manualshive.com logo in svg

Vortex BLUEONE BWO 155, Original Operating Instructions, Page: 1 / 40

Share
Download
Vortex BLUEONE BWO 155 Original Operating Instructions Download Page 1

BWO 155 · BWO 155 12V 
BWO 155 Z · BWO 155 ERT

DEUTSCHE VORTEX GMBH & CO. KG

Kästnerstraße 6  |  71642 Ludwigsburg, Germany 
Fon: +49(0)71 41.2552-0  |  [email protected]

WWW.DEUTSCHE-VORTEX.COM

Original operating  

instructions

Manual de instrucciones 

original

Oorspronkelijke 

 gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for BLUEONE BWO 155

Page 1: ...T DEUTSCHE VORTEX GMBH CO KG K stnerstra e 6 71642 Ludwigsburg Germany Fon 49 0 7141 2552 0 info deutsche vortex com WWW DEUTSCHE VORTEX COM Original operating instructions Manual de instrucciones ori...

Page 2: ...9 Electrical connection Conexi n el ctrica Elektrische aansluiting 14 Venting Purgado Ontluchten 18 Electronic regulating thermostat ERT Termostato electr nico ERT Elektronisch regelthermostaat ERT 19...

Page 3: ...ons and other applicable documents complete in a legible condition and perma nently accessible Read the operating instructions and make sure you understand them before working on the pump This circula...

Page 4: ...documentaci n adicional de las bombas en ptimas condiciones y acce sible en todo momento Antes de poner en funcionamiento la bomba se reco mienda leer detenidamente estas instrucciones Circulador adec...

Page 5: ...d personeel laten uitvoeren Gebruiksaanwijzing en aanvullend geldende documenten compleet en leesbaar houden en op ieder moment toegan kelijk bewaren V r werkzaamheden aan de pomp gebruiksaanwijzing l...

Page 6: ...retrieved under www deutsche vortex com or directly from Deutsche Vortex GmbH Co KG La bomba BWO 155 BlueOne es una bomba dom stica de recirculaci n para agua caliente sanitaria que est equi pada con...

Page 7: ...magnetische kogelrotor Het toerental van pomp BWO 155 is variabel afstelbaar Leveringsprogramma Platte pakkingen en gekozen schroefbevestigingsset bij pompen met V pomphuis Isoleerschaal voor pomphui...

Page 8: ...ltura m x de bombeo 1 3 mWS Caudal m x de bombeo 950 l h Consumo 2 5 9 vatios Temperatura del l quido hasta 2 C 95 C Grado de protecci n IP 44 Dureza admisible del agua sin l mites Protecci n frente a...

Page 9: ...see fig Precauci n Se pueden producir da os si entra agua en la bomba Aseg rese que tras el montaje el prensa esto pa queda colocado hacia abajo ver figuras Let op Materi le schade door inkomend water...

Page 10: ...valve KV 150 Las bombas V 1 llevan integradas una v lvula de cierre y una v lvula retenci n En las bombas R 1 2 2 debe instalar adicionalmen te una v lvula de retenci n RV 153 y una v lvula de bola de...

Page 11: ...rk thoroughly with water and bleed see figs 1 12 Precauci n Los cojinetes pueden da ar se si la bomba funciona en vac o Limpie exhaustivamente la red de tuber as con agua y a continuaci n p rguela ver...

Page 12: ...12 6 7 9 8 20Nm 10 11 12 13 Installation Instalaci n Installatie...

Page 13: ...es slowly see fig 13 page 12 Precauci n Los cojinetes pueden da arse si la bomba funciona en vac o Llene la bomba antes de conectarla a la red abra lentamente todas las v lvulas de cierre ver figura 1...

Page 14: ...iente conti nua por lo que no se necesita ning n sistema de protecci n Las versiones de corriente alterna incorporan un transformador en su interior Debido a la clase de protecci n 2 no se requiere un...

Page 15: ...utie Werkzaamheden aan elektronica uit sluitend laten uitvoeren door deskundig elektrotechnicus Stroomcircuit spanningsvrij schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen zie afbeelding 1 Spannings...

Page 16: ...wires no wire end sleeves no tinned ends Utilizar una conexi n fija si es posible o un enchufe con la clase de protecci n IP44 prever aislamiento en todos los polos La secci n del cable 0 75 a 1 5 mm...

Page 17: ...uously The BWO 155 ERT pump will run when the preset water temperature is exceeded En bombas con m dulo de regulaci n La bomba BWO 155 Z funciona continuamente La bomba BWO 155 ERT funciona cuando la...

Page 18: ...surethatthereturnlineis air free see page11 Then act as follows to bleed the pump until it runs noise free alternately Switch the pump on and off several times see fig 2 Open a hot water tap several t...

Page 19: ...will be conserved Changing the switch off temperature Press 1 until the desired switch off temperature is illuminated 9 steps in 5 increments from 35 C to 75 C Changing the operating mode Press 1 unti...

Page 20: ...nexi n Pulse 1 hasta que se encienda la temperatura de desconexi n deseada 9 niveles en pasos de 5 en un rango de 35 C a 75 C Modificar el modo de funcionamiento Pulse 1 hasta que se encienda el modo...

Page 21: ...behouden Uitschakeltemperatuur wijzigen 1 indrukken totdat de gewenste uitschakeltempera tuur brandt 9 fasen met stappen van 5 in een bereik van 35 C t m 75 C Bedrijfstoestand wijzigen 1 indrukken to...

Page 22: ...the power supply is interrupted the time stops no power reserve The saved runtimes 7 are retained If the power supply is restored the pump runs in the operating state that was last set 6 flashes The...

Page 23: ...mes or end setting with 1 Deleting runtimes Press 8 until the runtime you want to delete flashes confirm with OK 10 Repeat process for additional runtimes or end setting with 1 Resetting all setting v...

Page 24: ...la alimentaci n el ctrica el reloj se para no hay reserva de potencia Sin embargo el programa horario almacenado 7 se conserva Si se restablece la ali mentaci n el ctrica la bomba funciona en el ltimo...

Page 25: ...ario Pulse 1 hasta que el 3 se ilumine Confirmar la hora actual con OK 10 v ase figura 3 El programa horario almacenado se ilumina Un tiempo de funcionamiento se ilumina v ase figura 4 A adir nuevos t...

Page 26: ...reking van de stroomtoevoer stopt de klok geen werkingsreserve De opgeslagen looptijden 7 blijven echter behouden Is de stroomtoevoer weer her steld dan loopt de pomp opnieuw in de laatst ingestel de...

Page 27: ...schakelprogramma 4 brandt Reactietijden veranderen 1 indrukken totdat 3 brandt Actuele looptijd met OK 10 bevestigen zie afbeelding 3 De opgeslagen looptijden lichten op Een looptijd knippert zie afbe...

Page 28: ...rned off La velocidad puede regularse de forma continua Atenci n Existe riesgo de quemaduras por tocar la superficie caliente del cuerpo de la bomba y del motor Evitar el contacto directo con el cuerp...

Page 29: ...29 7 5 6 1 3 4 2 230 V 12 V Speed adjustment Regulaci n de la velocidad Toerentalinstelling...

Page 30: ...turned off Peligro Muerte por electrocuci n Antes de trabajar en la bomba desconecte el circuito el ctrico y aseg rese de que no pueda volver a conectarse accidentalmente ver figura 2 Compruebe que n...

Page 31: ...and press slightly into place see fig 10 Cambie la junta t rica cada vez que abra el motor ver figura 9 Inserte la nueva junta t rica en la ranura del cuerpo de bomba y presi nela ligeramente ver fig...

Page 32: ...our heating and sanitary specialist or from Deutsche Vortex Si necesita asistencia t cnica puede dirigirse a su establecimiento de calefacci n y equipamientos sanitarios o a la empresa Deutsche Vortex...

Page 33: ...power is turned off Peligro Muerte por electrocuci n Antes de trabajar en la bomba desconecte el circuito el ctrico y aseg rese de que no pueda volver a conectarse accidentalmente ver figura 1 Compru...

Page 34: ...al mente ver figura 1 p gina 35 Compruebe que no hay tensi n en el circuito Gevaar Dood door elektrocutie Werkzaamheden aan elektronica uitsluitend laten uitvoeren door deskundig elektrotechnicus Stro...

Page 35: ...n the product or on the packaging means that this product has to be disposed of separately from household waste at a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuri...

Page 36: ...gida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Verwijdering van het product Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval...

Page 37: ...mp is not running LED Pumpe pump is illuminated Motor is defective electrical electronics Replace motor Rotor is blocked because the rotor bearing is defective Rotor is blocked by debris Clean wetted...

Page 38: ...24 La bomba no funciona El LED de Pumpe la bomba se enciende El motor est defectuoso sistema el ctrico electr nico Cambie el motor El rotor est bloqueado porque el soporte del rotor est defectuoso El...

Page 39: ...oken Werk de tijd bij Tijdschakelklok S 26 Pomp loopt niet LED Pumpe brandt Motor defect elektrische installatie elek tronica Motor vervangen Rotor blokkeert want rotorlager defect Rotor blokkeert doo...

Page 40: ...ructions Manual de instrucciones original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing DEUTSCHE VORTEX GMBH CO KG K stnerstra e 6 71642 Ludwigsburg Germany Fon 49 0 7141 2552 0 Fax 49 0 7141 2552 70 info deutsc...

Reviews:

No comments