background image

EN

  Original Instructions 05 

DE 

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11 

NL

  Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing  17 

FR

  Traduction de la notice originale 23 

ES

  Traducción del manual original 

30 

IT 

Traduzione delle istruzioni originali 

36 

SV 

Översättning av bruksanvisning i original 

43 

DA 

Oversættelse af den originale brugsanvisning 

48 

PL

  Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 

54 

RO 

Traducere a instrucţiunilor originale 

60 

WET & DRY VACUUM CLEANER

VC506AC

Summary of Contents for VC506AC

Page 1: ...R Traduction de la notice originale 23 ES Traducci n del manual original 30 IT Traduzione delle istruzioni originali 36 SV vers ttning av bruksanvisning i original 43 DA Overs ttelse af den originale...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A 26 25 24 22 23 27 28 5 12 16 9 11 13 8 7 6 3 2 18 17 14 1 21 20 19...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 C 1 C 2 B 1 B 2 15 15 27 28 6 6...

Page 4: ...WWW VONROC COM 4 D E F H 29 26 17 G 17 3 4 14 10 15 3 5...

Page 5: ...ered work areas and workbenches are a source of injury 2 The vacuum cleaner should be properly assem bled before use 3 Use only extension cords approved for outdoor use when the vacuum is used outside...

Page 6: ...vacuum up acids 32 Do not vacuum up any materials that are toxic cancer causing combustible or any other dangerous materials such as asbestos asbestos dust arsenic barium beryllium lead pesti cides o...

Page 7: ...and remove the mains plug from the mains 1 Press the container 8 on the base 9 as shown in Fig B Make sure the base 9 is securely fastened 2 Fit the filter 27 28 Ensure to mount the cor rect filter de...

Page 8: ...into the OFF 0 position and remove the mains plug from the mains 2 Unlock the locking clamp 7 and remove the top section 6 3 Before vacuuming remove all dirt and debris from the container 8 4 Careful...

Page 9: ...and remove the top section 6 3 Before blowing remove the dust collection bag 26 the filter 27 28 and remove all dirt and debris from the container 8 4 Reattach the top section 6 again and lock the lo...

Page 10: ...WARRANTY VONROC products are developed to the highest quality standards and are guaranteed free of defects in both materials and workmanship for the period lawfully stipulated starting from the date...

Page 11: ...ERDEN BESCHADIGTE NETZKABEL MUSSEN DURCH DEN HERSTELLER DESSEN KUNDENDIENST ODER AHNLICH QUALIFIZIERTE FACHLEUTE AUSG ETAUSCHT WERDEN UM GEFAHRENSITUATIONEN ZU VERMEIDEN DER STECKER MUSS VOR DER REINI...

Page 12: ...om Hersteller zuge lassene Ersatzteile Teile aus anderen Quellen als dem Hersteller passen moglicherweise nicht richtig oder konnen Gefahren darstellen oder Verletzungen verursachen Das Stromkabel dar...

Page 13: ...m Beseitigen von Staub und Schmutz Das Gerat ist nicht fur den gewerblichen oder industriellen Gebrauch geeignet TECHNISCHE DATEN Modellnummer VC506AC Netzspannung 220 240V Netzfrequenz 50 60 Hz Leist...

Page 14: ...che Nass und Trockensaugen f r R nder und andere schwer zug ngliche Bereiche vorgesehen Auto Staubsaugerzubeh r 24 Die B rste ist zum Aufsaugen von Feststoffen aus kleinen Bereichen vorgesehen Sie eig...

Page 15: ...htigt werden Niemals in das aufzusaugende Wasser greifen Stromschlaggefahr Schalten Sie das Gerat sofort aus 1 wenn sich Schaum bildet oder Flussigkeiten austreten Verwenden Sie keinen Staubsammelbeut...

Page 16: ...ngen frei von Staub und Schmutz sind Ent fernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde Verwenden Sie keine Losungsmittel wie Benzin Alkohol Ammon...

Page 17: ...nnen sich ohne Vorank ndigung ndern 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de bijgesloten veiligheidsvoorschriften de aanvullende veiligheidsvoorschriften en de instructies Het niet in acht nemen van de vei...

Page 18: ...onen die niet bekend zijn met de werking van het apparaat of personen die de handleiding niet hebben gelezen 15 De gebruiker van het apparaat is tijdens gebruik verantwoordelijk voor de veiligheid van...

Page 19: ...s altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschrif ten in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veilig...

Page 20: ...an op het adapter 18 van de handgreep Er kunnen n of meer buizen 20 van de stang van de stofzuiger op de hand greep 19 worden bevestigd zodat de stang langer wordt Afb A 6 Sluit het gewenste mondstuk...

Page 21: ...voor het opzuigen van droge materialen 11 Druk de aan uit schakelaar 1 in de OFF 0 stand en schakel zo de stofzuiger uit Nat zuigen Afb A C E H De stofzuiger is voorzien van een vlotter 10 De zuigkrac...

Page 22: ...g de machine met een zachte doek 6 Berg het netsnoer en alle hulpstukken op in het ap paraat Berg het apparaat op in een droge ruimte 5 ONDERHOUD Verbreek altijd eerst de aansluiting op de stroomvoorz...

Page 23: ...atie of ver vanging van defecte producten of onderdelen Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 1 CONSIG...

Page 24: ...nfants et les animaux a l ecart de la machine Une distance de securite doit etre conservee avec toutes les personnes a proxim ite lorsque la machine est en marche 14 L appareil ne doit pas etre utilis...

Page 25: ...des animaux b Risque de projection d objets Eloignez les personnes a proximite de la zone d intervention c Portez systematiquement des lunettes de pro tection pour utiliser la fonction Soufflage S cu...

Page 26: ...gralit de la cage 15 soit bien recou verte comme illustr par la Fig C 2 3 Installez la section haute 6 sur le bac 8 4 Raccordez le tuyau d aspiration 17 Pour aspirer Fig E raccordez le tuyau d aspira...

Page 27: ...entr e 29 comme illustr par la Fig D Une fois que tout est en place d pliez le sac 26 et positionnez le autour des parois l int rieur du bac 8 6 R installez la section haute 6 et verrouillez l attache...

Page 28: ...prise electrique 7 Enfoncez l interrupteur 1 sur la position Marche I pour allumer l aspirateur 8 La machine est alors prete a souffler la pous siere ou les debris 9 Enfoncez l interrupteur 1 sur la p...

Page 29: ...t d velopp s aux plus hauts standards de qualit et ils sont garantis contre les d fauts de pi ces et de main d oeuvre pendant la dur e l gale stipul e partir de la date d achat d origine du produit En...

Page 30: ...CUALIFICACION SIM ILAR CON EL FIN DE EVITAR PELIGROS ANTES DE LIMPIAR O REALIZAR TRABAJOS DE MANTENIMIEN TO EN EL APARATO SE DEBE SACAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE 1 Mantenga limpia el area de...

Page 31: ...o fuera del alcance de los ninos 28 No deje el cable de alimentacion tirado una vez haya terminado de limpiar ya que alguien podria tropezar con el 29 Tenga cuidado al vaciar depositos muy pesados 30...

Page 32: ...de alimentaci n 5 Adaptador de funci n de soplado 6 Parte superior 7 Abrazadera de bloqueo 8 Contenedor 9 Base 10 Flotador 11 Ruedas giratorias 12 Salida de vaciado 13 Tapa salida de vaciado 14 Puerto...

Page 33: ...ara poner en marcha la aspiradora Apagado fig A Ponga el interruptor de encendido 1 en la posici n OFF 0 para desconectar la aspiradora Aspiraci n en seco Fig A C E Limpie l filtro HEPA 27 peri dicame...

Page 34: ...posici n ON I para poner en marcha la aspiradora 9 La m quina estar lista para aspirar en mojado 10 Ponga el interruptor de encendido 1 en la posici n OFF 0 para desconectar la aspiradora 11 Levante...

Page 35: ...or 10 y la carcasa del filtro 15 con un pano suave y compruebe si presentan danos De lo contrario podria dejar de funcionar MEDIOAMBIENTE Los aparatos el ctricos o electr nicos defectuosos y o desecha...

Page 36: ...tensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale Rischio di scosse elettriche Staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente se...

Page 37: ...dispositivo e responsabile per la sicurezza degli altri durante il suo utilizzo 16 L aspirapolvere dovrebbe essere usato solo per i suoi scopi precipui 17 Prima di eseguire qualsiasi intervento di ma...

Page 38: ...cosse elet triche e lesioni personali Leggere le istruzioni di sicurezza riportate di seguito oltre a quelle allegate al presente manuale Verificare sempre che la tensione della rete di alimentazione...

Page 39: ...flessibile 17 Per aspirare Fig E 1 collegare il tubo flessibile 17 alla presa di aspirazione 14 Per soffiare Fig E 2 collegare il tubo flessibile 17 alla presa di soffiaggio 3 5 Collegare l impugnatur...

Page 40: ...ere 26 montato Afferrare saldamente il collare in cartone e far scivolare l elemento protettivo in gomma il pi possibile sulla presa di aspirazione 29 come illustrato nella Fig D Quando tutto in posiz...

Page 41: ...7 28 e rimuovere tutto lo sporco e i detriti dal contenitore 8 4 Reinserire la sezione superiore 6 e serrare il morsetto di bloccaggio 7 5 Inserire un estremit del tubo flessibile 17 nella presa di so...

Page 42: ...evono essere raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico DEFINIZIONI DELLA GARANZIA I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i pi elevati standard di qualit e viene garantita l assen za di di...

Page 43: ...kada 2 Dammsugaren ska monteras ordentligt f re an v ndning 3 Anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk n r dammsugaren anv nds utomhus och se till att de alltid r i gott skick...

Page 44: ...llande br nnbara eller andra farliga material s som asbest asbestdamm arsenik barium beryllium bly bek mpningsmedel eller andra h lsofarliga mnen 33 Extrem f rsiktighet b r iakttas vid sugning av tr e...

Page 45: ...t hela buren 15 r t ckt enligt fig C 1 F r v tdammsugning skjut f rsiktigt skum filtret 28 ver filterburen 15 och se till att hela buren 15 r t ckt enligt fig C 2 3 Placera den vre delen 6 p beh llare...

Page 46: ...en och l s l skl mman 7 7 F r in ena nden av slangen 17 i utsugsutta get 14 Linda ut sugslangen helt 17 8 Anslut n tkontakten 9 Tryck str mbrytaren 1 till l ge ON I f r att starta dammsugaren 10 Maski...

Page 47: ...en 6 och t m beh llaren 8 5 Reng r maskinen med en mjuk trasa 6 F rvara n tkabeln och tillbeh ret vid maskinen F rvara apparaten p en torr plats 5 UNDERH LL Innan reng ring och underh ll ska du alltid...

Page 48: ...ller byte av felaktiga enheter eller delar Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 1 SIKKERHEDSANVISNINGER L s de vedlagte sikkerhedsadvar...

Page 49: ...igeholdelses justerings eller reng ringsprocedurer p st vsugeren skal du slukke den tr kke stikket ud af stikkontakten og vente p at motoren standser 18 V r meget forsigtig n r du kontrollerer reng r...

Page 50: ...t bruge et maskinv rkt j i et fugtigt milj b r du anvende en forsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder RCD Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk st d 2 MASKINOPLYSNINGER Tilsigte...

Page 51: ...b rstemundstykke 22 B rsten er designet til at st vsuge faste stoffer fra sm omr der Revnemundstykke 23 Revnemundstykket er designet til v d og t rst vsugning i husholdningen af kanter og andre omr de...

Page 52: ...eklampen 7 og fjern top delen 6 3 Inden v dst vsugning skal du fjerne st v opsamlingsposen 26 HEPA filteret 27 og fjerne alt snavs og alle rester fra beholderen 8 4 Skub forsigtigt skumfilteret 28 ned...

Page 53: ...efter for skader Ellers kan dens funktion blive forringet MILJ Defekte og eller bortskaffede elektriske og elektroniske apparater skal afleveres p en passende genbrugsstation Kun for EU lande Smid ik...

Page 54: ...LI PRZEWOD ZASILANIA JEST USZKODZONY MUSI GO WYMIENI PRODUCENT JEGO PRZEDST AWICIEL SERWISOWY LUB PODOBNIE ODPOWIED NIO WYKWALIFIKOWANA OSOBA ABY UNIKN ZA GRO ENIA WTYCZK NALE Y WYJ Z GNIAZDKA PRZED R...

Page 55: ...kurzacz w suchym miejscu niedost pnym dla dzieci 28 Nie pozostawia kabla zasilaj cego po zako cze niu odkurzania bo kto mo e si o niego potkn 29 Zachowa ostro no podczas opro niania bardzo ci kich zbi...

Page 56: ...a 32mm rednica wlotu 29 rys D 52mm Zalecany worek na py VC805AA VC809AA Masa z wszystkimi akcesoria mi oko o 6kg OPIS Liczby w tek cie odnosz si do rysunkow na stronie 2 4 1 Wlacznik 2 R czka do przen...

Page 57: ...wlotowe silnika I zatrzyma ssanie Je li tak si stanie po prostu postawi odkurzacz pionowo I wy czy go do czasu powrotu p ywaka 10 do normalnego po o enia W czanie rys A Nie odkurza bez filtra 1 Ca ko...

Page 58: ...jeden koniec w a 17 w gniazdo wlo towe 14 Ca kowicie rozwin w ss cy 17 7 Pod czy wtyczk do gniazdka zasilania 8 Wcisn w cznik 1 w po o enie ON I aby w czy odkurzacz 9 Urz dzenie jest teraz gotowe do...

Page 59: ...a filtra rys H Regularnie czy ci p ywak 10 i obudow filtra 15 mi kk ciereczk i sprawdza te element pod k tem uszkodze W przeciwnym razie mog nie dzia a prawid owo SRODOWISKO Uszkodzone i lub niepotrze...

Page 60: ...din acest manual Pericol de electrocutare ndepartati imediat fisa de la priza de retea n cazul n care cablul de alimentare se deterioreaza n timpul procedurilor de curatare si de ntretinere Ma in cla...

Page 61: ...ia 16 Aspiratorul trebuie utilizat numai n scopurile prev zute 17 nainte de a efectua orice proceduri de n tre inere reglare sau cur are a aspiratorului opri i l deconecta i l de la priza electric i a...

Page 62: ...ec trice ntro loca ie cu umiditate folosi i un dispozitiv de curent rezidual RCD cu alimentare protejat Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare 2 INFORMATII CU PRIVIRE LA MASINA Domeniul de...

Page 63: ...t de exemplu n cas camera de lucru sau garaj Duza perie rotund 22 Peria este conceput pentru aspirarea solidelor din zone mici Duza pentru spa ii nguste 23 Duza pentru spa ii nguste este proiectat pen...

Page 64: ...recipientul 8 Cur a i flotorul 10 la intervale regulate i verifica i l pentru deterior ri n caz contrar func ionarea sa poate fi afectat Nu aspira i ap n mod direct Pericol de electrocutare Opri i ime...

Page 65: ...moale de preferat dup fiecare utilizare Cur a i fantele de aerisire de praf i murd rie ndep rta i murd ria persistent cu o c rp moale nmuiat n cl buci de s pun Nu folosi i solven i precum benzin alco...

Page 66: ...n condi ii normale Unealta care a fost abuzat utilizat ntr un mod neglijent sau ntre inut n mod inadecvat Folosirea unor piese de schimbe neoriginale Aceasta acoper garan ia companiei explicit sau im...

Page 67: ...Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Eur...

Page 68: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2108 12...

Reviews: