VONROC WS503AC Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

WALLPAPER STEAMER

WS503AC

Original Instructions

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

Tradução do manual original

Eredeti használati utasítás fordítása

Překlad püvodního návodu k používání

Orijinal talimatların çevirisi

Summary of Contents for WS503AC

Page 1: ...ci n del manual original 22 IT Traduzione delle istruzioni originali 27 SV vers ttning av bruksanvisning i original 32 DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning 36 PL T umaczenie instrukcji oryg...

Page 2: ...2 WWW VONROC COM A B C 1 8 4 9 5 7 5 2 7 2 6A 6B 6 2...

Page 3: ...3 WWW VONROC COM D F H E G I 6A 3 8 6B...

Page 4: ...steam plate at anyone Always keep steam plate tilted away from face and body beware of hot drips and regularly empty collected condensation from plate especially when stripping ceilings and high areas...

Page 5: ...Boiler Capacity 4 5 L Weight 2 18 kg Tube length 400 cm Tube diameter 22 mm Steam plate dimensions Steam plate Steam plate base 100x150mm 280x195mm Working time 4 5L 70 min DESCRIPTION The numbers in...

Page 6: ...as high temperature steam can loosen weak porous or poorly bonded plaster Plaster is also loosened more easily in areas of cracks holes or if the steam plate is held in one position for too long You m...

Page 7: ...low the hose to cool then remove the hose and check for any blockage Always check the inlet in the tool you are using Under no circumstance force the valve shut This is operating for your protection E...

Page 8: ...t wieder gerade hingestellt wird falls er w hrend des Gebrauchs in eine geneigte Position ger t Anderenfalls kann es zu starker berhitzung vollst ndigem Ausfall des Heizelements und zum Erl schen der...

Page 9: ...zit t Achten Sie stets darauf dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild bereinstimmt Austausch von Kabeln oder Steckern Wenn der Austausch des Stromkabels erforderlich...

Page 10: ...it etwas in Ber hrung kommt das besch digt werden k nnte Es kann auch etwas Wasser aus der Dampfplatte austreten Das ist jedoch v llig normal und hat keinen Einfluss auf die Leistung des Ger ts Erreic...

Page 11: ...ragen Es ist zu bedenken dass sich Kondenswasser in der Dampfplatte ansammelt und hei es Wasser heruntertropfen kann Dampfplatte regelm ig entleeren und niemals direkt ber dem Kopf verwenden Die Dampf...

Page 12: ...erden nach den h chsten Qualit tsstandards entwickelt und sind f r den gesetzlich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem urspr nglichen Kaufdatum garantiert frei von Fehlern in Material und Ausf hrun...

Page 13: ...een trap gebruikt De ketel wordt tijdens gebruik heet pak uitslui tend de draaghandgreep vast als u de ketel wilt verplaatsen Stoom wordt geproduceerd op 100 C wees voorzichtig draag beschermende kled...

Page 14: ...etstekker zijn beschadigd Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimale dikte van 1 5 mm2 Indien u een verlengkabelhaspel gebruikt rol dan altij...

Page 15: ...ot het water is afgekoeld en de druk is afgenomen voor u de vuldop 7 van de ketel haalt De vuldop kan heet worden tijdens gebruik en nog heet aanvoelen tijdens het afkoelen Schroef de vuldop 7 van de...

Page 16: ...op het apparaat ge monteerd die oververhitting voorkomt wanneer het waterniveau te laag is Als de ketel niet meer kookt tijdens het gebruik kan dit het geval zijn Wacht 2 minuten voor u de vuldop losd...

Page 17: ...lijk worden gesteld voor incidentele schade of gevolgschade Reparaties van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van defecte producten of onderdelen Het product en de gebruikershandl...

Page 18: ...ourant alimentant la machine afin d ajouter une protection suppl mentaire contre les d charges lectriques La machine doit tre d branch e apr s l utili sation avant son nettoyage et avant de r aliser t...

Page 19: ...eur 6 Contr lez que le tuyau est correctement raccord Premier remplissage du r servoir de la chaudi re Fig C Avertissement Veillez ce que la machine soit d branch e D vissez et retirez le bouchon de r...

Page 20: ...tres avant de commen cer travailler car la vapeur bouillante peut d coller le pl tre fragile poreux ou mal pos Le pl tre peut aussi se d tacher plus facile ment dans les zones fissur es trou es ou si...

Page 21: ...t satisfaisant de l outil d pend de son bon entretien et de son nettoyage r gulier D PANNAGE La machine ne fait pas bouillir l eau Il est probable que la machine n ait pas eu assez de temps pour refro...

Page 22: ...nserve las advertencias de seguridad y las instrucciones para su posterior consulta Los siguientes s mbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto Lea el manual de usuario El vapor puede...

Page 23: ...entras est encendida El l quido o el vapor no deben dirigirse a equipos que tengan componentes el ctricos No sumerja nunca la unidad en agua ni otros l quidos ni vierta agua sobre la unidad No llene n...

Page 24: ...ver fig D Vuelva a poner el tap n 7 no lo apriete demasi ado Ponga la plancha de vapor 6 en un cubo antes de encender la m quina No la deje nunca apaisada sobre una superficie siempre boca arriba ver...

Page 25: ...a con un espacio de 150 mm Como con cualquier decoraci n aseg rese de cubrir moquetas y muebles para protegerlos Si en alg n momento se afloja el yeso de aca bado o si escucha un crujido no contin e E...

Page 26: ...s de la Comunidad Europea No elimine las herramientas el ctricas como residuos dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su trans...

Page 27: ...r si surriscalda durante l utilizzo spostarlo solo mediante la maniglia di trasporto Il vapore prodotto a 100 C perci prestare attenzione indossare indumenti di protezione e proteggere le proprie mani...

Page 28: ...serire la spina di un cavo allentato in una presa a muro Non utilizzare l elettroutensile quando il cavo o la spina di alimentazione sono danneggiati Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei...

Page 29: ...Tuttavia ci la normalit e non pregiudica il rendimento della propria unit Raggiungimento della temperatura A seconda della temperatura dell acqua utiliz zata per il serbatoio del boiler 2 l apparecch...

Page 30: ...rimuovere la carta da parati con un raschietto 9 Raschiare la carta da parati in un movimento verso il basso fig G Indossare dei dispositivi di protezione durante la rimozione di carta da parati dal s...

Page 31: ...mentazione nelle nor mative locali gli elettroutensili ormai inutilizzabili devono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico DEFINIZIONI DELLA GARANZIA I prodotti VONROC sono sviluppa...

Page 32: ...andskar eller vantar Rikta aldrig slang eller ngplatta mot n gon H ll alltid ngplattan lutad bort fr n ansikte och kropp akta dig f r heta droppar och t m regelbundet uppsamlad kondens fr n plattan s...

Page 33: ...0 240V 50 60Hz Ing ngseffekt 1900 2300W Skyddsklass Class I IP Nummer IPX4 ngpannans kapacitet 4 5 L Vikt 2 18 kg R r 400 cm R rdiameter 22 mm ngplattans m tt ngplatta ngplattans bas 100x150mm 280x195...

Page 34: ...aka enheten f r reparation Anv nda tapetavl gsnaren fig F G H I Kontrollera gipsets tillst nd innan du b rjar arbeta eftersom nga med h g temperatur kan lossna svagt por st eller d ligt bundet gips Gi...

Page 35: ...ollera att den r m rkt till minst 10 ampere och helt avrullad Enheten l cker nga fr n tryckavlastningsventilen vertrycksventilen r en speciell l gtrycksventil och kan inte ers ttas av n gon annan vent...

Page 36: ...ilsluttes en jordet stikkontakt Angiver risiko for personskade d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af manglende overholdelse af anvisningerne i denne vejledning Risiko for elektrisk st...

Page 37: ...nter S nk aldrig enheden i vand eller andre v sker og h ld aldrig vand over enheden Fyld aldrig vandtanken over MAX indikatoren h jst 4 5 liter S rg for at kedlen placeres p en sikker og flad overflad...

Page 38: ...Fyld maskinen med varmt vand fra hanen for at forkorte opvarmningstiden 4 BETJENING Damp er varm Enheden er designet til at fjerne tapet p en sikker og hurtig m de Men v r opm rksom p at der dannes d...

Page 39: ...barriere under kedlen for at forhindre at varmen beskadiger overfladen St vlagener eller aviser er ikke tilstr kkelige til dette form l Efter at du har tjekket og testet tapetafdamperen holder du dam...

Page 40: ...rkt jer der ikke l ngere anvendes afleveres separat og bortskaffes p en milj venlig m de GARANTI VONROC produkter er udviklet til de h jeste kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter i b d...

Page 41: ...ancji W przypadku korzystania na schodach skutecznie unieruchomi zesp kot a Poniewa kocio nagrzewa si podczas u yt kowania przenosi go wy cznie za uchwyt do przenoszenia Poniewa generowana jest para o...

Page 42: ...wa stare kable lub wtyczki niezw ocznie po ich zast pieniu nowymi W o enie wtyczki niepod czonego kabla do gniazda sieciowego jest niebezpieczne Nie u ywa urz dzenia je li jego kabel zasilaj cy jest u...

Page 43: ...do Nape ni zbiornik kot a 2 urz dzenie potrze buje od 6 do 11 minut by rozpocz wytwarza nie pary Uzupe nianie wody w zbiorniku kot a rys C OSTRZE ENIE Uzupe nia wod w kotle co 70 minut Nie pozwala by...

Page 44: ...parow 6 w odpo wiednim pojemniku je li pozostawi si urz dze nie bez nadzoru nawet na kilka sekund Nigdy nie kierowa p ytki parowej na siebie podczas u ytkowania rys H Przechowywanie Poczeka co najmni...

Page 45: ...ci i producent udziela gwarancji na wady materia owe i wady wykonania na okres wymagany prawem licz c od dnia zaku pu Je li wyst pi usterka produktu w tym okresie spowodowana wad materia ow i lub wad...

Page 46: ...a i pe sc ri Boilerul devine fierbinte n timpul utiliz rii mi ca i numai folosind m nerul de transport Aburul este produs la 100 C Ave i grij purta i mbr c minte de protec ie i proteja i v m inile cu...

Page 47: ...fost nlocuite cu altele noi Este periculos s introduce i techerul unui cablu neconectat n priz Nu utiliza i aparatul n cazul n care cablul de alimentare sau techerul este deteriorat sau defect Folosi...

Page 48: ...lui 2 va dura ntre 6 i 11 minute p n c nd aparatul va ncepe s produc abur Reumplerea rezervorului pentru boiler fig C AVERTISMENT Umple i boilerul la fiecare 70 de minute Nu trece i sub nivelul minim...

Page 49: ...l s se r ceasc timp de cel pu in 10 de minute nainte de depozitare asigura i v c toat apa a fost golit din rezervorul de ap i c este uscat cu o c rp Depozita i aparatul n pozi ie vertical la loc uscat...

Page 50: ...nlocuirea unit ilor sau a pieselor neconforme Produsul i manualul de utilizare pot suferi modific ri Specifica iile se pot modifica f r notificare prealabil 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Leia os avisos de...

Page 51: ...er a caldeira N o deixe a unidade sem vigil ncia quando esti ver ligada N o pode ser apontado l quido ou vapor para equipamento que contenha componentes el ctri cos Nunca mergulhe a unidade dentro de...

Page 52: ...to da caldeira 7 n o aperte demasiado Coloque a placa de vapor 6 num balde antes de ligar a m quina nunca coloque a placa de vapor sobre uma superf cie coloque a sempre sobre a parte de tr s consulte...

Page 53: ...ou marque o papel com a parte lateral do raspador de parede 9 num padr o de corte transversal com um espa amento de 150 mm semelhan a do trabalho decorativo certifique se de que protege os tapetes e...

Page 54: ...or ar o fecho da v lvula Isto serve para proteg lo AMBIENTE Os equipamentos el ctricos ou electr nicos defeituosos e ou eliminados devem ser recolhidos em locais de reciclagem adequados Apenas para os...

Page 55: ...sod s nak vesz ly t ram t s vesz lye A fel let haszn lat k zben s a leh l si id szak alatt felforr sodhat A k sz l ket 8 ves vagy ann l id sebb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment...

Page 56: ...folyad kot vagy g zt elektromos alkatr szeket tartalmaz berendez sek fel ir ny tani Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba s ne nts n vizet a k sz l kre Soha ne t ltse t l a v ztart ly...

Page 57: ...H br t H l zati k bel E bra Csatlakoztassa a h l zati k bel 8 csatlakoz j t a g phez Csatlakoztassa a h l zati k bel 8 h l zati csatlakoz j t a t pell t sra Megfelel csatlakoztat s eset n a g p automa...

Page 58: ...fordulhat hogy bizonyos fel letek p ld ul sz nyegek puha b torok asztallapok szekr nyek stb megs r lnek vagy megjel li azokat a g ppel Ennek megel z se rdek ben gondoskodjon r la hogy a v zmeleg t al...

Page 59: ...t rv nykez sbe t rt n t ltet se rtelm ben az elhaszn l dott elektromos k sz l ke ket k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don kell rtalmatlan tani J T LL S A VONROC term kei a legmagasabb min s gi...

Page 60: ...nemi te hadic nebo parn deskou Parn desku v dy odklon nou od obli eje a t la d vejte pozor na hork kapky a pravideln vypou t jte nahromad n kondenz t z desky zejm na p i pr ci na stropech a ve v k ch...

Page 61: ...ojleru 4 5 l Hmotnost 2 18 kg D lka trubky 400 cm Pr m r trubky 22 mm Rozm ry parn desky Parn deska Z kladna parn desky 100x150 mm 280x195 mm Doba pr ce 4 5 l 70 min POPIS sla v n sleduj c m textu odk...

Page 62: ...plot m e chatrnou p rovitou nebo slab dr c om tku uvolnit Om t ka se tak snadn ji uvoln v m stech prasklin d r nebo p i p li dlouh m dr en parn desky na jednom m st Chatrnou om tku m ete poznat poklep...

Page 63: ...z ventilu unik p ra nejpravd podobn j p inou je nepr chodn hadice Nechte hadici vychladnout potom ji odpojte a zkontrolujte pr chodnost V dy zkontrolujte vstup pou van ho n ad V dn m p pad nedr te ve...

Page 64: ...talimat verildiyse ve ilgili tehlikeleri anliyorsa fizik sel duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmi veya deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler tarafindan kullanilabilir ocuklarin cihazla oynamasi...

Page 65: ...nesini asla MAX g stergesini a acak ekil de doldurmay n maksimum 4 5 litre Su s t c n n g venli ve d z bir y zeye yerle ti rildi inden emin olun Hortuma su girme riski bulundu undan su s t c y yan yat...

Page 66: ...ak n Fi i do ru ekilde tak ld nda makine otomatik olarak al maya ba layacakt r PUCU Suyun s nma s resini k saltmak i in maki neye l k musluk suyu doldurun 4 ALISTIRMA Buhar s cakt r nite duvar ka d n...

Page 67: ...ini nlemek i in su s t c n n alt na bir tahta veya ba ka bir koruyucu yerle tirildi inden emin olun Mobilya rt s veya gazete ka d bunun i in yeterli olmaz Kontrol ve test i lemlerinden sonra buhar pla...

Page 68: ...amaz olan elektrikli aletler ayri olarak toplanali ve evre dostu bir yolla imha edilmelidir GARANT VONROC r nleri y ksek kalite standartlar do rul tusunda geli tirilmi tir ve ilk sat n al mdan itibare...

Page 69: ...69 69...

Page 70: ...70 70...

Page 71: ...uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning DA Vi erkl rer u...

Page 72: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2206 27...

Search results

Summary of Contents for WS503AC

Reviews:

Brands by name

Popular brands

VONROC WS503AC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WS503AC

Reviews:

Brands by name

Popular brands