manualshive.com logo in svg

VOLTCRAFT DS-01, Operating Instructions Manual

Share
Download
VOLTCRAFT DS-01 Operating Instructions Manual Download Page 1

Digitales Stroboskop DS-01

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 13

Digital Stroboscope DS-01

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 14 - 23

Stroboscope numérique DS-01

NOTICE D’EMLPOI

Page 24 - 33

Best.-Nr. / Item-No. / 
N

0

de commande: 

12 11 40

Version 021/09

VOLTCRAFT

®

Summary of Contents for DS-01

Page 1: ...p DS 01 쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 13 Digital Stroboscope DS 01 OPERATING INSTRUCTIONS Page 14 23 Stroboscope numérique DS 01 NOTICE D EMLPOI Page 24 33 Best Nr Item No N0 de commande 12 11 40 Version 021 09 VOLTCRAFT ...

Page 2: ...ding translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2009 by Voltcraft Informations légales da...

Page 3: ... contain important information on commissioning and installation Please follow them including when passing this product on to third parties Please keep the Operating Instructions for future reference Le présent mode d emploi fait partie intégrante du produit Il com porte des directives importantes pour la mise en service et la manipu lation de l appareil Tenir compte de ces remarques même en cas d...

Page 4: ...3 Bedienelemente ...

Page 5: ...nd auch erfolgreiche Zusammenarbeit Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Mit dem digitalen Stroboskop DS 01 haben Sie ein Stroboskop nach dem neuesten Stand der Technik erworben Das Gerät wurde geprüft nach EN55022 Class B und IEC 1010 1 Darüber hin aus ist das Skoboskop EMV geprüft und erfüllt somit die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlin...

Page 6: ...s mit Gefahren wie z B Kurzschluß Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Lieferumfang Digitales Stroboskop DS 01 Abnehmbarer Handgriff Netzkabel Bedienungsan leitung Bedienungselemente siehe Abbildungen auf Seite 3 1 RPM Anzeige LED 12 RECALL Taste zum Abrufen der Speicherung 2 Hz Anzeig...

Page 7: ... direkt neben einem Heizlüfter oder in der Nähe eines heißen Lötkolbens Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zim mertemperatur kommen Gerät nur in trockener Umgebung betreiben Verdecken Sie niemals die Lüft...

Page 8: ...ssor gesteuerte Gerät verfügt über folgende wichtigen Funktionen Einstellung der Blitzfrequenz über Tasten Schnellfind Funktion Fast Finder Speicherfunktion für 10 Blitzfrequenzen Anzeige in RPM und Hz Verdoppelung und Halbierung der Blitzfrequenz einfach per Knopfdruck Interne und Externe Triggerfunktion RS 232 Schnittstelle Die Versor gungsspannung des Gerätes beträgt 230V 50Hz Bedienung des DS ...

Page 9: ...estellten Schritten 4 x2 22 und 2 21 Tasten Tasten zur einfachen Verdoppelung 22 und Halbierung 21 der Blitzfrequenz um sogenannte Spiegelfrequenzen Oberschwingungen Vielfache der tatsächlichen Umdrehungsgeschwindigkeit zu erkennen Der Umgang mit Oberschwingungen ist im Kapitel Tipps zum Messen ausführlich beschrieben 5 Taste 19 zur Erhöhung der Blitzfrequenz Durch einmaliges Drücken der Taste erh...

Page 10: ...ellung der gewünschten Blitzfrequenz via Tastenfeld auf die gewünschte Blitz frequenz eingestellt werden 1 Möchten Sie ein externes Triggersignal wie es häufig an Maschinen zur Verfügung steht zur Einstellung der Blitzfrequenz verwenden dann stellen Sie den Umschalter Externe Interne Triggerung 17 auf Stellung EXT Zur Kontrolle leuchtet die Ext Trigger LED 3 auf 2 Verbinden Sie das externe Trigger...

Page 11: ...egativ D11 D12 Anzeigeeinheit 27 RPM 31 Hz D13 1 D14 4 D15 Start Word RS232 Format 2400 N 8 1 G Tipps zum Messen Zeitlupeneffekt Das DS 01 wir hauptsächlich dazu verwendet sich schnell drehende oder vibrieren de Objekte in Zeitlupe erscheinen zu lassen oder scheinbar einzufrieren Durch diese optische Täuschung können diese Objekte sicher und problemlos überprüft werden Um die Bewegung eines Objekt...

Page 12: ...jektes Wie bei allen Stroboskopen entstehen bei harmonischen Oberschwingungen der tatsächlichen Drehzahl eines Objektes ebenfalls stehende Bilder Folgendermaßen können Sie feststellen ob es sich um eine Oberschwingung oder um die tatsächliche Drehzahl handelt Zuerst einige nützliche Hinweise Ein guter Anhaltspunkt ist wenn Sie die ungefähre Drehzahl des Objektes kennen Hat das Objekt eine gleichmä...

Page 13: ...nn danach ein Abgleich eine Wartung oder eine Reparatur am geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist darf nur von einer Fachkraft geschehen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw den ein schlägigen Vorschriften vertraut ist Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein auch wenn das Gerät von der Spannungsversor gung und vom Verbraucher getrennt ist Wartung und Pflege Beachten Sie in...

Page 14: ...gger Eingangssignal 5V bis 30V rmsⳎ 5 12 500 RPM FPM 0 083 208 Hz Speicher max 10 Werte Daten Ausgang RS 232 Schnittstelle Betriebsspannung 230V 10 50 60Hz Leistungsaufnahme Max 30W Betriebstemperatur 0 bis 50 C Betriebsfeuchtigkeit 80 relative Luftfeuchtigkeit Abmessungen H x B x T 210 x 120 x 120 mm Masse Ca 1kg Daten Blitzröhre Blitzröhre Xenon Röhre Blitzdauer Ca 60 bis 1 000 Mikrosekunden Bli...

Page 15: ... a long good and successful cooperation We wish you lots of fun with your new Voltcraft product With the digital stroboscope DS 01 you have purchased a stroboscope that reflects the latest state of technology The device was tested acc to EN55022 Class B and IEC 1010 1 In addition the stroboscope was EMV tested and thus fulfils the requirements of the valid European and national guidelines The conf...

Page 16: ...this is tied to risks like for example short circuit fire electric shock etc The entire product may not be changed respectively modified The safety notices have to be observed under all circumstances Delivery Scope Digital stroboscope DS 01 Removable handle Power cable Operating manual Operating Elements see illustration on page 3 1 RPM display LED 12 RECALL button for calling up the memory 2 Hz d...

Page 17: ...ng it from a cold room into a warm room The condensation may destroy the appliance under adverse circum stances Leave the appliance turned off until it has reached room temperature Only operate the device in dry environments Never cover up the top respectively openings in the casing as this may result in heat accumulation respectively damages The device has left our factory in perfectly safety con...

Page 18: ...eys fast finder function memory function for 10 flash frequencies dis play in RPM and Hz doubling and halving the flash frequency simply by the push of a button internal and external trigger function RS 232 interface The supply voltage of the device is 230V 50 Hz Operating the DS 01 A Preparing for Measuring 1 Connect the power cable to the power supply input socket 10 Observe a tight fit Now conn...

Page 19: ...pre set steps 4 x2 22 and 2 21 buttons Buttons for easily doubling 22 and halving 21 the flash frequency in order to detect so called image frequencies harmonic content multiple of the actual rotation speed The handling of harmonic content is described in detail in the chapter Mea suring Tips 5 button 19 for increasing the flash frequency By pressing the button once the flash frequency increases b...

Page 20: ...nternal trigger setting the desired flash frequency via the keypad 1 If you want to use an external trigger signal which is often available on machines for setting the flash frequency set the changeover switch external internal triggering 17 to position EXT The external trigger LED 3 lights up for control 2 Connect the external trigger signal with the input socket for the external trigger signal 1...

Page 21: ...larity 0 positive 1 negative D11 D12 Display unit 27 RPM 31 Hz D13 1 D14 4 D15 Start word RS 232 format 2400 N 8 1 G Measuring Tips Slow Motion Effect The DS 01 is mainly used to let fast rotating or vibrating objects appear in slow motion or seemingly freeze them This optical illusion lets you check these objects safely and trouble free In order to let the motions of an object appear in slow moti...

Page 22: ...th all stroboscopes still images appear with the harmonic content of the actual rotation speed of an object Here is how you can determine whether this is a harmonic content or the actual rotation speed First some useful tips A good indicator is when you know the approximate rotation speed of the object If the object has an even shape motor shaft etc you have to attach an identify ing marker with p...

Page 23: ...ar with the risks and the pertinent regulations may align repair or service an open live appliance Condensers in the device may still be charged even if the device is separated from the voltage supply and consumer Maintenance and Care With respect to maintenance observe the safety notices at the beginning of these operating instructions under all circumstances Modification tampering with circuits ...

Page 24: ...al trigger Input signal 5 V to 30V rms Ⳏ 5 12 500 RPM FPM 0 083 208 Hz Memory max 10 values Data output RS 232 interface Operating voltage 230V 10 50 60 Hz Power consumption Max 30 W Operating temperature 0 up to 50 C Operating humidity 80 relative air humidity Dimensions H W D 210 x 120 x 120 mm Mass approx 1kg Data flash tube Flash tube Xenon tube Flash duration approx 60 to 1 000 microseconds F...

Page 25: ...s vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec notre nouveau produit Voltcraft Avec le stroboscope numérique DS 01 vous avez acquis un produit conçu selon l état actuel de la technique Cet appareil a été contrôlé conformément à la norme EN55022 classe B et agréé CEI 1010 1 En outre le stroboscope a été testé sous l angle de la com patibilité électromagnétique et satisfait ainsi aux exigen...

Page 26: ...ourts circuits incendies électrocu tions etc Toute transformation ou modification du produit sont interdites Observer impérativement les consignes de sécurité Contenu de la livraison Stroboscope numérique DS 01 Poignée amovible Cordon secteur Notice d uti lisation Eléments de commande voir figures à la page 3 1 DEL d affichage RPM 12 Touche RECALL pour appeler la mémoire 2 DEL d affichage Hz 13 To...

Page 27: ...r soufflant ou d un fer à souder chaud Ne jamais mettre immédiatement en marche le produit lorsqu il vient d être trans porté d un local froid à un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas échéant de détruire l appareil Attendez jusqu à ce que l appareil ait atteint la température ambiante pour le brancher Faire fonctionner l appareil uni quement dans un endroit s...

Page 28: ...eil commandé par microprocesseur dispose des fonctions suivantes importantes Réglage de la fréquence des éclairs sur touches chercheur rapide fast finder mémorisation de 10 fréquences affichage en RPM ou Hz dou blement et réduction de moitié de la fréquence des éclairs par simple pression sur bouton déclenchement interne et externe interface RS 232 L alimentation élec trique de l appareil est de 2...

Page 29: ... étapes préréglées 4 Touches x2 22 et 2 21 Touches de doublement simple 22 et de réduction de moitié 21 de la fréquence des éclairs pour détecter les dites fréquences images oscillations harmoniques multiples de la vitesse de rotation effective L utilisation des oscillations harmo niques est décrite en détail au chapitre Conseils relatifs à la mesure 5 Touche 19 pour augmenter la fréquence des écl...

Page 30: ... jeu de touches il est possible de régler le DS 01 avec un signal de déclenchement externe 1 Si vous désirez utiliser un signal de déclenchement externe souvent disponible sur les machines pour régler la fréquence des éclairs placez dans ce cas le com mutateur 17 sur EXT La DEL Trigger ext 3 s allume en guise de contrôle 2 Reliez via un connecteur jack mono 3 5mm le signal du déclenchement externe...

Page 31: ...té d affichage 27 RPM 31 Hz D13 1 D14 4 D15 Start Word Format RS232 2400 N 8 1 G Conseils relatifs à la mesure Effet de ralenti Le DS 01 est utilisé essentiellement pour faire apparaître des objets en oscillation ou en rotation au ralenti ou pour apparemment les figer Cette illusion d optique per met l examen fiable et facile de ces objets Afin de représenter le mouvement d un objet au ralenti ce ...

Page 32: ...pes des images fixes se constituent également lors d oscillations harmoniques du nombre de tours effectifs d un objet Vous pouvez constater de la manière suivante s il s agit d une oscillation harmonique ou d un nombre de tours effectifs Tout d abord quelques indications utiles Un bon indice est de connaître le nombre de tours approximatifs de l objet Si l objet a une forme régulière arbre du mote...

Page 33: ...ance ou de réparation sur l appareil ouvert et sous tension s avèrent inévitables celles ci doivent uniquement être effec tuées par technicien spécialiste connaissant parfaitement les risques potentiels encourus et les prescriptions spécifiques en vigueur Les condensateurs de l appareil peuvent être encore chargés même si l appareil a été débranché de toutes les sources de tension et du con sommat...

Page 34: ...V à 30V rms Ⳏ 5 à 12 500 RPM FPM 0 083 à 208 Hz Mémoire max 10 valeurs Sorties des données Interface RS 232 Tension de service 230V 10 50 60Hz Consommation Max 30W Température d utilisation de 0 à 50 C Humidité en service 80 d humidité relative de l air Dimensions H x l x P 210 x 120 x 120 mm Masse env 1kg Caractéristiques du tube à éclairs Tubes électroniques à éclairs Tube Xenon Durée de l éclai...

Page 35: ...34 ...

Page 36: ...35 ...

Page 37: ...36 ...

Page 38: ...37 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands