DE
EN
FR
IT
NL
SV
ES
PL
VOSS.farming Fence Sensor FS10
Art. 41645
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Manuale di Istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Instrucciones de operación
Instrukcja obsługi
Page 1: ...T NL SV ES PL VOSS farming Fence Sensor FS10 Art 41645 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manuale di Istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de operaci n Instrukcj...
Page 2: ...Produkt hergestellt von VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun CZ F r VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D...
Page 3: ...UNG DER PRODUKTLABEL 8 7 INBETRIEBNAHME 8 7 1 BATTERIEN EINLEGEN 8 7 2 GER T EIN UND AUSSCHALTEN 9 7 3 GER T MIT DEM FENCE MANAGER FM10 KOPPELN 9 8 MONTAGE 10 8 1 MONTAGEBEISPIEL 1 11 8 2 MONTAGEBEISP...
Page 4: ...ommen GEFAHR DieserHinweisstehtf rm glichesch dlicheSituationen diebeiZuwiderhandlung zu schwersten Verletzungen oder zum Tode f hren WARNUNG VOR ELEKTRISCHEN SPANNUNGEN Dieser Hinweis steht f r m gli...
Page 5: ...h VORSICHT Vor dem Einstecken des Akkus auf Verunreinigungen pr fen und ggf mit einem trockenen Tuch oder einer weichen B rste entfernen Ver tzungsgefahr Ausgelaufene oder besch digte Akkus k nnen bei...
Page 6: ...MFANG Im Lieferumfang enthalten sind 1x VOSS farming Fence Sensor FS10 2x C LR14 Batterien 1 5 V 1x Magnet mit Band 1x Erdungsstab 1x Erdungskabel zur Erdung 1x Verbindungskabel zum Zaunsystem 1x Basi...
Page 7: ...der 4 Zaunverbindung 8 Batteriefach f r LR14 Batterien 2x 1 5 V 6 1 FUNKTIONSWEISE Der VOSS farming Fence Sensor FS10 misst die Spannung an einer beliebigen Stelle innerhalb Ihres Weidezaunsystems Die...
Page 8: ...ERIEN EINLEGEN Info Ben tigtes Werkzeug Schraubendreher Phillips Gr 1 PH1 1 Entfernen Sie die vier Schrauben am Batteriefach 8 auf der R ckseite des Ger ts 2 ffnen Sie das Batteriefach 8 3 Legen Sie d...
Page 9: ...Sie den Fence Sensor aus 3 Halten Sie den Magneten f r mehr als drei Sekunden an den Magnetpunkt 3 an der Seite des Fence Sensors Die LED 1 blinkt abwechselnd gr n und rot 4 Koppeln Sie den Fence Sen...
Page 10: ...an Stellen wo vermehrt mit Problemen zu rechnen ist z B durch starken Bewuchs 1 Schalten Sie das Weidezaunger t und den Fence Sensor aus 2 Befestigen Sie die Basisantenne 6 am Steckverbinder 2 am Ger...
Page 11: ...rdungskabel mit dem Erdungstab und der Erdungsverbindung 5 am Ger t 5 Verbinden Sie das Verbindungskabel mit der Zaunverbindung am Ger t 4 und am Weidezaun 6 F hren Sie die Kabelbinder durch die Halte...
Page 12: ...itgelieferten Magnets ist es m glich den Status des Ger ts abzufragen Halten Sie daf r den Magneten f r weniger als eine Sekunde an den Magnetpunkt 3 an der Seite des Ger ts LED leuchtet rot Ger t ist...
Page 13: ...ence Managers werden nachgehend erl utert 10 1 ANZEIGE BERSICHT FENCE MANAGER 10 2 ALARMFUNKTIONEN Der Fence Manager gibt ein Alarmsignal bei Spannungsabfall am Zaun und bei niedrigem Batteriestand de...
Page 14: ...S ffnen Sie niemals das Geh use und f hren Sie keine eigenst ndigen Reparaturen aus Wenden Sie sich f r Reparaturen an den Service Nehmen Sie keine unsachgem en Ver nderungen oder Modifikationen am Ge...
Page 15: ...asseprozent Quecksilber mehr als 0 002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0 004 Masseprozent Blei enth lt ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen Hg Cd oder Pb unterhalb des Symbols der durchge...
Page 16: ...erstattet Versandkosten werden vom Garantiegeber nur erstattet wenn er dies vorher ausdr cklich best tigt hat 3 Die Garantie gilt nur f r den K ufer und ist nicht bertragbar Ausschluss der Garantie 1...
Page 17: ...L SV ES PL 17 41645 11 2020 V1 DE BEDIENUNGSANLEITUNG VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 18 SERVICE UND KONTAKT Anschrift VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Deutschland E Mail info...
Page 18: ...2020 V1 INSTRUCTION MANUAL VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 Product is manufactured by VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun CZ On behalf of VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester...
Page 19: ...7 INITIAL SET UP 24 7 1 INSERTING THE BATTERIES 24 7 2 SWITCHING THE DEVICE ON AND OFF 25 7 3 PAIRING THE DEVICE WITH THE FENCE MANAGER FM10 25 8 MOUNTING 26 8 1 MOUNTING EXAMPLE 1 27 8 2 MOUNTING EXA...
Page 20: ...icates potentially damaging situations that in the event of non compliance will result in very serious injuries or death RISK OF ELECTRIC SHOCK This icon indicates potentially damaging situations caus...
Page 21: ...e fence and conduct regular visual inspections CAUTION Prior to inserting the battery check for dirt and remove any contamination using a dry cloth or soft brush Risk of chemical burns Leaking or dama...
Page 22: ...nclude the following 1x VOSS farming Fence Sensor FS10 2x C LR14 batteries 1 5 V 1x magnet with ribbon 1x grounding rod 1x grounding cable 1x connection cable to the fence system 1x base antenna 2x pl...
Page 23: ...r cable ties 4 Fence connection 8 Battery compartment for LR14 batteries 2x 1 5 V 6 1 HOW IT WORKS The VOSS farming Fence Sensor FS10 measures the voltage at any point of your electric fence system Th...
Page 24: ...n manual 7 INITIAL SET UP 7 1 INSERTING THE BATTERIES Info Required tools Phillips head screwdriver size 1 PH1 1 Remove the four battery compartment screws 8 on the back of the device 2 Open the batte...
Page 25: ...magnet against the magnetic point 3 on the side of the Fence Sensor for more than three seconds The LED 1 flashes alternately green and red 4 Pair the Fence Sensor with the Fence Manager as described...
Page 26: ...tch off the energiser battery and the Fence Sensor 2 Attach the base antenna 6 to the plug connector 2 on the device NOTE Be careful to avoid bending the pin on the antenna when making the connection...
Page 27: ...event of a voltage drop 5 Connect the connecting cable to the fence connector on the device 4 and the electric fence 6 Pass the cable ties through the brackets on the back of the device and use them t...
Page 28: ...combination of mounting examples 1 and 2 The benefit in this case is to enable localisation of the affected fence and the position in the event of a voltage drop 9 LED The supplied magnet can be used...
Page 29: ...ed in the following 10 1 DISPLAY OVERVIEW FENCE MANAGER 10 2 ALARM FUNCTIONS The Fence Manager emits an alarm signal in the event of a voltage drop in the fence or a low battery level in the Fence Sen...
Page 30: ...er open the housing and do not perform repairs by yourself Contact Service in case of repairs Do not change or modify the device for unintended purposes Exclusively use original spare parts and access...
Page 31: ...an 0 002 of cadmium or more than 0 004 of lead by weight this is indicated by the respective chemical symbol Hg Cd or Pb below the symbol of the crossed out rubbish bin on the battery or power pack Ba...
Page 32: ...e purchase price The warrantor will only refund shipping costs by prior and explicit confirmation 3 Warranty is only extended to the purchaser and is non transferable Exclusion of warranty 1 The warra...
Page 33: ...IT NL SV ES PL 33 41645 11 2020 V1 INSTRUCTION MANUAL VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 EN 18 SERVICE AND CONTACT Address VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germany Email info voss...
Page 34: ...4 41645 11 2020 V1 MODE D EMPLOI VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 Produit fabriqu par VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun CZ Pour VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D...
Page 35: ...QUETTES SUR LE PRODUIT 40 7 MISE EN SERVICE 40 7 1 INS RER LES PILES 40 7 2 ALLUMER ET TEINDRE L APPAREIL 41 7 3 COUPLER L APPAREIL AU FENCE MANAGER FM10 41 8 MONTAGE 42 8 1 EXEMPLE DE MONTAGE 1 43 8...
Page 36: ...mentdangereusespouvantentra ner des blessures graves ou mortelles en cas de non respect des avertissements AVERTISSEMENT LI AUX TENSIONS LECTRIQUES Ce message signale des situations potentiellement da...
Page 37: ...uez r guli rement des contr les visuels PRUDENCE Avant d ins rer les piles v rifier l absence de salissures et les nettoyer le cas ch ant au moyen d un chiffon sec ou d une brosse douce Risque de br l...
Page 38: ...NDUE DE LA LIVRAISON Sont fournis 1x VOSS farming Fence Sensor FS10 2x piles C LR14 de 1 5 V 1x aimant avec ruban 1x piquet de mise la terre 1x c ble de mise la terre 1x c ble de raccordement pour le...
Page 39: ...r serre c ble 4 Raccordement la cl ture 8 Compartiment piles pour piles LR14 2x 1 5 V 6 1 MODE DE FONCTIONNEMENT Le VOSS farming Fence Sensor FS10 mesure la tension l endroit de votre choix sur votre...
Page 40: ...ode d emploi 7 MISE EN SERVICE 7 1 INS RER LES PILES Info Outils requis Tournevis Phillips de taille 1 PH1 1 Retirez les quatre vis du compartiment piles 8 situ es l arri re de l appareil 2 Ouvrez le...
Page 41: ...e trois secondes La DEL 1 clignote en alternance en rouge et vert 4 Couplez le Fence Sensor au Fence Manager comme expliqu dans le mode d emploi du Fence Manager FM10 Info Le couplage prend fin automa...
Page 42: ...l mes r currents dus par exemple une v g tation importante 1 teignez l lectrificateur de cl ture lectrique et le Fence Sensor 2 Fixez l antenne de base 6 au connecteur 2 de l appareil REMARQUE Veillez...
Page 43: ...ion am lior e de l emplacement d une baisse de tension 6 Passez les serre c bles dans les supports situ s l arri re de l appareil et fixez l appareil au piquet de cl ture l aide des serre c bles 7 V r...
Page 44: ...mples de montage 1 et 2 L avantage tient ici la localisation de l emplacement et de la cl ture en panne en cas de baisse de tension 9 DEL Au moyen de l aimant fourni il est possible d interroger le st...
Page 45: ...lus bas 10 1 APER U DE L AFFICHAGE FENCE MANAGER 10 2 FONCTIONS D ALARME Le Fence Manager met un signal d alarme en cas de baisse de tension sur la cl ture et lorsque l tat de charge des piles du Fenc...
Page 46: ...REMARQUE N ouvrez jamais le bo tier et ne r alisez pas de r parations de votre propre chef Contactez le service apr s vente pour toute r paration Ne proc dez aucune modification inappropri e sur l app...
Page 47: ...ent en masse de mercure plus de 0 002 pourcent en masse de cadmium ou plus de 0 004 pourcent en masse de plomb cela est indiqu par le symbole chimique correspondant Hg Cd ou Pb sous le symbole de la p...
Page 48: ...la discr tion du garant Les frais d envoi ne sont rembours s par le garant que si cela a t pr alablement confirm 3 La garantie ne s applique qu l acheteur et n est pas transmissible Exclusion de garan...
Page 49: ...SV ES PL 49 41645 11 2020 V1 MODE D EMPLOI VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 FR 18 SERVICE APR S VENTE ET CONTACT Adresse VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Allemagne E mail info...
Page 50: ...1645 11 2020 V1 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 Prodotto da VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun CZ Per VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germa...
Page 51: ...SERIMENTO DELLE BATTERIE 56 7 2 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO 57 7 3 ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO AL FENCE MANAGER FM10 57 8 MONTAGGIO 58 8 1 ESEMPIO DI MONTAGGIO 1 59 8 2 ESEMPIO DI MONTA...
Page 52: ...istruzioni per l uso PERICOLO Questo simbolo segnala situazioni pericolose che in caso di trasgressione possono comportare lesioni gravi o anche la morte ATTENZIONE TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA Quest...
Page 53: ...ontrollati a intervalli regolari necessario inoltre effettuare controlli visivi periodici PRUDENZA Prima di inserire la batteria accertarsi che non sia sporca e nel caso pulirla con un panno asciutto...
Page 54: ...fessionale 4 DOTAZIONE La fornitura comprende 1 Fence Sensor FS10 VOSS farming 2 batterie C LR14 1 5V 1 magnete con nastro 1 palo per la messa a terra 1 cavo per la messa a terra 1 cavo di collegament...
Page 55: ...tura per fascetta serracavo 4 Collegamento al recinto 8 Vano per 2 batterie LR14 da 1 5 V 6 1 FUNZIONAMENTO Il dispositivo Fence Sensor FS10 VOSS farming misura la tensione in qualsiasi punto del sist...
Page 56: ...oni per l uso 7 MESSA IN FUNZIONE 7 1 INSERIMENTO DELLE BATTERIE Informazioni Utensili necessari cacciavite Phillips misura 1 PH1 1 Rimuovere le quattro viti dal vano batterie 8 posto sul retro del di...
Page 57: ...ia alternatamente in verde e in rosso 4 Accoppiare il Fence Sensor al Fence Manager come da istruzioni per l uso del Fence Manager FM10 Informazioni La procedura di accoppiamento termina in automatico...
Page 58: ...esenza di folta vegetazione 1 Disattivare l elettrificatore e il Fence Sensor 2 Fissare l antenna base 6 al connettore 2 del dispositivo AVVERTENZA Fare attenzione a non deformare il pin presente sul...
Page 59: ...acilit di individuare il punto interessato da un eventuale calo di tensione 6 Far passare le fascette serracavo attraverso i supporti posti sul retro del dispositivo e fissare quest ultimo al palo per...
Page 60: ...degli esempi 1 e 2 Il vantaggio di questa soluzione la maggiore facilit di individuare il recinto interessato dal calo di tensione e la relativa posizione 9 LED Con l aiuto del magnete in dotazione p...
Page 61: ...r 10 1 PANORAMICA DEI MESSAGGI FENCE MANAGER 10 2 FUNZIONI DI ALLARME Il Fence Manager emette un segnale di allarme in caso di cali di tensione e di bassa carica della batteria del Fence Sensor Tensio...
Page 62: ...ZA Evitare tassativamente di aprire il dispositivo e di effettuare riparazioni in autonomia Per eventuali riparazioni contattare l assistenza Evitare di manomettere il dispositivo o di apportare modif...
Page 63: ...olta nelle vicinanze della propria sede Nel caso in cui la batteria o l accumulatore contengano una percentuale superiore allo 0 0005 in peso di mercurio allo 0 002 in peso di cadmio o allo 0 004 in p...
Page 64: ...rato sostituito o rimborsato a discrezione dell azienda garante Le spese di spedizione saranno rimborsate solo a fronte di espressa conferma dell azienda garante 3 La garanzia valida unicamente per l...
Page 65: ...SV ES PL 65 41645 11 2020 V1 MANUALE DI ISTRUZIONI VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 IT 18 ASSISTENZA E CONTATTI Indirizzo VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Germania E mail info...
Page 66: ...1645 11 2020 V1 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 Product gemaakt door VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun CZ Voor VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrsted...
Page 67: ...ODUCTLABEL 72 7 INGEBRUIKNAME 72 7 1 BATTERIJEN PLAATSEN 72 7 2 HET APPARAAT IN EN UITSCHAKELEN 73 7 3 HET APPARAAT MET DE FENCE MANAGER FM10 KOPPELEN 73 8 INSTALLATIE 74 8 1 INSTALLATIEVOORBEELD 1 75...
Page 68: ...geval van niet naleving van de aanwijzing tot ernstig letsel of de dood leiden WAARSCHUWING VOOR ELEKTRISCHE SPANNINGEN Deze aanwijzing duidt op mogelijk schadelijke situaties als gevolg van elektris...
Page 69: ...hek en voer regelmatig visuele inspecties uit AANDACHT Controleer de batterij voor het plaatsen ervan op vuil en verwijder dit indien nodig met een droge doek of een zachte borstel Risico op chemische...
Page 70: ...veringsomvang bestaat uit 1x VOSS farming Fence Sensor FS10 2x C LR14 batterijen 1 5 V 1x magneet met band 1 x aardingspen 1x aardingskabel voor de aarding 1x aansluitkabel naar het omheiningssysteem...
Page 71: ...7 Opening voor kabelbinders 4 Hekaansluiting 8 Batterijvak voor LR14 batterijen 2x 1 5 V 6 1 WERKING De VOSS farming Fence Sensor FS10 meet de spanning op elk punt binnen uw schrikdraadsysteem De meet...
Page 72: ...ng lezen 7 INGEBRUIKNAME 7 1 BATTERIJEN PLAATSEN Info Benodigd gereedschap Kruiskopschroevendraaier maat 1 PH1 1 Verwijder de vier schroeven van het batterijvak 8 aan de achterkant van het apparaat 2...
Page 73: ...de magneet langer dan drie seconden tegen het magnetische punt 3 aan de zijkant van de Fence Sensor De led 1 knippert afwisselend groen en rood 4 Koppel de Fence Sensor met de Fence Manager zoals bes...
Page 74: ...hek of op plaatsen waar meer problemen te verwachten zijn bijv door zware begroeiing 1 Schakel het schrikdraadapparaat en de Fence Sensor uit 2 Bevestig de basisantenne 6 aan de connector 2 op het ap...
Page 75: ...t de aardingspen en de aardingsaansluiting 5 op het apparaat 5 Sluit de aansluitkabel aan op de hekaansluiting op het apparaat 4 en op schrikdraadomheining 6 Leid de kabelbinders door de beugels aan d...
Page 76: ...agevoorbeeld 1 en 2 Het voordeel hiervan is dat bij een spanningsval de defecte omheining en de locatie kunnen worden gelokaliseerd 9 LED Met behulp van de meegeleverde magneet is het mogelijk om de s...
Page 77: ...anager worden hieronder uitgelegd 10 1 WEERGAVEOVERZICHT FENCE MANAGER 10 2 ALARMFUNCTIES De Fence Manager geeft een alarmsignaal bij spanningsval op de omheining en bij een laag batterijniveau van de...
Page 78: ...OPMERKING Open nooit de behuizing en voer zelf geen reparaties uit Neem contact op met de service voor reparaties Breng geen ongepaste veranderingen of wijzigingen aan het apparaat aan Gebruik alleen...
Page 79: ...meer dan 0 0005 massaprocent kwik meer dan 0 002 massaprocent cadmium of meer dan 0 004 massaprocent lood bevat wordt dit aangegeven door het respectieve chemische symbool Hg Cd of Pb onder het symbo...
Page 80: ...omgeruild of wordt de koopprijs vergoed Verzendkosten worden alleen dan door de garantieverlener vergoed wanneer hij dit van tevoren uitdrukkelijk heeft bevestigd 3 De garantie geldt alleen voor de ko...
Page 81: ...IT NL SV ES PL 81 41645 11 2020 V1 GEBRUIKSAANWIJZING VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 NL 18 SERVICE EN CONTACT Adres VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Duitsland E mail info voss...
Page 82: ...82 41645 11 2020 V1 BRUKSANVISNING VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 Tillverkare VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun CZ F r VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt D...
Page 83: ...PRODUKTM RKNING OCH SYMBOLER 88 7 DRIFT OCH ANV NDNING 88 7 1 S TTA I BATTERIERNA 88 7 2 SL TILL OCH FR N ENHETEN 89 7 3 KOPPLA ENHETEN TILL FENCE MANAGER FM10 89 8 MONTERING 90 8 1 MONTERINGSEXEMPEL...
Page 84: ...till allvarliga personskador eller d dsolyckor VARNING F R ELEKTRISK SP NNING Denna symbol st r f r eventuella farliga situationer orsakade av elektriska sp nningar som om de inte undviks resp i h nde...
Page 85: ...nning och jordning och genomf r visuella kontroller SE UPP Innan du s tter i batteriet ska du kontrollera om det r smutsigt och reng ra det med en torr trasa eller en mjuk borste vid behov Risk f r fr...
Page 86: ...OMFATTNING Ing r i leveransen 1x VOSS farming Fence Sensor FS10 2x C LR14 batterier 1 5 V 1x magnet med band 1x jordspett 1x jordkabel f r jordning 1x anslutningskabel till st ngselsystemet 1x basante...
Page 87: ...etpunkt 7 ppning f r buntband 4 St ngselkoppling 8 Batterifack f r LR14 batterier 2x 1 5 V 6 1 FUNKTIONSS TT VOSS farmingFenceSensorFS10m tersp nningenvidvalfripunktielst ngselsystemet Uppm tta uppgif...
Page 88: ...sp nning L s bruksanvisningen 7 DRIFT OCH ANV NDNING 7 1 S TTA I BATTERIERNA Info N dv ndiga verktyg Skruvmejsel Phillips storlek 1 PH1 1 Ta bort de fyra skruvarna p batterifacket 8 p enhetens baksida...
Page 89: ...gnetpunkten 3 p sidan av Fence Sensor i mer n tre sekunder Lysdioden 1 blinkar v xelvis gr nt och r tt 4 Koppla Fence Sensor med Fence Manager enligt beskrivningen i bruksanvisningen till Fence Manage...
Page 90: ...ence Sensor 2 Anslut basantennen 6 till kontakten 2 p enheten OBSERVERA Se till att inte b ja stiftet vid antennens anslutningspunkt 3 Stick ned jordspettet i marken 4 Anslut jordkabeln med jordspette...
Page 91: ...RMING FENCE SENSOR FS10 SV 8 1 MONTERINGSEXEMPEL 1 Uppdelning av st ngselsystemet F rdelen med detta monteringss tt r att det r l ttare att lokalisera platsen om sp nningen sjunker st ngslet eller jor...
Page 92: ...EL 3 En kombination av monteringsexempel 1 och 2 F rdelen med detta monteringss tt r att b de det defekta st ngslet och platsen kan lokaliseras om sp nningen sjunker 9 LYSDIODER Du kan kontrollera enh...
Page 93: ...av Fence Manager f rklaras n rmare 10 1 DISPLAY VERSIKT FENCE MANAGER 10 2 LARMFUNKTIONER Fence Manager avger en larmsignal om sp nningen i st ngslet sjunker och n r batteriniv n hos Fence Sensor r l...
Page 94: ...pna aldrig ytterh ljet och utf r inga reparationer p egen hand Kontakta service f r reparation ndra och modifiera aldrig enheten p ett otill tet s tt Anv nd endast originalreservdelar och tillbeh r so...
Page 95: ...i din n rhet Om batteriet eller ackumulatorn inneh ller mer n 0 0005 viktprocent kvicksilver mer n 0 002 viktprocent kadmium eller mer n 0 004 viktprocent bly indikeras detta med respektive kemiskt te...
Page 96: ...ten eller att terbetala k ppriset Garantigivaren terbetalar fraktkostnader endast om detta uttryckligen bekr ftats i f rv g 3 Garantin g ller endast f r k paren och kan inte verl tas Begr nsning av ga...
Page 97: ...IT NL SV ES PL 97 41645 11 2020 V1 BRUKSANVISNING VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 SV 18 SERVICE OCH KONTAKT Adress VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Tyskland E post info voss g...
Page 98: ...INSTRUCCIONES DE OPERACI N VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 Producto fabricado por VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun Rep blica Checa Para VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester...
Page 99: ...STA EN MARCHA 104 7 1 COLOCACI N DE LAS PILAS 104 7 2 C MO ENCENDER Y APAGAR EL APARATO 105 7 3 ACOPLAMIENTO DEL APARATO CON EL FENCE MANAGER FM10 105 8 MONTAJE 106 8 1 EJEMPLO DE MONTAJE 1 107 8 2 EJ...
Page 100: ...nes peligrosas que provocan lesiones muy graves o la muerte en caso de incumplimiento ADVERTENCIA DE TENSIONES EL CTRICAS Este s mbolo advierte de posibles situaciones peligrosas causadas por tensione...
Page 101: ...a conexi n a tierra de la valla regularmente y realice controles visuales de vez en cuando PRECAUCI N Antes de insertar las pilas exam nelas para detectar suciedad y en caso de haberla elim nela con u...
Page 102: ...ial 4 VOLUMEN DE SUMINISTRO El producto incluye 1 Fence Sensor FS10 de VOSS farming 2 pilas C LR14 de 1 5 V 1 im n con cinta 1 varilla de tierra 1 cable de tierra para la conexi n a tierra 1 cable de...
Page 103: ...7 Abertura para brida 4 Conexi n de valla 8 Compartimento para pilas LR14 2 x 1 5 V 6 1 FUNCIONAMIENTO El Fence Sensor FS10 de VOSS farming mide la tensi n en cualquier punto de su sistema de vallas...
Page 104: ...instrucciones 7 PUESTA EN MARCHA 7 1 COLOCACI N DE LAS PILAS Informaci n Herramienta necesaria destornillador Phillips tam 1 PH1 1 Extraiga los cuatro tornillos del compartimento de las pilas 8 en la...
Page 105: ...Sostenga el im n junto al punto magn tico 3 en el lateral del Fence Sensor durante m s de tres segundos El led 1 parpadea alternando verde y rojo 4 Acople el Fence Sensor al Fence Manager como se ind...
Page 106: ...ci n 1 Apague el electrificador y el Fence Sensor 2 Fije la antena b sica 6 al aparato mediante el conector 2 NOTA Procure que la clavija del punto de conexi n de la antena no se doble 3 Clave la vari...
Page 107: ...la ubicaci n se puede localizar mejor 5 Conecte el cable de conexi n con la conexi n de valla al aparato 4 y a la valla electrificada 6 Pase las bridas por los soportes de la parte posterior del apara...
Page 108: ...rata de una combinaci n de los ejemplos 1 y 2 La ventaja es que en caso de ca da de tensi n se pueden localizar la valla que ha fallado y la ubicaci n 9 LED Con el im n suministrado se puede consultar...
Page 109: ...er se explican a continuaci n 10 1 INDICADORES FENCE MANAGER 10 2 FUNCIONES DE ALARMA El Fence Manager emite una se al de alarma en caso de ca da de tensi n en la valla y si se est n gastando las pila...
Page 110: ...unca abra la carcasa ni realice reparaciones personalmente Para las reparaciones p ngase en contacto con el servicio t cnico No realice cambios ni modificaciones inadecuados en el aparato Utilice excl...
Page 111: ...0005 por ciento en masa de mercurio m s del 0 002 por ciento en masa de cadmio o m s del 0 004 por ciento en masa de plomo esto se indica con el s mbolo qu mico correspondiente Hg Cd o Pb debajo del...
Page 112: ...ra o sustituye el producto adquirido o bien si se reembolsa el importe de compra El garante solo reembolsar los gastos de env o si lo confirma expresamente de antemano 3 La garant a solo es v lida par...
Page 113: ...3 41645 11 2020 V1 INSTRUCCIONES DE OPERACI N VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 ES 18 SERVICIO T CNICO Y CONTACTO Direcci n VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Alemania Correo elect...
Page 114: ...1645 11 2020 V1 INSTRUKCJA OBS UGI VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 Producent VNT electronics s r o Dvorsk 605 56301 Lan kroun CZ Wyprodukowano dla VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrst...
Page 115: ...0 7 URUCHOMIENIE 120 7 1 WK ADANIE BATERII 120 7 2 W CZANIE I WY CZANIE URZ DZENIA 121 7 3 PAROWANIE URZ DZENIA Z FENCE MANAGER FM10 121 8 MONTA 122 8 1 PRZYK ADOWY MONTA 1 123 8 2 PRZYK ADOWY MONTA 2...
Page 116: ...bezpieczne sytuacje kt re w razie zlekcewa enia ostrze enia doprowadz do bardzo ci kich uraz w lub mierci OSTRZE ENIE PRZED NAPI CIEM ELEKTRYCZNYM Oznacza potencjalne niebezpieczne sytuacje wynikaj ce...
Page 117: ...enia oraz wykonywa regularne kontrole wizualne OSTRO NIE Przed pod czeniem baterii nale y j sprawdzi pod k tem zabrudze i w razie potrzeby wyczy ci za pomoc suchej szmatki lub mi kkiej szczotki Niebez...
Page 118: ...rywatnego a nie komercyjnego 4 ZAWARTO ZESTAWU Zawarto dostawy 1 x VOSS farming Fence Sensor FS10 2 x bateria C LR14 1 5 V 1 x magnes z ta m 1 x pr t uziemiaj cy 1 x kabel uziemiaj cy 1 x kabel cz cy...
Page 119: ...4 po czenie ogrodzenia 8 schowek na baterie LR14 2 x 1 5 V 6 1 ZASADA DZIA ANIA VOSS farming Fence Sensor FS10 mierzy napi cie w dowolnym miejscu systemu ogrodzenia elektrycznego Dane uzyskane drog t...
Page 120: ...anie instrukcji obs ugi 7 URUCHOMIENIE 7 1 WK ADANIE BATERII Informacja Potrzebne narz dzia rubokr t krzy akowy rozmiar 1 PH1 1 Odkr ci cztery ruby schowka na baterie 8 z ty u urz dzenia 2 Otworzy sch...
Page 121: ...dy przy punkcie magnetycznym 3 z boku urz dzenia Fence Sensor Dioda LED 1 miga na przemian w kolorze zielonym i czerwonym 4 Sparowa urz dzenie Fence Sensor z urz dzeniem Fence Manager zgodnie z opisem...
Page 122: ...zez ogrodzenie lub w miejscach w kt rych mo na spodziewa si cz stszych problem w np wskutek du ej ilo ci ro lin 1 Wy czy urz dzenie steruj ce ogrodzeniem elektrycznym i urz dzenie Fence Sensor 2 Zamoc...
Page 123: ...uziemienia i z czem uziemienia 5 na urz dzeniu 5 Po czy kabel cz cy ze z czem ogrodzenia na urz dzeniu 4 i przy ogrodzeniu elektrycznym 6 Wprowadzi opaski zaciskowe do uchwyt w z ty u urz dzenia i zam...
Page 124: ...owych monta y 1 i 2 Korzy ci jest mo liwo lokalizacji ogrodzenia lub lokalizacji ze spadkiem napi cia 9 LED Za pomoc dostarczonegoz urz dzeniemmagnesu mo na sprawdza status urz dzenia W tym celu nale...
Page 125: ...pomoc urz dzenia Fence Manager 10 1 PRZEGL D WSKA NIK W FENCE MANAGER 10 2 FUNKCJA ALARMU Fence Manager wysy a sygna alarmowy w razie spadku napi cia na ogrodzeniu i w razie niskiego poziomu na adowa...
Page 126: ...3 MO LIWE PRZYCZYNY B D W I SPOSOBY ICH ROZWI ZANIA WSKAZ WKA Nie wolno otwiera obudowy ani wykonywa napraw na w asn r k W sprawie napraw nale y zwraca si do serwisu Nie wolno wprowadza nieprawid owyc...
Page 127: ...i rki surowc w wt rnych recyklingu Je li bateria lub akumulator zawiera wi cej ni 0 0005 procent wagowo rt ci wi cej ni 0 002 procent wagowo kadmu lub wi cej ni 0 004 procent wagowo o owiu jest to ozn...
Page 128: ...ub nast pi obni ka ceny zakupu Podmiot udzielaj cy gwarancji pokrywa koszty wysy ki tylko wtedy kiedy wcze niej wyra nie to potwierdzi 3 Gwarancja przys uguje wy cznie kupuj cemu i nie mo na jej cedow...
Page 129: ...R IT NL SV ES PL 129 41645 11 2020 V1 INSTRUKCJA OBS UGI VOSS FARMING FENCE SENSOR FS10 PL 18 SERWIS I KONTAKT Adres VOSS GmbH Co KG Ohrstedt Bhf Nord 5 25885 Wester Ohrstedt Niemcy E mail info voss g...
Page 130: ...130 41645 11 2020 V1...
Page 131: ......
Page 132: ......
