VOLTCRAFT 10 13 66 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 42

IRS-350 Schwarzstrahler

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Seite 4 - 12

IRS-350 Blackbody

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 13 - 21

Radiateur de Planck IRS-350

NOTICE D’EMPLOI

Page 22 - 30

IRS-350 zwartstraler

GEBRUIKSAANWIJ Z I N G

Pagina 31 - 39

Best.-Nr. / Item-No. /
N° de commande / Bestnr.:
10 13 66

Version 11/08

VOLTCRAFT

Summary of Contents for 10 13 66

Page 1: ...NG Seite 4 12 IRS 350 Blackbody OPERATING INSTRUCTIONS Page 13 21 Radiateur de Planck IRS 350 NOTICE D EMPLOI Page 22 30 IRS 350 zwartstraler GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 31 39 Best Nr Item No N de commande Bestnr 10 13 66 Version 11 08 VOLTCRAFT ...

Page 2: ...ges in technology and equipment reserved Copyright 2008 by Voltcraft Informations légales dans nos modes d emploi Ce mode d emploi est une publication de la société Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne Tél 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits réservés y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de trai...

Page 3: ...f contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 13 Ce mode d emploi appartient à ce produit Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile Vous trouverez le récapit...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...er Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammen arbeit Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft Produkt Inhaltsverzeichnis Einführung 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Sicherheitshinweise 5 Lieferumfang 7 Bedienelemente 7 Inbetriebnahme 8 Aufstellen des Gerätes 8 Gerät anschließen und einschalten 8 Temperatureinstellung 8 Messbetrieb 9 Wartung und Reinigung 10 Sicherun...

Page 6: ...ag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw umgebaut werden Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw umgebaut werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch sie enthält wichti ge Hinweise zum korrekten Betrieb Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht ...

Page 7: ...pitel dieser Anleitung Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke eingesetzt werden Die Verwendung geflickter Sicherungen bzw das Überbrücken der Sicherungen ist untersagt Me...

Page 8: ...0 Schwarzstrahler Netzkabel Bedienungsanleitung Bedienelemente Bild auf Ausklappseite 1 Funktionsanzeigen AT Anzeige nur für Werksabgleich OUT Heizindikator ALM1 Übertemperatur Heizelement aus ALM2 Übertemperatur Verstärkte Kühlung aktiv C Anzeige der Temperatureinheit für Europa in Grad Celsius F nicht aktiv 2 Grüne Anzeige Soll Temperatur 3 Rote Anzeige Ist Temperatur 4 Messöffnung für Kontaktfü...

Page 9: ...ht den Sollwert der Temperatur Taste DOWN 8 senkt den Sollwert Jeder Tastendruck schaltet die Temperatur um 0 1 C höher oder niedriger Langes Drücken einer dieser Tasten ermöglicht den schnellen Einstellvorgang Die Einstellung erfolgt in drei Geschwindigkeitsstufen je nachdem wie lange die Taste gedrückt wird Während des Einstellvorganges blinkt die grüne Sollwertanzeige 2 schnell flackern Dies ze...

Page 10: ...s angegeben Diese Angabe sagt aus in welcher Entfernung der Messkegel einen bestimmten Durchmesser hat Ist die zu messende Fläche kleiner als der Messkegel des IR Thermometers werden falsche Messwer te ermittelt und angezeigt Beispiel Ein optisches Messverhältnis von 10 1 weist in einem Abstand von 10 cm einen Messfleck von 1 cm auf Vergrößert sich der Abstand auf 100 cm so werden hier bereits 10 ...

Page 11: ...elhaltige Reinigungsmittel Lassen Sie vor einer Reinigung das Gerät erst vollkommen abkühlen Bei Berührung der Heiz und Kühlfläche besteht Verbrennungsgefahr Sicherungswechsel Das Heizelement und die Steuerelektronik sind im Gerät getrennt abgesichert Sicherung 12 für Heizelement Feinsicherung 6 3 x 30 mm Flink F1 5 A 250 V Sicherung 13 für Steuerelektronik Feinsicherung 6 3 x 30 mm Flink F500mA 2...

Page 12: ...bsspannung fehlt Kontrollieren Sie den Sitz des Netzkabels Kontrollieren Sie die Sicherung 13 Keine Heizfunktion Sicherung des Heizelementes Kontrollieren Sie die Sicherung 12 defekt Anzeigen ALM1 und Temperaturdifferenz momentan Warten Sie bis das Heizelement ALM2 blinken zu groß die gewünschte Temperatur erreicht hat Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autori...

Page 13: ... 350 C Anzeigenauflösung 0 1 C Emissionsgrad der Messfläche 0 95 Messfläche Ø 57 mm Betriebstemperatur 5 bis 35 C Rel Luftfeuchtigkeit 80 nicht kondensierend Gewicht ca 2 1 kg Abmessungen LxBxH mm 248 x 190 x 113 Definition der Genauigkeit Die Angabe der Genauigkeit gilt bei einer Umgebungstemperatur von 5 bis 35 C und bei einer rel Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80 nicht kondensierend ...

Page 14: ... with Voltcraft will also be the beginning of a long successful relation ship Enjoy your new Voltcraft product Table of contents Introduction 13 Intended use 13 Safety instructions 14 Scope of delivery 16 Controls 16 Operation 17 Positioning the device 17 Connecting an switching on the device 17 Setting the temperature 17 Measuring 18 Maintenance and cleaning 19 Changing the fuse 19 Disposal 19 Tr...

Page 15: ... such as short circuit fire electric shock Do not change or modify any part of the product No part of the product must be modified or rebuilt The safety instructions must be observed Safety instructions Please read through the operating instructions before using the product for the first time they contain important information on proper operation The warranty guarantee is rendered void in cases of...

Page 16: ...ividual chapters in these instructions Never touch the device with wet or moist hands There is a risk of a fatal electric shock The device may never be operated unsupervised Only use fuses of the rated type and current It is not permissible to repair fuses of bridge them Measuring instruments and accessories are no toys and do not belong in the hands of children The accident prevention regulations...

Page 17: ... of delivery IRS 350 Blackbody Mains cable Operating instructions Controls See illustration on the fold out page 1 Function displays AT Display for factory adjustment only OUT Heating indicator ALM1 Excess temperature heating element off ALM2 Excess temperature increased cooling activated C Display of temperature unit for Europe in degrees Celsius F not active 2 Green display of setpoint temperatu...

Page 18: ...desired temperature The UP button 7 increases to setpoint temperature the DOWN button 8 decreases it Every keystroke changes the temperature by 0 1 C Holding down one of the two keys speeds up the setting process There are three setting speeds depending on how long a button is held down During the setting process the green setpoint display 2 flashes quickly This confirms that you are in setting mo...

Page 19: ... ratio is stated for every IR measuring instrument This ratio states at what distance the measuring cone has a certain diameter If the measured area is smaller then the measuring cone of the IR thermometer false values will be dis played Example An optical measuring ratio of 10 1 measures an area of 1 cm at a distance of 10 cm If the distance is increased to 100 cm an area of 10 cm is needed to me...

Page 20: ...low the device to cool down completely before cleaning it Touching the heating or cooling area involves the risk of burns Replacing the Fuse The heating element and the control electronics in the device are fused separately Fuse for heating element 12 quick acting fine wire fuse 6 3 x 30 mm F1 5 A 250 V Fuse for control electronics 13 quick acting fine wire fuse 6 3 x 30 mm F500 mA 250 V Proceed a...

Page 21: ...ck the position of the mains cable device does not function Check the fuse 13 No heating function Fuse of heating element Check the fuse 12 defective ALM1 and ALM2 are Current temperature difference Wait until the heating element flashing too big has reached the desired temperature Repairs other than those described should only be carried out by an authorised specialist If you have questions conce...

Page 22: ...100 C 0 2 C at 350 C Display step size 0 1 C Emission ratio of measuring area 0 95 Emission area Ø 57 mm Operating temperature 5 to 35 C Relative humidity 80 non condensing Weight ca 2 1 kg Dimensions L x W x H mm 248 x 190 x 113 Definition of accuracy The accuracy is valid at an ambient temperature of 5 to 35 C and relative humidity of less than 80 non condensing ...

Page 23: ...t d une coopéra tion efficace de longue durée Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit Voltcraft Table des matières Introduction 22 Utilisation conforme 22 Consignes de sécurité 23 Contenu de la livraison 25 Eléments de commande 25 Mise en service 26 Installation de l appareil 26 Raccordement et mise en marche de l appareil 26 Réglage de la température 26 Mode de mesure ...

Page 24: ...de décharge électrique etc Il est interdit de modifier l en semble du produit et de le transformer L ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé Respectez impérativement les consignes de sécurité Consignes de sécurité Lisez intégralement le mode d emploi avant la mise en service de l appareil il contient des consignes importantes pour son bon fonctionnement Tout dommage résultant d u...

Page 25: ...ainsi que les différents chapitres du présent mode d emploi Ne touchez jamais l appareil avec des mains mouillées ou humides Risque d une décharge électrique mortelle N utilisez pas l appareil sans surveillance N employer que les fusibles du type et de l intensité du courant nominal spécifiés Il est interdit d utiliser des fusibles réparés et de court circuiter ceux ci Les appareils de mesure et l...

Page 26: ...ommande Voir illustration sur le volet rabattable 1 Affichages des fonctions AT Affichage destiné uniquement au calibrage ajusté en usine OUT Indicateur de chauffage ALM1 Surchauffe élément chauffant éteint ALM2 Surchauffe refroidissement accru activé C Affichage de l unité de température pour l Europe en degrés Celsius F non activé 2 Affichage vert température de consigne 3 Affichage rouge tempér...

Page 27: ...eur de Planck La touche UP 7 augmente la valeur de consigne de la température la touche DOWN 8 réduit celle ci Chaque pression sur la touche monte ou descend la température de 0 1 C Une pression prolongée sur l une des touches permet d effectuer un réglage rapide Le réglage se fait en trois vitesses selon que vous appuyez brièvement ou longtemps sur la touche Pendant le réglage l affichage vert de...

Page 28: ...s instruments de mesu re à infrarouge Cette information indique à quelle distance le cône de mesure doit avoir un diamètre précis Si la surface à mesure est inférieure au cône de mesure du thermomètre infrarouge le système calcule et affiche des valeurs erronées Exemple Une relation de mesure optique de 10 1 constitue un point de mesure de 1 cm à une distance de 10 cm Si la distance augmente à 100...

Page 29: ...ppareil entièrement refroidir avant de le nettoyer Risque de brû lures au contact des surfaces de chauffage et de refroidissement Remplacement des fusibles L élément chauffant et l électronique de commande sont protégées séparément contre les surcharges Fusible 12 pour l élément chauffant fusible fin 6 3 x 30 mm rapide F1 5 A 250 V Fusible 13 pour l électronique de commande fusible fin 6 3 x 30 mm...

Page 30: ...teur est aucune fonction bien fixé Contrôlez le fusible 13 Aucune fonction de chauffage Fusible de l élément chauffant Contrôlez le fusible 12 défectueux Affichages ALM1 et Différence de température Attendez jusqu à ce que l élément ALM2 clignotent momentanément trop importante chauffant ait atteint la température souhaitée Les réparations autres que celles décrites précédemment doivent être exécu...

Page 31: ...our 350 C Résolution de l affichage 0 1 C Emissivité de la surface de mesure 0 95 Surface de mesure Ø 57 mm Température de service 5 à 35 C Humidité relative de l air 80 sans condensation Poids env 2 1 kg Dimensions L x l x h 248 x 190 x 113 Définition de la précision L indication de la précision est valable à une température de 5 à 35 C pour une humidité rel de l air inférieure à 80 sans condensa...

Page 32: ...keuze voor Voltcraft is tegelijkertijd het begin van een langdurige en pret tige samenwerking Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft product Inhoudsopgave Inleiding 31 Voorgeschreven gebruik 31 Veiligheidsvoorschriften 32 Leveringsomvang 34 Bedieningselementen 34 Ingebruikname 35 Opstellen van het apparaat 35 Apparaat aansluiten en inschakelen 35 Temperatuurinstelling 35 Meetfuncties 36 Onderhoud en...

Page 33: ...tsluiting brand of elektrische schokken Het complete product mag niet worden veranderd of omgebouwd Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen Veiligheidsvoorschriften Lees voor ingebruikneming de volledige gebruiksaanwijzing door deze bevat belangrijke instructies voor het juiste gebruik Bij schade veroorzaakt ...

Page 34: ...den aan Elektrische schokken zijn levensgevaarlijk Het apparaat mag niet zonder toezicht worden gebruikt Er mogen alleen zekeringen van het vermelde type en de vermelde nominale stroomsterkte worden gebruikt Het gebruik van gerepareerde zekeringen resp het overbruggen van zekeringen is niet toege staan Meetapparaten en accessoires zijn geen speelgoed houd deze buiten bereik van kinderen In industr...

Page 35: ...oor fabrieksafstelling OUT Verwarmingsindicatie ALM1 Overtemperatuur verwarmingselement uit ALM2 Overtemperatuur versterkte koeling actief C Indicatie van de temperatuureenheid voor Europa in graden celsius F niet actief 2 Groene indicatie Gewenste temperatuur 3 Rode indicatie Werkelijke temperatuur 4 Meetopening voor contactvoeler max ø 3 mm 5 Kalibratievlak verwarmingselement 6 Koelvlak 7 Toets ...

Page 36: ...gewenste temperatuur Bij elke keer dat op de toets wordt gedrukt wordt de temperatuur 0 1 C hoger of lager ingesteld Door de toets langer ingedrukt te houden kan de instelling versneld worden uitgevoerd De instelling vindt plaats in drie snelheidsstappen afhankelijk van hoe lang op de toets wordt gedrukt Tijdens de instelprocedure knippert de groene indicatie voor de gewenste temperatuur 2 snel fl...

Page 37: ... worden genomen Bij elk IR meetapparaat is de optische meetverhouding aangegeven Uit deze gegevens blijkt op welke afstand de meetkegel een bepaalde doorsnede heeft Als het te meten oppervlak kleiner is dan de meetkegel van de IR thermometer worden verkeerde meet waarden geregistreerd en weergegeven Voorbeeld Een optische meetverhouding van 10 1 laat op een afstand van 10 cm een meetvlek van 1 cm ...

Page 38: ...udende reinigingsmid delen Laat het apparaat eerst volledig afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Bij aanraking van de verwarmings en koelvlakken bestaat verbrandingsgevaar Vervangen van zekeringen Het verwarmingselement en de besturingselektronica zijn in het apparaat gescheiden met zekeringen beveiligd Zekering 12 voor verwarmingselement zwakstroomzekering 6 3 x 30 mm snel F1 5 A 250 V Zekerin...

Page 39: ...ontbreekt Controleer of het netsnoer goed is aangesloten Controleer de zekering 13 Geen verwarmingsfunctie Zekering van het Controleer de zekering 12 verwarmingselement is defect Indicaties ALM1 en Temperatuurverschil momenteel Wacht tot het verwarmingselement ALM2 knipperen te groot de gewenste temperatuur heeft bereikt Andere reparaties dan hierboven beschreven mogen uitsluitend door een erkende...

Page 40: ...j 350 C Weergaveresolutie 0 1 C Emissiegraad van het meetvlak 0 95 Meetvlak Ø 57 mm Bedrijfstemperatuur 5 tot 35 C Rel luchtvochtigheid 80 niet condenserend Gewicht ca 2 1 kg Afmetingen LxBxH mm 248 x 190 x 113 Definitie van nauwkeurigheid De gegevens van de nauwkeurigheid gelden bij een omgevingstemperatuur van 5 tot 35 C en bij een rel luchtvochtigheid van minder dan 80 niet condenserend ...

Page 41: ...40 ...

Page 42: ...41 ...

Search results

Summary of Contents for 10 13 66

Reviews:

Related manuals for 10 13 66

Brands by name

Popular brands

VOLTCRAFT 10 13 66, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 10 13 66

Reviews:

Related manuals for 10 13 66

Brands by name

Popular brands