Vorwerk kobold PBB100 User Manual Download Page 78

Page: 78 / 116

11 Características técnicas

Kobold PBB100-1 Cepillo eléctrico de textiles con Kobold MP100 Accesorio lava-colchones y
Kobold MR100 Accesorio aspira-colchones

Símbolo de seguridad

Carcasa

Plástico reciclable de altas prestaciones con set de cepillos de
poliamida irrompible

Motor

Motor CC con transmisión directa libre de mantenimiento

Dinámica de los cepillos

2 cepillos helicoidales de movimiento contrario, con
rodamientos libres de mantenimiento. Velocidad de giro: 4000
rpm aprox.

Potencia nominal

35 W

Peso

Kobold PBB100 Cepillo eléctrico de textiles: aprox. 1200 g

Kobold MP100 Accesorio lava-colchones: 440 g

Kobold MR100 Accesorio aspira-colchones: 300 g

Dimensiones

Kobold PBB100 Cepillo eléctrico de textiles (con tubo,
enrollado):
Altura: aprox. 11 cm Anchura: aprox. 35 cm Longitud: aprox. 43
cm

Kobold MP100 Accesorio lava-colchones:
Altura: aprox. 6 cm Anchura: aprox. 18 cm Longitud: aprox. 20
cm

Kobold MR100 Accesorio aspira-colchones:
Altura: aprox. 5,5 cm Anchura: aprox. 25 cm Longitud: aprox. 8
cm

Emisión de ruido

82 dB (A) re 1 pW con Kobold VB100 según EN 60704-2-1 sobre
tapicería

85 dB (A) re 1 pW con Kobold MP100 Accesorio lava-colchones

84 dB (A) re 1 pW con Kobold MR100 Accesorio aspira-
colchones

Fabricante

Vorwerk Elektrowerke GmbH & Co. KG
Mühlenweg 17-37
42270 Wuppertal
Alemania

Summary of Contents for kobold PBB100

Page 1: ...Gebrauchsanleitung User manual Manuel d utilisation Manual de instrucciones Návod k použití Istruzioni per l uso DE EN FR ES CZ IT V1 0 25810 PBB100 MP MR100 ...

Page 2: ...Deutsch 3 English 23 Français 41 Español 61 Česky 79 Italiano 97 ...

Page 3: ...Gebrauchsanleitung PBB100 MP MR100 ...

Page 4: ...enung 12 5 1 Vorsatzgerät ansetzen 12 5 2 Polster reinigen 12 5 2 1 Saugkraft regulieren 12 5 2 2 Flächen saugen 13 5 2 3 Fugen saugen 13 5 3 Matratzen reinigen 13 5 4 Betriebsarten und Akkulaufzeit 15 5 5 Lagern 15 6 Wartung 16 6 1 Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien 16 6 2 Elektro Polsterbürste warten 16 6 3 Matratzen Frischeraufsatz reinigen 16 6 4 Matratzen Saugaufsatz reinigen 17 7 Störunge...

Page 5: ...Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die zukünftige Nutzung auf Sie ist ein wichtiger Bestandteil des Geräts und muss ihm beiliegen wenn Sie es anderen Personen überlassen 1 2 Mitgeltende Unterlagen Gebrauchsanleitung Kobold VB100 Akku Staubsauger ...

Page 6: ...n Saugaufsatz Art und Umfang des Zubehörs variieren im Lieferumfang Zubehör kann optional erworben werden Die in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Abbildungen dienen der Veranschaulichung der Funktionen des Geräts und der Zubehöre Die Darstellungen können bezüglich der Detaillierung und Proportionen vom tatsächlichen Produkt abweichen Die Abbildungen von Steckern sind nur exemplarisch Das tatsäc...

Page 7: ...icht entzündliche Stoffe in das Innere des Geräts gelangen kann dies zu Brand oder zu einer Explosion führen Saugen Sie keine heiße Asche oder glimmende Zigarettenstummel auf Saugen Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe auf Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Sie können sich an beweglichen Teilen bspw rotierende Bürsten oder schwingende Tuchträgerplatte verletzen Schalten Sie ...

Page 8: ...eiten oder feuchten Schmutz auf Saugen Sie keine feuchten Fußmatten oder Teppiche ab Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen nassen Badezimmern Außenbereichen etc oder an Orten an denen Gefahr besteht dass das Gerät mit Flüssigkeiten in Kontakt kommt Schütten Sie niemals Wasser über das Gerät Halten Sie das Gerät nicht unter fließendes Wasser Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ode...

Page 9: ...uf Matratzen Das Matratzenreinigungsset ist nicht zur Anwendung auf anderen Polsterstoffen oder Möbeln geeignet und kann zur Schädigung empfindlicher Materialien führen Verwenden Sie den Matratzen Frischeraufsatz ausschließlich mit der dazugehörigen Noppenscheibe zur Matratzenreinigung Drücken Sie das Gerät nicht fest auf die Matratze Das kann zu Schädigungen an Ihrem Gerät und an Ihrer Matratze f...

Page 10: ...NUNG Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung wenn diese Gefährdung nicht vermieden wird VORSICHT Gefahr leichter Körperverletzung wenn diese Gefährdung nicht vermieden wird HINWEIS Sachschaden wenn diese Gefährdung nicht vermieden wird Bedeutung der Sicherheitssymbole Warnhinweis mit Hinweis auf die Schwere der Gefahr Hinweis auf Sachschaden 3 3 Pflichten des Nutzers Um eine einwandfrei...

Page 11: ...ultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Eine anderweitige Verwendung als die bestimmungsgemäße Verwendung ist nicht zulässig Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht Bei techni...

Page 12: ...mit der Elektro Polsterbürste entweder flach hinlegen oder den Akku Staubsauger wie einen Gehstock verwenden 1 Nehmen Sie dazu den Akku Staubsauger wie auf der Abbildung zu sehen in die Hand 2 Ziehen Sie den Akku Staubsauger nicht über den Boden 5 2 1 Saugkraft regulieren 1 Die Saugkraft regulieren Sie wie gewohnt am Akku Staubsauger 2 Wählen Sie im Normalfall an Ihrem Akku Staubsauger die Saugstu...

Page 13: ...kung Zum Reinigen und Pflegen von Matratzen empfehlen wir Ihnen Lavenia Lavenia verfügt über das Prüfzeichen Für Allergiker geeignet durch den TÜV NORD Lavenia ist nicht für die Entfernung von Flecken geeignet Zu diesem Zweck verwenden Sie bitte Kobotex Beachten Sie hierzu die Lavenia und Kobotex Begleithefte Lavenia kann auf allen Matratzen mit textiler und fest verspannter Oberfläche angewendet ...

Page 14: ...rbürste ab 5 8 Setzen Sie den Matratzen Frischeraufsatz 5 mit den Rastnasen durch eine Schwenkbewegung nach oben zur Elektro Polsterbürste ein 9 Schalten Sie den Akku Staubsauger in Stufe soft ein ð Die Noppenscheibe beginnt zu rotieren 10 Arbeiten Sie Lavenia mit dem Matratzen Frischeraufsatz innerhalb von 2 3 Minuten auf einer Fläche von etwa 1 x 2 Meter ein 11 Lassen Sie das Pulver ca 30 Minute...

Page 15: ...te betreiben hat der Akku Staubsauger unterschiedliche Laufzeiten Saugstufe soft Saugstufe med Saugstufe max 50 Minuten 29 Minuten 12 Minuten Anmerkung Die angegebenen Laufzeiten sind mittlere Laufzeiten Sie wurden mit einem Akkupack in neuem Zustand und bei Raumtemperatur ermittelt Tatsächliche Laufzeiten können davon abweichen Bei den angegebenen Laufzeiten handelt es sich um Circa Angaben die v...

Page 16: ... Kundenservice 20 6 2 Elektro Polsterbürste warten 1 1 Trennen Sie die Elektro Polsterbürste vom Akku Staubsauger 2 Ziehen Sie den Saugschuh 1 nach unten ab 3 Bürsten oder wischen Sie das Gerät trocken ab 4 Kontrollieren Sie hin und wieder den Saugschuh darauf ob sich Fäden oder Haare um die Rundbürsten gewickelt haben 5 Zerschneiden Sie die Fäden oder Haare mit einer kleinen Schere 6 Beim Einsetz...

Page 17: ...ung und Trocknung mit der entgegengesetzten Drehbewegung 4 wieder auf 6 4 Matratzen Saugaufsatz reinigen Lavenia kann am Matratzen Saugaufsatz anhaften 1 Kontrollieren Sie nach jeder Nutzung ob Lavenia am Matratzen Saugaufsatz anhaftet 1 2 Ziehen Sie den Matratzen Saugaufsatz 1 an den Griffrillen nach unten von der Elektro Polsterbürste ab 3 Saugen Sie anhaftendes Lavenia ab Reinigen Sie niemals d...

Page 18: ...oder Wartungsarbeiten am Vorsatzgerät vornehmen Halten Sie Abstand zu beweglichen Teilen Greifen Sie niemals in die rotierenden Teile Wenn Ihr Gerät einmal nicht richtig funktioniert kann das folgende Ursachen haben Störung Mögliche Ursache und Behebung Die Elektro Polsterbürste lässt sich nicht in Betrieb nehmen Der Akku Staubsauger ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Gerät ein Möglicherweis...

Page 19: ...eln und an einer zugelassenen Sammel oder Rücknahmestelle z B bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben Nicht fest verbaute Altbatterien bzw Altakkumulatoren sind vorher zu entnehmen und getrennt zu entsorgen Sie haben außerdem die Möglichkeit Ihr altes Gerät fach und umweltgerecht durch Vorwerk entsorgen zu lassen wenn Sie entweder Ihren neuen Staubsauger bei Vorwerk gekauft haben und Sie ihr a...

Page 20: ...chland Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verfügung Kundenservice vorwerk de Telefon 0202 564 3000 Reparaturservice vorwerk de Telefon 0202 564 3586 Wenden Sie sich alternativ an einen unserer deutschlandweiten Vorwerk Shops Service in Österreich Die Mitarbeiter unseres Telefonservice stehen Ihnen gern zur Verfügung Telefon 0505 800 Telefax 0505 800 145 Service in der Sch...

Page 21: ...200 g Kobold MP100 Matratzen Frischeraufsatz 440 g Kobold MR100 Matratzen Saugaufsatz 300 g Abmaße Kobold PBB100 Elektro Polsterbürste mit Schlauch gewickelt Höhe ca 11 cm Breite ca 35 cm Länge ca 43 cm Kobold MP100 Matratzen Frischeraufsatz Höhe ca 6 cm Breite ca 18 cm Länge ca 20 cm Kobold MR100 Matratzen Saugaufsatz Höhe ca 5 5 cm Breite ca 25 cm Länge ca 8 cm Geräuschemission 82 dB A re 1 pW m...

Page 22: ...22 ...

Page 23: ...User manual PBB100 MP MR100 ...

Page 24: ... Attaching the accessory head 32 5 2 Cleaning upholstery 32 5 2 1 Regulating the suction force 32 5 2 2 Vacuuming surfaces 33 5 2 3 Vacuuming crevices 33 5 3 Cleaning mattresses 33 5 4 Operating modes and battery operating times 35 5 5 Storage 35 6 Maintenance 36 6 1 Spare parts and consumables 36 6 2 Maintaining the electric upholstery brush 36 6 3 Cleaning the mattress freshener 36 6 4 Cleaning ...

Page 25: ... Cleaner Read the instruction manual carefully before you use the device for the first time 1 1 Storing of Product Documentation Retain this instruction manual for future reference It is an important part of the appliance and must be kept with it if you pass it on to someone else 1 2 Applicable documents Instruction Manual for the Kobold VB100 Cordless Vacuum Cleaner ...

Page 26: ... Kobold MR100 Mattress Vacuumer Nature and extent of the accessories included may vary Accessories can be purchased as options The illustrations shown in this instruction manual are meant to illustrate the functions of the device and its accessories The illustrations may differ with respect to detail and proportions of the actual product The illustrations of plugs are only exemplary The actual pro...

Page 27: ... or burning cigarette ends Do not vacuum explosive or readily inflammable substances Risk of injury from moving parts Moving parts such as the rotating brushes or oscillating cloth holder could cause injury Always switch the device off before all retrofitting cleaning and maintenance work Disconnect the accessory head from the device before performing retrofitting cleaning or maintenance work on t...

Page 28: ...e device such that it is protected from moisture Risk of damage from improper use If the device is not in perfect condition this may cause damage Only use original Vorwerk products Do not operate the device if the device itself or the power cord is damaged or if the device is not fully assembled Risk of mattress damage Improper use of the mattress cleaning set may cause damage to the mattress Avoi...

Page 29: ...isk of damage due to incompatibility with Lavenia cleaning agent Improper use of Lavenia may cause damage Test the colour fastness of the mattress against Lavenia in an inconspicuous spot before application ...

Page 30: ... signal words WARNING Risk of death or serious injury if hazard is not avoided CAUTION Risk of minor injury if hazard is not avoided NOTICE Material damage if hazard is not avoided Meaning of safety symbols Safety warning message indicating the severity of the potential hazard Reference to material damage 3 3 Obligations of the user To ensure that your appliance and Vorwerk accessory operate corre...

Page 31: ...evice in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the device Cleaning and user maintenance should not be carried out by children unless they are 8 years of age or older and supervised This appliance may only be used for its intended purpose No other use is permitted The manufacturer bears no responsibility for damages resulting from improper use If the appliance...

Page 32: ... is attached you can either lay the cordless vacuum cleaner flat or use it like a walking stick 1 For this take hold of the cordless vacuum cleaner as illustrated 2 Do not pull the cordless vacuum cleaner across the floor 5 2 1 Regulating the suction force 1 Regulate the suction force as usual on the cordless vacuum cleaner 2 Select suction power level med on your cordless vacuum cleaner in normal...

Page 33: ...e suction power level max 5 3 Cleaning mattresses Note We recommend Lavenia for cleaning mattresses Lavenia has received the TÜV NORD certificate suitable for allergy sufferers Lavenia is not suitable for stain removal Please use Kobotex for this purpose Observe the leaflets included with Lavenia and Kobotex Lavenia can be used with all mattresses with textile and solid surfaces One bag of Lavenia...

Page 34: ... upholstery brush by the gripping grooves 5 8 Attach the mattress freshener 5 with the latches and lock into the electric upholstery brush with a swivel motion upwards 9 Switch the cordless vacuum cleaner to the suction power level soft ð The nubbed disc starts to rotate 10 Work in the Lavenia with the mattress freshener for 2 3 minutes on an area of about 1 x 2 metres 11 Allow the powder to dry f...

Page 35: ...dless Vacuum Cleaner with the Kobold PBB100 Electric Upholstery Brush Suction power level soft Suction power level med Suction power level max 50 minutes 29 minutes 12 minutes Note The stated operating times are average operating times They have been determined using a battery pack in new condition and at room temperature The actual operating times may vary The operating times given are approximat...

Page 36: ...ervice 39 6 2 Maintaining the electric upholstery brush 1 1 Disconnect the electric upholstery brush from the cordless vacuum cleaner 2 Detach the suction nozzle 1 by pulling downwards 3 Brush or wipe the device dry 4 Check the suction nozzle every once in a while to ensure that no threads or hairs have coiled around the roller brushes 5 Cut any threads or hairs with small scissors 6 When insertin...

Page 37: ...y turning it in the opposite direction 4 6 4 Cleaning the mattress vacuumer Lavenia may stick to the mattress vacuumer 1 After each use check the mattress vacuumer for Lavenia residue 1 2 Pull the mattress vacuumer 1 down and off the electric upholstery brush by the gripping grooves 3 Vacuum away any Lavenia residue Never wet clean the entire device 2 3 4 Then reattach the mattress vacuumer 2 to t...

Page 38: ...reach into the rotating components If your device does not function properly it could be due to one of the following reasons Fault Possible causes and rectification The electric upholstery brush will not operate The cordless vacuum cleaner is not switched on Switch on the device There may be a fault on the cordless vacuum cleaner Refer to the instruction manual for the cordless vacuum cleaner The ...

Page 39: ...ical and electronic appliances may not be disposed of in the normal household waste Old electronic appliances can be returned to municipal collection points for free The law states that as owner of an old electrical or electronic device you are not allowed under DIRECTIVE 2012 19 EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on Waste Electric and Electronic Equipment and the refo...

Page 40: ...ox 1200 g Kobold MP100 Mattress Freshener 440 g Kobold MR100 Mattress Vacuumer 300 g Dimensions Kobold PBB100 Electric Upholstery Brush inc tube coiled Height approx 11 cm Width approx 35 cm Length approx 43 cm Kobold MP100 Mattress Freshener Height approx 6 cm Width approx 18 cm Length approx 20 cm Kobold MR100 Mattress Vacuumer Height approx 5 5 cm Width approx 25 cm Length approx 8 cm Noise emi...

Page 41: ...Manuel d utilisation PBB100 MP MR100 ...

Page 42: ...s textiles d ameublement 50 5 2 1 Régler la puissance d aspiration 50 5 2 2 Aspirer sur des surfaces 51 5 2 3 Aspirer dans des interstices 51 5 3 Nettoyer les matelas 51 5 4 Modes de fonctionnement et autonomie de la batterie 53 5 5 Rangement 53 6 Entretien 54 6 1 Pièces de rechange et consommables 54 6 2 Assurer l entretien du Brosseur textiles et literie 54 6 3 Nettoyer l Embout fraîcheur literi...

Page 43: ...r Lisez attentivement le mode d emploi dans son intégralité avant d utiliser l appareil pour la première fois 1 1 Conservation des documents Conservez ce manuel d utilisation en vue d une utilisation ultérieure Il constitue un élément important de l appareil et doit être joint au produit si vous le cédez à d autres personnes 1 2 Documents applicables Mode d emploi Aspirateur sans fil Kobold VB100 ...

Page 44: ...00 Le type et le nombre de brosses ou d accessoires fournis varient selon la composition du Kobold achetée Vous pouvez acheter les brosses ou accessoires en option Les illustrations représentées dans ce mode d emploi ont pour but de visualiser l ensemble des fonctions de l appareil ses brosses et ses accessoires Les détails et proportions des illustrations sont susceptibles de varier par rapport a...

Page 45: ...gèrement inflammables dans l appareil peut entraîner un incendie ou une explosion N aspirez pas de cendres brûlantes ni de mégots incandescents N aspirez aucune substance explosive ni même légèrement inflammable Risque de blessure par des pièces en mouvement Vous pouvez vous blesser dû aux pièces en mouvement p ex brosses rotatives ou support de lingette vibrant Éteignez toujours l appareil et déb...

Page 46: ...e liquide ni de saleté humide Ne passez pas l appareil sur des paillassons ou des tapis encore humides N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide salles de bains humides à l extérieur etc ou à des endroits où existe un risque que l appareil entre en contact avec des liquides Ne versez jamais de l eau sur l appareil Ne passez pas l appareil sous l eau courante Ne trempez jamais l app...

Page 47: ...r les matelas Le Kit pressing literie ne convient pas pour l utilisation sur d autres capitonnages ou des meubles et peut entraîner l endommagement des matériaux sensibles Utilisez l Embout fraîcheur literie exclusivement avec le disque à picots pour le nettoyage des matelas N appuyez pas fortement sur l appareil quand vous le passez sur le matelas Ceci pourrait endommager l appareil et votre mate...

Page 48: ...rt ou risque de blessures graves si cette mise en danger n est pas évitée ATTENTION Risque de blessures légères si cette mise en danger n est pas évitée REMARQUE Dommage matériel si cette mise en danger n est pas évitée Signification des symboles de sécurité Avertissement avec indication de la gravité du danger Indication d un dommage matériel 3 3 Obligations de l utilisateur Pour assurer le fonct...

Page 49: ... compris les risques pouvant en résulter Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien d usage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance sauf s ils ont plus de 8 ans et sont sous surveillance Toute utilisation autre que l utilisation conforme aux spécifications n est pas autorisée Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages pouva...

Page 50: ...eur sans fil avec le Brosseur textiles et literie à plat ou comme une béquille 1 Prenez l aspirateur sans fil dans la main comme indiqué sur l illustration 2 Ne traînez pas l aspirateur sans fil sur le sol 5 2 1 Régler la puissance d aspiration 1 Le réglage de la puissance d aspiration se fait de la manière habituelle sur l aspirateur sans fil 2 Pour les travaux normaux sélectionnez la puissance d...

Page 51: ...yer les matelas Remarque Pour le nettoyage et l entretien des matelas nous vous recommandons le Lavenia Le Lavenia possède le label Adapté aux personnes allergiques attribué par le TÜV NORD Le Lavenia ne convient pas pour enlever les taches Pour ce faire vous pouvez utiliser du Kobotex Veillez à respecter la notice d utilisation du Lavenia et du Kobotex Le Lavenia peut être utilisé sur tous les ma...

Page 52: ... de préhension 5 8 Puis positionnez l Embout fraîcheur literie 5 avec les taquets d enclenchement sur le Brosseur textiles et literie en le pivotant vers le haut 9 Mettez l aspirateur sans fil en marche sur la puissance d aspiration minimale ð Le disque à picots commence à tourner 10 Faites pénétrer le Lavenia avec l embout fraîcheur literie pendant 2 3 minutes sur une surface d environ 2 m 11 Lai...

Page 53: ... combinaison avec le Brosseur textiles et literie Kobold PBB100 Puissance d aspiration minimale Puissance d aspiration moyenne Puissance d aspiration maximale 50 Minutes 29 Minutes 12 Minutes Remarque Les durées de fonctionnement indiquées sont des durées moyennes Elles ont été calculées avec une batterie neuve et à température ambiante Les durées de fonctionnement réelles peuvent être différentes...

Page 54: ...nt le réapprovisionnement au chapitre Service 57 6 2 Assurer l entretien du Brosseur textiles et literie 1 1 Détachez le Brosseur textiles et literie de l aspirateur sans fil 2 Tirez la tête d aspiration 1 vers le bas 3 Brossez ou essuyez l appareil à sec 4 Contrôlez la tête d aspiration de temps à autre pour voir si des fils ou des cheveux se sont enroulés autour des brosses rondes 5 Coupez les f...

Page 55: ...ns inverse 4 6 4 Nettoyer l Embout d aspiration literie Il est possible que des restes de Lavenia adhèrent à l Embout d aspiration literie 1 Contrôlez après chaque nettoyage la présence d éventuels résidus de Lavenia sur l Embout d aspiration literie 1 2 Tirez l Embout d aspiration literie 1 du Brosseur textiles et literie vers le bas en le saisissant au niveau des stries de préhension 3 Aspirez l...

Page 56: ...entreprendre des changement d accessoires de nettoyage ou d entretien Tenez vous à distance des pièces en mouvement Ne mettez jamais les mains dans les pièces en rotation Si votre appareil ne fonctionne plus correctement cela peut être dû aux causes suivantes Dysfonctionnement Cause possible et élimination Impossible de mettre le Brosseur textiles et literie en marche L aspirateur sans fil n est p...

Page 57: ... de la Relation Client Vorwerk France cf Service 57 8 Recyclage En tant que propriétaire d un appareil électrique ou électronique usagé il vous est formellement interdit selon la DIRECTIVE 2012 19 UE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL EUROPÉENS du 4 juillet 2012 relative aux appareils électriques et électroniques usagés ainsi que la réforme de la loi relative aux appareils électriques et électroniques du ...

Page 58: ... Par e mail serviceclient vorwerk fr Service en Suisse Les collaborateurs de notre service client sont à votre disposition info vorwerk schweiz ch repairs vorwerk schweiz ch Numéro téléphone 041 422 10 08 ...

Page 59: ...1200 g Embout fraîcheur literie Kobold MP100 440 g Embout d aspiration literie Kobold MR100 300 g Dimensions Brosseur textiles et literie Kobold PBB100 avec flexible électrique enroulé Hauteur env 11 cm largeur env 35 cm longueur env 43 cm Embout fraîcheur literie Kobold MP100 Hauteur env 6 cm largeur env 18 cm longueur env 20 cm Embout d aspiration literie Kobold MR100 Hauteur env 5 5 cm largeur ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...Manual de instrucciones PBB100 MP MR100 ...

Page 62: ...2 Limpieza de tapicería 70 5 2 1 Ajuste de la potencia de aspiración 70 5 2 2 Aspiración de superficies 71 5 2 3 Aspiración de juntas 71 5 3 Limpieza de colchones 71 5 4 Modos de operación y duración de la batería 73 5 5 Almacenamiento 73 6 Mantenimiento 74 6 1 Piezas de repuesto y consumibles 74 6 2 Mantenimiento del cepillo eléctrico de textiles 74 6 3 Limpieza del accesorio lava colchones 74 6 ...

Page 63: ...0 Aspirador sin cable Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato por primera vez 1 1 Conservación de los documentos Conserve el manual de instrucciones para el uso futuro Es una parte importante del aparato y debe ir adjunto si lo entrega a otras personas 1 2 Documentos vigentes Manual de instrucciones del Kobold VB100 Aspirador sin cable ...

Page 64: ...olchones El tipo y cantidad de complementos y accesorios varían según el tipo de set adquirido Los complementos y accesorios se pueden adquirir como opción Los despieces mostrados en este manual de instrucciones tienen como propósito mostrar esquemáticamente las funciones del aparato y todos sus complementos y accesorios Los detalles y proporciones representados pueden desviarse ligeramente de los...

Page 65: ...sustancias explosivas o fácilmente inflamables Riesgo de lesiones por piezas móviles Puede lesionarse con piezas móviles p ej cepillos giratorios o placa de balanceo Desconecte el aparato siempre antes de realizar cualquier tarea de reequipamiento limpieza o mantenimiento Desconecte el complemento o accesorio del aparato siempre antes de realizar cualquier tarea de reequipamiento limpieza o manten...

Page 66: ...bras húmedos No utilice el aparato en un ambiente húmedo en baños mojados en áreas exteriores etc o en lugares en los que haya peligro de que el aparato entre en contacto con líquidos No vierta nunca agua sobre el aparato No coloque el aparato debajo de un chorro de agua Nunca sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos No limpie nunca el aparato con agua ni limpiadores húmedos No guarde el ap...

Page 67: ...n colchones El set de limpieza de colchones no se debe utilizar sobre ninguna otra superficie o mueble tapizado puede ocasionar daños materiales en superficies delicadas Utilice el accesorio lava colchones únicamente con el disco granulado original para la limpieza de colchones No aplique fuerza con el aparato en el colchón Esto podría ocasionar daños a su colchón y a su aparato Peligro de daños p...

Page 68: ... peligro Significado de las palabras de advertencia ADVERTENCIA Peligro de muerte o peligro de lesiones corporales graves si no se evita el peligro PRECAUCIÓN Peligro de lesiones corporales leves si no se evita el peligro NOTA Daños materiales si no se evita el peligro Significado de los iconos de seguridad Indicación de advertencia con aviso de la gravedad del peligro Aviso sobre daños materiales...

Page 69: ...ueguen con el equipo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión a no ser que tengan al menos 8 años y lo hagan bajo supervisión No se permite otro uso que no sea el uso previsto El fabricante no se responsabilizará de los daños resultantes de un uso no previsto No podrá reclamar ninguna garantía ni presentar reclamación por defectos de conformidad en caso de r...

Page 70: ...de textiles puede o bien colocarse en posición plana o utilizarse como un bastón 1 Para ello agarre el aspirador sin cable como se muestra en la ilustración 2 No arrastre el aspirador sin cable por el suelo 5 2 1 Ajuste de la potencia de aspiración 1 La potencia de aspiración se regula de la manera habitual en el aspirador sin cable 2 Seleccione en su aspirador sin cable el nivel de aspiración med...

Page 71: ...os el jabón antialérgenos Lavenia para la limpieza de sus colchones El jabón Lavenia tiene el certificado Apto para personas alérgicas otorgado por TÜV NORD Agencia de Inspección Técnica Alemana Lavenia no sirve para eliminar manchas Para esta finalidad utilice el jabón Kobotex Preste atención a los folletos de instrucciones de los jabones Lavenia y Kobotex Lavenia se puede aplicar en todos los co...

Page 72: ...léctrico de textiles 5 8 Coloque el accesorio lava colchones 5 con los ganchos de retención mediante un movimiento basculante hacia arriba en el cepillo eléctrico de textiles 9 Encienda el aspirador sin cable en el nivel soft ð El disco granulado empieza a girar 10 Trate con el jabón Lavenia y el accesorio lava colchones una superficie de aprox 1 x 2 metros durante 2 ó 3 minutos 11 Deje el polvo s...

Page 73: ...ión con el Kobold PBB100 Cepillo eléctrico de textiles la autonomía del aspirador sin cable variará Nivel de aspiración soft Nivel de aspiración med Nivel de aspiración max 50 minutos 29 minutos 12 minutos Observación El tiempo de autonomía indicado es un valor medio Se ha determinado con una batería nueva y a temperatura ambiente La autonomía real puede ser distinta El tiempo de autonomía indicad...

Page 74: ... Encontrará más información sobre las opciones de pedido en el capítulo Servicio de atención al cliente 77 6 2 Mantenimiento del cepillo eléctrico de textiles 1 1 Desacople el cepillo eléctrico de textiles del aspirador sin cable 2 Tire hacia abajo del set de cepillos 1 3 Cepille o pásele un paño al aparato para secarlo 4 Compruebe de vez en cuando si hay hilos o cabellos enredados en los cepillos...

Page 75: ... de lavarlo y secarlo con un giro en sentido contrario al de antes 4 6 4 Limpieza del accesorio aspira colchones El producto Lavenia puede adherirse en el accesorio aspira colchones 1 Después de cada uso controle si se ha adherido Lavenia al accesorio aspira colchones 1 2 Tire del accesorio aspira colchones 1 hacia abajo por las ranuras de agarre para sacarlo del cepillo eléctrico de textiles 3 As...

Page 76: ...os elementos móviles Nunca introduzca las manos en las piezas giratorias Si su equipo no funciona correctamente alguna vez puede deberse a lo siguiente Fallo Posible causa y solución El cepillo eléctrico de textiles no se enciende El aspirador sin cable no está encendido Encienda el aparato Posiblemente hay una avería en el aspirador sin cable Consulte el manual de instrucciones del aspirador sin ...

Page 77: ...rato eléctrico o electrónico no le está permitido por ley en conformidad con la DIRECTIVA DEL CONSEJO Y DEL PARLAMENTO EUROPEO 2012 19 UE de 4 de julio de 2012 sobre desechos de aparatos eléctricos y electrónicos así como la nueva Ley sobre Aparatos eléctricos y electrónicos de 20 de octubre de 2015 eliminar este aparato o sus accesorios eléctricos y electrónicos con la basura doméstica no clasifi...

Page 78: ...trico de textiles aprox 1200 g Kobold MP100 Accesorio lava colchones 440 g Kobold MR100 Accesorio aspira colchones 300 g Dimensiones Kobold PBB100 Cepillo eléctrico de textiles con tubo enrollado Altura aprox 11 cm Anchura aprox 35 cm Longitud aprox 43 cm Kobold MP100 Accesorio lava colchones Altura aprox 6 cm Anchura aprox 18 cm Longitud aprox 20 cm Kobold MR100 Accesorio aspira colchones Altura ...

Page 79: ...Návod k použití PBB100 MP MR100 ...

Page 80: ...5 2 Čištění čalounění 88 5 2 1 Regulace sací síly 88 5 2 2 Vysávání ploch 89 5 2 3 Vysávání spár 89 5 3 Čištění matrací 89 5 4 Provozní režimy a životnost akumulátoru 91 5 5 Uložení 91 6 Údržba 92 6 1 Náhradní díly a spotřební materiál 92 6 2 Údržba elektrického kartáče na čalounění 92 6 3 Čištění nástavce pro čištění matrací 92 6 4 Čištění vyklepávacího nástavce na matrace 93 7 Odstranění poruch ...

Page 81: ...přístroj přinese hodně radosti Před prvním použitím přístroje si pozorně pročtěte návod k použití 1 1 Uložení podkladů Uschovejte si návod k použití pro budoucí potřeby Je důležitou součástí přístroje a musí být k němu přiložen přenecháte li jej jiným osobám 1 2 Další související podklady Návod k použití tyčového aku vysavače Kobold VB100 ...

Page 82: ...100 4 Otvor sací koncovky na spáry 8 Vyklepávací nástavec na matrace Kobold MR100 Druh a rozsah příslušenství se liší podle rozsahu dodávky Příslušenství lze získat volitelně Obrázky v tomto návodu k obsluze slouží ke znázornění funkcí přístroje a příslušenství Tyto obrázky se mohou od skutečného výrobku lišit v detailech a proporcích Obrázky zástrček jsou pouze ilustrační Skutečný produkt se může...

Page 83: ...e to způsobit požár nebo výbuch Nevysávejte žhavý popel nebo žhnoucí nedopalky cigaret Nevysávejte výbušné nebo snadno vznětlivé látky Nebezpečí poranění pohyblivými součástmi Pohyblivé části např rotující kartáče nebo kmitající držák mikroutěrky vás mohou poranit Před jakoukoli manipulací čištěním nebo údržbou přístroj vždy vypněte Před manipulací čištěním nebo údržbou nástavce odpojte nástavec o...

Page 84: ...vávejte chráněný před vlhkostí Nebezpečí poškození následkem neodborného použití Pokud není přístroj v bezvadném stavu může to vést k jeho poškození Používejte výhradně originální výrobky Vorwerk Nepoužívejte přístroj pokud je tento nebo napájecí kabel poškozen nebo pokud není přístroj úplně smontován Nebezpečí poškození matrace Nesprávné použití setu na čištění matrací může poškodit matrace Nepra...

Page 85: ...ibilním čisticím prostředkem Lavenia Nesprávné použití čisticího prostředku Lavenia může vést k poškození Před prvním použitím zkontrolujte působení čisticího sněhu Lavenia na nenápadném místě na matraci s ohledem na barevnou stálost ...

Page 86: ...ova VAROVÁNÍ Nebude li tomuto riziku zabráněno může dojít k ohrožení života nebo vážnému zranění POZOR Nebude li tomuto riziku zabráněno hrozí lehčí fyzické poranění UPOZORNĚNÍ Nebude li tomuto riziku zabráněno hrozí škody na majetku Význam bezpečnostního symbolu Výstražné upozornění udávající závažnost nebezpečí Upozornění na poškození majetku 3 3 Povinnosti uživatele Chcete li zajistit správnou ...

Page 87: ...ud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily s ním související rizika Děti si s přístrojem nesmí hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět bez dozoru děti mladší 8 let pokud nejsou pod dohledem Jiné použití než v souladu s určením není dovoleno Výrobce nezodpovídá za škody z toho vyplývající V případě technických změn na výrobku zanikají veškeré nároky ze záruky odpovědnost ...

Page 88: ...lektrickým kartáčem na čalounění můžete buď položit nebo můžete tyčový aku vysavač použít na stojato 1 V takovém případě uchopte tyčový aku vysavač tak jak je uvedeno na obrázku 2 Netahejte tyčový aku vysavač přes podlahu 5 2 1 Regulace sací síly 1 Sací síla se reguluje jako obvykle na tyčovém aku vysavači 2 V normálním případě navolte na tyčovém aku vysavači sací stupeň med 3 V případě volných a ...

Page 89: ...trací vám doporučujeme čisticí sníh na matrace Lavenia Čisticí sníh na matrace Lavenia obdržel certifikát Vhodný pro alergiky vydaný TÜV NORD Čisticí sníh na matrace Lavenia není vhodný pro odstraňování skvrn K tomuto účelu použijte Kobotex Respektujte doprovodné brožurky Lavenia a Kobotex Čisticí sníh na matrace Lavenia lze použít na všechny matrace s textilním a pevně vyztuženým povrchem Jeden s...

Page 90: ...e na čalounění 5 8 Otočením směrem nahoru zasuňte nástavec pro čištění matrací 5 se zajišťovacími výstupky do elektrického kartáče na čalounění 9 Zapněte tyčový aku vysavač na stupeň soft ð Nopkový kotouč se začne otáčet 10 Zapracovávejte čisticí sníh na matrace Lavenia nástavcem pro čištění matrací po dobu 2 3 minut na ploše asi 1 x 2 metry 11 Nechte prášek cca 30 minut schnout Zajistěte dobré vě...

Page 91: ...č Kobold VB100 v kombinaci s elektrickým kartáčem na čalounění Kobold PBB100 používáte má tyčový aku vysavač různě dlouhou dobu provozu Sací výkon soft Sací výkon med Sací výkon max 50 minut 29 minut 12 minut Poznámka Uvedené provozní doby jsou průměrné doby Byly stanoveny u nového akumulátoru a při pokojové teplotě Skutečné doby provozu mohou být odlišné Uvedené doby provozu jsou přibližné v závi...

Page 92: ...lektrického kartáče na čalounění 1 1 Odpojte elektrický kartáč od tyčového aku vysavače 2 Stáhněte sací koncovku 1 směrem dolů 3 Nasucho okartáčujte nebo otřete přístroj 4 Čas od času zkontrolujte sací koncovku jestli nejsou navinutá vlákna nebo vlasy kolem kulatých kartáčů 5 Rozstříhejte vlákna nebo vlasy malými nůžkami 6 Při vložení sací koncovky vložte nejprve výstupky koncovky do k tomu určený...

Page 93: ...atrace Čisticí prostředek Lavenia může ulpívat na vyklepávacím nástavci na matrace 1 Proto po každém použití zkontrolujte zda na vyklepávacím nástavci na matrace nezůstaly zbytky přípravku Lavenia 1 2 Stáhněte vyklepávací nástavec na matrace 1 za úchytné drážky dolů z elektrického kartáče na čalounění 3 Zbytky přípravku Lavenia vysajte Nečistěte nikdy celý přístroj na mokro 2 3 4 Na koncovku elekt...

Page 94: ...livých součástí Nikdy nesahejte do rotujících součástí Pokud váš přístroj správně nefunguje může to mít následující příčiny Porucha Možná příčina a odstranění Elektrický kartáč nelze uvést do provozu Tyčový aku vysavač nelze zapnout Zapněte přístroj Může být problém s tyčovým aku vysavačem Podívejte se do návodu k použití tyčového aku vysavače LED indikátor tyčového aku vysavače svítí žlutě a sign...

Page 95: ...o prostředí Jako majiteli elektrického nebo elektronického přístroje je vám podle SMĚRNICE 2012 19 EU EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne 4 července 2012 o použitých elektrických a elektronických přístrojích a podle zákona o elektrotechnice a elektronice ze dne 20 října 2015 zákonem zakázáno vyhodit tento přístroj nebo jeho elektrické elektronické příslušenství do netříděného domovního odpadu 1 Mí...

Page 96: ...1200 g Nástavec pro čištění matrací Kobold MP100 440 g Vyklepávací nástavec na matrace Kobold MR100 300 g Rozměry Elektrický kartáč na čalounění Kobold PBB100 včetně svinuté hadice Výška cca 11 cm šířka cca 35 cm délka cca 43 cm Nástavec pro čištění matrací Kobold MP100 Výška cca 6 cm šířka cca 18 cm délka cca 20 cm Vyklepávací nástavec na matrace Kobold MR100 Výška cca 5 5 cm šířka cca 25 cm délk...

Page 97: ...Istruzioni per l uso PBB100 MP MR100 ...

Page 98: ...i imbottiti 106 5 2 1 Regolare la potenza aspirante 106 5 2 2 Aspirare su superfici 107 5 2 3 Aspirare negli interstizi 107 5 3 Pulizia dei materassi 107 5 4 Modalità di funzionamento e autonomia della batteria 109 5 5 Conservazione 109 6 Manutenzione 110 6 1 Parti di ricambio e materiali di consumo 110 6 2 Manutenzione della Spazzola elettrica per imbottiti 110 6 3 Pulire l accessorio lavamateras...

Page 99: ...tamente tutte le istruzioni per l uso prima di utilizzare per la prima volta l apparecchio 1 1 Conservare la documentazione Conservare le istruzioni per l uso per un utilizzo futuro Esse rappresentano una parte importante dell apparecchio e devono essere consegnate unitamente ad esso in caso di sua cessione 1 2 Documentazione di riferimento Istruzioni per l uso Kobold VB100 Aspirapolvere senza fil...

Page 100: ...old MR100 Accessorio battimaterasso La tipologia e il numero di accessori variano a seconda dei prodotti acquistati Gli accessori possono essere acquistati separatamente Le immagini presenti nelle istruzioni per l uso consentono di visualizzare le funzioni dell apparecchio e degli accessori Le figure possono variare nei dettagli e proporzioni rispetto al prodotto effettivo Le spine elettriche raff...

Page 101: ... aspirare cenere calda o mozziconi di sigaretta accesi Non aspirare sostanze esplosive o facilmente infiammabili Pericolo di lesioni a causa di parti in movimento Le parti in movimento ad es le spazzole rotanti o la piastra portapanno mentre vibra possono causare ferite Prima di qualsiasi intervento di allestimento pulizia o manutenzione spegnere sempre l apparecchio Prima di qualsiasi intervento ...

Page 102: ... umidi Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi bagno ambienti esterni ecc o in luoghi in cui esiste il pericolo che l apparecchio venga a contatto con liquidi Non versare mai acqua sull apparecchio Non tenere l apparecchio sotto l acqua corrente Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Non pulire mai l apparecchio con acqua o detergenti liquidi Non conservare l apparecchio a...

Page 103: ... esclusivamente su materassi Il set di pulizia materasso non è indicato per l uso su altre imbottiture o mobili e può causare danni ai materiali delicati Utilizzare l accessorio lavamaterasso esclusivamente con l apposita piastra rotante per la pulizia del materasso Non premere con forza l apparecchio sul materasso Ciò può causare un danno sia all apparecchio che al materasso Pericolo di danneggia...

Page 104: ...le di avvertimento PERICOLO Pericolo di morte o pericolo di lesioni gravi se la situazione pericolosa non viene evitata ATTENZIONE Pericolo di lesioni lievi se la situazione pericolosa non viene evitata NOTA Danni materiali se la situazione pericolosa non viene evitata Significato dei simboli di sicurezza Avvertenza di pericolo con indicazione della gravità del pericolo Avviso di danni materiali 3...

Page 105: ...sicurezza e consapevoli dei pericoli che esso comporta I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione degli apparecchi devono essere effettuate da adulti o da ragazzi di età superiore agli 8 anni sotto la supervisione di adulti Non è consentito alcun uso diverso dall uso conforme Il Produttore non risponde di danni derivanti da uso diverso In caso di modifiche tecniche...

Page 106: ...ssere appoggiato orizzontalmente oppure utilizzato come un bastone da passeggio 1 l aspirapolvere senza filo può essere tenuto con la mano come illustrato nella figura 2 Non trascinare l aspirapolvere senza filo sul pavimento 5 2 1 Regolare la potenza aspirante 1 Il livello di potenza aspirante si regola come di consueto dall aspirapolvere senza filo 2 In condizioni normali impostare il livello di...

Page 107: ...i Nota Per la pulizia e la cura dei materassi si consiglia l utilizzo del detergente Lavenia Lavenia dispone del marchio di qualità Adatto per chi soffre di allergie di TÜV NORD Lavenia non è indicato per la rimozione delle macchie A tal fine utilizzare Kobotex Osservare le istruzioni per l uso allegate a Lavenia e Kobotex Lavenia può essere utilizzato su tutti i materassi con una superficie tessi...

Page 108: ...e apposite scanalature 5 8 Agganciare l accessorio lavamaterasso 5 con le linguette quindi inclinarlo verso l alto per fissarlo alla spazzola elettrica per imbottiti 9 Accendere l aspirapolvere senza filo al livello soft ð La piastra dell accessorio lavamaterasso inizia a ruotare 10 Distribuire uniformemente il Lavenia con l accessorio lavamaterasso per 2 3 minuti su una superficie di circa 1 x 2 ...

Page 109: ...00 Spazzola elettrica per imbottiti l autonomia dell aspirapolvere senza filo è diversa Livello di aspirazione soft Livello di aspirazione med Livello di aspirazione max 50 minuti 29 minuti 12 minuti Nota Le autonomie indicate rappresentano valori medi Sono state rilevate con batteria nuova e a temperatura ambiente L autonomia effettiva può variare Le autonomie indicate rappresentano valori appros...

Page 110: ...ne e materiali di consumo originali Per maggiori dettagli sulle possibilità di ordinazione consultare il capitolo Assistenza 114 6 2 Manutenzione della Spazzola elettrica per imbottiti 1 1 Staccare la Spazzola elettrica per imbottiti dall aspirapolvere senza filo 2 Estrarre la bocchetta aspirante 1 tirando verso il basso 3 Spazzolare o pulire l apparecchio con un panno asciutto 4 Controllare regol...

Page 111: ...aionetta 3 Osservare il segno lucchetto sulla piastra del lavamaterasso 3 Dopo la pulizia e l asciugatura rimontare la piastra con una rotazione contraria 4 6 4 Pulire l accessorio battimaterasso Il Lavenia può aderire all accessorio battimaterasso 1 Dopo ogni utilizzo controllare se ci sono residui di Lavenia sull accessorio battimaterasso 1 2 Rimuovere l accessorio battimaterasso 1 dalla spazzol...

Page 112: ...ne sull accessorio staccare sempre l accessorio dall apparecchio Mantenere la distanza dalle parti in movimento Non afferrare mai le parti rotanti Può capitare che occasionalmente l apparecchio non funzioni bene Le cause possibili sono Guasto Possibili cause e soluzioni La Spazzola elettrica per imbottiti non si avvia L aspirapolvere senza filo non è acceso Accendere l apparecchio Forse c è un pro...

Page 113: ... aspirapolvere senza filo Nel caso non fosse possibile eliminare i guasti rivolgersi al Servizio Clienti Vorwerk vedere Assistenza 114 8 Smaltimento e tutela ambientale Al possessore di rifiuti di apparecchiature elettriche o elettroniche secondo la DIRETTIVA 2012 19 UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 4 7 2012 sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e il Riordinamento della Leg...

Page 114: ...114 10 Assistenza Servizio in Svizzera I nostri collaboratori del nostro servizio clienti sono sempre a vostra disposizione info vorwerk schweiz ch repairs vorwerk ch Numero di telefono 041 422 10 08 ...

Page 115: ...er imbottiti ca 1200 g Kobold MP100 Accessorio lavamaterasso 440 g Kobold MR100 Accessorio battimaterasso 300 g Dimensioni Kobold PBB100 Spazzola elettrica per imbottiti con tubo flessibile avvolto Altezza ca 11 cm Larghezza ca 35 cm Lunghezza ca 43 cm Kobold MP100 Accessorio lavamaterasso Altezza ca 6 cm Larghezza ca 18 cm Lunghezza ca 20 cm Kobold MR100 Accessorio battimaterasso Altezza ca 5 5 c...

Page 116: ...bold at FRANCE Vorwerk France s c s 539 Route de St Joseph 44308 Nantes Cedex 3 www vorwerk kobold fr SCHWEIZ Vorwerk Kobold Schweiz Vorwerk International Strecker Co Christoph Merian Ring 23 4153 Reinach BL www vorwerk kobold ch ESPANA Vorwerk España M S L S C Avda Arroyo del Santo 7 28042 Madrid www vorwerk es INTERNATIONAL Vorwerk International Strecker Co Verenastrasse 39 8832 Wollerau Switzer...

Search results

Summary of Contents for kobold PBB100

Reviews:

Related manuals for kobold PBB100

Brands by name

Popular brands

Vorwerk kobold PBB100, User Manual

Search results

Summary of Contents for kobold PBB100

Reviews:

Related manuals for kobold PBB100

Brands by name

Popular brands