background image

26

ES

WWW.VONROC.COM

•  L’usure normale.

•  

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

•   Des pièces détachées non d’origine ont été 

utilisées. 

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la 

société explicitement ou implicitement. Il n’existe 

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui 

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y 

compris les garanties marchandes ou d’adaptation 

à des fins particulières. En aucun cas VONROC ne 

sera tenu responsable de dommages accidentels ou 

consécutifs. Les solutions proposées par les reven-

deurs devront se limiter à la réparation ou le rempla-

cement des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à 

modifications. Les spécifications peuvent changer 

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cies de seguridad adicionales y las instrucciones 

adjuntas. De no respetarse las advertencias de 

seguridad y las instrucciones, podrian producirse 

descargas electricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las 

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes simbolos se utilizan en el manual de 

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

 Denota riesgo de lesiones personales, 

perdida de vida o danos a la herramienta en 

caso de incumplimiento de las instruccio-

nes del presente manual.

Mantenga a los presentes a una distancia 

prudencial de la zona de trabajo.

Riesgo de descarga electrica.

Saque inmediatamente el enchufe de la 

toma si el cable electrico resulta danado y 

durante la limpieza y el mantenimiento.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve proteccion auditiva.

Lleve una mascara antipolvo.

Use guantes de seguridad.

Maquina de clase II - Doble aislamiento - No 

necesita enchufe con puesta a tierra.

No tire el producto en contenedores no 

apropiados.

 El producto es conforme a las normas de 

seguridad aplicables segun las directivas 

europeas.

Summary of Contents for RH503AC

Page 1: ...uiksaanwijzing 15 FR Traduction de la notice originale 20 ES Traducci n del manual original 26 IT Traduzione delle istruzioni originali 32 SV vers ttning av bruksanvisning i original 37 DA Overs ttels...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B 3 1 6 5 2 9 4 7 5 4...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 C D E 7 4 8 4 C B A 3 3 3 2 2 2...

Page 4: ...ains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep the work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools...

Page 5: ...e and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accid...

Page 6: ...Do not use the machine if the mains cable or the mains plug is damaged Only use extension cables that are suitable for the power rating of the machine with a minimum thickness of 1 5 mm2 If you use an...

Page 7: ...grip Fig C Mounting 1 Loosen the auxiliary grip 7 by turning it coun terclockwise 2 Mount the auxiliary grip 7 by sliding it over the chuck 4 3 Turn the auxiliary grip 7 to the required positi on 4 Ti...

Page 8: ...ONMENT Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Only for EC countries Do not dispose of power tools into domestic waste Ac...

Page 9: ...r nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheits...

Page 10: ...ung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleid...

Page 11: ...nderte Akkus k nnen sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explosion oder Verletzungsgefahr f hren f Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu ho hen Temperaturen aus Feuer oder Temperaturen ber...

Page 12: ...f r die angegebe nen Anwendungszwecke Bei Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder unzu reichend gewartetem Zubeh r kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erh hen We...

Page 13: ...in ubermasig hoher Druck auf das Gerat ausgeubt kann dies zu Uberhitzung des Motors und zum Verbren nen des angetriebenen Werkzeugs fuhren Auserdem kann sich der Bohreinsatz verformen und anschliesend...

Page 14: ...dards entwickelt und sind fur den gesetzlich festgelegten Zeitraum ausgehend von dem ur sprunglichen Kaufdatum garantiert frei von Fehlern in Material und Ausfuhrung Sollte das Produkt in diesem Zeitr...

Page 15: ...ektrisch gereedschap in onder staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op apparatuur met een accu draadloze apparatuur 1 Werkgebied a Zorg voo...

Page 16: ...ng sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstallaties zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesl...

Page 17: ...el een accu over het gereedschap niet bloot aan open vuur of een uitzonderlijk hoge temperatuur Blootstelling aan vuur of een temperatuur hoger dan 130 C kan een explosie veroorzaken NB De temperatuur...

Page 18: ...n Het gebruik van de machine voor andere toe passingen of met andere of slecht onderhou den accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan nee...

Page 19: ...de aan uit schakelaar 1 in Om de machine uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Instellen van de bedrijfsmodus Fig A E De keuzeschakelaar boren en de keuzehendel hameren moeten worden ing...

Page 20: ...aarheid en geschiktheid voor bepaalde doeleinden In geen enkel geval kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele schade of gevolgschade Reparaties van dealers zijn gelimiteerd tot de repa...

Page 21: ...de choc lectrique augmentera d N utilisez pas le c ble de mani re abusive N utilisez jamais le c ble pour transporter tirer ou d brancher l appareil lectrique Veillez garder le c ble loign des source...

Page 22: ...ppareils lectriques mal entretenus f Veillez garder les outils coupants aiguis s et propres Des outils coupants correctement entretenus avec des lames aiguis es sont moins susceptibles de se bloquer e...

Page 23: ...laquelle l accessoire de coupe peut entrer en contact avec des c bles non apparents ou le cordon d alimentation de l outil Tout contact de l accessoire de coupe avec un fil sous tension peut conduire...

Page 24: ...uffer consid rablement N utilisez pas de foret ou de burin mouss Aff tez ou remplacez imm diatement un foret ou un burin mouss Montage 1 Appliquez quelques gouttes d huile sur l arbre de l accessoire...

Page 25: ...e de la machine surtout lors du per age de trous profonds N appliquez pas une trop grande pression sur la machine laissez la faire le travail 5 ENTRETIEN Avant le nettoyage et l entretien mettez toujo...

Page 26: ...instrucciones adjuntas De no respetarse las advertencias de seguridad y las instrucciones podrian producirse descargas electricas incendios y o lesiones gra ves Conserve las advertencias de seguridad...

Page 27: ...es cuando trabaje con la herra mienta el ctrica al aire libre El riesgo de cor tocircuito es menor si utiliza un cable alargador adecuado para exteriores f Si no se puede evitar el uso de la herramien...

Page 28: ...nta las condiciones de trabajo y el tipo de trabajo que se va a realizar Puede ser peligroso realizar trabajos con la herramienta diferentes de aquellos para los que est dise ada 5 Uso y cuidado de la...

Page 29: ...a metales ceramic y plastico Adem s la m quina puede usarse como martillo demoledor con los cortafr os SDS suministrados La m quina no ha sido dise ada bajo ning n concepto para otros fines No es apta...

Page 30: ...auxiliar 7 gir ndola en sentido antihorario 2 Monte la empu adura auxiliar 7 desliz ndola sobre el portaherramientas 4 3 Sit e la empu adura auxiliar 7 en la posici n deseada 4 Apriete la empu adura...

Page 31: ...el ctricos o electr nicos defectuosos y o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado Solo para pa ses de la Comunidad Europea No elimine las herramientas el ctricas como residuos dom...

Page 32: ...Il termine arnese elettrico in tutti gli avvertimenti sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico che funziona a corrente con filo o ad un arnese che funziona a pile senza filo 1 Area di la...

Page 33: ...ll arnese elettrico a Non forzare l arnese elettrico Usare l arnese elettrico corretto per il vostro impiego L arnese elettrico corretto far il lavoro meglio e in maniera pi sicura alla velocit per la...

Page 34: ...e essere effettuata esclusivamente dal produttore o presso centri di assistenza autorizzati AVVERTENZE DI SICUREZZA AGGIUNTIVA PER I TASSELLATORI ELETTROPNEUMATICI a Indossare protezioni acustiche L e...

Page 35: ...ispositivo raccogli polvere 9 Punto di lubrificazione 3 MONTAGGIO Prima del montaggio spegnere sempre l elettroutensile e disconnettere la spina di alimentazione dalla rete elettrica Montaggio e rimoz...

Page 36: ...e per la foratura di vari materiali Ruotare il selettore del trapano 2 e la leva di sele zione dell azione di percussione 3 nella posizione richiesta Suggerimenti per l utente Per fori di grandi dimen...

Page 37: ...one o sostituzione di unit o parti non conformi Il prodotto e il manuale per l utente sono soggetti a modifiche I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica 1 S KERHETSF RESKRIFTE...

Page 38: ...ner Ett gonblick ouppm rksamhet vid anv ndandet av elektriska verktyg kan leda till allvarliga personskador b Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid skydds glas gon S kerhetsutrustning s som sky...

Page 39: ...takt med kroppsdelar Upps k genast en l kare om du f r v tska i gonen V tska fr n batteriet kan orsaka irritation eller fr tskador e Anv nd inte batterier eller verktyg som r skadade eller modifierade...

Page 40: ...t anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsed da syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs...

Page 41: ...Inst llning driftl ge Fig E A Hackning mejslingsfunktion f r hackning och mindre rivningsarbeten B Slagborrning med hammarfunktion f r bor rning i murverk som tegel betong och liknande material C Borr...

Page 42: ...ed f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 1 SIKKERHEDSANVISNINGER L s de medf lgende sikkerhedsadvarsler de sup plerende sikkerhedsadvarsler...

Page 43: ...isk st d 3 Personlig sikkerhed a V r agtp givende hold jnene rette mod det du laver og brug almindelig sund fornuft n r du bru ger en elektrisk maskine Brug ikke en elektrisk maskine hvis du er tr t e...

Page 44: ...metal genstande der kan lave en forbindelse fra n terminal til en anden Ved at kortslutte batte riterminalerne sammen kan for rsage brandfare d Under d rlige forhold kan v ske udl be fra batteriet und...

Page 45: ...erede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvend...

Page 46: ...ontakten 1 For at slukke maskinen slip t nd slukkontak ten 1 Indstilling af betjeningsmodus Fig A E Kontakten til valg af bor og stangen til valg af hammer skal indstilles i overensstemmelse med den n...

Page 47: ...or salgbarhed og egnet hed til et bestemt form l VONROC vil under ingen omst ndigheder v re ansvarlig for h ndelige skader eller f lgeskader Forhandlernes afhj lp ningsmidler vil v re begr nsede til r...

Page 48: ...z dzia akumulatorowego zwi kszy ryzyko pora enia pr dem d Nie nale y u ywa przewodu w niew a ci wy spos b Pod adnym pozorem nie nale y wykorzystywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia elektronarz...

Page 49: ...y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y pozwoli aby osoby nie znaj ce urz dzenia lub niniejszych instrukcji obs ugi wa y urz dzenie Elektronarz dzia akumulatoro we w r kach niekompetentnych u...

Page 50: ...at s uchu b Stosowa uchwyt y pomocniczy e je li zosta y do czony e do narz dzia Utrata panowania nad narz dziem mo e powodowa obra enia cia a c Trzyma elektronarz dzie za izolowane powier zchnie chwyt...

Page 51: ...d czy od sieci zasilaj cej Monta i zdejmowanie akcesorium Rys B Przestroga wiert a i d uta mog si bardzo nagrzewa Nie u ywa t pych wierte lub d ut Natychmiast naostrzy lub wymieni t pe wiert o lub d u...

Page 52: ...ozwoli jej wykona swoj prac 5 KONSERWACJA Przed rozpocz ciem czyszczenia I konser wacji zawsze wy cza maszyn I wyjmowa wtyczk zasilania sieciowego z gniazdka Czy ci obudow maszyny regularnie mi kk cie...

Page 53: ...te cauza produce rea de electrocut ri incendii i sau r niri grave P stra i avertiz rile de siguran i instruc iunile pentru referin e viitoare In manualul de utilizare sau pe produs se utilizeaz urm to...

Page 54: ...blurile de alimen tare deteriorate sau nc lcite duc la cre terea riscului de electrocutare e Atunci c nd folosi i o scul electric n exterior utiliza i un prelungitor corespunz tor lucrului n exterior...

Page 55: ...Utiliza i sculele electrice accesoriile i burghie le etc n conformitate cu prezentele instruc iuni i n mod corespunz tor tipului de scul electric utilizat in nd seama de condi iile de lucru i de sarc...

Page 56: ...conceput pentru lucr ri de perforare n zid rie din c r mid beton i materiale similare Este de asemenea adecvat pentru g urirea n lemn metal ceramic i mate riale plastice n afar de aceast ma ina poate...

Page 57: ...rul auxiliar 7 3 Str nge i m nerul auxiliar 7 rotindu l n sensul acelor de ceasornic Montarea i ndep rtarea colectorului de praf Fig D Colectorul de praf 8 previne p trunderea prafului n interiorul ma...

Page 58: ...preun cu gunoiul menajer Conform Indica iei eu ropene 2012 19 EU pentru echipamente electrice i electronice uzate i a implement rii sale la nivel na ional echipamentele ac ionate electric scoase din...

Page 59: ...cci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti s...

Page 60: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2104 19...

Reviews: