VONROC MS504AC Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

COMPACT SLIDING MITRE SAW

MS504AC

Original Instructions

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 34

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Traduzione delle istruzioni originali

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Summary of Contents for MS504AC

Page 1: ...bersetzung Der Originalbetriebsanleitung 20 NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 34 FR Traduction de la notice originale 48 ES Traducci n del manual original 62 IT Traduzione delle...

Page 2: ...WWW VONROC COM 2 A 27 2 24 37 23 38 3 26 29 25 21 22 7 9 8 10 B 2 3 1 4 5 6 15 22 25 28 27 46 14 8 7 35 31 19 18 17 16 12 32 36 35 20 12 9 10 11 35 12 13...

Page 3: ...WWW VONROC COM 3 15 39 47 C 38 37 D 1 D 2 D 3 30 E F...

Page 4: ...WWW VONROC COM 4 G 1 G 2 G 3 G 4 H I I 40 40 42 41 6 43 6 35 44 21 33 36...

Page 5: ...WWW VONROC COM 5 K N O L O L N J 7 6 M 6 7 10 8...

Page 6: ...WWW VONROC COM 6 Q P 49 31 32 24 45 50 T S R 48 46 18 48 48 U V 1 35 36 36 35...

Page 7: ...WWW VONROC COM 7 30 28 52 W V 2 28 26 X Y 51 51...

Page 8: ...of the saw blade The hole diameter must fit the tool spindle without play If it is necessary to use reducers ensure that the dimensions of the reducer are suitable for the base blade thickness and the...

Page 9: ...and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure...

Page 10: ...ct your workpiece before cutting If the workpiece is bowed or warped clamp it with the outside bowed face toward the fence Always make certain that there is no gap between the workpiece fence and tabl...

Page 11: ...en switch the power tool off Do not touch the saw blade after working before it has cooled The saw blade becomes very hot while working Never make warning signs on the machine unre cognisable If laser...

Page 12: ...s Wavelength Output 2 650 nm 1 mW Weight 14 kg Lpa sound pressure level 98 dB A KpA 3 dB A Lwa sound power level 111 dB A KWA 3 dB A S6 continuous operation periodic duty Identi cal duty cycles with a...

Page 13: ...the protective guards Assembly of the mitre arm Fig D Y The front part of the table surface hereafter refer red to as mitre arm 30 can be removed to achie ve even smaller outer dimensions of the alrea...

Page 14: ...ng the saw blade wear protective gloves Danger of injury when touching the saw blade Only use saw blades that correspond with the characteristic data given in the operating instructions Use only saw b...

Page 15: ...p 3 Remove any blockage if necessary Mounting the dust bag Fig W Press in the clamp of the dust bag 26 and slide it onto the dust outlet 28 on the back of the ma chine The dust bag stays in place when...

Page 16: ...17 3 Release the lever The lever must be felt to engage in the detent of the preset 4 Tighten the knob for mitre adjustment 14 Adjusting the mitre angle to any required angle 1 Loosen the knob for mit...

Page 17: ...as shown on figure M Make sure the fence does not touch the blade 3 Firmly clamp the workpiece Ensure the work piece clamp is placed on the right side 4 Turn on the machine Make sure that the saw bla...

Page 18: ...e 2 and secure it using the position lock knob 38 3 Lock the slide movement using the locking bolt for slide rails 29 4 Set an angle gauge to 90 and place it on the table 11 as shown on figure T The l...

Page 19: ...ries Do not dispose of power tools into domestic waste According to the European Guideline 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power too...

Page 20: ...er t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europ ischen Richtlinien 1 2 3 Beim S gen von Gehrungswin keln muss d...

Page 21: ...n die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie des Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch...

Page 22: ...qualifi zierten Reparaturtechniker ausschlie lich mit identischen Ersatzteilen warten So l sst sich eine gleich bleibende Sicherheit des Elektro werkzeugs gew hrleisten ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE...

Page 23: ...oder breiter als der Tisch der Gehrungskapps ge sind k nnen kippen wenn sie nicht fest abge st tzt sind Wenn ein abgeschnittenes St ck Holz oder das Werkst ck kippt kann es die untere Schutzhaube anh...

Page 24: ...Linie mit dem S geblatt vor dem Elektrowerkzeug Stellen Sie sich immer neben das S geblatt So sch tzen Sie Ihren K rper vor einem m glichen R ckschlag Halten Sie H nde Finger und Arme von dem rotieren...

Page 25: ...f 2 Griff 3 Ein Ausschalter 4 Schutzabdeckung 5 Zur ckziehbare Schutzabdeckung 6 S geblatt 7 Verstellbarer Anschlag 8 L ngenanschlag 9 Anschlag 10 Tischverl ngerung 11 Tisch 12 Montagel cher 13 Schlit...

Page 26: ...als Gehrungsarm 30 bezeichnet kann entfernt werden um noch kleinere Au enabmessungen der bereits kompakten Gehrungss ge zu erreichen Montieren des Gehrungsarms 1 Entriegeln Sie die Transportposition...

Page 27: ...de ren Teilen in Ber hrung zu kommen Beim Hochklappen der S ge in die Startposition muss die zur ckziehbare Schutzabdeckung 5 das gesamte S geblatt 6 automatisch abdecken Wechseln des S geblatts Abb G...

Page 28: ...Atemschutz tragen Der Staub von Materialien wie Bleifarbe und einigen Holzarten kann gesundheitssch dlich sein Das Ei natmen dieses Staubes kann allergische Reaktionen hervorrufen und oder beim Benutz...

Page 29: ...er H he die Gewindestange der Werkst ckklemme 21 immer fest an um das Werkst ck zu fixieren Einstellen des Anschlags Abb H Stellen Sie den Anschlag immer auf die jeweilige Schnittart ein Beim S gen vo...

Page 30: ...sondern lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten 6 Heben Sie den Griff vorsichtig wieder hoch und schalten Sie die Maschine aus indem Sie den Schalter loslassen Durchf hrung von Gehrungsschnitten...

Page 31: ...ck mit gleichm igem Vorschub durch Bei kleinen Werkst cken ist es m glich die Schie befunktion in der hinteren Position der S ge mit der Sicherungsschraube f r die Gleitschienen 29 zu fixieren Wenn me...

Page 32: ...die Gleitschienen 29 4 Stellen Sie einen Winkelmesser auf 90 ein und legen Sie ihn auf den Tisch 11 wie in Abbil dung T gezeigt Der Schenkel des Winkelmes sers muss ber seine gesamte L nge mit dem S...

Page 33: ...sich das l komplett ber die Schienen verteilen kann UMWELTSCHUTZ Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Werkzeuge und Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stel...

Page 34: ...zagen van verstekhoeken moet de verstelbare aanslagrail naar buiten getrokken worden 30mm max 216mm Let op de afmetingen van het zaagblad De gatdiameter moet zonder speling op de uitgaande as passen I...

Page 35: ...st ge bruik van veiligheids voor zieningen zoals een stof masker speciale werkschoenen met antislipzo len een veiligheidshelm en gehoor bescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel c Voorkom d...

Page 36: ...EILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Verstekzagen zijn bestemd voor het zagen van hout of houtachtige materialen ze kunnen niet worden gebruikt met doorslijpschijven voor het doorslijpen van ferrometalen zoals sta...

Page 37: ...g voor het werkstuk kan ervoor zorgen dat het zaagblad klem komt te zitten of dat het werkstuk tijdens het zagen verschuift waardoor u en uw helper in het draaiende zaagblad worden getrokken Het afgez...

Page 38: ...machine stil wanneer de tanden van het zaagblad te heet worden Gebruik de machine pas weer wanneer het zaagblad is afgekoeld Vervang beschadigde of versleten zaagbladen onmiddellijk Gebruik uitsluite...

Page 39: ...rstekhoek 18 Laser 19 Indicator voor schuine hoek 20 Schaalverdeling voor schuine hoek 21 Werkstukklem 22 Knop voor afstelling van schuine hoek 23 Rolwiel 24 Bout voor diepteafstelling 25 Schuifrails...

Page 40: ...in afbeelding D1 wordt getoond 5 Plaats met de andere hand de verstekarm 30 op de tafel 11 zoals wordt getoond in afbeelding D2 terwijl u aan de hendel 15 voor afstelling van het verstek trekt Let er...

Page 41: ...n die gelijk is aan of hoger is dan de snelheid die is gemarkeerd op de machine Gebruik de machine onder geen enkele omstandigheid met slijpschijven als zaaggereedschap U wordt tijdens eerste geadvise...

Page 42: ...ngemaakt Dat doet u als volgt 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Wacht tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen 3 Verwijder eventuele blokkades De stofzak bevestigen Afb W Druk de klem va...

Page 43: ...eleiding mag het zaagblad niet raken 3 Draai de vergrendelbout voor de verstelbare langsgeleiding 35 vast 4 Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking komt met de verstelbare langsgeleiding 35 u k...

Page 44: ...en 6 Breng de handgreep weer voorzichtig omhoog en schakel de machine uit door de schakelaar los te laten Een schuine zaagsnede maken Afb L M Volg deze stappen voor het maken van een schuine zaagsnede...

Page 45: ...et stopcontact voordat u werkt aan de afstelling van de machine U kunt ervoor zorgen dat de machine nauwkeurig zaagt door voor het eerste gebruik en na intensief gebruik het apparaat te controleren en...

Page 46: ...6 Zet alle vier bouten 51 van de langsgeleiding weer vast Controleer vervolgens de positie van de indicator 17 van de hoek Zet zo nodig de aanwijzer los met een kruiskopschroevendraai er zet de aanwij...

Page 47: ...tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt door defecte materialen en of fabrieksfouten neem dan rechtstreeks contact op met VONROC De volgende situaties vallen niet onder de garantie Er zijn...

Page 48: ...Machine de classe II Double isolation Vous n avez pas besoin de prise avec mise la terre Le produit est conforme aux normes de s curit en vigueur sp cifi es dans les directives europ ennes 1 2 3 Pour...

Page 49: ...mide utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit personnelle a Restez vigilant gardez un il sur ce...

Page 50: ...mptes d huile et de graisse Des poign es et des surfaces de pr hension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contr ler l outil correctement en cas de situations inattendues 6 Maintenance a L...

Page 51: ...table de la scie onglets peuvent basculer si elles ne sont pas soutenues de mani re s re Un basculement de la pi ce coup e ou de la pi ce couper peut soulever le protecteur inf rieur ou la pi ce coup...

Page 52: ...Ne restez pas en ligne avec la lame de scie devant l outil lectrique Restez toujours sur le c t de la lame de scie Cela permet de vous prot ger contre un ventuel rebond Gardez toujours vos mains vos...

Page 53: ...ractable 6 Lame de scie 7 Garde r glable 8 But e en longueur 9 Garde 10 Rallonge de plateau 11 Plateau 12 Trous de fixation 13 Plaque de saign e 14 Bouton de r glage d onglet 15 Levier de r glage d on...

Page 54: ...apr s d nomm e bras d onglet 30 peut tre reti r e pour encore plus diminuer les dimensions ext rieures de cette scie d j tr s compacte Pour assembler le bras d onglet 1 D verrouillez la position de t...

Page 55: ...es pi ces Lorsque la scie est mise en position de d mar rage le carter de protection r tractable 5 doit compl tement et automatiquement recouvrir toute la lame de scie 6 Remplacer la lame de scie Fig...

Page 56: ...tu res au plomb et certains types de bois peuvent tre dangereuses pour la sant Respirer cette poussi re peut engendrer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires aux utilisateurs et au...

Page 57: ...la coupe sp cifique effectuer Pour les coupes d onglet et ou en biseau vous devez d placer la garde r glable 7 en fonction du sens de la coupe De cette fa on l ouvrage est tou jours correctement soute...

Page 58: ...urez vous que la lame de scie tourne pleine vitesse 5 Abaissez alors doucement la poign e de sorte que la lame de scie coupe travers l ouvrage et qu elle passe par la fente dans le plateau Ne forcez p...

Page 59: ...glage de pr cision Avant de proc der un quelconque r glage d branchez la prise lectrique Afin de garantir des coupes pr cises les r glages de base de la scie doivent tre contr l s et ajust s avant la...

Page 60: ...ournevis cruciforme r glez la position 0 sur l chelle de graduation de l angle de coupe 16 et resserrez la vis de retenue 7 R installez les deux gardes r glables gauche et droite 7 8 Resserrez les bou...

Page 61: ...it En cas d une quelconque panne du produit pendant cette dur e qui serait due un d faut mat riel et ou de main d oeuvre contactez directement VONROC Les circonstances suivantes ne sont pas prises en...

Page 62: ...directivas europeas 1 2 3 La gu a ajustable debe tirarse hacia afuera para aserrar ngulos de inglete o de bisel 30mm max 216mm Tenga en cuenta las dimensio nes de la hoja de la sierra El di metro del...

Page 63: ...bajo los efectos del alcohol las drogas o los medicamentos Un momento de distracci n mientras utilice la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves b Use equipo de protecci n indi...

Page 64: ...ara fijar la pieza de trabajo siem pre que sea posible Si sujeta la pieza de trabajo con la mano siempre debe mantener la mano a una distancia m nima de 100 mm a cada lado de la hoja de la sierra No u...

Page 65: ...azas o un accesorio di se ado para sujetar adecuadamente materiales redondos como varillas o tubos Las varillas tienden a girar durante el corte lo que hace que la hoja muerda y arrastre la pieza de t...

Page 66: ...piezas curvas o redondas estas deben estar bien sujetas para evitar que se deslicen En la l nea de corte no debe quedar ning n espacio entre la pieza de trabajo la gu a y la mesa de la sierra En su ca...

Page 67: ...0 33 Perno de bloqueo de mordaza de pieza de trabajo 34 Perno de bloqueo de extensi n de la mesa 35 Perno de bloqueo de gu a ajustable 36 Perno de seguridad de la gu a ajustable 37 Protector de inclin...

Page 68: ...esa 11 6 Ahora suelte la perilla del brazo de inglete 39 y la palanca de ajuste de inglete 15 7 Asegure el brazo de inglete 30 apretando el perno del brazo de inglete 47 como se muestra en la Fig D 3...

Page 69: ...o de bisel en 0 De lo contrario el acceso puede ser limitado Desmontar la hoja de la sierra 1 Bloquee la sierra en posici n superior utilizando la perilla de bloqueo de posici n 38 2 Afloje el perno d...

Page 70: ...polvo Fig W Presione la abrazadera de la bolsa de polvo 26 y desl cela por la salida de polvo 28 situada en la parte posterior de la m quina La bolsa de polvo se mantiene en su lugar al soltar la abra...

Page 71: ...ngulo de inglete puede ajustarse entre 45 a la izquierda y 45 a la derecha Para un ajuste r pido y preciso de los ngulos de inglete de uso corrien te la mesa de la sierra tiene ngulos predetermina dos...

Page 72: ...lentamente el asa para que la hoja de la sierra corte la pieza de trabajo y pase a trav s de la ranura de la mesa No ejercite demasiada fuerza sobre la sierra d jela hacer el trabajo 6 Vuelva a levan...

Page 73: ...ser 48 Ajuste fino del ngulo de bisel de 0 Fig R S 1 Ajuste el ngulo de inglete y el ngulo de bisel en 0 2 Baje el asa 2 y f jela con la perilla de bloqueo de posici n 38 3 Bloquee el movimiento de de...

Page 74: ...que no haya residuos en el protector de seguridad 4 ni en el protector de seguridad retr ctil 5 Elimine el aserr n y las astillas viejas con un cepillo o una herramienta similar Sustituci n del insert...

Page 75: ...usuario est n sujetos a variaciones Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le avvertenze di sicurezza contenute nel presente manuale le avvertenze di...

Page 76: ...farvi perdere il controllo 2 Sicurezza elettrica a Le spine dell arnese elettrico devono andare bene per la presa di corrente Non modificare mai la spina in alcun modo Non usare alcun adattatore con a...

Page 77: ...dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno confidenza con l arnese elettrico o con queste istruzioni di usare l arnese elettrico Gli arnesi elettrici sono pericolosi per utent...

Page 78: ...ti entrino in contatto con la lama in movimento potrebbero essere lanciati ad alta velocit Tagliare solo un pezzo alla volta Pi pezzi impi lati non possono essere adeguatamente fissati con un morsetto...

Page 79: ...r le persone Non rimuovere mai detriti trucioli di legno ecc dall area di taglio mentre l elettroutensile in funzione Guidare sempre prima il braccio della macchina in posizione neutra quindi spegnere...

Page 80: ...nato 45 0 a sinistra taglio inclinato singolo Specifiche della lama Diametro Spessore della lama di base Larghezza del taglio Diametro di alesaggio Numero di denti 216 mm 1 6 mm 2 8 mm 30 mm 40T Capac...

Page 81: ...le tamente verso l esterno e bloccarla in posizione ruotandola 3 Spostare lentamente l impugnatura 2 verso l alto Bloccaggio nella posizione di trasporto posizione di trasporto Prima di bloccare la ma...

Page 82: ...sile Il corretto assemblaggio importante per prevenire il rischio di collasso In questo caso la macchina deve essere fissata al telaio di supporto con dei bulloni Per fare questo utilizzare i quattro...

Page 83: ...bloccaggio 41 Successivamente la lama 6 potr essere rimossa Installazione della lama Durante il montaggio della lama assicurarsi che la direzione di taglio dei denti direzione della freccia sulla lama...

Page 84: ...sempre che la lama sia montata correttamen te La lama deve girare in modo uniforme Controllare sempre le protezioni prima dell uso Per tutti i tagli assicurarsi prima che la lama non venga mai a cont...

Page 85: ...tringere la manopola di regolazione dell angolo di taglio obliquo 14 Regolazione dell angolo di taglio obliquo su qualsiasi angolo richiesto 1 Allentare la manopola di regolazione dell angolo di tagli...

Page 86: ...taglio Lasciare che l elettroutensile svolga il lavoro 6 Sollevare delicatamente l impugnatura e speg nere la macchina rilasciando l interruttore Esecuzione di un taglio composto Figg M e N Seguire i...

Page 87: ...on colpisce i denti della lama 6 2 Serrare a fondo le viti di regolazione del laser 48 Messa a punto dell angolo di taglio a 0 Figg R e S 1 Regolare l angolo di taglio obliquo e l angolo di taglio inc...

Page 88: ...ibilmente dopo ogni uso Assicurarsi che le prese d aria siano libere da polve re e sporcizia Rimuovere lo sporco particolarmente ostinato con un panno morbido inumidito con acqua e sapone Non utilizza...

Page 89: ...unit o parti non conformi Il prodotto e il manuale per l utente sono soggetti a modifiche I dati tecnici possono essere modificati senza ulteriore notifica 1 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Nale y zapozna s...

Page 90: ...powodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczno ci a Wtyczki elektronarz dzi akumulatorowych musz by odpowiednie do danego gniazda Pod adnym pozorem nie nale y modyfiko...

Page 91: ...edzialne dzia anie mo e spowodowa powa ne obra enia cia a w u amku sekundy 4 Obs uga i konserwacja elektronarz dzi akumu latorowych a Urz dzenia nie nale y przeci a Nale y ko rzysta z narz dzia odpowi...

Page 92: ...rczy pilarki na po wierzchni obrabianego elementu i gwa towne odrzucenie zespo u tarczy w stron operatora Nigdy nie krzy owa d oni nad przewidywan lini ci cia przed lub za tarcz pilarki Podpie ranie o...

Page 93: ...arczy jest niebezpieczne Trzyma mocno uchwyt podczas wykonywania ci cia cz ciowego lub w przypadku zwalniania w cznika przed przestawieniem g owicy pilarki ca kowicie w po o enie dolne Hamowanie pilar...

Page 94: ...ste wzd u ne i poprzeczne ci cia w drewnie w kierunku zgodnym z jego w knami i przeciwnym do jego w kien Mo na wykonywa ci cia ukosowe pod k tem od 45 do 45 i ci cia sko ne pod k tem od 0 do 45 Elektr...

Page 95: ...ka zabezpieczaj ca k ta ci cia sko nego 0 51 ruby przegrody 52 Uchwyt ramienia ci cia ukosowego 3 MONTA Przed monta em nale y zawsze wy czy urz dzenie i od czy od sieci zasilaj cej Odblokowanie pozycj...

Page 96: ...rukcji mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub powa nych obra e cia a Prawid owo zmontowa stojak pilarki przed zamontowaniem na nim elektronarz dzia Prawid owy monta jest wa ny i pomaga ogranic...

Page 97: ...ci cia z b w strza ka na tarczy by zgodny ze strza k na os onie 4 Podczas mocowania tarczy 6 sprawdzi czy obraca si ona swobodnie w p ytce rzazu 13 przy ustawieniach 0 i 45 1 Oczy ci tarcz i wszystkie...

Page 98: ...cuj c przed u enia blatu 34 Podczas ci cia bardzo d ugich obrabianych ele ment w wolny koniec d ugiego elementu musi by podparty lub oparty o jaki dodatkowy element Zaciskanie obrabianego elementu Rys...

Page 99: ...ia sko nego 20 3 Dokr ci pokr t o regulacji ci cia sko nego 22 W czanie i wy czanie narz dzia Rys A Aby w czy maszyn wcisn i przytrzyma przycisk wy czania blokady 1 w celu odbloko wania os ony ochronn...

Page 100: ...miot w mo na skorzysta z funkcji przesuwania narz dzia W przypadku korzystania z funkcji przesu wania dopilnowa aby poluzowa rub mocuj c szyn do przesuwania 29 Ci gn za uchwyt 2 odsuwaj c go od przegr...

Page 101: ...okowa mo liwo przesuwania za pomoc ruby mocuj cej szyn do przesuwania 29 4 Ustawi k townik na 90 i po o y go na blacie 11 zgodnie z rysunkiem T Rami k townika musi by ustawione r wno z tarcz 6 na ca e...

Page 102: ...punktach recyklingu Tylko kraje WE Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych Zgodnie z dyrektywa 2012 19 WE dotyczaca zuzytych urzadzen elektrycz nych i elektronicznych oraz...

Page 103: ...en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen FR Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directiv...

Page 104: ...2020 VONROC WWW VONROC COM 2011 02...

Search results

Summary of Contents for MS504AC

Reviews:

VONROC MS504AC, Original Instructions Manual, Page: 1 / 104

Search results

Summary of Contents for MS504AC

Reviews: