VONROC WS501AC Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

WALLPAPER STEAMER

WS501AC

Original Instructions

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversattelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instructiunilor originale

Tradução do manual original

Az eredeti utasítások fordítása

Překlad původního návodu

Orijinal talimatların çevirisi

Summary of Contents for WS501AC

Page 1: ...S Traducci n del manual original 28 IT Traduzione delle istruzioni originali 34 SV vers ttning av bruksanvisning i original 40 DA Oversattelse af den originale brugsanvisning 45 PL T umaczenie instruk...

Page 2: ...2 WWW VONROC COM A B C 2 2 1 6 4 6 8 5 7 5 2 7...

Page 3: ...3 WWW VONROC COM D F H E G I 3 6 8...

Page 4: ...ctric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec tric shock if your body is earthed or grounded c...

Page 5: ...med Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handle...

Page 6: ...ll the cable 2 MACHINE INFORMATION Intended use The wall paper steamer is developed for stripping wall paper The steam helps removing wall paper without chemicals This machine converts water into stea...

Page 7: ...ing shut off by standing on it or by placing a ladder on it However should the safety valve not operate for any reason send the unit back for reparation Using the wallpaper stripper fig F G H I Check...

Page 8: ...e valve and cannot be replaced by any other valve If steam is leaking form the valve the most likely cau se is a blockage in the hose Allow the hose to cool then remove the hose and check for any bloc...

Page 9: ...rn der Dampfplat te austreten Erdungssymbol Dieses Ger t ist als Schutz klasse I eingestuft und muss an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Bes...

Page 10: ...rwendung einer RCD wird die Ge fahr eines elektrischen Schlags verringert 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit e...

Page 11: ...dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Greiffl chen immer tro cken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Greiffl chen verhindern in unerwarte ten Situatio...

Page 12: ...n Schlauch l sen wenn das Ger t noch eingeschaltet ist Zun chst 10 Minuten abk hlen lassen Knicke im Schlauch oder Blockierungen durch Fremdk rper verhindern Bei einer Schlauchver stopfung den Stecker...

Page 13: ...ef llt wird dauert es zwischen 6 und 11 Minuten bis das Ger t mit der Dampferzeugung beginnt Nachf llung des Wassertanks Abb C WARNUNG Der Wassertank muss alle 75 Minuten nachgef llt werden Nicht den...

Page 14: ...uf achten dass das gesamte Wasser aus dem Wassertank entfernt wurde und das Ger t mit einem Tuch abtrocknen Das Ger t aufrecht an einem trockenen Ort lagern Sicherheitsabschaltung Eine Sicherheitsabsc...

Page 15: ...f hrung Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material und oder Verarbeitungsm ngeln Fehler aufweisen wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden dienst Folgende Umst nde sind von der G...

Page 16: ...rische gereed schappen kunnen vonken veroorzaken die deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen c Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt houd dan kinderen en omstanders op afstand Wanneer u wordt...

Page 17: ...juiste elektrische gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snelheid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen b Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan de AAN UIT sch...

Page 18: ...een nominale waarde van 30mA te monteren in de stroom voorziening voor een extra beveiliging tegen een electrische schok Trek na gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact en ook voor u h...

Page 19: ...H Netsnoer afb E Steek de connector van het netsnoer 8 in het apparaat Steek de stekker van het netsnoer 8 in het stopcontact Het apparaat gaat vanzelf werken wanneer de stekker goed is aangesloten T...

Page 20: ...ijten en meubels af te dekken Als u op een bepaald punt de afwerklaag loslaat of u een krakend geluid hoort ga dan niet door Het behangafstoomapparaat is veilig voor gas beton gipsplaat oppervlakken D...

Page 21: ...rantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil Conform de Europese Richtlijn 2012 19 EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparat...

Page 22: ...es d explosion par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de particules Les appareils lec triques provoquent des tincelles qui peuvent enflammer les particules des manations c Veillez...

Page 23: ...ngendrer de graves blessures en une fraction de seconde 4 Utilisation et entretien d un appareil lectrique a Ne forcez pas l appareil lectrique Utilisez l appareil lectrique ad quat pour votre appli c...

Page 24: ...ique Soyez extr mement prudent si vous utilisez la machine dans une salle de bain Gardez l esp rit le risque d lectrocution que peut repr senter l eau pr sente dans une baignoire ou un lavabo Il est r...

Page 25: ...binet pour remplir la chaudi re Remplissez le r servoir de la chaudi re 2 d eau Ne remplissez pas le r servoir au dessus du rep re MAX maximum 4 5 litres consultez la figure D R installez le bouchon d...

Page 26: ...s tous les cas testez la d colleuse de papier peint sur une petite surface de 100 cm environ avant de commencer d coller proprement parl Pour obtenir le retrait rapide du papier peint grattez toujours...

Page 27: ...r l arriv e de l outil que vous utilisez Ne tentez sous aucun pr texte de forcer la fermeture de la soupape Cette soupape sert vous prot ger ENVIRONNEMENT Les quipements lectroniques ou lectriques d f...

Page 28: ...os ni os y otras personas alejados mientras utiliza la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el con trol de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a Cerci rese de que las clavi...

Page 29: ...zar un trabajo mejor y m s seguro si se utiliza para el objetivo con el que ha sido dise ada b No use herramientas que no pueden en cenderse o apagarse con el interruptor Las herramientas que ya no se...

Page 30: ...dual de 30 mA en la toma de cor riente para mayor protecci n contra descargas el ctricas El aparato debe desenchufarse despu s de usarlo y antes de limpiarlo No quite el tap n mientras la unidad est f...

Page 31: ...apaisada sobre una superficie siempre boca arriba ver fig H Cable de alimentaci n fig E Enchufe el conector del cable de alimentaci n 8 a la m quina Conecte el enchufe del cable de alimentaci n 8 al s...

Page 32: ...ucha un crujido no contin e El decapante es seguro para superficies de paneles de yeso pladur Debido al calor generado por este producto es posible que determinadas superficies como moquetas muebles b...

Page 33: ...sposici n a las legislaciones nacionales las herramientas el c tricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecol gico CONDICIONES DE GARANT A Los productos VONROC han...

Page 34: ...enere lontani bambini e altre persone mentre si accende l arnese elettrico Le distrazioni possono farvi perdere il controllo 2 Sicurezza elettrica a Le spine dell arnese elettrico devono andare bene p...

Page 35: ...lettrico accidentalmente d Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l arnese elet trico o con queste istruzioni...

Page 36: ...Non immergere l unit nell acqua o in altri liquidi o versare dell acqua sopra l unit Non riempire eccessivamente il serbatoio di acqua oltre l indicatore MAX massimo 4 5 litri Fare in modo che il boil...

Page 37: ...IZZO Il vapore caldo L unit sviluppata per una rimozione sicura e rapida della carta da parati fare attenzione che il vapore viene generato a 100 C per cui indossare indumenti protettivi e proteggere...

Page 38: ...arati sicura per superfici in cartongesso intonaco a gesso A causa del calore generato dal prodotto pos sibile che certe superfici per esempio tappeti mobili morbidi ripiani di tavoli armadi ecc possa...

Page 39: ...sere raccolte presso gli opportuni siti di riciclaggio Solo per i Paesi CE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 EC sui rifiuti delle appar...

Page 40: ...a till v gguttaget ndra inte kontakten p n got s tt Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskonta...

Page 41: ...erna p oerfarna anv ndare e Underh ll av elektriska verktyg Kontrollera f r feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p ve...

Page 42: ...iv n t ex p en trappstege eller ett bord ngpannan och ngplattan blir varma under anv ndning H ll alltid ngplattan och ngpannan i de medf ljande handtagen Lossa aldrig slangen n r enheten r p slagen L...

Page 43: ...NING Fyll p ngpannan var 75 e minut G inte under l gsta niv bild D Fyll inte p nytt medan ngpannan r trycksatt Koppla bort maskinen fr n eln tet V nta minst 2 minuter tills vattnet har svalnat och try...

Page 44: ...ocket och fyll sedan p igen med rent kranvatten Avst ngningsanordningen terst lls sj lv och nga produceras igen inom 5 25 minuter Avst ngningsanordningen skyddar inte elementet om en delvis fylld enhe...

Page 45: ...as utan f rvarning 1 SIKKERHEDSANVISNINGER L s de vedlagte sikkerhedsadvarsler de yderligere sikkerhedsadvarsler og vejledningen Hvis sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke f lges kan det resulter...

Page 46: ...rt S rg for at kontakten er slukket f r du tilslutter str mkilden og eller batteripakken tager maskinen op eller b rer v rkt jet Hvis el v rkt j b res med fingeren p kontakten eller n r el v rkt j str...

Page 47: ...angen af mens enheden er i drift Du m aldrig bloker sikkerhedsventilerne p toppen af kedlen Overfyld ikke beholderen Lad den k le helt ned f r du t mmer kedlen Undlad at st p slangens kedel Undlad at...

Page 48: ...p fyldningsh tten 7 Bem rk Brug kun rent vand fra hanen n r du fylder kedlen Fyld kedeltanken 2 med vand Fyld ikke tanken over MAX indikatoren h jst 4 5 liter se fig D S t kedlens p fyldningsh tte 7...

Page 49: ...ig I Med kraftigt pr get vinylovertrukket papir eller malerpapir er dette meget vigtigt Brug enten et propriet rt perforatorv rkt j eller fur alternativt papiret med en v gskraber i et krydsm nster me...

Page 50: ...eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres p en passende genbrugsstation Kun for lande i EU Maskinv rkt j m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald If lge EC direkti...

Page 51: ...obecno ci atwopalnych cieczy gaz w lub py u Podczas pracy elektronarz dzi akumulatorowych powstaj iskry kt re mog doprowadzi do zap onu py u lub opar w c Dzieci i inne osoby postronne powinny pozosta...

Page 52: ...zwala ograniczy ryzyko zwi zane z wydzielaniem py u podczas pracy urz dzenia h Nie zezwala na to aby rutyna zwi zana z cz stym korzystaniem z narz dzi powodowa a nadmiern pewno siebie i ignorowanie za...

Page 53: ...Nie ci gn ani inaczej nie przemieszcza kot a ci gn c za kabel zasilaj cy Nie pozwala aby woda lub para przedosta a si do w cznik w wiat a lub gniazdek zasilania Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru U...

Page 54: ...nia Wykr ci i zdj korek wlewu 7 Uwaga Do nape niania kot a u ywa wy cznie czystej wody z kranu Nape ni zbiornik kot a 2 wod Nie przepe nia zbiornika powy ej oznaczenia MAX maksy malnie 4 5 litra patrz...

Page 55: ...m razie przetestowa dzia anie parow nicy na niewielkiej powierzchni oko o 100 cm2 przed rozpocz ciem g wnej pracy Aby szybciej usuwa tapet zawsze delikat nie zarysowa miejsca z kt rych tapeta ma by us...

Page 56: ...Zaw r bezpiecze stwa to specjalny zaw r nisko ci nieniowy i nie mo na go zast powa adnymi innym zaworem Je li z zaworu wycieka para najprawdopodobniej dosz o do zatkania w a Po czeka na ostygni cie w...

Page 57: ...izare sau pe produs se utilizeaz urm toarele simboluri Citi i manualul de utilizare Aburii pot sc pa de pe marginile ablonului Simbol de mp m ntare Acest aparat este clasificat ca clas de protec ie I...

Page 58: ...de protec ie precum masca de praf pantofii de protec ie antiderapan i casca de protec ie sau protec ia auzului utilizate n condi ii adecvate vor reduce r nile personale c Pre nt mpina i pornirea accid...

Page 59: ...cazul n care utiliza i pe sc ri Boilerul devine fierbinte n timpul utiliz rii mi ca i numai folosind m nerul de transport Aburul este produs la 100 C Ave i grij purta i mbr c minte de protec ie i pro...

Page 60: ...N Domeniul de utilizare Aparatul de abur pentru tapet este realizat pentru deslipirea tapetului Aburul ajut la ndep rtarea tapetului f r substan e chimice Aceast ma in transform apa n abur SPECIFICA I...

Page 61: ...deveni fierbinte n timpul utiliz rii i n perioada de repaus De uruba i i demonta i bu onul de umplere 7 Umple i rezervorul boilerului 2 cu ap curat de la robinet Nu umple i excesiv rezervorul peste in...

Page 62: ...minute Siguran a nu va proteja elementul dac o unitate par ial umplut este nclinat n timpul utiliz rii ntr un mod care permite unei p r i a elementului s ias din ap mai mult de 15 20 de secunde 5 NTRE...

Page 63: ...pot modifica f r notificare prealabil 1 INSTRU ES DE SEGURAN A Leia os avisos de seguran a fornecidos os avisos de seguran a adicionais e as instru es O n o cumprimento dos avisos de seguran a e das i...

Page 64: ...ndo estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos graves b Use equipamento de protec...

Page 65: ...cies de fixa o secas limpas e sem leo e gordura Os punhos e as superf cies de fixa o n o permitem o manu seamento e o controlo seguros da ferramenta em situa es imprevistas 5 Assist ncia A sua ferram...

Page 66: ...da de parede Seguran a el ctrica Verifique sempre se a tens o da fonte de alimenta o corresponde tens o indicada na etiqueta da placa sinal tica N o utilize a m quina se o cabo de alimenta o ou a fich...

Page 67: ...inutos para come ar a produzir vapor Encher o dep sito da caldeira Fig C ATEN O Encha o dep sito a cada 75 minutos N o pode ser inferior ao n vel m nimo Fig D N o volte a encher se a caldeira estiver...

Page 68: ...um pano Armazene o equipamento num local seco Fus vel Est instalado um fus vel para impedir o sobrea quecimento do elemento se o n vel de gua for demasiado reduzido Se a unidade parar de ferver durant...

Page 69: ...per odo devido a qualquer defeito no material e ou de m o de obra contacte a VONROC directamente As seguintes circunst ncias est o exclu das desta garantia Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer r...

Page 70: ...a port s f st t c Az elektromos term k haszn lata sor n a gyer mekeket s a k zelben tart zkod szem lyeket tartsa t vol a munkater lett l Ha valami eltere li a figyelm t elvesz theti az ir ny t st 2 El...

Page 71: ...os t lzott er ki fejt ssel haszn lni Az alkalmaz si c lnak megfelel elektromos szersz mot haszn lja A megfelel elektromos szersz m jobban biztons gosabban v gzi a munk t azon a fordu latsz mon amire a...

Page 72: ...az ram t s elleni v delem rdek ben szereljen fel a h l zati csatlakoz aljzathoz egy 30 mA re m retezett ramv d kapcsol t RCD A k sz l ket haszn lat ut n s a k sz l k tiszt t sa vagy a felhaszn l i ka...

Page 73: ...bra Csatlakoztassa a h l zati k bel 8 csatlakoz j t a g phez Csatlakoztassa a h l zati k bel 8 h l zati csatlakoz j t a t pell t sra Megfelel csatlakoztat s eset n a g p automa tikusan m k d sbe l p T...

Page 74: ...torok asztallapok szekr nyek stb megs r lnek vagy megjel li azokat a g ppel Ennek megel z se rdek ben gondoskodjon r la hogy a v zmeleg t al fadeszk t vagy m s akad lyt helyezzen hogy a h ne tegyen k...

Page 75: ...ezetbar t m don kell kiselejtezni J T LL S A VONROC term kei a legmagasabb min s gi norm k szerint k sz lnek s az eredeti v s rl s napj t l sz m tott t rv nyileg el rt id tartam ig garant ljuk hogy an...

Page 76: ...bo v par c P i pr ci s t mto elektrick m n ad m udr ujte d ti a okolo stoj c osoby v bezpe n vzd lenos ti Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka nap jec...

Page 77: ...vejte elektrick n ad nepracuje li spr vn jeho spou t c sp na Elektrick n ad kter nelze ovl dat pomoc spou t c ho sp na e je velmi nebezpe n a mus b t opraveno c P ed prov d n m jak hokoliv se zen p ed...

Page 78: ...ra nesm sm ovat na vybaven obsahuj c elektrick komponenty Jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin ani na ni nelijte vodu Vodn n dr nikdy nep epl ujte nad zna ku MAX max 4 5 litru Bojler...

Page 79: ...T m se zabr n kontaktu p ry s mkoliv co by se mohlo po kodit Z parn desky m e odkap vat voda Toto je v ak norm ln a nenaru uje to v kon jednotky Dosa en teploty V z vislosti na teplot vody pou it k na...

Page 80: ...ho t lesa p i n zk hladin vody Pokud jednotka p e stane oh vat b hem provozu m e to b t p inou P ed sejmut m v ka plnic ho otvoru po kejte 2 minuty a potom dopl te istou vodu z kohoutku Bezpe nostn v...

Page 81: ...ifikace mohou b t zm n ny bez dal ho upozorn n 1 G VENLIK TALIMATLARI Ekteki g venlik uyarilarini ilave g venlik uyarilarini ve talimatlari okuyun G venlik uyarilarini ve talimat lari izlememek elektr...

Page 82: ...anahtar zerindey ken ta mak veya anahtar a k elektrikli aletleri harekete ge irmek kazalara davetiye kar r d Elektrikli aleti a k duruma getirmeden nce her t rl ayar anahtar n kar n Elektrikli aletin...

Page 83: ...umu s kmeyin Su s t c nitesinin st ndeki emniyet valflerini kesinlikle kapatmay n Hazneyi a r doldurmay n Su s t c y bo altmadan nce tamamen so u mas n bekleyin Su s t c hortumu zerine basmay n Elektr...

Page 84: ...apa n 7 evirerek kar n Not Su s t c y doldururken sadece temiz mus luk suyu kullan n Su s t c haznesine 2 su doldurun Su haznesini MAX g stergesini a acak ekilde doldurmay n maksimum 4 5 litre bkz eki...

Page 85: ...veya boyanm ka tlarda bu nemlidir zel bir perforat r aleti kullan n veya alternatif olarak ka d 150mm 6 in aral kl apraz bir bi imde duvar ka d na kart c yla entikler at n T m dekorasyon i lerinde old...

Page 86: ...toplanmasi gerekir Yalnizca AT lkeleri i in Elektrikli aletleri evsel atik olarak atmayin Atik Elektrikli ve Elektronik Donanim i in Avrupa Ilkeleri 2012 19 EU ye ve ulusal hak uygulamasina g re artik...

Page 87: ...87 87...

Page 88: ...88 88...

Page 89: ...89 89...

Page 90: ...90 90...

Page 91: ...der v rt eget ansvar att denna produkt verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2011 65 EU av den 8 juni om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronis...

Page 92: ...2022 VONROC WWW VONROC COM 2209 06...

Search results

Summary of Contents for WS501AC

Reviews:

Brands by name

Popular brands

VONROC WS501AC, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WS501AC

Reviews:

Brands by name

Popular brands