VOLTCRAFT 1661486 Operating Instructions Manual Download Page 6 | Manualshive

Page: 6 / 192

VOLTCRAFT 1661486 Operating Instructions Manual Download Page 6

6

4. Lieferumfang

•  Wärmebild-Multimeter WBM-460
•  2x Sicherheitsmessleitungen mit CAT III/CAT IV Schutzkappen
•  Temperaturfühler (-40 bis +230 °C, Typ K, Mini-Thermoelementstecker)
•  Temperatur-Messadapter (Typ K-Buchse -> 4 mm Sicherheitsstecker)
•  Lithium-Ionen-Akkupack (Typ 18500-2S, 7,4 V 1500 mAh)
•  Tischladegerät
•  Steckernetzteil mit integriertem US-Netzstecker
•  3x Netz-Wechselstecker (EU, GB, AU) für Steckernetzteil
•  Magnet-Halteband
•  8 GB MicroSD-Speicherkarte mit SD-Adapter
•  Koffer
•  Laser-Warnaufkleber
•  Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter

oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Summary of Contents for 1661486

Page 1: ...6 Seite 2 48 Operating instructions Thermal imaging multimeter WBM 460 Item No 1661486 Page 49 95 Mode d emploi Multim tre thermique WBM 460 N de commande 1661486 Page 96 142 Gebruiksaanwijzing Warmte...

Page 2: ...len 18 e Men struktur 19 12 Multimeter Messbetrieb 21 a Messger t ein und ausschalten 21 b Spannungsmessung V 22 c Strommessung A 24 d Wechselstrommessung mit Stromzangenadapter 26 e Frequenzmessung 2...

Page 3: ...ir sind uns sicher Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit Viel Spa mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deut...

Page 4: ...und Steuerspannungen CAT III Messkategorie III f r Messungen in der Geb udeinstallation z B Steckdosen oder Unterverteilungen Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien z B CAT II zur Mess...

Page 5: ...geladen werden Eine automatische Abschaltung schaltet das Ger t nach einer vorw hlbaren Zeit aus wenn am Ger t keine Taste gedr ckt wurde Dies verhindert die vorzeitige Entlehrung des Akkus Diese Funk...

Page 6: ...p 18500 2S 7 4 V 1500 mAh Tischladeger t Steckernetzteil mit integriertem US Netzstecker 3x Netz Wechselstecker EU GB AU f r Steckernetzteil Magnet Halteband 8 GB MicroSD Speicherkarte mit SD Adapter...

Page 7: ...Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkst tten sowie bei Personen mit eingeschr nkten physischen und psychischen F higkeiten ist der Umgang mit Messger ten durch ge schultes Personal verant...

Page 8: ...ssger t niemals gleich dann ein wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t uneing...

Page 9: ...gef hrlich sein wenn der Laserstrahl oder eine Reflexion in das ungesch tzte Auge gelangt Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen ber die gesetz lichen Bestimmung...

Page 10: ...mA A Messbuchse 9 COM Messbuchse Bezugspotential Minus 10 V Messbuchse bei Gleichgr en Pluspotenzial 11 IR Taste zur Umschaltung in den IR W rmebildmodus und Taschenlampenbetrieb 12 HOLD ESC Taste 13...

Page 11: ...netischen Metalloberfl chen Die Strom Messbereiche A mA 10 A sind mit keramischen Hochleistungs Sicherungen gegen berlast gesichert Ist eine Messungen in diesen Bereichen nicht mehr m glich m ssen die...

Page 12: ...f r Cursor Funktions tasten 6 Uhrzeitanzeige 7 Messeinheit 8 Symbol f r eingesetzte Speicherkarte 9 Temperaturanzeige S Spotmessung Marker 10 H Maximalwert Marker 17 L Minimalwert Marker 11 10 Marker...

Page 13: ...trom Symbol f r Gleich und Wechselstrom kombiniert Anzeige der Pulsdauer der pos Halbwelle Polarit tsangabe f r Stromflussrichtung Minuspol Warnsymbol bei Spannungen ber 30 V AC DC Symbol f r ber hrun...

Page 14: ...und Explosionsgefahr Das Ladeger t erw rmt sich bei Betrieb Stellen Sie das Ladeger t auf einer ebenen unempfindlichen und hitzebe st ndigen Oberfl che ab Steckernetzteil vorbereiten Das beiliegende S...

Page 15: ...g kann losgelassen werden Akku in das Messger t einsetzen Legen Sie das Messger t mit der R ckseite nach oben auf eine weiche Unterlage Klappen Sie den r ckseitigen Aufstellb gel nach oben Drehen Sie...

Page 16: ...imAkkufach oben rechts Das Symbol f r die korrekte Lage der Speicherkarte ist aufgedruckt Legen Sie die Speicherkarte wie abgebildet mit den Kontakten nach unten auf die Metallfl che Schieben Sie die...

Page 17: ...otwen dig wenn die automatische Bereichswahl nicht die gew nschte Aufl sung darstellt bzw im Messbereich h ufig zwischen zwei Messwertaufl sungen hin und herschaltet Jedes Dr cken schaltet einen Messb...

Page 18: ...nheit Auswahl der angezeigten Temperatureinheit Measure Messung Auswahl der angezeigten Temperaturpunkte Min Max Emissivity Emissionsg Einstellung des Emissionsgrades Recording Aufnahme Einstellparame...

Page 19: ...Umstellung der Men sprache in Ihre Landessprache Palette Temp Einheit C F K Messung Temp Max Ein Aus Temp Min Ein Aus Emissionsg 0 01 0 99 Aufnahme Aufnahme starten Abruf Sample Interval Min 0 15 Sec...

Page 20: ...Aus Helligkeit 10 100 Auto Power OFF Aus 15 Min 30 Min 60 Min Zeit Datum Jahr 16 99 Monat 1 12 Tag 1 31 Std 0 23 Min 0 59 24h Ein Aus Speicher Fotos abrufen Fotos l schen Alle Fotos l schen Nein Ja In...

Page 21: ...nicht ben tigten Messleitungen vom Messger t Messungen in Stromkreisen 33 V AC und 70 V DC d rfen nur von Fachkr ften und eingewiesenen Personen durchgef hrt werden die mit den einschl gigen Vorschrif...

Page 22: ...ngswiderstandes ein undefinierter Messwert angezeigt werden der jedoch keinen Einfluss auf das Messergebnis hat Zur Messung von Misch Spannungen V AC DC gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ei...

Page 23: ...spannungen V AC gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen die Messfunktion V Dr cken Sie die Taste MODE um in die Frequenzanzeige umzuschalten Stecken Sie die rote Messleitung in die...

Page 24: ...bzw im mA A Bereich Str me ber 600 mA da sonst die Sicherungen ausl sen Zur Messung von Gleichstr men A gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das DMM ein und w hlen die Messfunktion 10 A mA oder A In d...

Page 25: ...und die zugeh rigen Messbuchsen Messfunktion Messbereich Messbuchsen 10 A 0 10 A COM 10 A mA 0 600 mA COM A mA A 0 6000 A COM A mA Stecken Sie die rote Messleitung in die 10 A oder A mA Messbuchse Di...

Page 26: ...ren DC Anzeige dargestellt d Wechselstrommessung mit Stromzangenadapter Das DMM kann ber optionale Stromzangenadapter Wechselstr me ber hrungslos messen Dazu muss der Strom kreis nicht unterbrochen un...

Page 27: ...10 mV A COM 3000 A 1 mV A COM Stecken Sie die rote Messleitung in die Messbuchse Die schwarze Messleitung stecken Sie in die COM Messbuchse Stellen Sie ggf am Stromzangenadapter den passenden Messbere...

Page 28: ...scheint Stecken Sie die rote Messleitung in die Hz Messbuchse 10 die schwarze Messleitung in die COM Messbuchse 9 Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt Signalgenerator Schaltung usw...

Page 29: ...mente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Schalten Sie das DMM ein und w hlen die Messfunktion Dr cken Sie 2x die Taste MODE um die Messfunktion umzuschalten Im Display e...

Page 30: ...lemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind Beachten Sie bei Elektrolyt Kondensatoren unbedingt die Polarit t Schalten Sie das DMM ein und w hlen die Messfunktion CAP Dr...

Page 31: ...erscheint die voreingestellte Einheit f r die Temperatur messung Stecken Sie den Temperaturf hler polungsrichtig in den beiliegen den Temperatur Messadapter Der Thermoelement Stecker passt nur polung...

Page 32: ...r F hren Sie die Pr fung an der vorgesehenen Leitung etc durch Schalten Sie nach Beendigung der Pr fung das DMM aus Durch den hochempfindlichen NCV Sensor kann eine Spannungserkennung auch bei statisc...

Page 33: ...ufgebracht werden bzw der Emissionsgrad entsprechend voreingestellt werden M gliche Einstellwerte sind x xx Einstellwert 0 01 0 99 Zement 0 94 Eis Wasser 0 96 Glas 0 92 Plastik 0 90 Haut 0 98 Holz 0 8...

Page 34: ...ektor auch ber l ngere Messphasen seine Genauigkeit W hren der Kalibrierprozedur wird der Detektor intern abgedeckt und es erfolgt in dieser Zeit keine Temperaturaktualisierung eingefrorenes Bild Nach...

Page 35: ...tion dr cken Sie kurz die Taste HOLD 12 Im Display wird HOLD angezeigt Um die Hold Funktion abzuschalten dr cken Sie die Taste HOLD erneut oder wechseln Sie die Messfunktion d Bildschirminhalt abspeic...

Page 36: ...nnen bis zu 16 Messreihen von elektrischen Messwerten ber die Funktion Aufnahme im Einstellmen aufge zeichnet und abgespeichert werden Diese Funktion ist ein Datenlogger mit variablen Parametern wie S...

Page 37: ...uf Men gel scht werden W hlen Sie den Punkt Alle Aufnahmen l schen und best tigen dies mit der Men taste Um alle Messreihen zu l schen dr cken Sie die Cursortaste bis Ja orange markiert ist Best tigen...

Page 38: ...ngsmittel Benzine Alkohole oder hnliches Dadurch wird die Oberfl che des Messger tes angegriffen Au erdem sind die D mpfe gesundheitssch dlich und explosiv Ver wenden Sie zur Reinigung auch keine scha...

Page 39: ...orsichtig in Richtung der Sicherungen Die Knopfzelle wird entriegelt und kippt nach oben Entnehmen Sie die Knopfzelle und ersetzen Sie sie gegen eine Neue vom selben Typ CR1220 Verschlie en Sie das Ge...

Page 40: ...sonst die Gefahr besteht dass das Messger t nicht mehr funktioniert Ein Firmwareupdate f hren Sie wie folgt durch Kontrollieren Sie die Firmwareversion des Messger tes im Einstellmen unter Punkt Infor...

Page 41: ...ennt vom Produkt Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet eine Entsorgung be...

Page 42: ...wie im Kapitel War tung beschrieben Keine Messwert nderung Ist eine falsche Messfunktion aktiv AC DC Kontrollieren Sie die Anzeige AC DC und schalten die Funktion ggf um Wurden die falschen Messbuchs...

Page 43: ...7 mm Messkategorie CAT III 1000 V CAT IV 600 V Verschmutzungsgrad 2 Sicherheit gem EN61010 1 Schutzklasse 2 Schutzart IP65 b Steckernetzteil Betriebsspannung 100 240 V 50 60 Hz Ausgang 12 V DC 2 0 A S...

Page 44: ...Impedanz 9 M Genauigkeit PEAK Funktion 10 der Ablesung Spitzenwert Erfassungszeit 1 ms Spannung V AC DC True RMS Bereich Aufl sung Genauigkeit 6 000 V 0 001 V 2 4 20 60 00 V 0 01 V 600 0 V 0 1 V 1000...

Page 45: ...rung FF10 A 1000 V 6 A Dauermessung 6 A max 10s mit Messpause 15 Minuten Genauigkeit PEAK Funktion 10 der Ablesung Wechselstrom mit Stromzangen A AC Bereich Aufl sung Genauigkeit 50 60 Hz 61 Hz 1 kHz...

Page 46: ...ereich Aufl sung Genauigkeit 60 00 Hz 0 01 Hz 0 09 5 600 0 Hz 0 1 Hz 6 000 kHz 0 001 kHz 60 00 kHz 0 01 kHz 600 0 kHz 0 1 kHz 10 00 MHz 0 01 MHz Der spezifizierte Frequenzmessbereich betr gt 10 00 Hz...

Page 47: ...bezieht sich nur auf Messger t ohne F hlertoleranz bei einer stabilen Umgebungstemperatur von 1 C Ber hrungslose AC Spannungserkennung NCV Bereich Frequenzbereich Anzeige 100 1000 V 50 60 Hz Signalst...

Page 48: ...lfrequenz 50 Hz Fokus Fokussierfrei Fix Focus Minimaler Fokusbereich 0 5 m Detektor FPA Ungek hlter Microbolometer Spektralbereich 8 14 m Brennweite 7 5 mm Geometrische Aufl sung ffnungswinkel IFOV 4...

Page 49: ...enu language 65 e Menu structure 66 12 Multimeter measuring mode 68 a Switching the measuring instrument on and off 68 b Voltage measurement V 69 c Measuring current A 71 d Alternating current measure...

Page 50: ...ationship We hope you enjoy your new Voltcraft product If there are any technical questions please contact International www conrad com contact United Kingdom www conrad electronic co uk contact d Sav...

Page 51: ...measuring circuits of installations in buildings e g mains sockets or sub distributions This category also includes all lower categories e g CAT II for measuring electrical devices Measuring in CAT II...

Page 52: ...battery pack of the specified type The battery pack may only be charged with the enclosed charger The device switches off automatically after a preset time if no buttons are pressed This prevents the...

Page 53: ...on battery pack type 18500 2S 7 4 V 1500 mAh Table charger Plug in power supply with built in US power plug 3x mains power plugs EU GB AU for the plug in power supply Magnetic retaining strap 8 GB mic...

Page 54: ...measuring instruments must be used under the responsible supervision of qualified personnel The same applies when the measuring instrument is used by people with reduced physical and mental capabiliti...

Page 55: ...on immediately after it has been brought from a cold room into a warm one The condensation generated may destroy the product Leave the device switched off and allow it to reach room temperature Do not...

Page 56: ...diation can be dangerous if the laser beam or its reflection enters unprotected eyes Before using the product familiarise yourself with the statutory regulations and instructions for operating this ty...

Page 57: ...cket 8 mA A measurement socket 9 COM measurement socket reference potential negative 10 V measurement socket positive potential for direct voltages 11 IR button to switch to IR thermal imaging mode an...

Page 58: ...urement ranges A mA 10 A are secured against overload by ceramic high performance fuses If a measurement is no long possible in these ranges the fuses must be checked and replaced if necessary Infrare...

Page 59: ...function buttons 6 Time display 7 Measurement unit 8 Symbol for inserted memory card 9 Temperature display S Spot measurement marker 10 H Maximum value marker 17 L Minimum value marker 11 10 Marker f...

Page 60: ...citance measuring range Alternating current symbol Direct current symbol Symbol for AC and DC combined Display of the pulse duration of the pos half wave Polarity indicator for current flow direction...

Page 61: ...e charger will become warm during operation Place the charger on a non sensitive and heat resistant surface Preparing the plug in power supply The enclosed plug in power supply is supplied with interc...

Page 62: ...first The lock can be released Inserting the battery into the measuring instrument Lay the measuring instrument on a soft surface with the rear facing upwards Fold the rear stand bracket upwards Using...

Page 63: ...ated at the top right of the battery compartment The symbol for the correct position of the memory card is printed Insert the memory card as shown with the contacts pointing down on the metal sur face...

Page 64: ...necessary if automatic range selection does not display the desired resolution or there is a need to switch back and forth between measured value resolutions in the measurement range frequently Each p...

Page 65: ...nit Temp Einheit Selection of displayed temperature unit Measure Messung Selection of the displayed temperature points min max Emission Emissionsg Emission level setting Recording Aufnahme Setting par...

Page 66: ...tching the menu language to your national language Palette Temp Unit C F K Measurement Temp max On Off Temp min On Off Emission 0 01 0 99 Recording Start recording Retrieval Sample Interval Min 0 15 S...

Page 67: ...ff Brightness 10 100 Auto Power OFF Off 15 mins 30 mins 60 mins Time date Year 16 99 Month 1 12 Day 1 31 Hr 0 23 Min 0 59 24h On Off Memory Retrieve photos Delete photos Delete all photos No Yes Infor...

Page 68: ...ements in circuits rated at 33 V AC and 70 V DC must only be carried out by qualified and trained personnel who are familiar with the relevant regulations and the associated hazards OL overload indica...

Page 69: ...fined measured value may be displayed due to the high input resistance This however has no effect on the measurement result Proceed as follows to measure mixed V AC DC voltages Switch the DMM on and s...

Page 70: ...frequency of alternating V AC voltages Switch the DMM on and select the V measuring function Press the MODE button to switch to the frequency display Insert the red lead into the V socket 10 and the b...

Page 71: ...asure any currents above 10 A in the 10 A range and no currents above 600 mA in the mA A range otherwise the fuses trigger Proceed as follows to measure direct A currents Switch the DMM on and select...

Page 72: ...and cor responding measurement sockets Measuring function Measurement range Measurement sockets 10 A 0 10 A COM 10 A mA 0 600 mA COM A mA A 0 6000 A COM A mA Insert the red test lead into the 10 A or...

Page 73: ...nly d Alternating current measurement with clamp on ammeter adapter The DMM can carry out non contact alternating current measurement with an optional clamp on ammeter To do this the circuit must not...

Page 74: ...0 A 1 mV A COM Insert the red test lead into the measurement socket Insert the black test lead into the COM measurement socket Set the appropriate measurement range on the clamp on ammeter adapter if...

Page 75: ...nsert the red test lead into the Hz measurement socket 10 and the black test lead into the COM measurement socket 9 Connect the two probe tips to the object that you want to measure e g signal generat...

Page 76: ...uding circuit components circuits and com ponent parts are disconnected and discharged Switch the DMM on and select the measuring function Press the MODE button twice to switch to the diode measuring...

Page 77: ...t you wish to measure including circuit components circuits and com ponent parts are disconnected and discharged Always pay attention to the polarity when using electrolytic capacitors Switch the DMM...

Page 78: ...re unit appears on the display Insert the temperature probe with correct polarity into the enclosed temperature measuring adapter The thermocouple connector only fits into the measurement adapter when...

Page 79: ...orm test on the intended wire etc Turn the DMM off after completing the test The highly sensitive NCV sensor may detect voltage when static electricity is present This is normal and is not a mal funct...

Page 80: ...the emission level preset accordingly Possible setting values are x xx setting 0 01 0 99 Cement 0 94 Ice water 0 96 Glass 0 92 Plastic 0 90 Skin 0 98 Wood 0 87 The IR lens 15 is located on the back o...

Page 81: ...n its accuracy over longer measuring phases During the calibration procedure the detector is covered internally and no temperature updates are carried out frozen image Once initialisation is complete...

Page 82: ...s Other wise a false measuring result is simulated Briefly press the HOLD button 12 to switch the hold function on HOLD is shown on the display To disable the hold feature press the HOLD button again...

Page 83: ...series of electrical measured values can be recorded and saved with the Record function in the settings menu This function is a data logger with variable parameters such as sample interval and record...

Page 84: ...s menu Individual measurement series can be deleted via the Retrieve menu Select the Delete all recordings item and confirm with the menu button To delete all measurement series press the cursor butto...

Page 85: ...t use abrasive detergents petrol alcohol or other similar chemicals to clean the device These may corrode the surface of the multimeter In addition the vapours emitted by these substances are explosiv...

Page 86: ...s the gold coloured locking plates carefully in the di rection of the fuses The button cell is released and tilted upwards Remove the button cell and replace it with a new one of the same type CR1220...

Page 87: ...the risk of the measuring instrument ceasing to function A firmware update is carried out as follows Check the firmware version of the measuring instrument under Information in the settings menu Comp...

Page 88: ...utory regulations Remove the inserted battery and dispose of it separately from the product Battery disposal As the end user you are required by law to return all used batteries They must not be place...

Page 89: ...ce The measured value does not change Have you selected the wrong measur ing function AC DC Check the display AC DC and select another function if necessary Did you use the wrong measurement sockets C...

Page 90: ...9 g Dimensions L x W x H 197 x 78 x 57 mm Measurement category CAT III 1000 V CAT IV 600 V Pollution degree 2 Meets EN 61010 1 safety regulations Protection class 2 Protection class IP65 b Plug in pow...

Page 91: ...ction Impedance 9 M Accuracy of PEAK function 10 of the reading peak value recording time 1 ms Voltage V AC DC True RMS Range Resolution Accuracy 6 000 V 0 001 V 2 4 20 60 00 V 0 01 V 600 0 V 0 1 V 10...

Page 92: ...ous measurement 6 A max 10 s at intervals of 15 minutes Accuracy of PEAK function 10 of the reading Alternating current with clamp on ammeter A AC Range Resolution Accuracy 50 60 Hz 61 Hz 1 kHz 30 00...

Page 93: ...ange Resolution Accuracy 60 00 Hz 0 01 Hz 0 09 5 600 0 Hz 0 1 Hz 6 000 kHz 0 001 kHz 60 00 kHz 0 01 kHz 600 0 kHz 0 1 kHz 10 00 MHz 0 01 MHz The specified frequency range is 10 00 Hz 10 MHz Signal lev...

Page 94: ...to measuring instrument without sensor tolerance at a stable ambient temperature of 1 C Non contact AC voltage detection NCV Range Frequency range Display 100 1000 V 50 60 Hz Signal strength not speci...

Page 95: ...FOV 21 x 21 Frame rate 50 Hz Focus Focus free fixed focus Minimum focus range 0 5 m Detector FPA Uncooled micro Bolometer Spectral range 8 14 m Focal length 7 5 mm Geometric resolution opening angle I...

Page 96: ...112 e Structure du menu 113 12 Mode de mesure du multim tre 115 a Allumer et teindre l appareil 115 b Mesure de la tension V 116 c Mesure du courant A 118 d Mesure de courant alternatif avec adaptateu...

Page 97: ...cace de longue dur e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft Pour toute question technique veuillez vous adresser France email technique conrad france fr Suisse w...

Page 98: ...dans les installations d un b timent p ex prises de courant ou distributions secondaires Cette cat gorie comprend galement toutes les cat gories inf rieures telles que la CAT II pour les mesures r al...

Page 99: ...n u pour fonctionner uniquement avec le pack d accus indiqu Le pack d accus ne doit tre charg qu avec le chargeur fourni L appareil s teint automatiquement apr s une dur e pr d finie si aucune touche...

Page 100: ...accus Li Ion type 18500 2S 7 4 V 1500 mAh Chargeur de table Bloc d alimentation avec fiche US int gr e 3x adaptateurs EU GB AU pour le bloc d alimentation Bande de fixation magn tique Carte MicroSD 8...

Page 101: ...nnels L utilisation d appareils de mesure dans les coles centres de formation ateliers de loisirs et de r insertion ainsi que par des personnes ayant des capacit s physiques ou mentales r duites doit...

Page 102: ...r transport d un local froid dans un local chaud L eau de condensation qui se forme en pareil cas risque le cas ch ant de d truire l appa reil Laissez l appareil atteindre la temp rature ambiante avan...

Page 103: ...on atteignent un il non prot g Par cons quent avant de mettre en marche le dispositif laser renseignez vous sur les mesures de pr cau tion et les prescriptions l gales relatives l utilisation d un app...

Page 104: ...orne de mesure mA A 9 Borne de mesure COM potentiel de r f rence n gatif 10 Borne de mesure V pour grandeurs continues potentiel positif 11 Touche IR pour passer en mode d imagerie thermique IR et lam...

Page 105: ...tiques Les plages de mesure de courant A mA et 10 A sont prot g es contre les surcharges par des fusibles HPC en c ramique Si une mesure sur cette plage n est plus possible contr lez les fusibles et...

Page 106: ...s directionnelles de fonction 6 Affichage de l heure 7 Unit de mesure 8 Symbole de carte m moire ins r e 9 Affichage de la temp rature S point central marqueur 10 H valeur maximale marqueur 17 L valeu...

Page 107: ...ntinu Symbole pour le courant continu et alternatif combin s Affichage de la dur e d impulsion de la demi onde positive Indication de polarit pour le sens du courant p le n gatif Symbole d avertisseme...

Page 108: ...sion Le chargeur chauffe durant le fonctionnement Placez le chargeur sur une surface plane robuste et r sistante la chaleur Pr paration du bloc d alimentation Le bloc secteur fourni est quip de fiches...

Page 109: ...l instrument de mesure Placez l appareil de mesure sur un support souple la face arri re vers le haut Rabattez le pied d appui arri re vers le haut Utilisez un outil plat par exemple un large tournev...

Page 110: ...ment de l accu en haut droite Un symbole vous indique le sens d insertion de la carte m moire Ins rez la carte m moire comme illustr ci contre avec les contacts vers le bas sur la surface m tallique F...

Page 111: ...pas la r solution souhait e ou si dans la plage de mesure la s lection passe fr quemment d une r solution l autre Chaque pression sur la touche fait passer une plage de mesure plus haute puis recomme...

Page 112: ...l unit de la temp rature affich e Measure Mesure S lection du point de temp rature min max affich Emissivity Degr d mission R glage du degr d mission Recording Enregistrement Param tre de r glage pou...

Page 113: ...du menu dans votre langue Palette Unit de tem p rature C F K Mesure Temp Max Marche Arr t Temp Min Marche Arr t Degr d mis sion 0 01 0 99 Enregistrement D marrer l enregistrement Acc der Sample Inter...

Page 114: ...Arr t automatique Arr t 15 min 30 min 60 min Heure Date Ann e 16 99 Mois 1 12 Jour 1 31 Heure 0 23 Min 0 59 24 h Marche Arr t M moire Acc der aux photos Supprimer les photos Supprimer toutes les photo...

Page 115: ...re Les relev s de mesure sur les circuits lectriques 33 V CA et 70 V CC doivent imp rativement tre effectu s par des professionnels ou des personnes initi es qui connaissent les consignes de s curit e...

Page 116: ...her en raison de la r sistance d entr e lev e mais cela n a toutefois aucune influence sur le r sultat de la mesure Pour mesurer les tensions composites V CA CC proc dez comme suit Allumez le DMM et s...

Page 117: ...CA proc dez comme suit Allumez le DMM et s lectionnez la fonction de mesure V Pour passer l affichage de la fr quence appuyez sur la touche MODE Enfichez le cordon de mesure rouge dans la borne de mes...

Page 118: ...as des courants sup rieurs 10 A dans la plage de 10 A ou sup rieurs 600 mA dans la plage mA A sinon les fusibles pourraient se d clencher Pour mesurer des courants continus A proc dez comme suit Allum...

Page 119: ...ction nez la plage de mesure et les bornes correspondantes Fonction de mesure Plage de mesure Bornes de mesure 10 A 0 10 A COM 10A mA 0 600 mA COM A mA A 0 6000 A COM A mA Branchez le cordon de mesure...

Page 120: ...f avec adaptateur de pince amp rem trique Avec un adaptateur de pince amp rem trique en option le DMM peut tre utilis pour mesurer des courants alterna tifs sans contact Il faut pour cela que le circu...

Page 121: ...00 A 1 mV A COM Branchez le fil de mesure rouge dans la borne Branchez le c ble noir dans la borne de mesure COM R glez le cas ch ant la plage de mesure adapt e sur l adaptateur de pince amp rem triqu...

Page 122: ...ge dans la borne Hz 10 et le cordon de mesure noir dans la borne COM 9 Raccordez les deux pointes de mesure l objet mesurer g n rateur de signal circuit etc La dur e d impulsion de la demi onde positi...

Page 123: ...de circuit tous les circuits et composants mesurer ainsi que d autres objets de mesure sont bien hors tension et d charg s Allumez le DMM et s lectionnez la fonction de mesure Appuyez 2 fois sur la t...

Page 124: ...it l ments de construction et autres objets sont hors tension et d charg s Respectez imp rativement la polarit des condensateurs lectrolytiques Allumez le DMM et s lectionnez la fonction de mesure CAP...

Page 125: ...z la fonction de mesure K Temp L cran affiche l unit pr d finie pour la mesure de la temp rature Branchez la sonde de temp rature en respectant la polarit dans l adaptateur de mesure de temp rature fo...

Page 126: ...ension peut galement se produire en pr sence de charges statiques en raison de la sensibilit lev e du capteur NCV Ceci est normal et n est pas consid r comme un dysfonctionnement 13 Mode d imagerie th...

Page 127: ...lliques et brillantes ou de pr d finir le degr d mission en cons quence Les valeurs de r glage possibles sont x xx Valeur de r glage 0 01 0 99 Ciment 0 94 Glace eau 0 96 Verre 0 92 Plastique 0 90 Peau...

Page 128: ...e conserver sa pr cision m me pendant de longues phases de mesure Pendant le processus de calibrage le d tecteur est recouvert en interne et la temp rature n est pas mise jour image fig e Une fois l i...

Page 129: ...nction Hold appuyez bri vement sur la touche HOLD 12 L cran affiche HOLD Pour d sactiver la fonction Hold appuyez nouveau sur la touche HOLD ou changez de fonction de mesure d R aliser une capture d c...

Page 130: ...garder jusqu 16 s ries de mesures de valeurs lectriques via la fonction Enregistrement dans le menu de r glage Cette fonction est un enregistreur de donn es dot de param tres va riables tels que Sampl...

Page 131: ...i rement les s ries de mesures Les s ries de mesures peuvent tre supprim es une par une via le menu acc der S lectionnez l option supprimer tous les enregistrements et confirmez avec la touche Menu Po...

Page 132: ...ge abrasifs d essence d alcool ou de produits similaires Ils pourraient attaquer la surface de l instrument de mesure De plus les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la sant Pour l...

Page 133: ...c pr caution sur la plaquette de verrouillage dor e dans le sens des fusibles La pile bouton se d ver rouille et bascule vers le haut Retirez la pile bouton et remplacez la par une pile neuve du m me...

Page 134: ...doit pas tre interrompu sinon l appareil est susceptible de ne plus fonctionner Effectuez la mise jour du logiciel interne comme suit V rifiez la version du logiciel de l instrument dans le menu de r...

Page 135: ...ination des piles piles rechargeables us es Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles normales et rechargeables us es i...

Page 136: ...me d crit au chapitre Entretien Pas de changement de la valeur mesur e Est ce qu une mauvaise fonction de mesure est activ e AC DC V rifiez l affichage AC DC et activez la fonction si n cessaire Avez...

Page 137: ...197 x 78 x 57 mm Cat gorie de mesure CAT III 1000 V CAT IV 600 V Degr de pollution 2 S curit conform ment la norme EN61010 1 Classe de protection 2 Indice de protection IP65 b Bloc secteur Tension de...

Page 138: ...V imp dance 9 M Pr cision de la fonction PEAK 10 de la lecture temps de r ponse pour la valeur cr te 1 ms Tension V CA CC True RMS Plage R solution Pr cision 6 000 V 0 001 V 2 4 20 60 00 V 0 01 V 600...

Page 139: ...x 10 s avec intervalle de 15 minutes Pr cision de la fonction PEAK 10 de la lecture Courant alternatif avec pince amp rem trique A CA Plage R solution Pr cision 50 60 Hz 61 Hz 1 kHz 30 00 A 0 01 A 0 8...

Page 140: ...Hz 0 01 Hz 0 09 5 600 0 Hz 0 1 Hz 6 000 kHz 0 001 kHz 60 00 kHz 0 01 kHz 600 0 kHz 0 1 kHz 10 00 MHz 0 01 MHz La plage de mesure de fr quence sp cifi e est 10 00 Hz 10 MHz Niveau de signal sans fracti...

Page 141: ...ure sans tol rance de sonde une temp rature ambiante stable de 1 C D tection de tension CA sans contact NCV Plage Plage de fr quence Affichage 100 1000 V 50 60 Hz Affichage de la force du signal non s...

Page 142: ...issement image 50 Hz Mise au point Sans mise au point Fix Focus Plage de mise au point minimale 0 5 m D tecteur FPA Microbolom tre non refroidi Zone spectrale 8 14 m Distance focale 7 5 mm R solution...

Page 143: ...Bedieningspaneel 158 c Basis instelling 159 d Menutaal instellen 159 e Menustructuur 160 12 Multimeter meetmodus 162 a Meetapparaat aan en uitzetten 162 b Spanningsmeting V 163 c Stroommeting A 165 d...

Page 144: ...n langdurige en prettige samen werking Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Bij technische vragen kunt u zich wenden tot onze helpdesk Voor meer informative kunt u kijken op www conrad nl of w...

Page 145: ...ties in gebouwen bijv stopcontacten of groepen Onder deze categorie vallen ook alle lagere categorie n bijvoorbeeld CAT II voor metingen aan elektrische apparaten Het uitvoeren van metingen in CAT III...

Page 146: ...sche uitschakeling schakelt het apparaat na een vooraf ingestelde tijd uit als er op geen enkele knop op het apparaat meer wordt gedrukt Dit voorkomt dat de accu voortijdig leegraakt Deze functie kan...

Page 147: ...ccupack type 18500 2S 7 4 V 1500 mAh Tafeloplader Netadapter met ge ntegreerde US stroomstekker 3x verwisselbare stroomstekkers EU GB AU voor netadapter Magnetisch bevestigingsband 8 GB micro SD geheu...

Page 148: ...ngevallen in acht In scholen en opleidingsinstellingen hobby en werkplaatsen evenals bij mensen met beperkte licha melijke en geestelijke vaardigheden moet werken met meetapparatuur gebeuren onder toe...

Page 149: ...van een koude naar een warme ruimte is ge bracht De condens die hierbij wordt gevormd kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden onher stelbaar beschadigen Laat het apparaat eerst op kamertemperat...

Page 150: ...zijn als de laserstraal of een reflectie daarvan onbeschermd in uw ogen komt Informeer uzelf daarom voordat u het laserinrichting in werking stelt over de wettelijke bepalingen en voorzorgsmaatregele...

Page 151: ...9 COM meetbus referentiepotentiaal negatief potenti aal min 10 V meetbus positief potentiaal plus 11 IR knop om over te schakelen naar de IR warmtebeeld camera modus en gebruik van de zaklamp 12 HOLD...

Page 152: ...tische oppervlakken mogelijk De stroommeetbereiken A mA 10 A zijn met keramische high performance zekeringen beveiligd tegen overbe lasting Is een metingen in deze bereiken niet meer mogelijk is moete...

Page 153: ...voor cursor functieknoppen 6 Tijdweergave 7 Meeteenheid 8 Symbool voor geplaatste geheugenkaart 9 Temperatuurweergave S spotmeting markering 10 H maximale waarde markering 17 L maximale waarde markeri...

Page 154: ...bool voor gelijkstroom Symbool voor gelijk en wisselstroom gecombineerd Weergave van de pulsduur de pos halve as Polariteitsweergave voor stroomrichting minpool Waarschuwingssymbool bij spanningen bov...

Page 155: ...ade van de accu veroorzaken Er bestaat brand en explosiegevaar De oplader wordt warm tijdens het gebruik Plaats de oplader op een vlak ongevoelig en hittebestendig oppervlak Netvoeding voorbereiden De...

Page 156: ...aten Accu in het meetapparaat plaatsen Plaats het meetapparaat met de achterkant naar boven op een zachte ondergrond Klap de beugel aan de achterkant naar boven Draai met een plat voorwerp bijv een br...

Page 157: ...heugenkaart bevindt zich in het batterijvak rechtsboven Het sym bool voor de juiste positie van de geheugenkaart is gedrukt Plaats de geheugenkaart zoals afgebeeld met de contacten naar beneden op het...

Page 158: ...e bereikskeuze Manual Range Dit is nodig als de automatische bereikselectie niet de gewenste resolutie vertegenwoordigt of vaak schakelt tussen twee meetwaarde resoluties in het meetbereik Met elke ke...

Page 159: ...IR kleurpaletten Temp Unit Temp eenheid Keuze van de weergegeven temperatuureenheid Measure Meting Keuze van de weergegeven temperatuurpun ten min max Emissivity Emissieg Instellen van de emissiefacto...

Page 160: ...zigen van de menutaal in uw lokale taal Palet Temp eenheid C F K Meting Temp Max Aan Uit Temp Min Aan Uit Emissieg 0 01 0 99 Opname Opname starten Oproepen Sample Interval Min 0 15 Sec 0 59 Tijdsduur...

Page 161: ...d 10 100 Auto Power OFF Uit 15 min 30 min 60 min Tijd datum Jaar 16 99 Maand 1 12 Dag 1 31 Uur 0 23 Min 0 59 24h Aan Uit Geheugen Bekijk foto s Verwijder foto s Alle foto s verwij deren Nee Ja Informa...

Page 162: ...ircuits met wisselspanningen hoger dan 33 V of gelijkspanningen hoger dan 70 V mogen alleen worden uitgevoerd door deskundigen of door mensen die vertrouwd zijn met de geldende voorschriften en de eru...

Page 163: ...een ongedefinieerde meetwaarde worden weergegeven die echter geen invloed heeft op het meetresultaat Voor het meten van gemengde spanningen V AC DC gaat u als volgt te werk Zet de DMM aan en selectee...

Page 164: ...isselspanningen V AC gaat u als volgt te werk Zet de DMM aan en selecteer de meetfunctie V Druk op de knop MODE om naar de frequentieweergave te schakelen Breng de rode meetkabel in de V meetaansluiti...

Page 165: ...stromen van meer dan 10 A resp in het mA A gebied stro men groter dan 600 mA anders spreken de zekeringen aan Voer de volgende procedure uit om gelijkstroom A te meten Zet de DMM aan en selecteer de...

Page 166: ...et meetbereik en de bijbehorende meetbussen Meetfunctie Meetbereik Meetbussen 10 A 0 10 A COM 10 A mA 0 600 mA COM A mA A 0 6000 A COM A mA Steek de rode meetkabel in de 10 A of A mA meetbus Steek de...

Page 167: ...geven in het onderste DC display d Wisselstroommeting met stroomtangadapter De DMM kan wisselstroom meten zonder contact met behulp van optionele stroomtangadapter Voor dit doel hoeft het circuit niet...

Page 168: ...300 A 10 mV A COM 3000 A 1 mV A COM Steek de rode meetkabel in de meetbus Steek de zwarte meetkabel in de COM meetbus Stel zo nodig het juiste meetbereik in op de stroomtangadapter Dit moet overeenko...

Page 169: ...y verschijnt Breng de rode meetkabel in Hz meetaansluiting 10 en de zwarte meetkabel in de COM meetaansluiting 9 Sluit nu de beide meetpunten aan op het te meten object signaalgenerator schakeling enz...

Page 170: ...ls andere meetobjecten absoluut geen spanning staat en deze ontladen zijn Zet de DMM aan en selecteer de meetfunctie Druk 2x op de knop MODE om de meetfunctie om te schakelen Op het display verschijnt...

Page 171: ...hakelingen en bouwelementen evenals andere meetobjecten absoluut spanningsloos en ontladen zijn Houd bij elektrolytische condensatoren absoluut rekening met de juiste polariteit Zet de DMM aan en sele...

Page 172: ...ie K Temp Het display toont de vooraf ingestelde eenheid voor temperatuurmeting Steek de temperatuursensor met de juiste polariteit in de meege leverde temperatuur meetadapter De thermo element stekke...

Page 173: ...er de test uit op de geplande leiding enz Schakel na het gebruik de DMM uit Door de hooggevoelige NCV sensor kan de spanningsde tectie ook bij statische ladingen een weergave tonen Dit is normaal en w...

Page 174: ...enkomstig worden ingesteld voor glanzende metalen oppervlakken Mogelijke instellingen zijn x xx instelwaarde 0 01 0 99 Cement 0 94 IJs water 0 96 Glas 0 92 Plastic 0 90 Huid 0 98 Hout 0 87 Aan de acht...

Page 175: ...gedurende langere meetfases zijn nauw keurigheid Tijdens de kalibratieprocedure wordt de detector intern afgedekt en vindt er gedurende deze tijd geen temperatuuractualisatie plaats bevroren beeld Na...

Page 176: ...leiden Om de Hold functie in te schakelen drukt u kort op de knop HOLD 12 Op het display verschijnt HOLD Om de Hold functie uit te schakelen drukt u opnieuw op de knop HOLD of verandert u de meetfunc...

Page 177: ...nemen datalogger Tot 16 meetreeksen van elektrische metingen kunnen worden vastgelegd en opgeslagen via de functie Opname in het instellingsmenu Deze functie is een datalogger met variabele parameters...

Page 178: ...rden verwijderd via het oproepmenu Selecteer het item Verwijder alle opnames en bevestig met de menuknop Om alle meetreeksen te verwijderen drukt u op de cursorknop tot Ja oranje gemarkeerd is Bevesti...

Page 179: ...objecten worden gescheiden Zet de DMM uit Gebruik voor de reiniging geen schurende reinigingsmiddelen benzine alcohol of dergelijke Daardoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast De dampe...

Page 180: ...plaatje voorzichtig in de richting van de zekeringen De knoopcel wordt ontgrendeld en kantelt naar boven Verwijder de knoopcel en vervang deze door een nieuwe van hetzelfde type CR1220 Sluit de behuiz...

Page 181: ...n anders bestaat het risico dat het meetapparaat niet meer functioneert Voer de firmware update als volgt uit Controleer de firmwareversie van het meetapparaat in het instellingsmenu onder het kopje I...

Page 182: ...scheiden van het product af Verwijderen van verbruikte batterijen accu s Als eindverbruiker bent u conform de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren batteri...

Page 183: ...up batterij zoals beschreven in het hoofdstuk Onderhoud Geen verandering in de geme ten waarde Is er een verkeerde meetfunctie ingesteld AC DC Controleer het display AC DC en schakel zo nodig om naar...

Page 184: ...h 197 x 78 x 57 mm Meetcategorie CAT III 1000 V CAT IV 600 V Verontreinigingsgraad 2 Veiligheid volgens EN61010 1 Beschermingsklasse 2 Beschermingswijze IP65 b Netvoedingsadapter Bedrijfsspanning 100...

Page 185: ...antie 9 M Nauwkeurigheid PEAK functie 10 van de aflezing piekdetectietijd 1 ms Spanning V AC DC True RMS Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 6 000 V 0 001 V 2 4 20 60 00 V 0 01 V 600 0 V 0 1 V 1000 V 1 V...

Page 186: ...V 6 A continu meten 6 A max 10 s met tussenpauze van 15 minuten Nauwkeurigheid PEAK functie 10 van de aflezing Wisselstroom met stroomtangen A AC Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 50 60 Hz 61 Hz 1 kHz...

Page 187: ...esolutie Nauwkeurigheid 60 00 Hz 0 01 Hz 0 09 5 600 0 Hz 0 1 Hz 6 000 kHz 0 001 kHz 60 00 kHz 0 01 kHz 600 0 kHz 0 1 kHz 10 00 MHz 0 01 MHz Het gespecificeerde frequentiemeetbereik bedraagt 10 00 Hz 1...

Page 188: ...meetapparaat zonder sensortolerantie met een stabiele omgevingstempera tuur van 1 C Contactloze AC spanningsdetectie NCV Bereik Frequentiebereik Weergave 100 1000 V 50 60 Hz Weergave signaalsterkte n...

Page 189: ...Beeldverversfrequentie 50 Hz Brandpunt Focusvrij fix focus Minimaal focusgebied 0 5 m Detector FPA Ongekoelde microbolometer Spectraal bereik 8 14 m Brandpunt 7 5 mm Geometrische resolutie openingsho...

Page 190: ...190...

Page 191: ...191...

Page 192: ...e time of printing Copyright 2018 by Conrad Electronic SE Ceci est une publication de Conrad Electronic SE Klaus Conrad Str 1 D 92240 Hirschau www conrad com Tous droits r serv s y compris de traducti...

Reviews:

No comments