VOSS 45090 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

VOSS.sonic 360

Art. 45090

Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d‘emploi

Manuale di Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Summary of Contents for 45090

Page 1: ...IT NL SV ES PL VOSS sonic 360 Art 45090 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de uso Instrukcja...

Page 2: ......

Page 3: ...H 6 4 LIEFERUMFANG 6 5 TECHNISCHE DATEN 7 6 GER TE BERSICHT 7 6 1 ERL UTERUNG DER PRODUKTLABEL 8 7 AUFSTELL UND MONTAGEORT 8 8 INBETRIEBNAHME 9 8 1 BETRIEB MIT NETZADAPTER 9 8 2 BETRIEB MIT BATTERIEN...

Page 4: ...FAHR DieserHinweisstehtf rm glichesch dlicheSituationen diebeiZuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode f hren WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Dieser Hinweis steht f r m gliche sch...

Page 5: ...gegenzuwirken verwenden Sie ausschlie lich eine der beiden genannten Energiequellen Setzen Sie Ger t Netzteil und Batterien keinem hohen Druck hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder N sse aus Betreiben...

Page 6: ...allt ne stellen f r Tiere eine starke Bel stigung dar Angst und Warnschreie der Tiere finden auch im Ultraschallbereich statt und haben daher eine verscheuchende Wirkung Nehmen Sie keine unsachgem en...

Page 7: ...ATEN Frequenzbereich 17 26 kHz Schutzart IP44 Betriebsarten Batterie 1 5 V Mono D Batterien 4 Stk Netzbetrieb Netzadapter 100 240 V 50 60 Hz 6 0 V DC 1000 mA 6 0 W Standby Verbrauch 19 8 mA Verbrauch...

Page 8: ...ielen stellen Sie sicher dass die Seite des Ger ts nicht von M beln oder Vorh ngen verdeckt werden und kein Teppich ausgelegt ist Diese w rden die Schallwellen zur ckwerfen oder absorbieren Achten Sie...

Page 9: ...ung ausschlie lich vorschriftsm ig installierte Steckdosen 1 ffnen Sie den Verschluss am Netzanschluss 8 und stecken Sie den Stecker des Netzadapters in den Netzanschluss 8 Abb 1 2 Stecken Sie das and...

Page 10: ...ufen zu wechseln halten Sie nach Einschalten des Ger tes den Magneten f r ca eine Sekunde an den daf r vorgesehenen Magnetschalter Nach jeder Ber hrung durch den Magneten wird zur n chsten Stufe gewec...

Page 11: ...vor ffnen Sie niemals das Geh use Wenden Sie sich f r Reparaturen an den Service Treten bei dem Ger t auch nach Befolgen der nachfolgenden L sungsvorschl ge St rungen auf oder es werden anderweitige...

Page 12: ...ls der durchgekreuzten M lltonne auf der Batterie oder dem Akkumulator vermerkt In Batterien und Akkus sind Wertstoffe wie zum Beispiel Zink Eisen Aluminium Lithium und Silber wiederzufinden Des Weite...

Page 13: ...ATA 16 6 DEVICE OVERVIEW 17 6 1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL 17 7 INSTALLATION AND ASSEMBLY SITE 18 8 INITIAL SET UP 18 8 1 OPERATION WITH A MAINS ADAPTER 18 8 2 OPERATION WITH BATTERIES 19 8 3 SW...

Page 14: ...al DANGER This symbol stands for potentially dangerous situations which if not avoided will result in serious injury or death WARNING AGAINST ELECTRICAL VOLTAGES This symbol stands for possible danger...

Page 15: ...e in a damp environment or at temperatures above 40 C CAUTION Battery acid causes chemical burns Wear protective gloves when removing leaking batteries from the device Then clean the device s contacts...

Page 16: ...onic 360 is used to ward off and drive away martens and other harmful small animals The device is suitable for indoor and outdoor use Any other use is prohibited Do not use the device in living spaces...

Page 17: ...rew connections 7 Foot 3 Infrared sensor 8 Mains connection 4 Magnetic switch 9 Battery compartment 5 Indicator LED 6 DEVICE OVERVIEW 6 1 EXPLANATION OF THE PRODUCT LABEL Icon Explanation Disposal of...

Page 18: ...the general safety instructions given in chapter 2 and the following points Make sure there is a properly installed electrical socket nearby if using the mains adapter Do not position the device in d...

Page 19: ...prevent the batteries leaking or exploding and to prevent possible injury to persons or damage to the device 3 Put the cover back on the battery compartment 9 and fasten the cover with the screws you...

Page 20: ...ED flashes four times three times Info The VOSS sonic 360 has an internal memory This saves the last selected setting and remains in this setting even after the power is disconnected or the device is...

Page 21: ...e that you have set the device to the correct setting level see chapter 9 Make sure that the side of the device is not covered by furniture or curtains and that the space is not carpeted These would r...

Page 22: ...es free of charge to our warehouse shipping address or to a recycling centre in your area If the battery or the rechargeable battery contains more than 0 0005 mercury by weight more than 0 002 cadmium...

Page 23: ...CHNIQUES 27 6 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL 27 6 1 EXPLICATION DES TIQUETTES SUR LE PRODUIT 28 7 LIEU D INSTALLATION ET DE MONTAGE 28 8 MISE EN SERVICE 29 8 1 FONCTIONNEMENT SUR ADAPTATEUR SECTEUR 29 8...

Page 24: ...ER Cette mention avertit sur d ventuelles situations dangereuses qui en cas de non respect peuvent entra ner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT SUR LES TENSIONS LECTRIQUES Cette mention ave...

Page 25: ...ysiquement la tension des piles Afin d viter des dysfonctionnements ventuels n utiliser qu une des deux sources d alimentation propos es N exposez pas l appareil l adaptateur secteur ou les piles une...

Page 26: ...que et le niveau moyen rapport 8 h jour est un niveau lin aire inf rieur 110 dB Nos appareils mettent des fr quences ultrason qui peuvent g n rer proximit des niveaux de pression acoustique entre 80 e...

Page 27: ...ent 45 mA Temp rature ambiante max 5 C 40 C Temp rature max 10 90 relative Dimensions et poids Diam tre en bas env 231 mm Diam tre en haut env 130 mm Hauteur totale env 101 mm Hauteur pieds support en...

Page 28: ...c t de l appareil n est pas recouvert par des rideaux ou des meubles et qu il n est pas install sur un tapis Celui ci renverrait ou absorberait les ondes sonores Lorsque vous utilisez cet appareil so...

Page 29: ...aux prescriptions 1 Ouvrez le couvercle du raccordement secteur 8 et branchez la prise dans l adaptateur secteur du raccordement secteur 8 Fig 1 2 Branchez l autre extr mit de l adaptateur secteur dan...

Page 30: ...s 9 NIVEAUX DE R GLAGE Le VOSS sonic 360 dispose de quatre niveaux de r glage Pour passer d un niveau un autre maintenez l aimant contre l interrupteur magn tique pendant env une seconde apr s avoir a...

Page 31: ...RREURS ET PROBL MES REMARQUE Ne proc dez aucune modification inappropri e sur l appareil N ouvrez jamais le bo tier Contactez le service apr s vente pour toute r paration Si m me apr s avoir suivi les...

Page 32: ...symbole de la poubelle barr e sur la pile ou l accumulateur Les piles et les accumulateurs contiennent des mat riaux recyclables tels que le zinc le fer l aluminium le lithium et l argent De plus ils...

Page 33: ...RECCHIO 37 6 1 DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE 38 7 LUOGO DI INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 38 8 MESSA IN FUNZIONE 38 8 1 FUNZIONAMENTO CON ADATTATORE DI RETE 39 8 2 FUNZIONAMENTO CON BATTERIE 39 8 3 ACCENSION...

Page 34: ...apparire i seguenti simboli PERICOLO Questo simbolo indica situazioni di potenziale pericolo che se non evitate causeranno gravi lesioni o morte AVVISO CONTRO LE TENSIONI ELETTRICHE Questo simbolo in...

Page 35: ...ventuali malfunzionamenti utilizzare esclusivamente una delle fonti di energia summenzionate Evitare di esporre il dispositivo l alimentatore e le batterie a pressioni e temperature elevate all umidit...

Page 36: ...ttuali gli ultrasuoni non provocano alcuna lesione se il loro livello massimo inferiore a 140 dB pressione sonora e il loro livello medio riferito a 8 ore giorno risulta linearmente inferiore a 110 dB...

Page 37: ...e 45 mA Max Temperatura ambiente 5 C 40 C Max Umidit dell aria 10 90 relativa Dimensioni e peso Diametro inferiore ca 231 mm Diametro superiore ca 130 mm Altezza totale ca 101 mm Altezza piedini di ap...

Page 38: ...i oggetti respingono o assorbono le onde sonore In caso di utilizzo al di sotto di un veicolo a motore assicurarsi che il dispositivo si trovi nella parte centrale inferiore del veicolo e che sia pres...

Page 39: ...dispositivo pronto al funzionamento 8 2 FUNZIONAMENTO CON BATTERIE PRUDENZA Utilizzare solo batterie dello stesso tipo Durante la sostituzione delle batterie esauste rimuovere tutte le batterie vecch...

Page 40: ...LI DI REGOLAZIONE VOSS sonic 360 dispone di quattro livelli di regolazione Per passare da un livello all altro dopo aver acceso l apparecchio appoggiare il magnete per circa un secondo sull apposito i...

Page 41: ...eventuali riparazioni contattare l assistenza Se il malfunzionamento persiste nonostante siano state seguite le indicazioni relative alla soluzione dei problemi o se si presentano altri difetti dell a...

Page 42: ...bili contengono dei materiali riciclabili come lo zinco il ferro l alluminio il litio e l argento Esse possono inoltre contenere anche sostanze come il mercurio cadmio e piombo che sono tossiche e per...

Page 43: ...TECHNISCHE GEGEVENS 47 6 APPARAATOVERZICHT 47 6 1 BETEKENIS VAN DE PRODUCTLABELS 48 7 PLAATSINGS EN MONTAGELOCATIE 48 8 INGEBRUIKNAME 48 8 1 GEBRUIK MET NETADAPTER 49 8 2 GEBRUIK MET BATTERIJEN 49 8 3...

Page 44: ...oor mogelijke schadelijke situaties die als ze worden geschonden leiden tot ernstig letsel of de dood WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Dit symbool staat voor mogelijke schadelijke situaties ve...

Page 45: ...ning fysiek van het apparaat Om mogelijke fouten te voorkomen dient u uitsluitend n van beide genoemde stroombronnen te gebruiken Stel het apparaat de netadapter en batterijen niet bloot aan een hoge...

Page 46: ...van kennis geen beschadigingen als de maximale geluidssterkteonder140dB geluidsdruk endegemiddeldesterkte uitgaande van 8 uur per dag onder lineair 110 dB ligt Onze apparaten zenden ultrasone frequent...

Page 47: ...ling 45 mA Max omgevingstemperatuur 5 C 40 C Max luchtvochtigheid 10 90 relatief Afmetingen en gewicht Diameter onderzijde ca 231 mm Diameter bovenzijde ca 130 mm Hoogte totaal ca 101 mm Hoogte pootje...

Page 48: ...uidsgolven terugkaatsen of absorberen Let er bij het gebruik onder een auto op dat het apparaat onder het midden van het voertuig geplaatst is en zich tenminste 12 cm boven de grond bevindt Als u de V...

Page 49: ...K MET BATTERIJEN VOORZICHTIG Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type Verwijder als u lege batterijen vervangt alle oude batterijen en vervang deze door nieuwe batterijen Meng geen oude batterijen...

Page 50: ...GSNIVEAUS De VOSS sonic 360 heeft vier instellingsniveaus Om tussen deze niveaus te wisselen houdt u na het inschakelen de magneet ongeveer een seconde tegen de daarvoor bedoelde magnetische schakelaa...

Page 51: ...jzigingen aan het apparaat aan Open nooit de behuizing Neem voor reparaties contact op met de serviceafdeling Als er ook na het volgen van de voorgestelde oplossingen storingen in het apparaat ontstaa...

Page 52: ...nk ijzer aluminium lithium en zilver zijn te vinden in batterijen en accu s Bovendien kunnen ze ingredi nten bevatten zoals kwik cadmium en lood Deze zijn giftig en brengen het milieu in gevaar als ze...

Page 53: ...EKNISKA SPECIFIKATIONER 56 6 VERSIKT ENHET 57 6 1 F RKLARING AV PRODUKTM RKNING OCH SYMBOLER 57 7 INSTALLATIONS OCH MONTERINGSPLATS 58 8 DRIFT OCH ANV NDNING 58 8 1 DRIFT MED N TADAPTER 58 8 2 BATTERI...

Page 54: ...iga personskador eller d dsolyckor VARNING F R ELEKTRISKA SP NNINGAR Denna symbol st r f r eventuella farliga situationer orsakade av elektriska sp nningar som om de inte undviks resp i h ndelse av br...

Page 55: ...rer fukt eller v ta Anv nd inte enheten i fuktig milj eller vid temperaturer ver 40 C SE UPP Kemiska br nnskador fr n batterisyra Anv nd skyddshandskar n r du tar bort l ckande batterier fr n enheten...

Page 56: ...mer information om resp lagliga best mmelser 3 AVSEDD ANV NDNING VOSS sonic 360 anv nds f r att skr mma och driva bort m rd och andra skadliga sm djur Enheten r l mplig f r inomhus och utomhusbruk Ing...

Page 57: ...Infrar d sensor 8 N tanslutning 4 Magnetbrytare 9 Batterifack 5 Kontrollindikator LED 6 VERSIKT ENHET 6 1 F RKLARING AV PRODUKTM RKNING OCH SYMBOLER Symbol M rkning Betydelse Avfallshantering av elekt...

Page 58: ...p lokala f rh llanden ett rum p upp till cirka 700 m Se till att ingen annan egendom exponeras f r ljud utan garens medgivande Enhetens f tter 7 har borrh l med en diameter p 4 5 mm f r att f sta VOS...

Page 59: ...t f r att undvika l ckage eller explosion av batterierna och eventuella skador p personer eller enheten 3 S tt tillbaka locket p batterifacket 9 och f st locket igen med skruvarna du tog bort tidigare...

Page 60: ...a Kontrollindikatorn visar tre g nger fyra blinkningar Info VOSS sonic 360 har ett internt minne Detta sparar den sista inst llda niv n och f rblir i den inst llningen ven efter str mavbrott eller avs...

Page 61: ...ort Se till att du har st llt in r tt inst llningsniv se kapitel 9 Se till att sidorna p enheten inte t cks av m bler gardiner och att det inte finns en utlagd matta Dessa skulle reflektera eller abso...

Page 62: ...Hg Cd eller Pb under symbolen med den verkorsade soptunnan p batteriet eller det laddningsbara batteriet Batterier och laddningsbara batterier inneh ller ocks tervinningsbara mnen som t ex zink j rn a...

Page 63: ...SCRIPCI N DEL DISPOSITIVO 67 6 1 EXPLICACI N DE LA ETIQUETA DEL PRODUCTO 68 7 LUGAR DE INSTALACI N Y MONTAJE 68 8 PUESTA EN MARCHA 68 8 1 FUNCIONAMIENTO CON ADAPTADOR DE RED 69 8 2 FUNCIONAMIENTO CON...

Page 64: ...nes potencialmente peligrosas que si no se evitan resultar n en lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA DE RIESGO EL CTRICO Este s mbolo representa posibles situaciones peligrosas causadas por...

Page 65: ...o utilice solo una de las dos fuentes de alimentaci n mencionadas No exponga el aparato la fuente de alimentaci n o las pilas a una presi n elevada a altas temperaturas a la humedad o al agua No utili...

Page 66: ...ia los ultrasonidos son inocuos si el nivel m ximo es inferior a 140 dB presi n ac stica y el nivel medio referido a 8 horas d a es inferior a 110 dB en t rminos lineales Nuestros aparatos emiten frec...

Page 67: ...o 45 mA Temperatura ambiente m x 5 40 C Humedad m x 10 90 relativa Dimensiones y peso Di metro inferior aprox 231 mm Di metro superior aprox 130 mm Altura total aprox 101 mm Altura patas aprox 20 mm P...

Page 68: ...alfombras Estos podr an reflejar o absorber las ondas ac sticas Si utiliza el aparato bajo un veh culo aseg rese de que est colocado en el centro debajo del veh culo y de que la distancia del suelo se...

Page 69: ...o ya est listo para funcionar 8 2 FUNCIONAMIENTO CON PILAS ATENCI N Utilice solo pilas del mismo tipo Cuando sustituya las pilas agotadas retire todas las pilas viejas y sustit yalas por otras nuevas...

Page 70: ...ta con cuatro niveles de ajuste Para pasar de un nivel a otro sostenga el im n contra el interruptor magn tico previsto durante aproximadamente un segundo tras haber encendido el aparato Tras cada con...

Page 71: ...PROBLEMAS AVISO No realice cambios ni modificaciones inadecuados en el aparato Nunca abra la carcasa Para las reparaciones p ngase en contacto con el servicio t cnico Si el aparato presenta aver as i...

Page 72: ...l cubo de basura tachado en la pila o la bater a recargable En las pilas y bater as recargables se pueden encontrar los materiales reciclables como el zinc el hierro el aluminio el litio y la plata Ta...

Page 73: ...TECHNICZNE 77 6 PRZEGL D ELEMENT W URZ DZENIA 77 6 1 OBJA NIENIE ETYKIET NA PRODUKCIE 78 7 MIEJSCE USTAWIENIA I MONTA 78 8 URUCHOMIENIE 78 8 1 U YTKOWANIE Z ZASILACZEM 79 8 2 U YTKOWANIE Z BATERIAMI 7...

Page 74: ...mbole ZAGRO ENIE Ten symbol oznacza potencjalnie niebezpieczne sytuacje kt re je li nie uda si ich unikn mog prowadzi do powa nych obra e lub mierci OSTRZE ENIE PRZED NAPI CIAMI ELEKTRYCZNYMI Ten symb...

Page 75: ...i baterie s u ywane jednocze nie Aby zapobiec wszelkim usterkom nale y u ywa tylko jednego z dw ch wymienionych r de zasilania Urz dzenia zasilacza i baterii nie wolno wystawia na dzia ania wysokiego...

Page 76: ...je li ich maksymalny poziom jest ni szy od 140 dB ci nienie akustyczne a redni poziom odnosz cy si do 8 h dob jest ni szy od liniowego 110 dB Nasze urz dzenia emituj ultrad wi ki o cz stotliwo ciach...

Page 77: ...u ycie po za czeniu 45 mA Maks temperatura otoczenia 5 C 40 C Maks wilgotno powietrza 10 90 wzgl dna Wymiary i masa rednica dolna ok 231 mm rednica g rna ok 130 mm Wysoko cznie ok 101 mm Wysoko n ki o...

Page 78: ...szczeniu nie znajduje si dywan Mog oby to spowodowa odrzucanie lub poch anianie fal d wi kowych Podczas stosowania pod pojazdem mechanicznym nale y sprawdzi czy urz dzenie znajduje si na rodku pod nim...

Page 79: ...zenie jest gotowe do pracy 8 2 U YTKOWANIE Z BATERIAMI UWAGA Stosowa tylko baterie tego samego typu Podczas wymiany roz adowanych baterii nale y wyj wszystkie stare baterie i zast pi je nowymi Nie wol...

Page 80: ...by dokonywa prze czania mi dzy stopniami po w czeniu urz dzenia nale y przytrzyma magnes przez ok jedn sekund przy przeznaczonym do tego wy czniku magnetycznym Po ka dym dotkni ciu przez magnes nast p...

Page 81: ...wolno u ywa urz dzenia 12 USUWANIE B D W I PROBLEM W WSKAZ WKA Nie wolno wprowadza nieautoryzowanych zmian ani modyfikacji w urz dzeniu Pod adnym pozorem nie nale y otwiera obudowy W sprawie napraw n...

Page 82: ...owiednim symbolem chemicznym Hg Cd lub Pb poni ej symbolu przekre lonego kontenera znajduj cego si na baterii lub akumulatorze W bateriach i akumulatorach mo na znale materia y nadaj ce si do recyklin...

Page 83: ......

Page 84: ...VOSS GMBH CO KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germany www voss group eu...

Search results

Summary of Contents for 45090

Reviews:

Brands by name

Popular brands

VOSS 45090, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 45090

Reviews:

Brands by name

Popular brands