11
GR
H
HR
I
LT
NL
PL
RO
RUS
S
SLO
TR
Ο προγραµµατισµÇς ολοκληρÚθηκε.
ΕµφανÆζετα η éνδειξη
2
23
30
0 V
V
, εφÇσον éχει γÆνει σωστÅ ηλεκτρικÅ σÉνδεση της αντλÆας.
ΕµφανÆζεται η éνδειξη
B
BU
US
SY
Y
µÇνο εφÇσον σɵφωνα µε το πρÇγραµµα και/Å σɵφωνα
µε τη θερµοκρασÆα νεροÉ επιστροφÅς η αντλÆα εÆναι σε λειτουργÆα.
A programozás befejeződött.
Megjelenik a
2
23
30
0 V
V
-as szám, ha a szivattyúnak rendben van az elektromos csatlakoztatása.
A
B
BU
US
SY
Y
(foglalt) üzenet csak akkor jelenik meg, ha a szivattyú a kapcsolóprogramnak és/vagy
a visszafolyó víz hőmérsékletének megfelelően üzemel.
Programiranje je završeno.
2
23
30
0 V
V
se pojavljuje kada je crpka električno ispravno priključena.
B
BU
US
SY
Y
se pojavljuje samo
kada crpka radi sukladno uklopnom programu i/ili temperaturi povratnog toka.
La programmazione è conclusa.
Se la pompa è stata collegata correttamente alla rete di corrente, sul display compare
2
23
30
0 V
V
.
L'indicazione
B
BU
US
SY
Y
compare solo se la pompa è in funzione come da programma e/o
conformemente alla temperatura dell'acqua di ritorno.
Programavimas baigtas.
Kai siurblys teisingai prijungtas prie elektros tinklo, ekrane rodoma
2
23
30
0
.
B
BU
US
SY
Y
rodoma tik
tuomet, kai pagal darbo programą ir (arba) atsižvelgiant į grįžtamojo vandens temperatūrą,
siurblys dirba.
De programmering is afgesloten.
2
23
30
0 V
V
verschijnt als de pomp correct op het elektriciteitsnet is aangesloten.
B
BU
US
SY
Y
verschijnt
alleen als volgens schakelprogramma en/of terugloopwatertemperatuur de pomp in bedrijf is.
Programowanie jest zakończone.
Wskaźnik
2
23
30
0 V
V
jest wyświetlany, gdy pompa jest poprawnie podłączona do sieci elektrycznej.
Wskaźnik
B
BU
US
SY
Y
jest wyświetlany wyłącznie wtedy, gdy zgodnie z programem i temperaturą
wody w obiegu wstecznym pompa znajduje się w trybie roboczym.
Programarea s-a încheiat.
Afiºajul indicã
2
23
30
0 V
V
dacã pompa a fost conectatã corect la refleaua electricã. Afiºajul indicã
B
BU
US
SY
Y
doar dacã pompa funcflioneazã în funcflie de programul de funcflionare ºi/sau de
temperatura apei de retur.
Программирование закончено
При правильном электроподключени насоса появится
2
23
30
0 V
V
.
B
BU
US
SY
Y
высвечивается
только при работе насоса по программе и/или температуре обратной воды.
Programmeringen är nu avslutad.
2
23
30
0 V
V
visas om pumpens elektriska anslutning är korrekt.
B
BU
US
SY
Y
visas endast när pumpen är i
drift enligt kopplingsprogrammet och/eller returvattnets temperatur.
Programiranje je končano.
2
23
30
0 V
V
se pojavi, ko je črpalka pravilno priključena na električno omrežje.
B
BU
US
SY
Y
se pojavi, če
črpalka deluje v skladu s preklopnim programom in/ali temperaturo povratne vode.
Programlama tamamlanm›flt›r.
Pompa elektrik olarak do¤ru ba¤lanm›flsa
2
23
30
0 V
V
görünür. Programa ve/veya geri dönen suyun
s›cakl›¤›na göre pompa çal›flt›¤›nda
B
BU
US
SY
Y
görünür.