Vortice HRW RC Instruction Booklet Download

Page: 1 / 28

HRW RC

Libretto istruzioni
Instructions Booklet
Livret d’istructions
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones

说明手册

Használati utasítás

VORTICE LIMITED
Beeches House - Eastern Avenue
Burton on Trent
DE13 0BB
Tel. (+44) 1283-492949
Fax (+44) 1283-544121
UNITED KINGDOM

VORTICE ELETTROSOCIALI S.p.A.
Strada Cerca, 2 - frazione di Zoate
20067 TRIBIANO (MI)
Tel. (+39) 02-90.69.91
Fax (+39) 02-90.64.625
ITALIA

COD. 5.471.084.646

28/03/2017

VORTICE FRANCE
15-33, Rue Le Corbusier Europarc
CS 30007
90046 CRETEIL CEDEX
FRANCE

Summary of Contents for HRW RC

Page 1: ...ITED Beeches House Eastern Avenue Burton on Trent DE13 0BB Tel 44 1283 492949 Fax 44 1283 544121 UNITED KINGDOM VORTICE ELETTROSOCIALI S p A Strada Cerca 2 frazione di Zoate 20067 TRIBIANO MI Tel 39 02 90 69 91 Fax 39 02 90 64 625 ITALIA COD 5 471 084 646 28 03 2017 VORTICE FRANCE 15 33 Rue Le Corbusier Europarc CS 30007 90046 CRETEIL CEDEX FRANCE ...

Page 2: ... l appareil en respectant l environnement 11 Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Vortice kann nicht für Personen oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elek...

Page 3: ...re eseguita soltanto da personale qualificato Verificare periodicamente l integrità dell apparecchio In caso di imperfezioni non utilizzare l apparecchio e contattare subito un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Vortice In caso di cattivo funzionamento e o guasto dell apparecchio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato Vortice e richiedere per l eventuale riparazione l ...

Page 4: ... led acceso filtri da pulire o sostituire Nel caso in cui al comando remoto siano collegate 2 3 4 unità tali unità verranno pilotate in modo tale da garantire il bilanciamento della portata complessiva in modalità di ventilazione con recupero di calore Schema di collegamento 4 ITALIANO A B E M REC C MAND ESTR D 1 1 2 2 1 VORT HRW 20 MONO RC FAN 1 to 4 PCB terminal block 4 Mains 2 poles switch 2 12...

Page 5: ...propriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodot...

Page 6: ...aned only by a skilled professional Inspect the appliance periodically for visible defects If the appliance is defective in any way do not use it contact a Vortice authorized Technical Support Centre without delay If the appliance does not function correctly or develops a fault contact a Vortice authorized Technical Support Centre without delay Ensure that only genuine original Vortice spares are ...

Page 7: ... introducing air into the room A LED D indicates the status of the filters LED off filters clean LED on filters to be cleaned or replaced If the remote control is connected to 2 3 4 units these units will be controlled so as to ensure balancing the total airflow in fan mode with heat recovery Wiring diagrams 7 ENGLISH 2 2 1 VORT HRW 20 MONO RC FAN 1 to 4 PCB terminal block 4 Mains 2 poles switch 2...

Page 8: ...ppliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related healthrisks and also promotes recycling of the...

Page 9: ...pareil Le nettoyage interne de l appareil doit être confié à un technicien spécialisé Contrôler régulièrement l intégrité de l appareil En cas de problème ne pas utiliser l appareil et contacter immédiatement un Service après vente agréé Vortice En cas de dysfonctionnement ou de panne de l appareil s adresser immédiatement à un Service après vente agréé Vortice et demander pour toute réparation l ...

Page 10: ...e ventilateur avec distribution de l air de la pièce Une led D indique l état des filtres led éteinte filtres propres led allumée nettoyer ou remplacer les filtres Si 2 3 4 unités ont été reliées à la commande à distance ces unités seront pilotées de sorte à garantir l équilibrage du débit total en mode ventilation avec récupération de chaleur Schémas de branchement 10 FRANÇAIS 2 2 1 VORT HRW 20 M...

Page 11: ...e de vie aux structures de collecte appropriées sous peine des sanctions prévues par la loi en matière de traitement des déchets La collecte différenciée en permettant de recycler l appareil de le retraiter et de l éliminer en respectant l environnement contribue à éviter la pollution du milieu et ses effets sur la santé et favorise la réutilisation des matériaux qui le composent Pour plus d infor...

Page 12: ...egen Sonneneinstrahlung usw aussetzen Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen Das Geräteinnere darf nur von Fachpersonal gereinigt werden Das Gerät regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand überprüfen Bei festgestellten Mängeln das Gerät nicht mehr benutzen und sofort den Vortice Vertragskundendienst verständigen Bei Betriebsstörungen und oder defektem Gerät sofort den Vortice Vertragskundendi...

Page 13: ... Belüftung des Raumes Eine LED D zeigt den Zustand der Filter an LED aus Filter sauber LED ein Filter muss gereinigt oder ausgewechselt werden Wenn mit der Fernbedienung 2 3 4 Einheiten verbunden sind werden diese Einheiten so gesteuert dass in der Betriebsart Lüftung mit Wärmerückgewinnung die Ausgewogenheit der Gesamtleistung gewährleistet ist Anschlusspläne DEUTSCH 2 2 1 VORT HRW 20 MONO RC FAN...

Page 14: ...bergeben werden muss Der Benutzer ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich und kann bei Nichtbeachtung der gesetzlichen Vorgaben vom Gesetzgeber zur Verantwortung gezogen werden Durch die vorschriftsmäßige umweltgerechte Entsorgung Behandlung und Wiederverwertung des Altgerätes bzw seiner Komponenten werden mögliche umwelt und oder gesundheitsschädigende Auswirkungen ...

Page 15: ...ofesional cualificado Verificar periódicamente la integridad del aparato En caso de imperfecciones no utilizar el aparato y contactar de inmediato con un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice En caso de defectos de funcionamiento o averías en el aparato contactar de inmediato con un Centro de Asistencia Técnica autorizado por Vortice Exigir el empleo de repuestos originales Vortice p...

Page 16: ...o de los filtros led apagado filtros limpios led encendido filtros a limpiar o sustituir Si al mando a distancia están conectadas 2 3 4 unidades el mando garantizará el equilibrio del caudal total en modo ventilación con recuperación de calor Esquema de conexión 16 ESPAÑOL A B E M REC C MAND ESTR D 1 1 2 2 1 VORT HRW 20 MONO RC FAN 1 to 4 PCB terminal block 4 Mains 2 poles switch 2 12V Power Suppl...

Page 17: ...lectiva para su eliminación en caso contrario se aplicarán las sanciones previstas por las normas sobre la eliminación de desechos La recogida selectiva para la reutilización el tratamiento y la eliminación compatible con el medio ambiente ayuda a evitar efectos negativos en el medio ambiente y la salud y favorece el reciclado de los materiales que componen el producto Para más información sobre l...

Page 18: ...质如雨水阳光等的环境下请勿在设备上放置任何物品产品内部的清洁维护工作必须由专业人士来完成请定期检查设备的完整性在出现缺陷的情况下请勿使用该设备需立即联系Vortice 授权的技术服务中心在设备出现运作异常或故障时请立即联系Vortice 授权的技术服务中心如需修理请使用原厂零部件若设备跌落或受到猛烈的撞击请立即联系Vortice 授权的服务中心在正常的操作条件下该设备应当正确安装以确保无人能够触碰运行中或带电部件在使用合适工具拆卸设备取出热交换芯取出电机模块时请务必将设备关闭并切断电源开关连接产品的电气装置必须遵循现行标准请将设备连接到具备适合于设备最大功率的电网电源插头上否则请立即联系专业技术人员以下情况出现问题时请关闭总开关如出现运作异常当需要进行外部清洁保养时当决定长期停用设备时待排的气流必须是干净的不含油脂及煤烟成分 ...

Page 19: ...M REC C MAND ESTR D 1 1 2 2 1 VORT HRW 20 MONO RC FAN 1 to 4 PCB terminal block 4 Mains 2 poles switch 2 12V Power Supply PCB terminal block 5 Dry contact remote switch relay 3 Remote input PCB terminal block REMOTE CONTROL TO VORT HRW 20 MONO RC FAN 5 N L 230V 50Hz 8 9 10 11 J1 J5 J6 J7 J8 J3 REMOTE 12V 1 C 2 C 3 C 4 C VOR 820 BN BU 230V RD BK 50 60Hz BU BN 12V 16 24 AWG 0 5 1mm2 1 1 1 1 3 2 4 6 ...

Page 20: ...20 3 3 1 FAN header terminal block 2 FAN plug terminal block RD VT BU 3 3 2 1 VORT HRW 20 MONO RC FAN TO REMOTE CONTROL HRW 16 24 AWG 0 35 1mm2 C 中国连接至HRW遥控开关风扇头接线端子风扇插头接线端子风扇VORT HRW 20 MONO RC ...

Page 21: ... karbantartási utasításokat a károsodások és vagy túlzott kopás elkerülése érdekében Ne hagyja a készüléket a légköri tényezőknek kitéve eső napsütés stb A termék belső tisztítását csak képzett személy végezze Időszakosan ellenőrizze a berendezés épségét Hibák esetén ne használja a berendezést Ha a termék leesik vagy erős ütés éri akkor azonnal ellenőriztesse A berendezést úgy szerelje fel hogy az...

Page 22: ...tisztítani vagy ki kell cserélni Ha a távirányítóhoz 2 3 4 egységet csatlakoztatott akkor ezeket az egységeket úgy kell vezérelni hogy garantálja hogy az összteljesítmény ventilációs módban hővisszanyeréssel kiegyensúlyozott teljesítményt adjon Kapcsolási rajzok MAGYAR A B E M REC C MAND ESTR D 1 1 2 2 1 VORT HRW 20 MONO RC FAN 1 to 4 PCB terminal block 4 Mains 2 poles switch 2 12V Power Supply PC...

Page 23: ...lerakásra vonatkozó érvényben levő büntetés értelmében megbüntethető A nem használható készülék újrahasznosításának kezelésének és környezeti szempontból kompatibilis ártalmatlanításának céljából megvalósuló szelektív hulladékgyűjtés hozzájárul a környezetre és az egészségre kifejtett esetleges negatív hatások elkerüléséhez és elősegíti a készüléket alkotó alapanyagok újrahasznosítását Az elérhető...

Page 24: ...nd without prior notice La société Vortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer ses produits en cours de commercialisation Die Firma Vortice S p A behält sich vor alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen Vortice se reserva el derecho de incorporar todas las mejoras necesarias a los productos en fase de venta ...

Page 25: ...25 ...

Page 26: ...ERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA STAMP OF TECHNICAL ASSISTANCE CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK...

Page 27: ...ttivazione della garanzia Gli interventi in garanzia riparazioni o sostituzioni del prodotto ovvero delle parti difettose saranno eseguiti presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da VORTICE il cui indirizzo è disponibile sull elenco telefonico alfabetico o contattando il numero verde 800 555 777 La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia Pertanto inc...

Page 28: ...IA GUARANTEE GARANTIE DA CONSERVARE TO BE RETAINED A CONSERVER Esclusioni La presente garanzia non copre Le rotture provocate dal trasporto I difetti o guasti derivanti da uso non corretto o improprio da parte del cliente I difetti derivanti dal mancato rispetto delle avvertenze e condizioni d uso indicate nel libretto di istruzioni ed uso allegato al prodotto I difetti derivanti da non corretta i...

Search results

Summary of Contents for HRW RC

Reviews:

Related manuals for HRW RC

Brands by name

Popular brands

Vortice HRW RC, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for HRW RC

Reviews:

Related manuals for HRW RC

Brands by name

Popular brands