juni 2007 Votex b v Goolkatenweg 65 7521 BE Enschede Tel 31 0 53 483 8383 Fax 31 0 53 483 8333 hk 001 Internet www votex n...

Page 7: ...7...

Page 8: ...elingsas 14 6 Werken met de maaier 15 1 Aftakastoerental 15 2 Starten van de machine 16 3 Accessoires 17 4 Zuigslangen 17 5 Trillingen in de machine 17 6 Afkoppelen van de bladzuiger 17 7 Onderhoud va...

Page 9: ...9...

Page 10: ...or met een frame dat ontworpen is voor montage in de driepuntshefinrichting achter tractoren Voor aandrijving wordt de zuiger met behulp van een kruiskoppelingsas met de tractor PTO aftakas verbonden...

Page 11: ...ventie in acht De op de machine aangebrachte pictogrammen geven belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik Opvolgen van de aanwijzingen dient uw eigen veiligheid Vervang beschadigde pictogrammen...

Page 12: ...rfabrikant Houd u aan de maximaal toelaatbare asbelasting totaalgewicht en de minimaal benodigde voorasbelasting wegen verkeersreglement Laat geen passagiers meerijden ongeacht de leeftijd op welke pl...

Page 13: ...een botsing met een obstakel de machine op eventuele schade Na uitschakeling loopt de machine nog na Kom niet in de buurt van de draaiende onderdelen voordat de machine helemaal stil staat Zorg voor...

Page 14: ...14 de hefinrichting Zorg voor zijdelingse fixering van de machine door de stabilisatoren voldoende te spannen...

Page 15: ...aaier d m v een pictogram aangegeven Het aangegeven toerental mag nooit worden overschreden Schakel de aftakas nooit in als de motor stilstaat Blijf uit de buurt van een draaiende kruiskoppelingsas Sc...

Page 16: ...16...

Page 17: ...lijf bij het bedienen van de hefinrichting buiten het hefbereik van de driepuntsophanging Votex nr CH 01 66 6 Gebruik altijd gehoorbescherming ter voorkoming van gehoorschade Votex nr CH 01 24 7 Draai...

Page 18: ...Figuur 2 2 1 Pictogrammen en typeplaatje Votex Whirlwind bladzuiger 550 PTO 570 PTO 18...

Page 19: ...chinist Open werkplek 98 dB A Gemeten geluidsdrukniveau 570 bij oor machinist Open werkplek 101 dB A 4 Transport van de bladzuiger Zorg tijdens transport dat de slang deugdelijk is vastgezet op de ste...

Page 20: ...rem en de versnellingshandel s in neutrale stand Blijf bij het bedienen van de hefinrichting buiten het hefbereik van de driepuntsophanging monteer beide trekstangen aan de machine met de hefarmpennen...

Page 21: ...21 wordt moet de vrijloop aan de machinezijde worden gemonteerd Let op een goede borging van kruiskoppelingsasaansluitingen aan trekker en bladzuiger...

Page 22: ...ental mag nooit worden overschreden De Bladzuigers 550 en 570 PTO worden standaard geleverd met 3 3 meter slijtvaste polyurethaan slang en een ronde zuigpijp met verstelbare handgreep Deze handgreep i...

Page 23: ...en dat u de machine pas start nadat u zeker weet dat het materiaal dat uit de zuiger geblazen wordt voor niemand gevaar oplevert Veiligheidspen Geopende slangaansluiting Vergrendeling uitblaasbocht 2...

Page 24: ...24 op te zuigen materiaal...

Page 25: ...het geluid van de machine stop dan onmiddellijk het werk spoor de oorzaak op en verhelp deze alvorens verder te werken 6 6 Afkoppelen van de bladzuiger Plaats de machine op een horizontale vaste onde...

Page 26: ...tie van de uitblaaspijpen en smeer zo nodig 0 0 0 Controleer de V snaren op spanning en slijtage 0 0 Controleer de lagerpot 0 0 Controleer het ventilatorhuis en de waaier op slijtage 0 0 Controleer de...

Page 27: ...n demonteer plug C vul de kast door opening A totdat de olie door het gat C naar buiten komt ca 1 1 liter monteer beide pluggen Afbeelding 7 3 1 Controle oliepeil 7 4 V snaartransmissie 7 4 Montage en...

Page 28: ...ve reiniging noodzaak Ververs de olie van de tandwielkast zie hoofdstuk 7 3 Laat de machine hierna nog enkele minuten draaien 8 Afdanken van de machine Bij het afdanken van de machine moeten de volgen...

Page 29: ...29 Bijlage Bestellen van onderdelen Aansprakelijkheid en garantie Opmerkingen Conversietabel Aandraaimomenten Onderdelenlijst...

Page 30: ...mag alleen gebruikt worden door personen die vooraf deze handleiding grondig hebben doorgenomen en goed op de hoogte zijn van de gevaren indien instructies niet goed worden opgevolgd hetzelfde geldt v...

Page 31: ...g worden genomen C Opmerkingen Alle rechten voorbehouden Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd en of openbaar worden gemaakt door middel van herdruk fotokopie microfilm of op welke wijze dan...

Page 32: ...02 kg f m Vermogen 1 kW 1000 W 1 36 pk 1 36 cv 1 34 hp Toerental 1 omw min 1 tpm 1 U min 1 tr mn 1 min 1 Snelheid 1 km h 0 278 m s E Aandraaimomenten Alle boutverbindingen moeten volgens onderstaande...

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ...LAUBSAUGER 550 570PTO THE POWER TO PERFORM...

Page 38: ......

Page 39: ...glichen Sicherheits und Gesundheitsvorschriften der EG Richtlinie erf llt Durch nicht mit uns abgestimmte nderungen an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Laubsauger Typ 550...

Page 40: ......

Page 41: ...ail sales votex nl Bedienungsanleitung Votex Laubsauger Anwendbar f r die folgende Typen 550 PTO 570 PTO Abgeliefert nach 1 Juni 2007 Votex b v Goolkatenweg 65 7521 BE Enschede Niederlande Tel 31 0 53...

Page 42: ...6 Arbeiten mit der Maschine 15 1 Gelenkwelle 15 2 Maschine Einschalten 16 3 Accessoires 17 4 Ansaugschl uche 17 5 Maschinevibrationen 17 6 Maschine abbauen 17 7 Wartung 17 1 Schmier und Wartungsschem...

Page 43: ......

Page 44: ...ter mit einem Rahmen der entworfen ist f r Montage in der Dreipunkt Heckeinrichtung hinter dem Schlepper F r Antreibung werd der Sauger mittels eine Gelenkwelle mit dem Schlepper Zapfwelle verhaftet L...

Page 45: ...ine geben wichtige Hinweise f r den sicheren Einsatz Die Befolgung dieser Hinweise dient Ihrer eigenen Sicherheit Ersetzen Sie alle besch digten Piktogramme Tragen Sie bei Schalldruckpegeln ber 85 dB...

Page 46: ...sind Die Geschwindigkeit muss an das Gel nde und die Arbeitsbedingungen angepasst werden M hen Sie nur bei Tageslicht oder unter ausreichender k nstlicher Beleuchtung Wenn Sie auf ein Hindernis gesto...

Page 47: ...chten Sie die richtige Leistung und die richtige Drehzahl der Zapfwelle von 540 oder 1000 U min Die angegebene Drehzahl darf keinesfalls berschritten werden Schalten Sie die Zapfwelle keinesfalls ein...

Page 48: ...r die Maschine zum Stillstand gekommen ist Votex no CH 01 49 5 Wenn Sie die Hebevorrichtung bet tigen halten Sie sich au erhalb des Hebebereichs der Dreipunktaufh ngung auf Votex no CH 01 66 6 Tragen...

Page 49: ...Abbildung 2 2 1 Piktogramme und Typenschild...

Page 50: ...b A Gemessener Ger uschpegel am Ohr des Fahrers 570 Offene Station 101 db A 4 Transport und Lagerung des Laubsaugers Vergewissern Sie sich da die Schlauch sicher an die Maschinenst tze montiert ist w...

Page 51: ...chs der Dreipunktaufh ngung die obere Stange und Stift e der oberen Stange montieren und diese sichern den Traktormotor ausschalten und den Z ndschl ssel abziehen die Universalgelenkwelle und beide Ke...

Page 52: ...yurethan Schlauch und ein rundes Ansaugrohr mit verstellbarem Handgriff Dieser Handgriff ist Einstellbar auf K rperl nge und um zu drehen f r linksh ndiger oder rechtsh ndiger Bedienung W hrend des be...

Page 53: ...schine Der Laubverladegebl se darf nie eingeschaltet werden ohne montierte Saugschlauch und Blasbogen Nachdem Sie sich berzeugt haben da sicher gesaugt werden kann starten Sie das Laubsaugen wie folgt...

Page 54: ...itigen Sie diese 6 6 Abkoppeln des Laubsaugers Stellen Sie den Laubsauger auf einer festen waagerechten Fl che mit einer Mindestst rke von 400 kPa c 4 kg cm auf ziehe die Handbremse an und stelle den...

Page 55: ...trolliere Lagergeh use 0 0 Kontrolliere Verschlei von Ventilatorgeh use und Ventilator 0 0 Kontrolliere Getriebe lniveau und Kondition 0 Kontrollieren Sie alle Schutzkappen 0 0 0 Alle Verbindungen Gel...

Page 56: ...tfernen von Keilriemenabschirmung Befestigungsbolzen von Abschirmung entfernen entferne Keilriemenabschirmung Bolzen von Ventilatorgeh use etwas l sen Befestigungsbolzen von Spannanlage an die Hinters...

Page 57: ...Sie die Maschine dann einige Minuten lang laufen 8 Entsorgung des Laubsaugers Wenn die Maschine entsorgt werden soll verfahren Sie wie folgt F hre eine Auffangwanne unter den Getriebekasten und lasse...

Page 58: ...Anhang Bestellung von Teilen Haftung und Gew hrleistung Bemerkungen Umrechnungstabelle Anziehdrehmomente Ersatzteilliste...

Page 59: ...ren bewusst sind die daraus resultieren k nnen wenn die entsprechenden Instruktionen nicht genauestens befolgt werden Dasselbe gilt f r die Personen die f r die Einstellung und Wartung der Maschine zu...

Page 60: ...rung an Votex B V eingesendet werden k nnen eventuelle Gew hrleistungsanspr che nicht ber cksichtigt werden C Notes Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung und oder Ver ffentlichung dieser Bedien...

Page 61: ...f m Leistung 1 kW 1000 W 1 36 pk 1 36 cv 1 34 hp Drehzahl 1 omw min 1 tpm 1 U min 1 tr mn 1 min 1 Geschwindigkeit 1 km h 0 278 m s E Anziehdrehmomente Soweit nichts anderes in der Anleitung oder Ersa...

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ...DEBRIS LOADER 550 570PTO THE POWER TO PERFORM...

Page 70: ...2...

Page 71: ...sign and construction and in the version put into circulation by us This declaration shall lose its validity after any modification change made to the machine without prior consultation with us Produc...

Page 72: ...4...

Page 73: ...550 PTO 570 PTO Delivered after 1 June 2007 hk 001 Internet www votex nl E mail sales votex nl User s manual Votex leaf vacuum machine Votex b v Goolkatenweg 65 7521 BE Enschede The Netherlands Tel 31...

Page 74: ...universal joint shaft 14 6 Working with the leaf vacuum machine 15 1 PTO shaft speed 15 2 Starting the machine 16 3 Accessories 17 4 Suction hoses 17 5 Vibrations in the machine 17 6 Removing the leaf...

Page 75: ...7...

Page 76: ...esigned to be mounted on the three point linkage at the rear of tractors For driving the vacuum machine is connected to the tractor PTO by means of a universal joint shaft Leaves and light debris are...

Page 77: ...will serve your own safety Replace any damaged pictorials Wear ear protectors at noise levels exceeding 85 dB A Never when using public roads however When using the machine wear as much as possible cl...

Page 78: ...machine for any damage After switching the machine off it will not stop immediately Stay away from the rotating parts until the machine has stopped completely Ensure the hinge locking pin at the hose...

Page 79: ...to be driven The speed and direction of rotation are indicated on the leaf vacuum machine by a pictorial The r p m indicated must never be exceeded Never switch the PTO shaft on when the engine is not...

Page 80: ...he lifting device stay outside the lifting range of the three point linkage Votex no CH 01 66 6 Always use ear protectors in order to prevent any hearing impairment Votex no CH 01 24 7 Direction of ro...

Page 81: ...Figure 2 2 1 Pictorials and identification plate 13 Votex Whirlwind leaf vacuum machine 550 PTO 570 PTO...

Page 82: ...ured Sound Pressure Level of 550 at operator s ear Open station 98 db A Measured Sound Pressure Level of 570 at operator s ear Open station 101 db A 4 Transport of the leaf vacuum machine Ensure that...

Page 83: ...15 Place the leaf vacuum machine on horizontal solid ground with a minimum strength of 400 kPa approx 4 kg cm...

Page 84: ...llows Cat I II To couple the machine to the tractor proceed as follows place the tractor in front of the machine so that the drawbars can be coupled clips shut down the tractor engine and remove the i...

Page 85: ...of leaf vacuum machines 550 and 570 PTO includes a 3 3 metre wear resistant polyurethane hose and a round suction pipe with adjustable handle This handle can be adjusted to the required body length an...

Page 86: ...locking pin Hose connection when opened Blow bend lock 18 6 2 Starting the machine The leaf vacuum machine must never be switched on without the suction hose and the blow bend having been fitted Ensur...

Page 87: ...leaf vacuum machine then stop operations immediately locate the cause and eliminate it before continuing the work 6 6 Uncoupling the leaf vacuum machine 19 Place the machine on horizontal solid groun...

Page 88: ...fan casing and the impeller for wear 0 0 Check the amount of oil and condition in gearbox 0 Check all fastenings and guards 0 0 0 Lubricate all connections joints and the universal joint shaft includi...

Page 89: ...belt transmission 7 4 1 Mounting and removing the V belt guard and V belts remove the fixing bolts of the V belt guard remove the V belt guard slightly loosen the fixing bolts of the fan casing loosen...

Page 90: ...ve the machine run for a few minutes 8 Scrapping the machine When the machine is to be scrapped you must take the following measures place a drain pan under the gearbox and drain the oil dispose of th...

Page 91: ...23 Appendix Ordering parts Liability and warranty Notes Conversion table Tightening moments Parts list...

Page 92: ...who have thoroughly studied this manual beforehand and are well aware of the dangers that may result from not properly following pertinent instructions This also applies to the persons responsible fo...

Page 93: ...ly filled in and returned to Votex B V within 14 days after delivery warranty requests if any will not be considered C Notes All rights reserved No part of this book may be reproduced and or made publ...

Page 94: ...Tightening moment 1 Nm 0 102 kg f m Power 1 kW 1000 W 1 36 pk 1 36 cv 1 34 hp Number of revolutions 1 omw min 1 rpm 1 U min 1 tr mn 1 min 1 Speed 1 km h 0 278 m s E Torques All bolt connections must b...

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ...ASPIRATEUR 550 570PTO THE POWER TO PERFORM...

Page 100: ...2...

Page 101: ...nstruction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ ene En cas de modification de la machine effectu e sans not...

Page 102: ...4...

Page 103: ...TO 570 PTO Fournis apr s le 1er juin 2007 Votex b v Goolkatenweg 65 7521 BE Enschede Pays Bas T l 31 0 53 483 8383 Fax 31 0 53 483 8333 hk 001 Internet www votex nl E mail sales votex nl Manuel d util...

Page 104: ...6...

Page 105: ...esse de rotation de l arbre de la p d f 15 2 D marrage de la machine 16 3 Accessoires 17 4 Tuyaux flexibles d aspiration 17 5 Vibrations dans la machine 17 6 D telage de l aspirateur de feuilles 17 7...

Page 106: ...8...

Page 107: ...ires concernant la s curit le fonctionnement et la maintenance des aspirateurs de feuilles Votex Nous vous invitons lire ce manuel avec attention et le conserver pour pouvoir y reporter en cas de beso...

Page 108: ...tement tout pictogramme endommag Porter un casque anti bruit aux niveaux sonores de plus de 85 dB A viter toutefois de le porter en circulant sur la voie publique Pendant l utilisation de la machine p...

Page 109: ...pas endommag e Apr s d clenchement de la machine elle continue tourner un peu Se tenir cart des pi ces en rotation jusqu l arr t complet de la machine S assurer du bon fonctionnement de la goupille de...

Page 110: ...er la p d f Le nombre de tours et le sens de rotation sont indiqu s sur l aspirateur de feuilles Le nombre de tours indiqu ne doit jamais tre d pass Ne jamais enclencher la p d f lorsque le moteur est...

Page 111: ...e levage de l attelage trois points Votex no CH 01 66 6 Utiliser toujours un casque antibruit pour viter tout dommage auditif Votex no CH 01 24 7 Le sens de rotation et le nombre de tours maximum de l...

Page 112: ...Figure 2 2 1 Pictogrammes et plaque signal tique Votex Whirlwind aspirateur de feuilles 550 PTO 570 PTO 14...

Page 113: ...0 Niveau de puissance sonore mesur autour 550 Station ouverte 98 dB A Niveau de puissance sonore mesur autour 570 Station ouverte 101 dB A 4 Transport de l aspirateur de feuilles Pendant le transport...

Page 114: ...our accoupler l aspirateur proc dez comme suit placer le tracteur devant la machine de mani re que les barres de traction puissent tre coupl es la machine appliquer le frein de stationnement du tracte...

Page 115: ...e marche les couples de serrage des boulons de fixation sont indiqu s au bout de ce manuel 6 1 Vitesse de rotation de l arbre de p d f Vitesse de rotation de l arbre de la p d f Le nombre de tours de...

Page 116: ...urner le tuyau de soufflage rel cher la goupille de blocage en la faisant tourner d un quart de tour Voir photo ci dessous Le coude de tuyau de soufflage peut maintenant tre mis dans la position voulu...

Page 117: ...t galement disponibles Une bouche d aspiration pour trottoirs munie de roues et d une poign e 75 ou 100 cm de large Une corbeille d aspiration ronde suspendue un porte outil ressort 6 4 Tuyaux flexibl...

Page 118: ...goupilles du troisi me point et du bras de levage d monter l arbre de transmission du c t du tracteur et le pendre la goupille de la tige sup rieure par la cha nette Enlever le connecteur de l clairag...

Page 119: ...e il est conseill de faire effectuer un contr le technique de toute la machine en fin de saison 7 1 Plan de graissage et d entretien OP RATIONS effectuer apr s 8 30 100 200 D but h h h h saison 0 0 0...

Page 120: ...de marche puis une fois par saison V rifiez r guli rement que la bo te d engrenages est sans fuites Renouvellement d huile figure 7 3 1 placer un bac de r cup ration d huile sous la bo te d engrenages...

Page 121: ...bo te d engrenages voir section 7 3 Apr s cela laissez la machine tourner pendant quelques minutes 8 Se d barrasser de la machine Pour se d barrasser de la machine il faut prendre les mesures suivante...

Page 122: ...24 Annexe Commande de pi ces de rechange Responsabilit et garantie Remarques Table de conversion Couples de serrage Liste de pi ces...

Page 123: ...pr alablement fond ce manuel et qui sont inform es des risques pouvant r sulter de l inobservation des instructions correspondantes Ceci concerne galement les personnes responsables du r glage et de...

Page 124: ...nnul e si la carte de garantie et la d claration de l utilisateur sont incompl tes et ou ne sont pas renvoy es Votex B V sous 14 jours apr s la livraison C Remarques Tous droits r serv s Toute reprodu...

Page 125: ...age 1 Nm 0 102 kg f m Puissance 1 kW 1000 W 1 36 pk 1 36 cv 1 34 hp Nombre de tours 1 omw min 1 rpm 1 U min 1 tr mn 1 min 1 Vitesse 1 km h 0 278 m s E Couples de serrage Tous les boulonnages doivent t...

Page 126: ......

Page 127: ......

Page 128: ......

Page 129: ......

Reviews:

No comments