manualshive.com logo in svg

Vornado VH200-EU, Owner'S Manual, Page: 1 / 75

Share
Download
Vornado VH200-EU Owner'S Manual Download Page 1

model VH200-EU

WHOLE ROOM HEATER
OWNER’S GUIDE

BENUTZERHANDBUCH - HEIZLÜFTER

MODE D’EMPLOI DU VENTILATEUR 

CHAUFFANT POUR TOUTE LA PIÈCE

HANDBOEK VAN DE WHOLE ROOM 

VENTILATORKACHEL

MANUALE UTENTE DELLA STUFA PER TUTTA 

LA STANZA

MANUAL DO PROPRIETÁRIO – AQUECEDOR 

DE AMBIENTE

GUÍA DEL PROPIETARIO EL CALENTADOR 

PARA AMBIENTES

NÁVOD K POUŽITÍ TOPENÍ PRO CELOU 

MÍSTNOST

VÄRMEFLÄKT FÖR HELA RUMMET 

ÄGARHANDBOK

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA CELOIZBOVÉHO 

TEPLOVZDUŠNÉHO VENTILÁTORA

Summary of Contents for VH200-EU

Page 1: ...I CE HANDBOEK VAN DE WHOLE ROOM VENTILATORKACHEL MANUALE UTENTE DELLA STUFA PER TUTTA LA STANZA MANUAL DO PROPRIET RIO AQUECEDOR DE AMBIENTE GU A DEL PROPIETARIO EL CALENTADOR PARA AMBIENTES N VOD K P...

Page 2: ...To Use 10 Cleaning 11 Storage 12 Reset Heater 12 Disposal 13 Troubleshooting 14 Product Information 15 Warranty 16 we expect this product to be PERFECT if it s not WE will make it right CONTENTS Deutc...

Page 3: ...ate heater where it may fall into bathtub swimming pool or other water container Do Not run cord under carpeting Do not cover cord with throw rugs runners or similar coverings Do not route cord under...

Page 4: ...switched on and off by the utility Always unplug heater when not in use To disconnect heater turn controls to off then remove plug from outlet WARNING Risk to Children and Other at Risk Groups of Peo...

Page 5: ...e the heater is On HOW TO USE 1 Use integrated handle on back of heater for lifting and carrying 2 Position heater so airflow is not obstructed 3 Plug power cord into standard grounded wall outlet 4 P...

Page 6: ...nstructions 1 Unplug power cord and bundle loosely 2 Cover or place back in retail carton if available This prevents heater from accumulating dust over time 3 Store heater in cool and dry location RES...

Page 7: ...IBLE CAUSE AND SOLUTION PROBLEM Unit is not plugged in Plug Power Cord into electrical outlet Household circuit breaker ground fault interrupter has tripped or blown a fuse Reset circuit breaker groun...

Page 8: ...and any consequences will not be covered by support services or product warranties Exclusions are damages through inappropriate use or use of the product not according to the manual For example but n...

Page 9: ...s dies nicht der Fall sein sollte dann bringen WIR es in Ordnung Wichtige Hinweise 18 Sicherheitsmerkmale 22 Steuerung 23 Gebrauchshinweise 24 Reinigung 25 Lagerung 26 Zur cksetzen Heizger tes 26 Ents...

Page 10: ...n Verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien oder in Bereichen wo es der Witterung ausgesetzt ist Verwenden Sie dieses Produkt nicht auf einer erh hten Fl che wie einem Regal oder einem Tisch Verwen...

Page 11: ...ken Sie das Ger t immer direkt in eine Wandsteckdose Verwenden Sie niemals ein Verl ngerungskabel oder Mehrfachstecker Steckdosenleisten Verwenden Sie dieses Heizger t nur wie in dieser Anleitung besc...

Page 12: ...Stromversorgung des Heizelementes getrennt und der Ventilator abgeschaltet UMFALLSCHUTZ Wenn das Ger t um mehr als 10 Grad geneigt wird wird die W rmefunktion abgeschaltet FINGERFREUNDLICHES DESIGN H...

Page 13: ...rsinn bis die Hitze abschaltet REINIGUNG Da Ihr Heizl fter eine erhebliche Menge Luft bewegt ist regelm ige Reinigung erforderlich Es wird empfohlen das Ger t alle zwei Wochen mit einem Staubsauger zu...

Page 14: ...er gew nschten Position auf 5 Stellen Sie den Power Schalter auf On Ihr Vornado Heizger t sollte jetzt normal funktionieren Hinweis Wenn die Sicherheitsabschaltung Ihr Heizger t wiederholt abschaltet...

Page 15: ...en und Fenster damit die W rme nicht entkommt Warten Sie bis das Ger t die gesamte Raumluft zirkuliert hat Dies kann mehrere Minuten dauern Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Au...

Page 16: ...raturen Umwelteinfl ssen Korrosion Oxidation ausgesetzt wird wenn Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet werden wenn das Ger t chemischen Substanzen ausgesetzt wird andere Ereignisse die nicht im Einf...

Page 17: ...MOYEN de risque qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort des blessures graves des blessures mineures ou mod r es ou des dommages mat riels potentiels MISE EN GARDE MISE EN GARDE indique un...

Page 18: ...ventilateur chauffant pour s cher des cheveux humains la fourrure d un animal ou des v tements Ce ventilateur chauffant devient chaud quand il fonctionne Pour pr venir les br lures viter tout contact...

Page 19: ...emballage ne sont pas des jouets et doivent tre gard s hors de la port e des enfants Renseignements au sujet de la d claration de conformit de la CE Ce produit est conforme toutes les directives pert...

Page 20: ...ffant pour le soulever et le transporter 2 Placez le ventilateur chauffant de fa on que rien n entrave la circulation d air 3 Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale standard mise la t...

Page 21: ...a la poussi re de s accumuler sur l appareil la longue 3 Rangez l appareil dans un endroit frais et sec R INITIALISATION DU VENTILATEUR CHAUFFANT VORNADO Le ventilateur chauffant Vornado est dot d un...

Page 22: ...er un fusible R enclenchez le disjoncteur de circuit de fuite la terre ou remplacez le fusible consultez CONSEILS RELATIFS AU FONCTIONNEMENT L appareil a surchauff Le dispositif de s curit arr t autom...

Page 23: ...ou d utiliser des pi ces de rechange non approuv es sinon tout effet n gatif sur le produit ne sera pas couvert par les garanties du produit ni par les services de soutien La garantie ne couvre pas le...

Page 24: ...CT is als het dat niet is brengen WIJ het in orde Belangrijke Instructies 48 Veiligheidsvoorzieningen 52 Bedieningselementen 53 Gebruik 54 Reinigen 55 Opbergen 56 Ventilatorkachel Resetten 56 Recyclin...

Page 25: ...te worden opgevolgd om risico s voor mensen of schade aan eigendommen te voorkomen Gebruik dit product Niet buiten of direct blootgesteld aan weersinvloeden Gebruik dit product nooit op een verhoogde...

Page 26: ...aatsbaar stopcontact stekkerdoos Gebruik de kachel alleen volgens de instructies in deze handleiding Elke andere vorm van gebruik dat niet door de fabrikant is aanbevolen kan brand elektrische schokke...

Page 27: ...rmingselement onderbroken en de ventilator uitgeschakeld AUTOMATISCHE KANTELBEVEILIGING Als het toestel meer dan 10 graden in een willekeurige richting kantelt wordt de stroom meteen gekapt VINGER VRI...

Page 28: ...roduceerd Omdat uw kachel aanzienlijke hoeveelheden lucht transporteert moet hij regelmatig worden schoongemaakt Wij adviseren de buitenkant van de kachel om de twee weken te reinigen Als service nodi...

Page 29: ...deze instructies 1 Trek de stekker uit het stopcontact en rol het snoer losjes op 2 Bedek hem met een doek of doe hem terug in zijn originele doos Dit om te voorkomen dat het apparaat op den duur sto...

Page 30: ...erkant van het toestel werd geactiveerd en het veiligheidssysteem heeft de voeding naar de kachel uitgeschakeld Plaats de verwarming op een vlakke ondergrond Zie VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Toestel besch...

Page 31: ...lijk gebruik of door het niet opvolgen van de handleiding Bijvoorbeeld maar niet beperkt tot Als het product is blootgesteld aan vocht extreme temperaturen of omstandigheden corrosie oxidatie indien e...

Page 32: ...o BASSO che se non evitato potrebbe provocare danni minori o lievi o potenziali danni a cose ISTRUZIONI IMPORTANTI Importanti indicano le informazioni aggiuntive che aiuteranno nella manipolazione del...

Page 33: ...me un letto dove le aperture potrebbero essere ostruite ATTENZIONE Prestare attenzione a tutte le istruzioni date per evitare danni a persone o cose Un attacco allentato fra la presa a muro ricevente...

Page 34: ...all importatore CARATTERISTICHE DI SICUREZZA ANTIRIBALTAMENTO Se la stufa si ribalta il sistema dell interruttore di sicurezza toglier l alimentazione alla stufa Mettere nuovamente la stufa in posizi...

Page 35: ...rte posteriore della stufa per sollevare e trasportare 2 Posizionare la stufa in modo che il flusso d aria non sia ostruito 3 Inserire il cavo di alimentazione in una presa a muro standard con messa a...

Page 36: ...pparecchio si riempia di polvere nel tempo 3 Conservare l apparecchio in un luogo fresco e asciutto RESETTARE LA VOSTRA STUFA VORNADO La vostra stufa Vornado dotata di un sistema multilivello di spegn...

Page 37: ...di corrente L interruttore interruttore automatico differenziale domestico scattato o saltato un fusibile Resettare l interruttore interruttore automatico differenziale o sostituire il fusibile Ccons...

Page 38: ...tali casi le conseguenze non saranno coperte dai servizi di assistenza o dalle garanzie del prodotto Le esclusioni sono costituite da quei danni causati da uso improprio o uso del prodotto non conform...

Page 39: ...eja PERFEITO Se n o for VAMOS consert lo Instru es Importantes 78 Recursos De Seguran a 82 Controles 83 Como Usar 84 Limpeza 85 Armazenamento 86 Reconfigurando Aquecedor 86 Elimina o 87 Resolu o De Pr...

Page 40: ...ado sobre o ch o Opere o apenas na posi o vertical Este aquecedor n o deve ser usado em banheiros lavanderias ou ambientes internos similares Nunca posicione o aquecedor de forma que ele possa cair de...

Page 41: ...usar inc ndios choque el trico ou les es s pessoas Este aquecedor equipado com um sistema de desligamento de seguran a t rmica projetado para desligar o aparelho quando uma condi o de superaquecimento...

Page 42: ...rra superaquecimento a energia ao elemento aquecedor ser cortada PROTE O CONTRA INCLINA O Se o aparelho for inclinado a mais de 10 graus em qualquer dire o a energia do aquecedor cortada PROJETO DEDO...

Page 43: ...em sentido anti hor rio at que o calor diminua Como seu aquecedor movimenta um volume consider vel de ar precisar de limpeza regular Recomenda se limpar a parte externa do aquecedor quinzenalmente Se...

Page 44: ...se armazenar o aquecedor segundo estas instru es 1 Tire o aparelho da tomada e enrole o sem apertar muito 2 Cubra o aparelho ou coloque o em uma caixa Isso evitar que ele acumule poeira 3 Guarde o ap...

Page 45: ...iciado Veja REINICIANDO O SEU AQUECEDOR VORNADO O aparelho tombou e o sistema de seguran a cortou o fornecimento de energia ao aquecedor Coloque o aquecedor sobre uma superf cie plana Veja RECURSOS DE...

Page 46: ...o produto sem seguir o manual Exemplos incluem sem limita o Se o produto for exposto a umidade temperaturas extremas condi es ambientais corros o oxida o derramamento de l quidos sobre o aparelho subs...

Page 47: ...s lesiones leves o moderadas o posibles da os materiales PRECAUCI N Indica un peligro con nivel BAJO de riesgo que en caso de no evitarse podr a causar lesiones leves o moderadas o posibles da os mate...

Page 48: ...UCI N Preste atenci n a las instrucciones proporcionadas a fin de evitar lesiones o da os materiales La conexi n floja entre el tomacorriente conector y el enchufe puede causar recalentamiento y defor...

Page 49: ...y puede obtenerse mediante el importador CARACTER STICAS SEGURIDAD CA DA Si el calefactor se cae el sistema de desconexi n de seguridad interrumpe la energ a al calefactor Coloque el calefactor nueva...

Page 50: ...ra levantarlo y trasladarlo 2 Coloque el calefactor de forma tal que el flujo de aire no quede obstruido 3 Enchufe el cable de energ a en un tomacorriente est ndar de pared conectado a tierra 4 Presio...

Page 51: ...ionarlo 2 Cubra o coloque en una caja cart n si dispone de una Esto evitar que la unidad acumule polvo 3 Almacene la unidad en un lugar seco y fresco C MO REINICIAR SU CALEFACTOR Su Calefactor Vornado...

Page 52: ...limentaci n en el tomacorriente el ctrico El interruptor de circuito falla a tierra del hogar se desconect o se quem un fusible Vuelva a conectar el interruptor de circuito falla a tierra o cambie el...

Page 53: ...arant as del producto Quedan excluidos los da os causados por el uso inadecuado o el uso del producto que no sea consecuente con el manual Por ejemplo a t tulo enunciativo si el producto es expuesto a...

Page 54: ...Bezpe nostn Funkce 111 Ovl dac Prvky 112 Zp sob Pou v n 113 i t n 114 Skladov n 115 Resetov n Topen 115 Likvidace 116 e en Pot 117 Informace O Produktech 118 Z ruka 119 OBSAH o ek v me e tento v robek...

Page 55: ...houny a podobn mi kryc mi materi ly Neve te kabel pod n bytkem a spot ebi i Um st te kabel na m sto kde se nechod a kde o n j nikdo nezakopne Nepou vejte topen po v skytu poruch p du nebo jak mkoliv p...

Page 56: ...vypojte ze z suvky K tomu je t eba ovl dac prvky posunout do polohy vypnuto a potom vyt hnout z str ku ze z suvky V STRAHA Riziko pro d ti a jin ohro en skupiny osob Tento spot ebi mohou pou vat d ti...

Page 57: ...d n a p en en pou vejte integrovanou rukoje na zadn stran topen 2 Um st te topen tak aby proud n vzduchu nic nest lo v cest 3 Zapojte nap jec kabel do standardn uzemn n z suvky ve st n 4 Stiskn te tla...

Page 58: ...ho ulo te zp t do obalu v n m jste ho zakoupili P edejdete tak tomu aby se v jednotce postupem asu hromadil prach 3 Uskladn te jednotku na chladn m such m m st RESETOV N TOPEN VORNADO Topen Vornado j...

Page 59: ...c kabel do elektrick z suvky Vybavil dom c jisti p eru ova zemn ho spojen nebo sho ela pojistka Resetujte jisti p eru ova zemn ho spojen nebo vym te pojistku viz D LE IT POKYNY Jednotka se p eh la Akt...

Page 60: ...orizovan opravn a pou vat neschv len n hradn d ly Na p padn n sledky se nevztahuj slu by podpory ani z ruka na v robek Vylou ena jsou rovn po kozen zp soben nevhodn m pou v n m a pou v n m v robku v r...

Page 61: ...125 Kontroller 126 Anv ndning 127 Reng ring 128 F rvaring 129 terst llning Av V rmefl kt 129 Kassering 130 Fels kning 131 Produktinformation 132 Garanti 133 INNEH LL vi f rv ntar oss att denna produkt...

Page 62: ...falla ner i badkar swimmingpooler eller andra vattenbeh llare Placera inte sladden under mattor T ck inte sladden med sm mattor g ngmattor eller liknande verdrag Placera inte sladden under m bler ell...

Page 63: ...n kopplingsanordning t ex en timer eller till kretsar som regelbundet s tts p eller st ngs av anordningen Dra alltid ut sladden n r v rmefl kten inte anv nds F r att koppla ur v rmefl kten st ng av ko...

Page 64: ...r p slagen ANV NDNING 1 Anv nd det integrerade handtaget p v rmefl ktens baksida f r att lyfta och b ra 2 Positionera v rmefl kten s att inte luftfl det hindras 3 S tt i kontakten i ett vanligt jordat...

Page 65: ...Dra ut str msladden och rulla ihop den l st 2 Reng r din v rmefl kt noggrant se instruktioner ovan 3 T ck ver eller placera den om m jligt i originalf rpackningen Detta f rhindrar att damm byggs upp 4...

Page 66: ...kten i eluttaget Bostadens kretsbrytare jordfelsbrytare har utl sts eller s har en s kring g tt terst ll kretsbrytaren jordfelsbrytaren eller byt ut s kring se DRIFTTIPS Enheten r verhettad Det automa...

Page 67: ...menderas inte och eventuella konsekvenser t cks inte av supporttj nster eller produktgarantier Undantag r skador genom otillb rlig anv ndning eller anv ndning som inte st r i enlighet med manualen Til...

Page 68: ...unkcie 139 Ovl dacie Prvky 140 Pou vanie 141 istenie 142 Uskladnenie 143 Resetovanie Teplovzdu n ho Ventil tora 143 Likvid cia 144 Rie enie Probl mov 145 Inform cie O Produkte 146 Z ruka 147 OBSAH o a...

Page 69: ...eve te k bel pod n bytkom alebo spotrebi mi K bel umiestnite mimo oblasti pohybu a nie tam kde by o mohol niekto zakopn PRE TAJTE SI A ULO TE TIETO POKYNY Nepou vajte teplovzdu n ventil tor ak mal por...

Page 70: ...na dod vate elektrickej energie Ke sa teplovzdu n ventil tor nepou va odpojte ho od elektrickej siete Pri odp jan od elektrickej siete najprv vypnite zariadenie a potom vytiahnite z str ku zo z suvky...

Page 71: ...pren anie pou vajte integrovan dr adlo 2 Teplovzdu n ventil tor umiestnite tak aby ni nebr nilo pr deniu vzduchu 3 Sie ov k bel pripojte do tandardne uzemnenej elektrickej z suvky 4 Stla te vyp na a...

Page 72: ...d kladne vy istite postupujte pod a vy ie uveden ch in trukci 3 Zakryte ho alebo ak e te m te obal v ktorom ste ho zak pili vlo te ho do T mto sa pred de hromadeniu prachu na jednotke 4 Uskladnite je...

Page 73: ...trickej siete Zasu te sie ov k bel do elektrickej z suvky Dom ci isti alebo chr ni sa odpojil alebo sa vybila poistka Zapnite isti alebo chr ni alebo vyme te poistku pozri TIPY NA POU VANIE Zariadenie...

Page 74: ...ou itie neschv len ch n hradn ch dielov sa neodpor a a iadne d sledky nebud kryt podporn mi slu bami ani z rukami Zo z ruky s vyl en po kodenia v d sledku nevhodn ho pou itia v robku alebo pou itia in...

Page 75: ...Mai 2016 Deze handleiding bevat de meest recente inhoud in Mei 2016 Il contenuto di questo manuale aggiornato al mese di Maggio 2016 Este manual tem o conte do mais recente a partir de Pode 2016 Este...

Reviews:

No comments