Vortice ECODRY Instruction Booklet Download Page 1

Page: 1 / 68

Libretto istruzioni
Instruction booklet
Notice d’emploi et d’entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones

ECODRY

ECODRY EC

COD. 5.571.084.445

10/01/2020

Summary of Contents for ECODRY

Page 1: ...Libretto istruzioni Instruction booklet Notice d emploi et d entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones ECODRY ECODRY EC COD 5 571 084 445 10 01 2020 ...

Page 2: ...Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind Befolgen Sie alle Anweisungen um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren Antes de instalar y conectar el producto leer atentamente estas instrucciones Vortice no es responsable de los eventuales daños a personas o...

Page 3: ...o inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Non apportare modifiche di alcun genere al prodotto Questa unità è stata progettata solo per uso interno protetta da acqua sole e temperature estreme non usarlo all aperto o vicino a fonti di calore e umidit...

Page 4: ...ortata dell impianto presa è adeguata alla sua potenza massima In caso contrario rivolgersi subito a personale professionalmente qualificato I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A L installazione dell apparecchio deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato L impianto elettrico a cui è collegato l apparecchio deve essere conforme alle no...

Page 5: ... 50 secondi Tempo di asciugatura 12 14 sec Protezione IP IPX4 Isolamento CLASS I Dimensioni unità 234x294x143 mm ECODRY Tensione di esercizio cicli potenza AC 220 240 V 50 60 Hz 800 W Alimentazione in Standby 0 5 W Velocità aria calda in uscita 103 m s Motore Motore a collettore 33000 RPM Sensore Funzionamento automatico a infrarossi Range sensore 45 10 20 cm Protezione temporizzata spegnimento au...

Page 6: ...tore presso cui è stato acquistato Gli articoli presenti nell imballo sono mostrati in fig 1 Service Tool Spare Screw Installation template Wall mounting anchors with screws Flat cable clamp Screw 1 Installazione Rimozione della copertura frontale 1 1 Posizionare l apparecchio sopra un panno per evitare di segnarne la superficie 1 2 Rimuovere le due viti di sicurezza presenti sulla parte inferiore...

Page 7: ...oratura Posizionamento Segnare la disposizione sulla parete con una matita Usare la dima di installazione fornita per segnare i quattro punti di fissaggio 230 200 4 Utenza H Uomo adulto 1300mm Donna adulta 1265 mm Bambini 5 8 years old 928 mm Bambini 8 11 years old 1028 mm Ragazzi 11 14 years old 1108 mm Utenza su sedia a rotelle 1050 mm Misure di altezza consigliate dal pavimento alla vite superi...

Page 8: ...NON SIA COLLEGATA vedere schema di collegamento fig 16 Inserire il cavo attraverso il passacavo Assicurarsi che il cavo sia sufficientemente lungo per il cablaggio Il cavo deve scorrere nel canale dedicato Collegare i cavi come mostrato fig 6 passaggio cavi dalla parte inferiore del prodotto Avvitare la morsettiera Avvitare lo stringicavo alla piastra posteriore ATTENZIONE Collegare il cavo di ter...

Page 9: ...9 ITALIANO 7A ECODRY 6B 6mm Ø8 mm MAX PVC ECODRY EC N L 7B ECODRY EC Avvitare la piastra posteriore alla parete fig 7 ...

Page 10: ...tere i passaggi delle figure 2 3 MONTAGGIO COPERTURA Riposizionare la copertura frontale sulla piastra posteriore fig 9 Inserire e serrare le due viti di sicurezza sulla parte inferiore della copertura frontale Riattivare l alimentazione Provare l apparecchio per il corretto funzionamento La luce del LED presente sulla copertura del prodotto rimane fissa e di colore bianco 9 ECODRY 8A ECODRY 8B EC...

Page 11: ...ntale utilizzando la chiave fornita per le viti di sicurezza figura 2 3 Premere verso il basso la copertura frontale e rimuoverla dall apparecchio fig 3 4 Ruotare la custodia del filtro nella posizione di aperto fig 10 Il punto sulla custodia del filtro è allineato con la freccia presente sulla copertura motore fig 11B 10 11 CLOSE OPEN A B 5 Rimuovere la custodia con il filtro ed estrarre quest ul...

Page 12: ...to il LED lampeggia 5 volte con luce arancione dopo che l alimentazione è stata collegata 13 La luce del LED ritorna di colore bianco una volta sostituito correttamente il filtro Nota Se il LED non lampeggia la luce del LED rimane spenta e il filtro deve essere reinstallato correttamente Attenzione Se il filtro non viene sostituito potrebbe verificarsi una progressiva riduzione del flusso dell ari...

Page 13: ...l operazione 4 Muovere lentamente le mani avanti e indietro 5 L apparecchio si ferma automaticamente dopo che le mani sono state rimosse 6 L apparecchio si spegne automaticamente dopo 50 secondi di utilizzo continuo 14 15 Manutenzione e pulizia Attenzione Scollegare l alimentazione e aspettare che la luce del LED si spenga prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia sul prodotto ...

Page 14: ...quivalente Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente senza obbligo di acquisto i prodotti elettrici ed elettronici da smaltire se di dimensioni inferiori a 25 cm L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigent...

Page 15: ...er touch the appliance with wet or damp hands never touch the appliance while barefoot Do not use the appliance where there are inflammable substances and vapours alcohol insecticides petrol etc The appliance must be installed safely beyond the reach of persons when taking a shower or bath in a cubicle or tub This appliance can be used by children no less than 8 years of age and by individuals wit...

Page 16: ...al power supply provides the maximum electrical power required by the appliance If it cannot do so arrange for a qualified electrician to make the necessary modifications Specifications for the power supply must correspond to the electrical data on ID plate A ENGLISH ECODRY The appliance must be installed by a qualified electrician Ensure that the electrical system to which the appliance is connec...

Page 17: ...ing Protection 50 seconds auto shut off Drying Time 12 14 sec Drip Proof IPX4 Isolation CLASS I Unit Size 234x294x143 mm ECODRY Operating voltage cycles power AC 220 240 V 50 60 Hz 800 W Standby Power 0 5 W Warm Air Speed Output 103 m s Motor Type Brushed Motor 33000 RPM Sensor Type Auto Infrared touch free operation Sensor Range 45 10 20 cm Timing Protection 50 seconds auto shut off Drying Time 1...

Page 18: ...m the shipper or dealer where you purchased it Standard items included with the hand dryer are shown in fig 1 Service Tool Spare Screw Installation template Wall mounting anchors with screws Flat cable clamp Screw 1 Installation Cover removal 1 1 Place the appliance on a cloth to avoid marking its surface 1 2 Remove the two security screws on the bottom surface from the main body using the service...

Page 19: ... the location on the wall with a pencil Use the Installation Template to mark the locations for the four fixing points fig 4 230 200 4 Installation target H Adult male 1300mm Adult female 1265 mm Children 5 8 years old 928 mm Children 8 11 years old 1028 mm Children 11 14 years old 1108 mm Wheelchair user 1050 mm Recommended height measurements from the floor to top screws fig 4b 350 mm 350 mm H 4...

Page 20: ...E POWER IS NOT CONNECTED see wiring diagram fig 16 Pull the cable through the grommet Ensure the cable is long enough to route correctly through the backplate to the terminal block The cable must sit in the dedicated channel As shown connect cable to terminal block fig 6 supply cable from below Screw in terminal block Fix the cable clamp with screw in the backplate CAUTION Connect the ground wire ...

Page 21: ...21 Fix the backplate to the wall Screw to the wall and secure with the appropriate fitting fig 7 7A ECODRY ENGLISH 6B 6mm Ø8 mm MAX PVC ECODRY EC N L 7B ECODRY EC ...

Page 22: ...after removing the front cover repeat steps of figures 2 3 ATTACHING MAIN BODY Reposition the front cover on the backplate fig 9 Insert and tighten two security screws into the bottom of the front cover Turn power on Test unit for correct operation The LED light on the product cover remains continuous and white 9 ECODRY 8A ECODRY 8B ECODRY EC ...

Page 23: ...in body using the service tool provided for security screws fig 2 3 Pull down the front cover and lift the front cover off the main body fig 3 4 Turn the filter cover to open direction fig 10 The dot is aligned with the arrow present on the motor cover fig 11B 10 11 CLOSE OPEN A B 5 Lift the Filter parts off the main body and take the filter out of the cover fig 12 12A Filter Cover Filter ECODRY 1...

Page 24: ...s with an orange light after the power supply has been connected 13 The LED light returns white when the filter has been correctly replaced Note If the LED does not blink the LED light remains off and the filter must be reinstalled correctly Warning If the filter is not replaced on time it may be a progressive air flow reduction and a consequent overheating of the motor In this case the warranty w...

Page 25: ...ation 4 Slowly move hands back and forth through the hand dryer 5 The appliance stops automatically after hands are removed 6 Hand dryer also auto shuts off after 50 seconds of uninterrupted use 14 15 Maintenance and cleaning Make sure to cut off power and wait until the LED light turns off before maintenance or repair ...

Page 26: ...r the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance For further information on waste collection and disposal contac...

Page 27: ...implique le respect de quelques règles fondamentales notamment ne pas toucher l appareil avec les mains mouillées ou humides ne pas le toucher pieds nus Ne pas utiliser l appareil à proximité de substances ou de vapeurs inflammables alcool insecticides essence etc Ne pas installer l appareil à proximité d une douche ou d une baignoire Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans...

Page 28: ... appareil au réseau d alimentation à la prise électrique uniquement si la puissance de l installation prise est adaptée à la puissance maximale de l appareil Dans le cas contraire s adresser immédiatement à du personnel professionnellement qualifié Les caractéristiques électriques du réseau doivent correspondre à celles qui figurent sur la plaquette A L installation de l appareil est réservée à de...

Page 29: ...0 secondes Durée de séchage 12 14 sec Protection IP IPX4 Isolation CLASS I Dimensions de l appareil 234x294x143 mm ECODRY Tension de service cycles puissance AC 220 240 V 50 60 Hz 800 W Puissance de secours 0 5 W Vitesse de sortie de l air chaud 103 m s Type de moteur Brushed Motor 33000 RPM Type de capteur Fonctionnement mains libres à infrarouge automatique Plage du capteur 45 10 20 cm Protectio...

Page 30: ...e revendeur auquel vous l avez acheté Les articles présents dans l emballage sont indiqués dans la Fig 1 Service Tool Spare Screw Installation template Wall mounting anchors with screws Flat cable clamp Screw 1 Installation Retrait du couvercle avant 1 1 Placez l appareil sur un drap pour éviter de faire des marques sur sa surface 1 2 À l aide de la clé fournie Fig 2 retirez les 2 vis de sécurité ...

Page 31: ... vous percerez Positionnement À l aide d un crayon marquez l emplacement sur le mur Utilisez le gabarit fourni pour marquer les 4 points de fixation 230 200 4 Utilisateur H Homme adulte 1300mm Femme adulte 1265 mm Enfant de 5 à 8 ans 928 mm Enfant de 8 à 11 ans 1028 mm Enfant de 11 à 14 ans 1108 mm Utilisateur en fauteuil roulant 1050 mm Hauteurs conseillées entre le sol et la vis supérieure Fig 4...

Page 32: ...e schéma de raccordement Fig 16 Insérez le câble dans le guide câble Vérifiez que le câble est d une longueur suffisante pour le câblage Le câble doit passer dans le canal réservé à cet effet Raccordez les câbles comme indiqué Fig 6 Passage des câbles dans la partie inférieure de l appareil Vissez la barrette de raccordement Vissez le serre câbles sur la plaque arrière ATTENTION Raccordez le câble...

Page 33: ...33 7A ECODRY 6B 6mm Ø8 mm MAX PVC ECODRY EC N L 7B ECODRY EC Vissez la plaque arrière au mur Fig 7 FRANCAIS ...

Page 34: ...ant répétez les passages des figures 2 3 MONTAGE DU COUVERCLE Repositionnez le couvercle avant sur la plaque arrière Fig 9 Insérez les 2 vis de sécurité sur la partie inférieure du couvercle avant puis vissez les Relancez l alimentation Testez que l appareil fonctionne correctement Le voyant de la LED présente sur le couvercle de l appareil reste fixe et blanc 9 ECODRY FRANCAIS 8A ECODRY 8B ECODRY...

Page 35: ...s sur la partie inférieure du couvercle avant 3 Appuyez vers le bas sur le couvercle avant pour le retirer de l appareil Fig 3 4 Faites pivoter le porte filtre pour l ouvrir Fig 10 Le point présent sur le porte filtre est aligné sur la flèche présente sur le couvercle du moteur Fig 11B 10 11 CLOSE OPEN A B 5 Retirez le porte filtre et extrayez en le filtre Fig 12 12A Filter Cover Filter ECODRY Cus...

Page 36: ...la LED clignote 5 fois en orange une fois l alimentation raccordée 13 Le voyant de la LED redevient blanc une fois le filtre correctement changé Note Si la LED ne clignote pas son voyant reste éteint et le filtre doit être correctement réinstallé Attention Si le filtre n est pas remplacé il est possible que le flux d air soit interrompu et que le moteur se mette alors à surchauffer Dans ce cas la ...

Page 37: ...ez lentement vos mains d avant en arrière et vice versa 5 L appareil s arrête automatiquement une fois que vous en avez sorti vos mains 6 L appareil s éteint automatiquement après 50 secondes d utilisation continue 14 15 Entretien et nettoyage FRANCAIS Attention Coupez l alimentation et attendez que le voyant de la LED s éteigne avant de réaliser les opérations d entretien ou de nettoyage sur l ap...

Page 38: ...ial collection and the subsequent recycling processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risks and also promotes recycling of the materials used in the appliance Pour de plus amples informations concernant les systèmes de collecte existants adressez vous au service local d élimination des déchets ou a...

Page 39: ...insatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln stets beachtet werden wie unter anderem Nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren barfuß nicht berühren Das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Substanzen oder Dämpfen wie Alkohol Insektizide Benzin usw benutzen Das Gerät muss so angebracht werden dass es von der Dusche oder einer Badewanne aus nicht zu erreichen ist Kinder a...

Page 40: ...er einen kurzen oder längeren Zeitraum nicht benutzt wird Die elektrische Verkabelung muss durch Fachpersonal unter Einhaltung aller entsprechenden Standards erfolgen einschließlich der Brandschutzstandards Die hintere Platte darf während des Bohrens nicht als Schablone dienen Es muss sichergestellt werden dass keine Rohre Gas Wasser Luft oder elektrischen Kabel direkt hinter den Bohrungen der Ins...

Page 41: ...omatisches Infrarot berührungsfreies Arbeiten Reichweite Sensor 45 10 20 cm Zeitschutz 50 Sekunden automatisches Ausschalten Trockenzeit 12 14 sec IP Schutz IPX4 Isolierung CLASS I Einheitsgröße 234x294x143 mm DEUTSCH Achtung Das Gerät ist mit einer Taste ausgestattet zugänglich durch Entfernen der Frontabdeckung die den elektrischen Widerstand mit einer Leistung von 400 W ausschließt Das Gerät is...

Page 42: ...Lieferdienst oder den Händler bei dem Sie es gekauft haben Auf Abb 1 sehen Sie alle Artikel die sich in der Verpackung befinden Service Tool Spare Screw Installation template Wall mounting anchors with screws Flat cable clamp Screw 1 Installation Entfernen der vorderen Abdeckung 1 1 Legen Sie das Gerät auf ein Tuch um zu vermeiden dass die Oberfläche verkratzt wird 1 2 Entfernen Sie mit dem mitgel...

Page 43: ...enen Positionierung Markieren Sie mit einem Bleistift die Position an der Wand Benutzen Sie die mitgelieferte Installationsschablone um die vier Befestigungspunkte zu zeichnen Abb 4 230 200 4 Benutzer H Erwachsener Mann 1300mm Erwachsene Frau 1265 mm Kinder 5 8 Jahre 928 mm Kinder 8 11 Jahre 1028 mm Kinder 11 14 Jahre 1108 mm Rollstuhlfahrer 1050 mm Empfohlener Abstand der oberen Schraube zum Fußb...

Page 44: ...bindungsschema Abb 16 Führen Sie das Kabel durch die Kabeldurchführung Stellen Sie sicher dass das Kabel lang genug für die Verkabelung ist Das Kabel muss durch die entsprechende Schiene laufen Verbinden Sie die Kabel wie abgebildet Abb 6 Durchführung Kabel von der Rückseite des Produkts Schrauben Sie die Klemmleiste fest Schrauben Sie die Krampe an der hinteren Platte fest ACHTUNG Verbinden Sie d...

Page 45: ...45 7A ECODRY 6B 6mm Ø8 mm MAX PVC ECODRY EC N L 7B ECODRY EC DEUTSCH Schrauben Sie die hintere Platte an der Wand fest Abb 7 ...

Page 46: ...dungen 2 3 wiederholen BEFESTIGUNG ABDECKUNG Positionieren Sie die vordere Abdeckung wieder auf der hinteren Platte Abb 9 Setzen Sie die beiden Sicherheitsschrauben am unteren Teil der vorderen Abdeckung ein und ziehen Sie sie fest Schalten Sie den Strom wieder ein Probieren Sie ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert Die LED Leuchte auf der Abdeckung des Produkts leuchtet durchgehend weiß 9 ECODR...

Page 47: ...sel die beiden Sicherheitsschrauben vom unteren Teil der vorderen Abdeckung Abbildung 2 3 Drücken Sie die vordere Abdeckung nach unten und entfernen Sie sie vom Gerät Abb 3 4 Drehen Sie die Filterhülle in die Position offen Abb 10 Der Punkt auf der Filterhülle entspricht dem Pfeil auf der Motorabdeckung Abb 11B 10 11 CLOSE OPEN A B 5 Entfernen Sie die Hülle mit dem Filter und nehmen Sie ihn heraus...

Page 48: ...kt die LED Leuchte 5 mal orange nachdem das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wurde 13 Die LED Leuchte leuchtet erneut weiß nachdem der Filter richtig ausgetauscht wurde Achtung Blinkt die LED Leuchte nicht und leuchtet auch nicht auf muss der Filter nochmals richtig installiert werden Achtung Wird der Filter nicht ausgetauscht kann es zu einer Unterbrechung des Luftstroms und dadurch zu einer Erw...

Page 49: ... anzuschalten 4 Bewegen Sie die Hände langsam vor und zurück 5 Das Gerät schaltet sich automatisch aus wenn die Hände zurückgezogen werden 6 Das Gerät schaltet sich nach 50 Sekunden durchgängigen Gebrauchs automatisch aus 14 15 Instandhaltung und Reinigung DEUTSCH Achtung Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und warten Sie bis die LED Leuchte ausgeht bevor Sie das Produkt instand halten oder reinig...

Page 50: ...strafbar Das geeignete Sortieren von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwendung der recyclingfähigen Materialien aus denen das Gerät besteht Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder an den Händ...

Page 51: ...miento de algunas reglas fundamentales entre las que destacamos no tocarlo con las manos mojadas o húmedas no tocarlo con los pies descalzos No utilizar el aparato cerca de sustancias o vapores inflamables como alcohol insecticidas gasolina etc Instalar el aparato en una posición que no quede al alcance de la mano desde la ducha o la bañera Este aparato puede ser utilizado por niños de no menos de...

Page 52: ... a una toma de corriente sólo si la capacidad de la instalación o la toma es adecuada a su potencia máxima Si no se dispone de una red con estas características contactar inmediatamente con personal cualificado Los datos eléctricos de la red deben coincidir con los de la placa A El aparato debe ser instalado por personal profesional cualificado La instalación eléctrica a la que se ha de conectar e...

Page 53: ...os 50 segundos Tiempo de secado 12 14 sec Protección IP IPX4 Aislamiento CLASS I Tamaño de la unidad 234x294x143 mm ECODRY Voltaje de servicio ciclos potencia AC 220 240 V 50 60 Hz 800 W Encendido standby 0 5 W Velocidad de salida del aire caliente 103 m s Tipo de motor Brushed Motor 33000 RPM Tipo de sensor Funcionamiento por infrarrojos Rango sensor 45 10 20 cm Protección temporizada Apagado aut...

Page 54: ...dedor Los artículos contenidos en el embalaje se ilustran en la fig 1 Service Tool Spare Screw Installation template Wall mounting anchors with screws Flat cable clamp Screw 1 Instalación Desmontaje de la tapa frontal 1 1 Poner el aparato sobre un paño para no arruinar la superficie de apoyo 1 2 Quitar los dos tornillos de seguridad de la parte inferior utilizando la llave suministrada fig 2 1 3 P...

Page 55: ...ración Emplazamiento Marcar la posición sobre la pared con un lápiz Utilizar la plantilla de instalación suministrada para marcar los cuatro puntos de fijación 230 200 4 Usuarios H Hombre adulto 1300mm Mujer adulta 1265 mm Niños de 5 8 años 928 mm Niños de 8 11 años 1028 mm Chicos de 11 14 años 1108 mm Usuario en silla de ruedas 1050 mm Altura recomendada desde el suelo hasta el tornillo superior ...

Page 56: ... NO ESTÉ ACTIVADA ver el esquema de conexión fig 16 Hacer pasar el cable por el pasacable Asegurarse de que el cable sea suficientemente largo para el cableado El cable se debe extender dentro del canal dedicado Conectar los cables como se ilustra fig 6 paso de los cables por debajo del aparato Atornillar la bornera Atornillar el prensaestopas a la placa posterior ATENCIÓN Conectar el cable de tie...

Page 57: ...57 ESPAÑOL 7A ECODRY 6B 6mm Ø8 mm MAX PVC ECODRY EC N L 7B ECODRY EC Atornillar la placa posterior a la pared fig 7 ...

Page 58: ...parato repetir los pasos de las figuras 2 3 MONTAJE DE LA TAPA Colocar la tapa frontal sobre la placa posterior fig 9 Poner y apretar los dos tornillos de seguridad sobre la parte inferior de la tapa frontal Reactivar la alimentación Comprobar el funcionamiento correcto del aparato La luz del LED sobre la tapa del aparato permanece fija y de color blanco 9 ECODRY ESPAÑOL 8A ECODRY 8B ECODRY EC ...

Page 59: ...ntal utilizando la llave suministrada figura 2 3 Presionar hacia abajo la tapa frontal y retirarla del aparato fig 3 4 Girar la cubierta del filtro a la posición de apertura fig 10 El punto sobre la cubierta del filtro está alineado a la flecha presente sobre la tapa del motor fig 11B 10 11 CLOSE OPEN A B 5 Quitar la cubierta con el filtro y extraer el filtro fig 12 12A Filter Cover Filter ECODRY ...

Page 60: ...2 Si el filtro se ha instalado correctamente el LED parpadea 5 veces en naranja al conectar la alimentación 13 La luz del LED vuelve a ponerse en blanco una vez sustituido correctamente el filtro Atención Si la luz del LED permanece apagada es necesario instalar el filtro correctamente Atención Si el filtro no se sustituye podría interrumpirse el flujo del aire y en consecuencia podría recalentars...

Page 61: ...ación 4 Mover lentamente las manos hacia delante y hacia atrás 5 El aparato se apaga automáticamente al retirar las manos 6 El aparato se apaga automáticamente después de 50 segundos de uso continuo 14 15 Mantenimiento y limpieza ESPAÑOL Atención Desconectar la alimentación y esperar hasta que la luz del LED se apague antes de realizar operaciones de mantenimiento o limpieza del aparato ...

Page 62: ...e desechos La recogida selectiva para la reutilización tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente del aparato ayuda a evitar los efectos sobre el medio ambiente y la salud y favorece el reciclaje de los materiales que componen el producto Para más información sobre los sistemas de eliminación disponibles contactar con el servicio local de eliminación de desechos o con la tienda que...

Page 63: ...63 Note ...

Page 64: ...64 Note ...

Page 65: ...ct Changzhou Jiangsu Province CAP 213000 CHINA vortice china com vortice vortice china com Vortice S p A si riserva il diritto di apportare tutte le varianti migliorative ai prodotti in corso di vendita Vortice S p A reserves the right to make improvements to products at any time and without prior notice La société Vortice S p A se réserve le droit d apporter toutes les variations afin d améliorer...

Page 66: ... CENTRE CACHET SERVICE APRES VENTE TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSISTENZA TAGLIANDO INTERVENTO IN GARANZIA CERTIFICATE OF WORK PERFORMED UNDER GUARANTEE COUPON INTERVENTION SOUS GARANTIE DATA INTERVENTO DATE OF WORK DATE INTERVENTION TIMBRO CENTRO ASSIST...

Page 67: ...utazioni tecniche a riparare o a sostituire gratuitamente le parti dell apparecchio che risultassero affette da difetti di fabbricazione La presente garanzia da attivare nei modi e nei termini di seguito indicati lascia impregiudicati i diritti derivanti al consumatore dalla applicazione del D lgs 24 2002 Tali diritti conformemente alla legge potranno essere fatti valere esclusivamente nei confron...

Page 68: ...____________ Dichiaro di aver preso atto delle condizioni di garanzia specificate sul certificato in mio possesso e autorizzo la gestione dei miei dati personali v retro I have read and understood the terms and conditions of this guarantee and I authorize the processing of my personal details see overleaf Suivant les conditions de garantie définies par le certificat en ma possession j autorise l u...

Search results

Summary of Contents for ECODRY

Reviews:

Related manuals for ECODRY

Brands by name

Popular brands

Vortice ECODRY, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for ECODRY

Reviews:

Related manuals for ECODRY

Brands by name

Popular brands