VONROC S CS503AC Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 96

Original Instructions 06

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 14

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23

Traduction de la notice originale 32

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Översättning av bruksanvisning i original

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Traducere a instrucţiunilor originale

MINI PLUNGE SAW

S_CS503AC

Summary of Contents for S CS503AC

Page 1: ...3 FR Traduction de la notice originale 32 ES Traducci n del manual original 41 IT Traduzione delle istruzioni originali 49 SV vers ttning av bruksanvisning i original 58 DA Overs ttelse af den origina...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A 2 12 11 12 13 A 1 15 14 5 4 2 8 1 6 10 7...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 B 3 21 19 8 16 B 2 2 20 B 1 16 19 17 18 C 1 22 C 2 23...

Page 4: ...WWW VONROC COM 4 E 2 D 1 24 D 3 10 D 2 25 26 19 D 4 26 25 19 E 1 9 3...

Page 5: ...WWW VONROC COM 5 F 3 F 1 12 11 11 F 2 11 13...

Page 6: ...cm from the cutting area while the machine is running Danger of injury when coming in contact with the saw blade Do not dispose of the product in unsuitable containers The product is in accordance wit...

Page 7: ...s allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use t...

Page 8: ...erly to minimise body exposure blade binding or loss of control Hold the power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Co...

Page 9: ...hat the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it...

Page 10: ...times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining th...

Page 11: ...ig C 1 Lock the guide down by turning the adjustment knob 23 clockwise Assembling the guide rail Fig A F Slide the saw coupling bar 12 into the groove on the guide guide rail 11 Position the coupling...

Page 12: ...s direction Never pull the saw backwards If you do not have much experience using the saw first practice sawing wood until you become more skilled It is not possible to cut pieces out of some hard mat...

Page 13: ...guaranteed free of defects in both materials and workmanship for the period lawfully stipulated starting from the date of original purchase Should the product develop any failure during this period du...

Page 14: ...cks f r die Grundblattdicke und den S geblatt Lochdurchmesser sowie den Werkzeugspindel durchmesser geeignet sind Verwenden Sie nach M glich keit die mit dem S geblatt mitgelieferten Reduzierst cke De...

Page 15: ...ragen Schutzausr s tungen wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden verringern die Zahl der Verletzungen c Unbeabs...

Page 16: ...t dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t auf Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen b Verwenden Sie Elektrowerkzeu...

Page 17: ...n S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verh...

Page 18: ...der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE Greifen Sie nicht mit den H nden in den Span auswurf Sie k nnen sich an rot...

Page 19: ...nwendungen oder mit anderem oder unzu reichend gewartetem Zubeh r kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erh hen Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es eingeschaltet ist jedoch nicht ge...

Page 20: ...ioniert ist und die Z hne in Richtung des gebogenen Pfeils zeigen Abb D 3 Platzieren Sie den Montageflansch 25 so dass seine langen Seiten mit den langen Seiten der Klingenwelle bereinstimmen Dr cken...

Page 21: ...gesch tzt werden Stecker Sie den Stecker in die Steckdose Halten Sie die Maschine gut fest und setzen Sie die Grundplatte auf die zu s gende Oberfl che auf Sorgen Sie daf r dass der hintere Teil der P...

Page 22: ...lien dieser Art die Kunststoffteile besch digen UMWELT Fehlerhafte und oder ausgesonderte elektrische oder elektronische Ger te m ssen zu den entsprechenden Recycling orten gebracht werden Nur f r EU...

Page 23: ...de diameter van het gat van het zaagblad maar ook voor de diameter van de as van het gereedschap Gebruik wanneer dat mogelijk is de verloopstukken die bij het zaagblad worden geleverd De diameter van...

Page 24: ...stig persoonlijk letsel tot gevolg hebben b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermings middelen zoals een stofmasker antislip veilig heidsschoenen helm of gehoo...

Page 25: ...opgegeven lader Een lader die geschikt is voor het ene type accu kan een risico op brand veroorzaken wanneer de lader voor een ander type accu wordt gebruikt b Gebruik elektrisch gereedschap alleen me...

Page 26: ...an Wanneer het blad strak vast komt te zitten in een sluitende snede zal het blad stoppen en de reactie van de motor zal het gereedschap snel in de richting van de gebruiker sturen Indien het blad in...

Page 27: ...hoofd Op deze manier hebt u niet voldoende controle over het elektrische gereedschap Gebruik een geschikt detectie apparaat om te bepalen of er zich geen verborgen elektriciteit sleidingen bevinden i...

Page 28: ...anzienlijk verhogen Het aantal keren dat het gereedschap wordt uitgeschakeld of wanneer het is ingeschakeld maar niet werkelijk wordt gebruikt kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verminderen Besc...

Page 29: ...knop 24 en draai de klemmoer 26 vast met behulp van de inbussleutel 19 Afb D 4 Controleer dat de zaagbladen soepel draaien door de zaagbladen tenminste n omwenteling te laten draaien Controleer of de...

Page 30: ...et heel weinig kracht gebruikt worden om de zaag langs de zaaglijn te leiden Te veel kracht leidt tot vermoeidheid en slijtage van het zaagblad en de zaag Zorg ervoor dat de basisplaat altijd plat op...

Page 31: ...rische gereedschappen die niet langer gebruikt worden apart ingezameld en wegge gooid worden op een milieuvriendelijk manier GARANTIE Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnorm...

Page 32: ...ernier corres ponde l paisseur de la lame et au diam tre du trou de la lame ainsi qu au diam tre de l arbre de l outil Utilisez autant que possible les r ducteurs fournis avec la lame de scie Le diam...

Page 33: ...t l utilisation d un outil lectrique peut engendrer de graves blessures b Portez des quipements de protection indi viduelle Veillez toujours porter une protec tion oculaire Les quipements de protectio...

Page 34: ...entretien des outils fonctionnant sur batterie a Veillez n effectuer la recharge qu l aide du chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt pour un type de bloc batterie peut occa sionner un ris...

Page 35: ...tra ne le soul vement et la sortie incontr lables de la scie hors de l ouvrage vers l utilisateur Si la lame reste coinc e ou gripp e dans le trait de scie qui se referme elle cale et la r action du m...

Page 36: ...N approchez pas vos mains du syst me d jec tion des copeaux Vous pourriez tre coup par les pi ces en mouvement Ne travaillez pas au dessus du niveau de votre t te avec la scie Dans cette position vou...

Page 37: ...le niveau d exposition Les dur es pendant lesquelles l outil est teint ou qu il fonctionne vide peuvent consid rable ment r duire le niveau d exposition Veillez vous prot ger contre les effets des vi...

Page 38: ...a lame Maintenez le bouton de verrouillage de l arbre 24 enfonc et serrez l crou de fixation 26 l aide de la cl six pans 19 Fig D 4 Assurez vous que la lame tourne librement et de fa on fluide en la f...

Page 39: ...ime Appuyez lentement doucement mais ferme ment la scie contre l ouvrage Poussez ensuite la scie vers l avant le long de la ligne de coupe Ne tirez jamais la scie vers l arri re Tr s peu de force est...

Page 40: ...i s Pour les pays de la Communaut Europ enne uniquement Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets m nagers Conform ment la Directive Europ enne 2012 19 CE relative l limination des d chets l...

Page 41: ...de la hoja de la sierra y para el di metro del husillo de la herramienta Siempre que sea posible utilice los reductores suministrados con la hoja de la sierra El di metro de la hoja de la sierra debe...

Page 42: ...decuadas reducen las lesiones personales c Evite arranques involuntarios Compruebe que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n y o a l...

Page 43: ...el monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan poner en conexi n los terminales entre s Poner en cortocircuito los terminales de la bater a puede ocasionar quemaduras...

Page 44: ...puedan resistir a la fuerza del contragolpe Coloque el cuerpo a ambos lados de la hoja pero no en l nea con ella El contragolpe puede hacer que la sierra rebote pero el operador puede controlar la fu...

Page 45: ...a siempre bien con ambas manos y adopte una postura firme La herramienta el ctrica se gu a de modo m s seguro con ambas manos Fije la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fi jada con dispositivos de...

Page 46: ...e hexagonal 20 Tuerca ciega 21 Perno hexagonal 15mm 22 Gu a paralela 23 Bot n de ajuste 24 Bot n de bloqueo del husillo 25 Brida de montaje 26 Tuerca de sujeci n Especificaciones de la hoja Con esta m...

Page 47: ...superficie mesa Compruebe que el carril gu a 14 est bien apretado en el carril gu a 11 cuando use la sierra como se muestra en la figura F 3 4 FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado de la m quina Fig A M...

Page 48: ...dora puesto que el polvo que se produce durante el corte puede obstruir la tapa protectora Coloque cinta protectora o cinta de PVC en la placa base o en el objeto a serrar Esto facilita el aserrado y...

Page 49: ...iabilidad y de adecuaci n a un prop sito particular VONROC no ser responsable bajo ninguna circunstancia de ning n da o incidental o consecuente Los recursos de los distribuidores est n limitados a la...

Page 50: ...modo Non utilizzare spine con adattatore per un elettroutensile dotato di messa a terra Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utiliz zare sempre le prese di cor...

Page 51: ...so e deve essere riparato c Scollegare la spina dalla presa di corrente e o il pacco batteria dall elettroutensile prima di ef fettuare qualsiasi tipo di regolazione cambiare gli accessori o riporlo Q...

Page 52: ...proteggere l utiliz zatore dalla lama sotto il pezzo in lavorazione Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare Dovrebbe es sere visibile meno di un dente intero della...

Page 53: ...icure Se la regola zione della lama dovesse spostarsi durante il taglio la lama potrebbe incepparsi e potrebbe verificarsi un contraccolpo Adottare precauzioni supplementari quando si eseguono in pare...

Page 54: ...quella marcata sulla sega Usare solo lame le cui specifiche coincidano con quelle riportate nel manuale d uso e che siano state testate e marcate conformemente alle norme EN 847 1 lame TCT e HSS ed EN...

Page 55: ...taggio della piastra di supporto Fig B 1 Fissare la piastra di supporto 16 alla sega con il bullone esagonale di 5 mm 17 e la rondella 18 come illustrato nella figura B 1 Posizi onare la tacca sulla p...

Page 56: ...limitatore di profondit 3 utiliz zando la chiave a brugola 19 e spostarlo alla profondit di taglio desiderata La profondit di taglio A illustrata nella figura E 2 Serrare il limitatore di profondit 3...

Page 57: ...a di base e sull oggetto da tagliare Questo facilita l operazione di taglio e previene la formazione di graffi sulla superficie delle piastrelle Esercitarsi tagliando del legno prima di segare materia...

Page 58: ...ivi comprese le garan zie implicite di commerciabilit e di idoneit a uno scopo particolare In nessun caso VONROC sar ritenuta responsabile di alcun danno incidentale o consequenziale I rimedi offerti...

Page 59: ...rta fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar Skadade eller tilltrasslade sladdar kar risken f r elektrisk st t e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd som passar...

Page 60: ...t Hala handtag och greppytor till ter inte s ker hantering och kontroll av verktyget i ov ntade situationer 5 Anv ndning och sk tsel av batteridrivna verktyg a Ladda endast med den laddare som r speci...

Page 61: ...som visas nedan H ll ett fast grepp med b da h nderna p s gen och placera armarna s att du kan st emot kastets kraft Placera dig p ena sidan av klingan men inte i linje med klingan Bakslag kan leda t...

Page 62: ...oras ver verktyget S nks gar r avsedda att s ga tr och tr lik nande produkter den kan inte anv ndas med slipande kapskivor f r s gning av metallhalti ga material s som st nger stag stolpar etc Slipdam...

Page 63: ...as i fig B 1 Dra t kapselmuttern 20 ordentligt med en skiftnyckel Montering av dammutsugningsr r fig B 3 Montera dammutsugsr ret 8 med hj lp av den 15 mm sexkantsbulten 21 som visas i fig B 3 N r du m...

Page 64: ...vare att djupet r inst llt p n got djupare n vad som beh vs H ll arbetsstycket med kl mmor eller ett skruvstycke f r att ha b da h nderna fria f r att anv nda s gen L t s gen g ra arbetet L gg inte on...

Page 65: ...nde smuts med en mjuk trasa fuktad med tv ll sning Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana kemikalier skadar de syntetiska kompo nenterna MILJ Felaktig och eller kasserad elek...

Page 66: ...ameter skal stemme overens med informationen der er specificeret p symbolet Fareomr de Hold h nderne langt v k 10 cm fra sk reomr det mens maskinen k rer Fare for personskade n r man kommer i kontakt...

Page 67: ...er smykker Hold dit h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L st t j smykker eller langt h r kan s tte sig fast i bev gelige dele g Hvis der leveres enheder til tilslutning af st vudsugnings og op...

Page 68: ...sikkert at bruge b Foretag aldrig service p beskadigede batteripak ker Service af batteripakker b r kun udf res af producenten eller autoriserede serviceudbydere SIKKERHEDSADVARSLER FOR DYKSAVE Advars...

Page 69: ...ge kan sk re i genstande som kan for rsage tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for sk rm Kontroller at sikringsanordningen lukker kor rekt f r brug Brug ikke saven hvis sikrings anordningen ikke bev g...

Page 70: ...st 3500 6500 min Savklinges st rrelse 85 x 15 mm Savkapacitet 0 22 mm V gt ekskl styrebeslag 1 7kg Lydtrykniveau LPA 93 dB A K 3 dB A Lydtrykeffekt LWA 104 dB A K 3 dB A Vibration ah W 2 63m s K 1 5m...

Page 71: ...tryk p v rnet for at fjerne klingen Fig D 3 Hold v rnet trykket nede og anbring en ny klin ge i klingeskaftet S rg for at hullet er placeret korrekt og t nderne vender i den kurvede pils retning Fig D...

Page 72: ...maskinen og vent et par sekunder til saven k rer med fuld hastighed Tryk langsomt og forsigtigt men alligevel fast saven ind i materialet Skub derefter saven fremad langs sk relinjen Tr k aldrig save...

Page 73: ...isk og elektronisk udstyr og dets gennemf relse i den nationale lovgivning skal ma skinv rkt jer der ikke l ngere anvendes afleveres separat og bortskaffes p en milj venlig m de GARANTI VONROC produkt...

Page 74: ...dla grubo ci tarczy i rednicy otworu pilarki oraz rednicy wrzeciona narz dzia Kiedy to mo liwe u ywa wk adek redukuj cych do czonych do pilarki rednica tarczy pilarki musi by zgodna z informacjami po...

Page 75: ...o uruchomienia Dopil nowa aby w cznik znajdowa si w po o eniu wy czonym przed pod czeniem elektronarz dzia do r d a zasilania i lub akumulatora jego podniesieniem lub przeniesieniem Przeno szenie elek...

Page 76: ...ty klucze gwo dzie ruby lub inne ma e metalowe przed mioty kt re mog spowodowa zwarcie styk w akumulatora Zwarcie styk w akumulatora mo e powodowa poparzenia lub po ar d W przypadku silnego uderzenia...

Page 77: ...wania b dnych metod b d warunk w pracy i mo na go unika stosuj c rodki ostro no ci opisane poni ej Pewnie trzyma pilark obiema r kami w taki spos b kt ry pozwoli przeciwstawi si sile odrzutu Ustawi si...

Page 78: ...rz dzia jako narz dzia stacjonarnego Narz dzie nie jest przeznaczone do pracy z blatem sto em pilarki Nie pi owa metali elaznych Opi ki rozgrzane do czerwono ci mog spowodowa zap on py w Podczas pracy...

Page 79: ...cy 13 Zacisk 14 Szyna prowadz ca 15 ruba szyny prowadz cej 16 P yta podstawy 17 ruba imbusowa 5 mm 18 Podk adka 19 Klucz imbusowy 20 Nakr tka 21 ruba imbusowa 15mm 22 Prowadnica r wnoleg a 23 Pokr t...

Page 80: ...cone na obrabianym przedmiocie i na powierzchni blatu Dopilnowa aby prowadnica szyny 14 by a do brze zamocowany na szynie prowadz cej 11 podczas korzystania z pi y zgodnie z rysunkiem F 3 4 OBS UGA W...

Page 81: ...tki ceramiczne i upkowe Zamontowa odpowiednie ostrze Konieczne jest wykorzystanie systemu odprowadzania py u poniewa w tym wypadku du e jego ilo ci mog spowalnia ruch os ony zabezpieczaj cej Na p ycie...

Page 82: ...kres wymagany prawem licz c od dnia zaku pu Je li wyst pi usterka produktu w tym okresie spowodowana wad materia ow i lub wad wykonania prosz bezpo rednio skontaktowa si ze sprzedawc VONROC Nast puj c...

Page 83: ...ulei Ori de c te ori este posibil utiliza i reductoare le furnizate mpreun cu lama fer str ului Diametrul lamei de fer str u trebuie s corespund informa iilor specificate pe simbol Zon de pericol P st...

Page 84: ...sau alimentarea uneltelor electri ce care au comutatorul pornit duce la accidente d ndep rta i orice cheie sau cle te de reglare nainte de a porni unealta electric O cheie sau un cle te r mas ata at...

Page 85: ...t Acumulatorii deteriora i sau modifica i pot avea un compor tament imprevizibil care rezult n foc explozie sau risc de r nire f Nu expune i acumulatorul sau unealta la foc sau temperatur excesiv Expu...

Page 86: ...corec ie pentru a elimina cauza de n epenire a discului C nd reporni i fier str ul introdus n piesa de prelucrat centra i lama acestuia n t ietur i verifica i ca din ii lamei s nu fi intrat n material...

Page 87: ...ije cuie etc Pulberile abrazive duc la blocarea componentelor precum ap r toarea inferioar Sc nteile de la taiere abraziv vor arde ap r toarea inferioar inser ia de sec ionare i alte piese din materia...

Page 88: ...jutorul unei chei Montarea conductei de aspirare a prafului Fig B 3 Monta i conducta de aspirare a prafului 8 cu ajutorul urubului hexagonal de 15 mm 21 a a cum se arat n Fig B 3 La montarea lamei de...

Page 89: ...ea plasticului ad ncimea de t iere trebuie s fie de asemenea mai mare dec t grosimea materialului Dac materialul ncepe s se topeasc atunci setarea unei ad ncimi mai mari de t iere rezolv de obicei pro...

Page 90: ...spirarea prafului atunci c nd se efectueaz multe lucr ri de t iere deoarece astfel vor fi necesare mai pu ine pauze pentru a cur a fer str ul i mprejurimile Este necesar extragerea prafului atunci c n...

Page 91: ...nale Aceasta acoper garan ia companiei explicit sau implicit Nu exist alte garan ii explicite sau impli cite care s se extind dincolo de cele indicate aici incluz nd garan iile vandabilitatea sau adec...

Page 92: ......

Page 93: ...uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti c...

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2112 13...

Search results

Summary of Contents for S CS503AC

Reviews:

VONROC S CS503AC, Original Instructions Manual, Page: 1 / 96

Search results

Summary of Contents for S CS503AC

Reviews: