manualshive.com logo in svg

VONROC PM506DC, Original Instructions Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
VONROC PM506DC Original Instructions Manual Download Page 1

PAINT/CEMENT MIXER

PM506DC / S_PM506DC

S2_PM506DC / S3_PM506DC

EN

  Original Instructions 04 

DE 

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10 

NL

  Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing  18 

FR

  Traduction de la notice originale 25 

ES

  Traducción del manual original 

32 

IT 

Traduzione delle istruzioni originali 

39 

SV 

Översättning av bruksanvisning i original 

46 

DA 

Oversættelse af den originale brugsanvisning 

53 

PL

  Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 

59 

RO 

Traducere a instrucţiunilor originale 

67 

TR

  Orijinal talimatların çevirisi 

74

Summary of Contents for PM506DC

Page 1: ...jke gebruiksaanwijzing 18 FR Traduction de la notice originale 25 ES Traducci n del manual original 32 IT Traduzione delle istruzioni originali 39 SV vers ttning av bruksanvisning i original 46 DA Ove...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A B C MAX 5 4 3 2 1 MIN 5 10 8 10 1 2 3 4 5 6 7 9...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 D E 12 11 1 2 11 15 14 13 16 16...

Page 4: ...dren and bystanders away while oper ating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not u...

Page 5: ...ondition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean P...

Page 6: ...tect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion c In case of damage and improper use of the bat tery vapours may be emitted Ventilate...

Page 7: ...to charge these batteries CD802AA Quick charger The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery platform are interchangeable with all the VONROC VPOWER 20V battery platform tools Vibration level The v...

Page 8: ...s on the charger 14 will lighten up and show the char ger status The charger has 2 LED indicators 16 which indi cate the status of the charging process Red LED Status Green LED status Charger status O...

Page 9: ...into the mixture Materials with high viscosity are mixed thoroug hly so a high speed is recommended For optimum results move the power tool in an up and down motion while mixing It is recommended to...

Page 10: ...g einem Brand und oder schweren Verletzungen kommen Bewahren Sie die Sicher heits anweisungen und die Bedienungs anleitung zur k nftigen Bezugnahme sicher auf Folgende Symbole werden im Benutzerhandbu...

Page 11: ...Verl ngerungslei tungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn d...

Page 12: ...wenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu...

Page 13: ...ugs darf nur im Mischbeh lter erfolgen Der Mischerkorb kann sich verbiegen oder auf unkontrollierte Weise drehen SICHERHEITSHINWEISE FUR AKKU a ffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kur...

Page 14: ...Akku 60 Minuten Ladezeit 4Ah Akku 120 Minuten Empfohlene Akkus CD801AA CD803AA Gewicht 0 36 kg Modelnummer CD803AA Akkutyp Lithium Ion Spannung 20V Kapazitat 4 0 Ah Empfohlene Ladegerate CD802AA Gewi...

Page 15: ...tands Abb E Dr cken Sie zum berpr fen des Ladezustands kurz die Taste 13 auf dem Akku Der Akku ist mit 3 Leuchten zur Anzeige des Ladezustands ausgestattet Je mehr davon leuchten desto h her der Ladez...

Page 16: ...s Geschwindigkeitseinstellung Abb B Die gew nschte Geschwindigkeit ist durch den Geschwindigkeitseinstellknopf 9 einstellbar Die Geschwindigkeit kann auch w hrend des Betriebs eingestellt werden Um di...

Page 17: ...traum ausgehend von dem ur spr ng lichen Kauf datum garantiert frei von Fehlern in Material und Aus f hr ung Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material und oder Ver ar bei tungs m nge...

Page 18: ...ing waar explosiegevaar bestaat zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen dampen of andere stoffen Elektrische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken die deze stoffen tot ontbranding...

Page 19: ...eren Een onbezonnen actie kan in een fractie van een seconde ernstig letsel tot gevolg hebben 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereeds...

Page 20: ...alleen gebruikmaakt van identieke vervangingsonderdelen Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van de powertool intact blijft b Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan beschadigde accu s Alleen de fabrik...

Page 21: ...ing op het typeplaatje Gebruik de machine niet indien het netsnoer of de netstekker zijn beschadigd Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt zijn voor het vermogen van de machine met een minimal...

Page 22: ...ng door de machine en de accessoires te onderhouden uw han den warm te houden en uw werkwijze te organiseren BESCHRIJVING De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram men op pagina 2 3 1 Batterijh...

Page 23: ...e mengen roeren materiaal Wanneer u een ongeschikte menggarde gebruikt kan dat de machine maar ook u onnodig belasten De menggarde monteren 1 Schroef de menggarde die u in elkaar hebt gezet zover moge...

Page 24: ...LIEU Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Uitsluitend voor EG landen Werp elektr...

Page 25: ...fonctionnant gr ce une batterie 1 Espace de travail a Veillez toujours garder votre espace de travail propre et bien clair Les espaces mal rang s et sombres peuvent tre la cause d accidents b N utilis...

Page 26: ...des quipements d vacuation et de r cup ration de la poussi re assurez vous que ces derniers soient correctement connect s et utilis s L utilisation de ces appareils peut r duire les risques li s la p...

Page 27: ...position au feu ou des temp ratures d passant 130 C peut provoquer une explosion REMARQUE La temp rature de 130 C peut tre remplac par la temp rature de 265 F g Respectez les instructions pour la char...

Page 28: ...fants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou men tales ou par des personnes inexp riment es ou non form es Toute utilisation doit se faire sous la surveillance d une personne responsable e...

Page 29: ...t tre utilis pour comparer deux outils ou pour r aliser une estimation pr alable de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es L utilisation de l ou...

Page 30: ...tement la batterie 2Ah Il faut compter jusqu 120 minutes pour re charger compl tement la batterie 4Ah Lorsque la batterie est enti rement charg e d branchez le chargeur de la prise secteur et retirez...

Page 31: ...5 ENTRETIEN Avant le nettoyage et l entretien mettez toujours la machine hors tension et retirez la batterie de la machine Nettoyez le corps de la machine r guli rement au moyen d un chiffon doux de...

Page 32: ...erior consulta Los siguientes s mbolos se utilizan en el manual de usuario o en el producto Lea el manual de usuario Denota riesgo de lesiones personales p rdida de vida o da os a la herramienta en ca...

Page 33: ...hoque el ctrico h No permita que la familiaridad adquirida con el uso frecuente de las herramientas le haga confiarse e ignorar los principios de seguridad de las herramientas Una acci n descuidada pu...

Page 34: ...bricante Un cargador que es apto para un tipo de bater as determinado puede provocar riesgo de incen dio si se usa para cargar otra clase de bater as b Use las herramientas el ctricas s lo con las bat...

Page 35: ...onforme de l accu des vapeurs peuvent s chap per Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un m decin Les vapeurs peuvent entra ner des irritations des voies respiratoires d N utilis...

Page 36: ...ndado CD802AA Peso 0 65 kg Use solo las siguientes bater as de la plataforma de bater as VONROC VPOWER 20V El uso de cualquier otra bater a puede causar lesiones graves o da ar la herramienta CD801AA...

Page 37: ...an el nivel de carga cuantas m s luces est n encendidas m s bater a queda Cuando las luces est n apagadas significa que la bater a est vac a y debe cargarse inmediata mente Carga de la bater a con el...

Page 38: ...ad 9 en sentido antihorario La velocidad requerida depende del material y pue de establecerse mediante pruebas pr cticas Uso ptimo En caso de materiales de baja viscosidad como pinturas en emulsi n ba...

Page 39: ...sable en ning n caso por da os incidentales o consecuentes Los recursos a disposici n de los distribuidores se limitan a la reparaci n o a la sus tituci n de las unidades o piezas no conformes El prod...

Page 40: ...no arnesi elettrici pu causare delle gravi lesioni personali b Usare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre una protezione per gli occhi Disposi tivi di sicurezza come mascherina per l...

Page 41: ...rebbe emettere scintille o fiammate d In condizioni di uso scorretto la batteria potrebbe emettere liquido evitare pertanto di entrarvi in contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acq...

Page 42: ...forza applicata esternamente Si pu verificare un cor tocircuito interno e la batteria potrebbe bruciare fumare esplodere o surriscaldarsi AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIE Uso previsto Car...

Page 43: ...ambiabili con tutti gli elettroutensili con batterie della piattaforma da 20V VONROC VPOWER Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di is...

Page 44: ...4 si illuminano e mostrano lo stato di carica della batteria Sul caricabatterie sono presenti 2 indicatori a LED 16 che mostrano lo stato del processo di carica Stato LED rosso Stato LED verde Stato d...

Page 45: ...ce o resina epossidica utilizzare una frusta di miscelazione ad elica de stra Nella frusta di miscelazione ad elica destra il materiale viene convogliato dal basso verso l alto e la frusta di miscelaz...

Page 46: ...kerhetsvarningarna de till kommande s kerhetsvarningarna och anvisningar na Om inte s kerhetsvarningarna och anvisningar na f ljs kan detta orsaka elst tar brand och eller allvarliga kroppsskador Beh...

Page 47: ...hj lm eller h rselskydd som anv nds vid r tt omst n digheter kommer att minska personskador c F rhindra oavsiktlig ig ngs ttning Se till att str mbrytaren r avslagen innan du s tter stick kontakten i...

Page 48: ...tyg f r eld eller verdriven temperatur Exponering f r brand eller temperatur ver 130 C kan orsaka explo sion OBS Temperaturen 130 C kan ers ttas med temperaturen 265 F g F lj alla laddningsanvisningar...

Page 49: ...ara d Batterierna m ste placeras i ett v l ventilerat omr de under laddning Els kerhet Kontrollera alltid att str mf rs rjningens sp nning verensst mmer med sp nningen p m rkpl ten Anv nd inte maskine...

Page 50: ...niv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte an v nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och...

Page 51: ...som m jligt 2 Dra t vispen i verktygsh llaren med hj lp av de medf ljande nycklarna F r att g ra det h ll in verktygsh llaren 4 med en av de medf ljande nycklarna 10 och anv nd den andra nyckeln f r...

Page 52: ...ch elektronisk utrustning och dess till mpning nationellt ska elverktyg som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och kasseras p ett milj v nligt s tt GARANTI VONROC produkter r utvecklade enligt...

Page 53: ...som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der bruges elektriske maskiner Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over den elektriske maskine 2 Elektrisk sikke...

Page 54: ...ske ma skine eller disse instruktioner m ikke bruge den elektriske maskine Elektriske maskiner er farlige i h nderne p u vede personer e Elektriske maskiner skal vedligeholdes Check for forkert juster...

Page 55: ...lificeret reparat r Hvis du r kker ind i spanden mens v rkt jet stadig er tilsluttet kan det f re til st d R k ikke ind i blandebeholderen med dine h nder og inds t ikke andre genstande i den mens du...

Page 56: ...er Anbefalede batterier CD801AA CD803AA V gt 0 36 kg Model nr CD803AA Batteritype Lithium Ion Sp nding 20V Kapacitet 4 0 Ah Anbefalet oplader CD802AA V gt 0 65 kg Brug kun de f lgende batterier af VON...

Page 57: ...det at batte riet er tomt og skal oplades med det samme Opladning af batteriet med opladeren fig E 1 Tag batteriet 11 ud af maskinen 2 Vend batteriet 12 p hovedet og skub det ind i opladeren 15 som v...

Page 58: ...iskositet blandes p en m de der minimerer st nk s det anbefales at bruge en lav hastighed For materialer med h j viskositet f eks gips beton cement afretningsmasse fyldstof og epoxyharpiks anbefales d...

Page 59: ...forudg ende varsel 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y zapozna si z ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stwa dodatkowymi ostrze eniami i instruk cjami Niestosowanie si do ostrze e dotycz cych bezpiecze...

Page 60: ...iep a smar w Powinien on znajdowa si w bezpiecznej odle g o ci od ostrych kraw dzi i cz ci ruchomych Przewody uszkodzone lub popl tane zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e Podczas korzystania z elektro...

Page 61: ...i czy si nie zacinaj Nale y r wnie sprawdza czy jakie cz ci nie s uszkodzo ne oraz sprawdza wszelkie inne elementy kt re mog wp yn na prac urz dze Je li urz dzenie jest uszkodzone przed przyst pie ni...

Page 62: ...elektronarz d zia nie pryska aden p yn Je li do wn trza narz dzia przedostanie si ciecz mo e doj do uszkodze i pora enia pr dem Przestrzega instrukcji i ostrze e dotycz cych materia u do mieszania Mi...

Page 63: ...wdzi odpowiedni numer artyku u w poni szej tabeli aby uzyska informacje na temat zawarto ci zestawu Nr modelu Baterie w komplecie Ladowarka w komplecie PM506DC S_PM506DC CD801AA CD802AA S2_PM506DC 2 x...

Page 64: ...ucz 11 Akumulator 12 Przycisk odblokowania akumulatora 13 Przycisk diod LED akumulatora 14 Diody LED akumulatora 15 Ladowarka 16 Diody LED ladowarki 3 MONTA Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac dotyc...

Page 65: ...em Demonta mieszad a 1 Poluzowa zmontowane mieszad o do czony mi do zestawu kluczami 10 Aby to zrobi trzyma uchwyt narz dziowy 4 jednym z do czonych kluczy 10 a nast pnie poluzowa zmontowane mieszad o...

Page 66: ...jej wdrozeniem do prawodawstwa krajowego elektronarzedzia kt re juz nie nadaja sie do uzytku podlegaja oddziel nej zbi rce oraz utylizacji w spos b przyjazny dla srodowiska GWARANCJA Produkty VONROC s...

Page 67: ...ectrice n medii explozive ca de exemplu n prezen a unor materiale infla mabile cum ar fi lichide gaze sau praf Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c n timpul lucrului...

Page 68: ...oate provoca accidente grave ntr o frac iune de secund 4 Utilizarea i ntre inerea sculei electrice a Nu for a i scula electric Folosi i scula electric adecvat opera iunii care trebuie efectuat O scul...

Page 69: ...i acumulatorii deteriora i Servisarea acumulatorilor ar trebui s fie efec tuat numai de c tre produc tor sau furnizorii autoriza i de service INSTRUC IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN ine i unealta cu ambe...

Page 70: ...e adecvate pentru puterea ma inii cu o grosime minim de 1 5 mm Dac utiliza i o bobin de cablu de extensie derula i ntotdeauna complet cablul 2 INFORMA II CU PRIVIRE LA MA IN Destina ia de utilizare Ma...

Page 71: ...a paginile 2 3 1 Suport acumulator 2 M ner 3 Deschideri de ventila ie 4 Portunealt 5 Arbore de omogenizator 6 Palet de omogenizator 7 Comutator pornire oprire 8 Buton blocare 9 Roti de reglare a vitez...

Page 72: ...ceasor nic c t mai mult posibil 2 Str nge i omogenizatorul n prinderea pentru scule cu ajutorul cheilor furnizate Pentru a face acest lucru ine i prinderea pentru scule 4 fo losind una dintre cheile f...

Page 73: ...preun cu gunoiul menajer Conform Indica iei eu ropene 2012 19 EU pentru echipamente electrice i electronice uzate i a implement rii sale la nivel na ional echipamentele ac ionate electric scoase din...

Page 74: ...n ocuklar ve evredekileri uzak tutun Dikkatiniz da l rsa kontrol kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli alet fi leri prize uygun olmal d r Fi i hi bir ekilde modifiye etmeyin Toprakl elek...

Page 75: ...limatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikeli olur e Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hatal ayarlar veya hareke...

Page 76: ...ak l yken sepete elinizi uzatmak elektrik arpmas na neden olabilir Kar t rma s ras nda kar t rma kab na elinizle uzanmay n veya i ine ba ka herhangi bir nesne sokmay n Mikser sepetiyle temas ciddi yar...

Page 77: ...ilen bataryalar CD801AA CD803AA A rl k 0 36 kg Model No CD803AA Pil tipi Lityum yon Voltaj 20V Kapasitesi 4 0 Ah nerilen arj cihaz CD802AA A rl k 0 65 kg Sadece a a daki VONROC VPOWER 20V batarya plat...

Page 78: ...tarya bo demektir ve hemen arj edilmelidir Bataryan n arj cihaz yla arj edilmesi ekil E 1 Bataryay 11 makineden kart n 2 Bataryay 11 ba a a konuma evirin ve ekil E de g sterildi i gibi arj cihaz n n 1...

Page 79: ...zemelerde optimum kullan m i in sola do ru d nen spiralli bir kar t r c u nerilir Sola do ru d nen bir spiral ile malze me yukar dan a a do ru hareket ettirilir ve kar t r c yukar do ru itilir D k vis...

Page 80: ...en onar m ve veya de i iklikler Normal a nma ve eskime Cihaz n k t ve yanl kullan lmas veya cihaza yanl bak m yap lmas Orijinal olmayan yedek par alar n kullan lmas Bu irket taraf ndan a k ya da z mni...

Page 81: ...WWW VONROC COM 81...

Page 82: ...WWW VONROC COM 82...

Page 83: ...Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos IT Dichiariamo sotto la nostra responsabilit ch...

Page 84: ...2021 VONROC WWW VONROC COM 2107 20...

Reviews:

No comments