Vortice ELECTRIC HEATER 2400 Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 60

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung

Instructieboekje

Manual de instrucţiuni

ELECTRIC HEATER 500
ELECTRIC HEATER 750
ELECTRIC HEATER 1200
ELECTRIC HEATER 2400

Návod k použití

Руководство по эксплуатации

Manual de instruções

Instrukcja obsługi

COD. 5.571.084.345

10/01/2020

Summary of Contents for ELECTRIC HEATER 2400

Page 1: ...d emploi et d entretien Betriebsanleitung Instructieboekje Manual de instruc iuni ELECTRIC HEATER 500 ELECTRIC HEATER 750 ELECTRIC HEATER 1200 ELECTRIC HEATER 2400 N vod k pou it Manual de instru es I...

Page 2: ...te gebruiken Vortice kan niet aansprakelijkworden gesteld voor eventueel persoonlijk letsel ofschade aan voorwerpen die het gevolg is van het nietin acht nemen van de waarschuwingen in dezehandleiding...

Page 3: ...os b lub mienia spowodowane nieprzestrzeganiem podanych poni ej zalece kt rych przestrzeganie zapewnia trwa o i niezawodno komponent w elektrycznych i mechanicznych urz dzenia Nale y zawsze zachowa n...

Page 4: ...aria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non...

Page 5: ...uire una manutenzione di pulizia esterna c si decide di non utilizzare per brevi o lunghi periodi l apparecchio L apparecchio necessita di collegamento ad una presa con impianto di messa a terra Colle...

Page 6: ...lato sul condotto di aspirazione dell aria fresca dall esterno dello scambiatore di calore ad almeno 50 cm dall apparecchio Il riscaldatore non pu essere installato in posizione orizzontale con la sca...

Page 7: ...almeno una volta l anno gli elementi riscaldanti e rimuovere gli eventuali residui di sporco depositati sulla resistenza elettrica Durante le operazioni di pulizia non usare solventi e non danneggiare...

Page 8: ...te legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce...

Page 9: ...00 2400 W versions and 70 C 10 for 750 W version Compliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack...

Page 10: ...tandards Check that the electrical power supply socket provides the maximum electrical power required by the appliance Otherwise contact a professionally qualified person immediately It is recommended...

Page 11: ...es cool air from outside the heat exchanger and at least 50 cm from the appliance The heater must not be installed horizontally with the wiring box facing down fig 1 Should the heater be installed at...

Page 12: ...IDE PRE HEATER 1 2 kW POST HEATER 2 4 kW 1200 W 2400 W models SUPPLY STALE AIR TOWARDS OUTSIDE EXTRACT STALE AIR FROM INSIDE SUPPLY FRESH AIR TO INSIDE 4 MOD D A B C E F Kg 500 121 125 300 50 400 223...

Page 13: ...o dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential col...

Page 14: ...ou mental ou encore sans exp riences ou connaissances sp cifiques condition de travailler sous supervision ou apr s avoir re u les instructions d utilisation de l appareil en toute s curit et apr s e...

Page 15: ...uvrir le tuyau sur le c t du refoulement du syst me de ventilation Le sch ma lectrique est pr sent l int rieur du couvercle du bo tier du c blage Le r chauffeur est pr vu pour le branchement avec un t...

Page 16: ...Remarques pour l Installation Le chauffage doit tre install sur la conduite d aspiration d air frais ext rieur de l changeur de chaleur 50 cm de l appareil au moins Le r chauffeur ne peut tre install...

Page 17: ...ffants et d enlever les ventuels r sidus de salet s tant d pos s sur la r sistance lectrique Lors des op rations de nettoyage ne pas utiliser de solvants et ne pas endommager les pi ces lectriques Don...

Page 18: ...ble avec l environnement de l appareil usag contribue viter les nuisances pour l environnement et pour la sant et favorise le recyclage des mat riaux qui composent le produit Proper differential colle...

Page 19: ...tnis im Umgang mit Elektroger ten nur unter der Aufsicht oder nach gr ndlicher Unterweisung und berpr fung seitens einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bedient werden Kinder d rfen nicht...

Page 20: ...lage Steckdose f r die maximale Leistung geeignet ist Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich sofort an qualifiziertes Fachpersonal Es sollte ein Hinweis angebracht werden der das Abdecken des...

Page 21: ...Einlasskanals installiert werden der k hle Luft von au erhalb des W rmetauscher und mindestens 50 cm vom Ger t entfernt transportiert Das Ger t darf nicht in waagrechter Stellung mit unten liegender...

Page 22: ...e die Heizelemente mindestens einmal im Jahr und entfernen Sie alle Schmutzablagerungen die sich eventuell am elektrischen Heizelement abgesetzt haben Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls L sungsmi...

Page 23: ...r Aussonderung an einer geeigneten Sammelstelle abgegeben wird Ein Nichtbeachten dieser Vorschrift ist gem der geltenden Abfallordnung strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recy...

Page 24: ...er voorwaarde dat zij onder toezicht staan of dat aanwijzingen omtrent het veilige gebruik van het apparaat hebben ontvangen en zich bewust zijn van de hierbij horende gevaren Kinderen mogen niet met...

Page 25: ...den is de buis aan de kant van de luchtuitlaat van het ventilatiesysteem af te dekken Het elektrisch schema is afgebeeld op de binnenkant van het deksel van de bekabelingsdoos De verwarmer heeft een a...

Page 26: ...igleiding van de warmtewisselaar van frisse lucht van buiten op minstens 50 cm afstand van het apparaat De verwarming kan niet in horizontale stand ge nstalleerd worden met de bedradingsbox naar e ond...

Page 27: ...gang om ret og at fjerne det snavs der har samlet sig p den elektriske modstand Der m ikke bruges opl sningsmidler til reng ringen og de elektriske dele m ikke beskadiges Technische Gegevens Fig 5 5a...

Page 28: ...ruiker is verantwoordelijk voor het inleveren van het apparaat bij een daarvoor geschikt inzamelingspunt op straffe van sancties op basis van de heersende wetgeving inzake afvalverwerking De adequate...

Page 29: ...erien i de cuno tin e dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n leg tur cu folosirea aparatului n siguran i dac n eleg care sunt pericolele care pot fi cauzate de acesta Copiii nu trebuie s s...

Page 30: ...Se recomand s ad uga i un avertisment care s interzic acoperirea tubului pe latura de tur a sistemului de ventila ie Schema electric e indicat la interiorul capacului cutiei pentru cablaje nc lzitoru...

Page 31: ...e instalat pe conducta de aspira ie a aerului rece de la exterior a aparatului la cel pu in 50 cm fa de aparat nc lzitorul nu poate fi instalat n pozi ie orizontal cu cutia de cablaje ndreptat n jos f...

Page 32: ...inspecta i cel pu in o dat pe an elementele de nc lzire i s nl tura i eventualele reziduuri de murd rie depuse pe rezisten a electric n timpul opera iilor de cur are nu folosi i solven i i nu deterio...

Page 33: ...be naprave je uporabnik odgovoren za pravilno oddajo le te v primerne zbirne strukture kr itev predpisov se kaznuje v skladu z veljavno zakonodajo na podro ju odpadkov Primerno lo eno zbiranje odpadko...

Page 34: ...slov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch znalost a zku enost pouze tehdy kdy na tyto osoby dohl nebo jim rad p i bezpe n m pou v n spot ebi e dosp l odpov dn za jejich bezpe nost a...

Page 35: ...poru ujeme um st n n pisu s upozorn n m e se nesm zakr t trubka na stran odvodu ventila n ho syst mu Elektrick sch ma je um st no uvnit krytu kabelov sk ky Oh va je p izp soben pro p ipojen prost edni...

Page 36: ...Oh va mus b t instalov n pod l sac ho potrub kter p iv d chladn vzduch z vn j strany v m n ku tepla a nejm n 50 cm od spot ebi e Oh va nelze instalovat ve vodorovn poloze s kabelovou sk n obr cenou s...

Page 37: ...adn usazeniny ne istot a prachu B hem i t n nepou vejte rozpou t dla a dbejte na to abyste nepo kodili elektrick d ly Technick Udaje Obr 5 5a ESKY MOD D A B C E F Kg 500 121 125 300 50 400 223 3 750 1...

Page 38: ...zen U ivatel odpov d pod trestem sankc kter jsou stanoveny platn mi z kony o odpadech za odevzd n p stroje po skon en ivotnosti do ur en ch sb rn ch m st Vhodn t d n sb r kter umo uje p ed n nepot eb...

Page 39: ...2400 2400 30 30 55 C 10 500 1200 2400 45 C 10 750 85 C 10 500 1200 2400 70 C 10 750 8 3 III 220 240 230 39...

Page 40: ...Vortice 200 600 Vortice Vortice Vortice Vortice b RESET 2400 2400 O e 40...

Page 41: ...25 C 30 C 50 C 2 IP40 50 1 RESET 1 500 mm 2 2 500 mm 3 3 41...

Page 42: ...OD 1 2 3 4 5 6 7 8 500 0 5 1 1X0 5 2 2 230 50 40 750 0 75 1 1X0 75 3 3 230 50 40 1200 1 2 1 1X0 75 1x0 5 5 22 230 50 40 2400 2 4 1 1x1 1x1 4 10 44 230 50 40 1200 2400 1 2 2 4 1 2 2 4 4 F A C B E C D 5...

Page 43: ...6 7 IP 8 2 1 L N L N 1 1 500 750 1200 2400 W 6 MOD 1 2 3 4 5 6 7 8 500 0 5 1 1X0 5 2 2 230 50 40 750 0 75 1 1X0 75 3 3 230 50 40 1200 1 2 1 1X0 75 1x0 5 5 22 230 50 40 2400 2 4 1 1x1 1x1 4 10 44 230...

Page 44: ...xperi ncia e conhecimentos caso sejam devidamente vigiadas ou instru das sobre o uso do aparelho de forma segura e se tiverem consci ncia dos respectivos perigos As crian as n o devem brincar com o ap...

Page 45: ...ente pessoal profissionalmente qualificado Recomenda se colocar uma advert ncia que pro ba a cobertura do tubo no lado de sa da do sistema de ventila o O esquema el ctrico est indicado no interior da...

Page 46: ...para o instalador O aquecedor deve ser instalado no duto de entrada de ar fresco pela parte externa do trocador de calor a pelo menos 50 cm do aparelho O aquecedor n o pode ser instalado em uma posi...

Page 47: ...ma vez por ano inspeccionar os elementos de aquecimento e eliminar eventuais res duos de sujidade depositados na resist ncia el ctrica Durante as opera es de limpeza n o utilizar solventes nem danific...

Page 48: ...envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das san es previstas na lei em vigor sobre os res duos A recolha selectiva adequada para o envio sucessivo do aparelho eliminado para...

Page 49: ...edo wiadczone i nie posiadaj ce wystarczaj cej wiedzy pod warunkiem e s one nadzorowane lub zosta y poinstruowane w zwi zku z bezpieczn obs ug urz dzenia i z zagro eniami jakie mog wynika z jego u ywa...

Page 50: ...aby by mo liwy dost p do skrzynki po cze elektrycznych Instalacja elektryczna do kt rej pod cza si urz dzenie musi by zgodna z obowi zuj cymi normami Wy czy wy cznik g wny instalacji gdy a wyst pi ni...

Page 51: ...u kana u wlotowego kt ry przenosi ch odne powietrze z zewn trz wymiennika ciep a i co najmniej 50 cm od urz dzenia Nagrzewnicy nie wolno instalowa poziomo ze skrzynk okablowania skierowan w d rys 1 Je...

Page 52: ...ze osadzaj cych si na grza ce elektrycznej Podczas czyszczenia nie wolno u ywa rozpuszczalnik w i trzeba uwa a by nie uszkodzi cz ci elektrycznych Dane techniczne Rys 5 5a POLSKI Modele o mocy 1200 24...

Page 53: ...edniego punktu skupu pod rygorem kar przewidzianych w przepisach prawa dotycz cych utylizacji odpad w W a ciwa segregacja odpad w polegaj ca na prawid owym demonta u oraz recyklingu urz dzenia przerob...

Page 54: ...ict Changzhou Jiangsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vend...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO...

Page 59: ...or modified or repaired by any person not authorised by us The correct electricity supply voltage is shown on the rating plate attached to the appliance This guarantee is normally available only to th...

Page 60: ...e di alimentazione elettrica o per tensione di alimentazione diversa da quella prevista per l apparecchio ovvero diversa dal limite stabilito dalle norme CEI 10 del valore nominale La presente garanzi...

Search results

Summary of Contents for ELECTRIC HEATER 2400

Reviews:

Related manuals for ELECTRIC HEATER 2400

Brands by name

Popular brands

Vortice ELECTRIC HEATER 2400, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for ELECTRIC HEATER 2400

Reviews:

Related manuals for ELECTRIC HEATER 2400

Brands by name

Popular brands