189
IT
Nell’imballo del prodotto troverai la targa dati nella lingua del tuo paese; applicala
sopra quella già presente sull’apparecchio, senza coprire il numero di serie.
EN
The name plate in your local language can be found in the product pack; apply the re-
levant name plate over the one already present on the unit, taking care not to cover
the serial number.
FR
L’emballage contient la plaquette des données dans la langue de votre pays. Posez-
la directement sur celle qui se trouve sur l’appareil, sans recouvrir le numéro de série.
DE
Die Verpackung des Geräts enthält das Typenschild in der Sprache Ihres Landes.
Bringen Sie es über dem am Gerät bereits vorhandenen Schild an, ohne die Serien-
nummer zu verdecken.
ES
En el embalaje del producto encontrarás la placa de datos en el idioma de tu país; co-
lócala sobre la que está aplicada al aparato, sin tapar el número de serie.
PT
Na embalagem do produto encontrará a placa de características no idioma do seu
país; aplique-a por cima da que já existe no aparelho, sem tapar o número de série.
NL
U vindt het typeplaatje in de taal van uw land in de verpakking van het product; breng
het op het typeplaatje op het apparaat aan zonder het serienummer te bedekken.
DA
I produktets emballage findes typepladen på dit sprog. Sæt den fast ovenpå den ek-
sisterende plade på apparatet, uden at tildække serienummeret.
SV
I produktens emballage finner du märkplattan på språket i ditt land: sätt den ovanpå
den som redan sitter på apparaten, utan att täcka serienumret.
FI
Tuotteen pakkaus sisältää suomenkielisen tietotarran. Kiinnitä tarra laitteessa olevan
tarran päälle siten, että sarjanumero jää näkyviin.
HU
A termék csomagolásában van egy, a felhasználó országa nyelvén írt adattábla; ezt
a készülék adattáblájára kell helyezni a sorozatszám letakarása nélkül.
CS
V balení výrobku najdete typový štítek v jazyce své zem
ě
; použijte ho p
ř
es štítek již
umíst
ě
ný na horní
č
ásti spot
ř
ebi
č
e tak, aby nezakrýval sériové
č
íslo.
SK
V balení výrobku nájdete štítok s údajmi v jazyku svojej krajiny. Upevnite ho na štítok,
ktorý je už pripevnený na spotrebi
č
i, ale nezakryte výrobné
č
íslo.
RO
În ambalajul produsului ve
ţ
i g
ă
si pl
ă
cu
ţ
a cu datele tehnice în limba din
ţ
ara dvs.;
aplica
ţ
i-o deasupra celei existente pe aparat, f
ă
r
ă
a acoperi num
ă
rul de serie.
HR
U omotu proizvoda na
ć
i
ć
ete plo
č
icu s podacima na jeziku Vaše zemlje: stavite je
iznad one koja je ve
ć
prisutna na ure
đ
aju ali nemojte pokriti serijski broj.
SL
V embalaži izdelka boste našli tablico s podatki v jeziku vaše države. Namestite jo
nad tablico, ki se že nahaja na aparatu, brez prekrivanja serijske številke.
RU
В
упаквку
изделия
входит
табличка
с
данными
на
языке
Вашей
страны
;
нане
-
сите
ее
поверх
таблички
,
уже
имеющейся
на
приборе
,
не
закрывая
серийный
номер
.
EL
Στη
συσκευασία
του
προϊόντος
θα
βρείτε
την
πινακίδα
τύπου
στη
γλώσσα
της
χώρας
σας
.
Πρέπει
να
εφαρμόσετε
την
πινακίδα
πάνω
από
την
πλάκα
που
υπάρχει
ήδη
στη
συσκευή
,
χωρίς
να
καλύψετε
τον
αύξοντα
αριθμό
.
