manualshive.com logo in svg

VLX 878R, Operator'S Manual

The VLX 878R Operator's Manual is available for download free of charge on manualshive.com. Get comprehensive instructions and guidelines on operating the VLX 878R efficiently. This manual is an essential resource for users looking to maximize the potential of their product.

Share
Download
background image

RU

ɩɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

ɈɑɂɋɌɄȺɆɍɋɈɊɇɈȽɈ

ȻȺɄȺ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɞɥɹɪɚɡɝɪɭɡɤɢɦɭɫɨɪɧɨɝɨ
ɛɚɤɚɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɚɠɚɬɨɣɤɧɨɩɤɭ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɢɜɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɭɸ
ɮɭɧɤɰɢɸ

‡

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɞɴɟɦɚɛɚɤɚɪɢɫ

‡

ɩɪɢɛɥɢɡɶɬɟɫɶɤɦɭɫɨɪɧɨɦɭɤɨɧɬɟɣɧɟɪɭ

‡

ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɛɚɤɚ
ɪɢɫ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɩɪɢɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢɤɧɨɩɤɢ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹɛɚɤɚɛɚɤɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɆɚɲɢɧɚɨɫɧɚɳɟɧɚ
ɡɚɳɢɬɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɤɨɬɨɪɨɟ
ɧɟɩɨɡɜɨɥɹɟɬɛɚɤɭɞɥɹɦɭɫɨɪɚ
ɩɟɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹɞɨɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɨɬɦɚɲɢɧɵ

‡

ɨɬɴɟɞɶɬɟɨɬɦɭɫɨɪɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɬɟɦɨɩɭɫɬɢɬɟɛɚɤ

ɈɑɂɋɌɄȺɎɂɅɖɌɊȺɂ

ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ

Ɏɢɥɶɬɪɷɬɨɩɟɪɜɨɫɬɟɩɟɧɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɞɥɹ
ɯɨɪɨɲɟɣɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɦɚɲɢɧɵɧɚ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɜɵɫɨɤɨɦɭɪɨɜɧɟ
Ɏɢɥɶɬɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɱɢɳɟɧɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
‡

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɨɱɢɫɬɤɢ
ɉɪɢɡɚɞɚɧɢɢɪɚɛɨɱɢɯɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɦɚɲɢɧɚ333ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹ
ɞɥɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɢɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚɫɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿɦɨɠɧɨɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɢɫɬɟɦɭɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɜɦɟɧɸɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɦɚɲɢɧɵɫɦɝɥɚɜɭ©Ɇȿɇɘ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəª

‡

ɪɭɱɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɨɱɢɫɬɤɢɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹɮɢɥɶɬɪɚɪɢɫ
ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɧɚɠɚɬɨɣɟɟɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɫɟɤɭɧɞ
ɉɨɜɬɨɪɢɬɟɷɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸɢɥɢɪɚɡɜɨ
ɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɷɬɭ
ɨɩɟɪɚɰɢɸɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɰɢɤɥɚɪɚɛɨɬɵ
ȿɫɥɢɦɚɲɢɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɩɵɥɶɧɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚɥɟɫɨɩɢɥɤɟ
ɫɤɥɚɞɚɯɫɞɜɢɠɟɧɢɟɦɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɢɬɞɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɶɮɢɥɶɬɪɚ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɱɚɳɟ

‡

ɪɭɱɧɚɹɨɱɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɟɫɥɢɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɨɱɢɫɬɤɢɮɢɥɶɬɪɚɧɟɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɢɬɟɥɟɧ
ɢɜɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɤɚɠɞɵɟɪɚɛɨɱɢɯ

¿J

¿J

15

Summary of Contents for 878R

Page 1: ...QH DXIPHUNVDP GXUFKOHVHQ Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina Läs noggrant...

Page 2: ...RESTAZIONI DELLA MACCHINA CON MOTORE ENDOTERMICO 14 SVUOTAMENTO CASSONE RIFIUTI 15 PULIZIA DEL FILTRO E MANUTENZIONE 15 INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE SPAZZOLE LATERALI 16 SOSTITUZIONE SPAZZOLA CENTRALE 17 MANUTENZIONE CONTROLLO DELLA BATTERIA E RICARICA 17 REGOLAZIONE USURA SPAZZOLE LATERALI 18 REGISTRAZIONE DEL FRENO 19 MANUTENZIONE MOTORE ENDOTERMICO 19 FILTRO ARIA MOTORE A SCOPPIO 19 CODICE DI A...

Page 3: ...termico W 300 HP 0 4 Potenza motore endotermico W 48470 5 HP 6 5 Capacità serbatoio carburante Lt 5 gal 1 32 Potenza motore aspirazione W 2X180 HP 2X0 24 3RWHQ D PRWRUH VFXRWL OWUR OWUR D pannello W 2X90 HP 2X0 12 Alternatore A 80 Velocità massima in avanti Km h 6 5 mph 4 03 Velocità massima in retromarcia Km h 3 4 mph 2 11 Pendenza massima superabile 16 DSDFLWj FDVVHWWR UL XWL Lt 150 gal 39 62 Di...

Page 4: ...c2 0 9 1 1 Vibrazioni corpo HBV m sec2 0 5 0 7 Incertezza della misura k m sec2 0 2 0 4 Peso lordo GVW peso massimo a pieno carico consentito della macchina pronta all uso e del suo carico utile Il peso lordo dei veicolo comprende se applicabile i serbatoi pieni di acqua pulita i serbatoi vuoti dell acqua sporca pieni a metà per i sistemi di riciclaggio i sacchetti vuoti di raccolta polvere la tra...

Page 5: ...L MANUALE DELL OPERATORE SIMBOLO CORRENTE CONTINUA APPARECCHIATURA DI CLASSE III UN APPARECCHIO VIENE DEFINITO DI CLASSE III QUANDO LA PROTEZIONE CONTRO LA FOLGORAZIONE SI AFFIDA AL FATTO CHE NON SONO PRESENTI TENSIONI SUPERIORI ALLA BASSISSIMA TENSIONE DI SICUREZZA SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE IN PRATICA TALE APPARECCHIO VIENE ALIMENTATO O DA UNA BATTERIA O DA UN TRASFORMATORE SELV RIFIUTO SPECI...

Page 6: ...D 6RQR OH SHUVRQH LQ SRVVHVVR GL HVSHULHQ D SUHSDUD LR QH WHFQLFD FRQRVFHQ D QRUPDWLYD H OHJLVODWLYD LQ JUDGR GL VYROJHUH OH DWWLYLWj QHFHVVDULH HG LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUH HG HYLWDUH SRVVLELOL SHULFROL QHOO HVHJXLUH OD PRYLPHQWD LR QH O LQVWDOOD LRQH O XVR H OD PDQXWHQ LRQH GHOOD PDFFKLQD questo manuale siano eseguite Prima di utilizzare la macchina leggete attentamente questo manuale e tenetelo s...

Page 7: ...zionamento della macchina accertarsi che non siano dipendenti dalla mancata manutenzione ordinaria In caso contrario richiedere l intervento del centro di assistenza autorizzato Utilizzare sempre il caricabatteria fornito dal costruttore oppure in alternativa utilizzare un caricabatteria con marcatura FHUWL FDWR GD HQWH WHU R LQ DFFRUGR alla ultima edizione EN 60335 2 29 dotato di doppio isolament...

Page 8: ...nzione infortuni SXz ULVXOWDUH HႈFDFH VHQ D OD FROODERUD LRQH totale dell operatore direttamente responsabile del funzionamento della macchina La maggior parte degli incidenti che possono YHUL FDUVL LQ XQ D LHQGD VXO ODYRUR R QHL trasferimenti sono causati dall inosservanza delle più elementari regole di prudenza Un operatore attento e prudente è la migliore garanzia contro gli infortuni e si ULYH...

Page 9: ...Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che potrebbero danneggiarla 8QD YROWD VEDOODWD YHUL FDUH O LQWHJULWj GL WXWWH le sue parti In caso contrario NON utilizzare la macchina e rivolgersi immediatamente al vostro rivenditore Per motivi di imballo e trasporto alcuni particolari e optionals possono essere forniti sciolti per il corretto montaggio seguire le istruzioni riportate in ques...

Page 10: ...stato è FRVWDQWHPHQWH DFFHVR J ULI 6HOHWWRUH GLUH LRQH PDFFKLQD J ULI 16 Pulsante comando sollevamento cassone J ULI 3XOVDQWH FRPDQGR GLVFHVD FDVVRQH J 3 rif 18 Pulsante comando ribaltamento cassone J ULI 6SLD ULVHUYD FDUEXUDQWH J ULI 6SLD 2LO ODUP J ULI Pulsante consenso sollevamento discesa H URWD LRQH FDVVRQH J ULI PREPARAZIONE DELLA MACCHINA 77 1 21 6L UDFFRPDQGD FKH VLDQR VSHFLDOLVWL LQ EDWWH...

Page 11: ...essione elettrica saranno forniti con la macchina e potranno essere utilizzati per la connessione delle batterie A batterie installate collegare il connettore EDWWHULD DOOD PDFFKLQD J 127 D EDWWHULH LQVWDOODWH LPSRVWDUH VXO PHQX VRIWZDUH GHOOD PDFFKLQD OD OLQJXD GD XWLOL DUH SHU OD PHVVDJJLVWLFD YLVXDOL DWD D GLVSOD FRQVXOWDUH LO FDSLWROR 0 18 UTENTE 127 D EDWWHULH LQVWDOODWH LPSRVWDUH VXO VRIWZDU...

Page 12: ... ruotarla in senso orario il display visualizzerà tutti zeri per circa 3 secondi dopo di che comparirà il valore di tensione della batteria 127 QHO VHGLOH GHOO RSHUDWRUH q DOORJJLDWR XQ GLVSRVLWLYR GL VLFXUH D FKH LQLELVFH OD WUD LRQH DYDQWL H LQGLHWUR TXDQGR O RSHUDWRUH VL DO D GDO VHGLOH 127 D WHPSRUDQHD DFFHQVLRQH GHJOL LQGLFDWRUL OXPLQRVL VXOOD SODQFLD HG LO VXRQR GHO FLFDOLQR VRQR GD FRQVLGHU...

Page 13: ...ell alternatore vi è una protezione di sovra temperatura sullo stesso FKH GHWHUPLQD O DUUHVWR GHOOD PDFFKLQD VXO display comparirà il codice errore MOTORE PAUSA Per mettere in movimento la macchina selezionare la marcia avanti oppure indietro WUDPLWH LO VHOHWWRUH J AUTO POWER ON OFF La macchina è dotata di un sistema automatico di accensione e spegnimento delle funzioni di lavoro Selezionando uno ...

Page 14: ...7 L SDUDPHWUL GL ODYRUR GHL SURJUDPPL VRQR SUHLPSRVWDWL GDOOD FDVD FRVWUXWWULFH SHU PRGL FDUH L YDORUL FRQWDWWDUH LO RQFHVVLRQDULR Abbassare la spazzola laterale sinistra e o destra estraendo ed abbassando le apposite OHYH J 127 VXO TXDGUR FRPDQGL VL DFFHQGHUj LO ULVSHWWLYR LQGLFDWRUH OXPLQRVR VLQLVWUR H R GHVWUR 127 DO GL VRSUD GL FLDVFXQD OHYD D LRQDPHQWR VSD ROD ODWHUDOH q LQVWDOODWR XQ IXVLELO...

Page 15: ...arresto automatico di tutte le funzioni tranne la trazione Quando ci si trova in questa condizione è necessario ricaricare le batterie oppure accendere il motore endotermico Protezione contro la ricarica eccessiva delle batterie questa macchina avendo un generatore di corrente con circuito elettronico che funge da regolatore di tensione permette di caricare correttamente le batterie senza danneggi...

Page 16: ... OWUR SXz HVVHUH SXOLWR QHL VHJXHQWL PRGL attraverso il sistema di pulizia automatica con la scelta dei programmi di lavoro P1 P2 P3 la macchina è programmata per la SXOL LD DXWRPDWLFD H FLFOLFD GHO OWUR FRQ intervalli di tempo prestabiliti 127 q SRVVLELOH DELOLWDUH GLVDELOLWDUH LO VLVWHPD GL SXOL LD DXWRPDWLFD DWWUDYHUVR LO PHQX VRIWZDUH GHOOD PDFFKLQD FRQVXOWDUH LO FDSLWROR 0 18 87 17 attraverso...

Page 17: ...ore INSTALLAZIONE E SOSTITUZIONE SPAZZOLE LATERALI Per facilitare il trasporto la spazzola e laterale i non è montata e nella posizione prevista per il funzionamento della macchina Per installare la spazzola laterale nella sua corretta posizione operare come segue portare la leva comando spazzola laterale nella posizione alzata svitare la vite dall albero motore spazzola laterale togliere la prote...

Page 18: ... YRVWUR ULYHQGLWRUH 77 1 21 YHUL FDUH FKH LO FDULFDEDWWHULH VLD FRPSDWLELOH FRQ OH EDWWHULH GD FDULFDUH 77 1 21 RQWUROODUH LO OLYHOOR GHOO HOHWWUROLWR DOO LQWHUQR GHOOH EDWWHULH FRUD DWH WXERODUL ogni 30 ore per la versione a batterie ogni settimana per la versione con motore endotermico quando necessario rabboccare solo con acqua distillata sino a coprire le piastre non eccedere nel rabbocco MAX ...

Page 19: ...dal caricabatteria e ricollegarle alla macchina REGOLAZIONE USURA SPAZZOLE LATERALI Qualora le spazzole laterali da abbassate non dovessero toccare il pavimento in quanto usurate è possibile regolarle in questo modo Portare la spazzola laterale in posizione di lavoro Allentare le due viti di regolazione poste VRWWR OH OHYH VSD ROD J Regolare manualmente la spazzola nella posizione desiderata Strin...

Page 20: ...HFL FR VXO VLWR HE GHO FRVWUXWWRUH HOHQFKLDPR TXL GL VHJXLWR DOFXQL SUDWLFL FRQVLJOL Controllare almeno una volta alla settimana il livello olio motore mediante l apposita asta J SHU HYHQWXDOL UDEERFFKL XWLOL DUH ROLR indicato sotto FILTRO ARIA MOTORE A SCOPPIO 127 SUHPHVVR FKH RFFRUUH IDUH ULIHULPHQWR DO OLEUHWWR XVR H PDQXWHQ LRQH VSHFL FR VXO VLWR HE GHO FRVWUXWWRUH HOHQFKLDPR TXL GL VHJXLWR DO...

Page 21: ... necessità di eseguire la sostituzione dell olio motore vedi capitolo MANUTENZIONE MOTORE ENDOTERMICO Dopo aver sostituito l olio motore si deve azzerare il conta ore in questo modo premere due volte il pulsante display per visualizzare il conta ore parziale premere una seconda volta il pulsante display e mantenerlo premuto per almeno 5 secondi si azzera il conta ore parziale della macchina La pri...

Page 22: ...WLOL DWD D OXQJR HVHPSLR GD D VHWWLPDQH RFFRUUH FRPXQTXH ULFDULFDUH OH EDWWHULH SHU JDUDQWLUH FKH OD ORUR WHQVLRQH QRQ VFHQGD PDL VRWWR OD VRJOLD GHL 9 LQIDWWL OH EDWWHULH LQXWLOL DWH VXELVFRQR XQ IHQRPHQR GL DXWR VFDULFD A Al momento della consegna B Ogni 30 ore C Ogni 50 ore D Ogni 100 ore E Ogni 400 ore CONTROLLARE A B C D E Livello liquido batteria e tensione Ƒ Ƒ oppure ogni due settimane Cont...

Page 23: ...PSLR GD D VHWWLPDQH RFFRUUH FRPXQTXH ULFDULFDUH OH EDWWHULH SHU JDUDQWLUH FKH OD ORUR WHQVLRQH QRQ VFHQGD PDL VRWWR OD VRJOLD GHL 9 LQIDWWL OH EDWWHULH LQXWLOL DWH VXELVFRQR XQ IHQRPHQR GL DXWR VFDULFD A Al momento della consegna B 2 Volte alla settimana C Ogni settimana D Ogni 20 ore E Ogni 50 ore F Ogni100 ore G Ogni 150 ore H Ogni 300 ore I Ogni 400 ore CONTROLLARE A B C D E F G H I Livello liq...

Page 24: ...tire Se il problema permane chiamare il centro assistenza CORRENTE SPAZZOLE Le funzioni di lavoro si spengono Sovrassorbimento o blocco della spazzola centrale Controllare scorrevolezza spazzola o presenza di eventuali impedimenti corde nylon o altro CAMBIARE OLIO Compare solo se la macchina ha il motore endotermico Si attiva solo dopo 99 ore di funzionamento Segnala di sostituire l olio motore pe...

Page 25: ... Se per 3 secondi consecutivi la tensione letta scende sotto i 18V Mettere sotto carica la batteria SPAZZOLA ESAURITA La macchina continua a lavorare La spazzola non riesce piu ad avere una pressione sul pavimento perche consumata Sostituire la spazzola centrale 24 ...

Page 26: ...H GL LGHQWL FD LRQH JXDVWL D FLIUH QR DOO DYYHQXWD riparazione Esempio codice errore 1 4 viene visualizzato in questo modo Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H DPSOH DODUP FRGH CODICI LED DESCRIZIONE RIMEDIO 1 1 Ƒ Ƒ Uscita motore trazione guasta Errore di sovraccorrente Contattare il servio clienti 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Guasto sulla EEPROM sul teleruttore principale guasto componenti interni alla scheda errato voltaggio motore trazio...

Page 27: ...3 Valore Default 060 5 POWER OFF abilita disabilita il sistema AUTO POWER ON OFF Valore Default SI 6 SALITA SPAZ abilita disabilita il sollevamento della spazzola centrale in retromarcia Valore Default SI 7 64 752 DELOLWD GLVDELOLWD O DWWLYD LRQH DXWRPDWLFR GHOOR VFXRWL OWUR H LO WHPSR GL DWWLYD LRQH Valore Default 120 MENU TECNICO Si entra nel menu tenendo premuto i pulsanti P1 e P3 e ruotando la...

Page 28: ...spazzola laterale non gira Intervento fusibile Ripristinare il fusibile Microinterruttore danneggiato Contattare il servizio clienti Filo staccato Controllare Motore aspirazione non funziona Fusibile bruciato Contattare il servizio clienti Filo staccato Controllare Motore danneggiato Contattare il servizio clienti 0RWRUH VFXRWL OWUR QRQ IXQ LRQD Fusibile bruciato Contattare il servizio clienti Fil...

Page 29: ...13 FURTHER PERFORMANCES OF THE MACHINE FEATURING AN ENGINE 14 EMPTYING THE DEBRIS BIN 15 CLEANING AND SERVICING THE FILTER 15 REPLACING INSTALLING THE SIDE BRUSHES 16 REPLACING THE CENTRE BRUSH 17 BATTERY MAINTENANCE AND CHARGING 17 ADJUSTING THE SIDE BRUSHES FOR WEAR 18 ADJUSTING THE BRAKE 19 COMBUSTION ENGINE MAINTENANCE 19 AIR FILTER OF THE ENGINE 19 CHANGE OIL ALARM CODE 20 MAINTENANCE OF THE ...

Page 30: ...ngine starting W 300 HP 0 4 Internal combustion engine power W 48470 5 HP 6 5 Fuel tank capacity l 5 galls 1 32 Suction motor power W 2X180 HP 2X0 24 3DQHO OWHU VKDNHU PRWRU SRZHU W 2X90 HP 2X0 12 Alternator A 80 Maximum forward speed km h 6 5 mph 4 03 Maximum reverse speed km h 3 4 mph 2 11 Maximum negotiable gradient 16 Debris bin capacity l 150 galls 39 62 Rear wheel diameter mm 315 inches 12 4...

Page 31: ...certainty k m sec2 0 9 1 1 Vibration level body HBV m sec2 0 5 0 7 Measurement uncertainty k m sec2 0 2 0 4 Gross weight GVW maximum permissible weight with the machine fully loaded and ready for use The gross weight of the vehicle includes when applicable full clean water tanks empty dirty water tanks half full in the case of recycling systems empty GXVW EDJV WKH KRSSHU OOHG WR LWV UDWHG FDSDFLW ...

Page 32: ... MANUAL DIRECT CURRENT SYMBOL CLASS III APPLIANCE AN APPLIANCE IS IDENTIFIED AS CLASS III WHEN ITS EXPLOSION PROOF PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT THERE ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA LOW SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE SELV THIS MEANS IN PRACTICE THAT THE APPLIANCE IS POWERED BY A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER SPECIAL WASTE DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL WASTE 4 ...

Page 33: ...OV 3HUVRQV ZLWK H SHULHQFH WHFKQLFDO WUDLQLQJ DQG D NQRZO HGJH RI OHJLVODWLRQ DQG VWDQGDUGV DEOH WR SHUIRUP DOO WKH QHFHVVDU RSHUDWLRQV DQG WR UHFRJQLVH DQG DYRLG SRVVLEOH ULVNV LQ KDQGOLQJ LQVWDOODWLRQ XVH DQG PDLQWHQDQFH RI WKLV PDFKLQH not hesitate to contact your dealer who has FRPSHWHQW PDLQWHQDQFH VWDႇ RULJLQDO SDUWV and the equipment needed to respond to your needs 127 WKH PDFKLQH YHUVLRQ F...

Page 34: ...d by the manufacturer or alternatively a FKDUJHU EHDULQJ WKH PDUN DQG FHUWL HG by a third party body in accordance with the latest edition of the pertinent standard EN 60335 2 29 The charger must be equipped with double or reinforced insulation between input and output and with a SELV type output circuit with maximum 24V output voltage Make sure the battery charger is compatible with the batteries...

Page 35: ... accident prevention program can be HႇHFWLYH ZLWKRXW WKH IXOO FRRSHUDWLRQ RI WKH operator directly responsible for operation of the machine Most accidents that occur in a company during work or transport are caused by failure to observe the basic rules concerning safety A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and proves more HႇHFWLYH WKDQ DQ SUHYHQWLRQ SURJUDP During...

Page 36: ...your machine with great care avoiding any manoeuvre that could lead to damage Once you have unpacked it make sure all parts are in a good condition If you notice any damage DO NOT use the machine and contact your retailer immediately Due to packaging and transport requirements some parts and optionals may be supplied separately for correct assembly follow the instructions given in the correspondin...

Page 37: ...UDWLQJ J UHI 15 0DFKLQH GLUHFWLRQ VHOHFWRU J UHI 5DLVH ELQ FRQWURO EXWWRQ J UHI RZHU ELQ FRQWURO EXWWRQ J UHI 7LS ELQ FRQWURO EXWWRQ J UHI XHO UHVHUYH LQGLFDWRU OLJKW J UHI 2LO DODUP LQGLFDWRU OLJKW J UHI Button for raising lowering and tipping the ELQ J UHI PREPARING THE MACHINE 51 1 RPSHWHQW EDWWHU VSHFLDOLVWV VKRXOG SUHIHUDEO EH FRQWDFWHG WR FKRRVH DQG LQVWDOO WKH QHZ EDWWHULHV 7ZR GLႇHUHQW W S...

Page 38: ...ZLQJ J The electrical connection cables supplied with the machine may be used to connect the batteries With the batteries installed plug the battery FRQQHFWRU LQWR WKH PDFKLQH J 127 ZKHQ WKH EDWWHULHV DUH LQVWDOOHG VHW WKH ODQJXDJH WR EH XVHG IRU WKH PHVVDJHV VKRZQ RQ WKH GLVSOD LQ WKH PDFKLQH V VRIWZDUH PHQX VHH WKH FKDSWHU 86 5 MENU 127 ZLWK WKH EDWWHULHV LQVWDOOHG VHW WKH W SH RI EDWWHU VHOHFWH...

Page 39: ...CHINE QVHUW WKH LJQLWLRQ NH J WXUQ LW FORFNZLVH the display will show all zeros for about 3 seconds after which the battery voltage value will be shown 127 LQ WKH RSHUDWRU V VHDW LV D VDIHW GHYLFH WKDW SUHYHQWV GULYH IRUZDUG DQG EDFNZDUG ZKHQ WKH RSHUDWRU VWDQGV XS IURP WKH VHDW 127 WHPSRUDU DFWLYDWLRQ RI WKH LQGLFDWRU OLJKWV RQ WKH FRQVROH DQG RI WKH KRUQ LV WR EH FRQVLGHUHG QRUPDO Let at least t...

Page 40: ...there is an overtemperature protection device that stops the machine the PAUSE MOTOR error code will be shown on the display To start the machine select forward or reverse JHDU XVLQJ WKH VHOHFWRU J AUTO POWER ON OFF The machine is equipped with an automatic V VWHP IRU VZLWFKLQJ WKH IXQFWLRQV RQ RU Rႇ Selecting one of the three work programs P1 P2 or P3 temporarily activates the following functions...

Page 41: ... P3 heavy exterior cleaning asphalt RU XQHYHQ VXUIDFHV ZLWK ODUJH GHEULV HWF J 13 127 WKH ZRUNLQJ SDUDPHWHUV IRU SURJUDPV DUH SUHVHW E WKH PDQXIDFWXUHU WR FKDQJH WKH YDOXHV FRQWDFW WKH GHDOHU Lower the left and or right side brush by pulling WKH DSSURSULDWH OHYHUV XS RU GRZQ J 127 WKH UHVSHFWLYH OHIW DQG RU ULJKW LQGLFDWRU OLJKW ZLOO OLJKW XS RQ WKH FRQWURO SDQHO 127 D UHVHWWDEOH IXVH LV WWHG DERY...

Page 42: ...ons except for drive are automatically stopped When this situation occurs recharge the batteries or turn on the engine Protection against battery overcharging this machine having a current generator with an electronic circuit that acts as a voltage regulator ensures the batteries are correctly charged without damaging them due to excessive load When the batteries are fully charged this system auto...

Page 43: ...he automatic cleaning system selecting the work program P1 P2 P3 the machine is programmed for automatic DQG F FOLFDO FOHDQLQJ RI WKH OWHU DW SUH GH QHG LQWHUYDOV 127 DXWRPDWLF FOHDQLQJ FDQ EH HQDEOHG GLVDEOHG LQ WKH PDFKLQH V VRIWZDUH PHQX VHH WKH FKDSWHU 86 5 0 18 using the manual cleaning system press WKH OWHU VKDNHU EXWWRQ J DQG KROG LW down for a few seconds Repeat this operation 4 or 5 times...

Page 44: ...NG THE SIDE BRUSHES To facilitate transport the side brush or EUXVKHV LV QRW WWHG LQ LWV H SHFWHG ZRUNLQJ position To install the side brush in the correct position proceed as follows move the side brush control lever to the up position unscrew the screw on the side brush motor shaft remove the key protector SRVLWLRQ WKH EUXVK FRPSOHWH ZLWK ÀDQJH RQ the shaft WLJKWHQ WKH EUXVK ORFNLQJ VFUHZ DJDLQ ...

Page 45: ... ORFDO GHDOHU 03257 17 PDNH VXUH WKH EDWWHU FKDUJHU LV FRPSDWLEOH ZLWK WKH EDWWHULHV WR EH FKDUJHG 51 1 KHFN WKH HOHFWURO WH OHYHO LQVLGH WKH OHDN SURRI WXEXODU EDWWHULHV every 30 hours for the battery version every week for the combustion engine version ZKHQ QHFHVVDU WRS XS ZLWK GLVWLOOHG ZDWHU XQWLO WKH SODWHV DUH FRYHUHG GR QRW RYHU OO 0 PP DERYH WKH SODWHV 7KH OHYHO RI HOHFWURO WH LV LQGLFDWHG...

Page 46: ...nnect the batteries from the battery charger and reconnect them to the machine ADJUSTING THE SIDE BRUSHES FOR WEAR If the side brushes when lowered do not WRXFK WKH ÀRRU GXH WR ZHDU WKH FDQ EH adjusted as follows Move the side brush to the working position Loosen the two adjustment screws XQGHUQHDWK WKH EUXVK OHYHUV J Manually move the brush to the required position Tighten the adjustment screws J...

Page 47: ... WKH PDQXIDFWXUHU V ZHEVLWH EHORZ DUH VRPH SUDFWLFDO WLSV Check the engine oil level at least once a week XVLQJ WKH GLSVWLFN J IRU WRSSLQJ XS XVH WKH RLO VSHFL HG EHORZ AIR FILTER OF THE ENGINE 127 LQ DGGLWLRQ WR UHIHUULQJ WR WKH VSHFL F XVHU DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO DYDLODEOH RQ WKH PDQXIDFWXUHU V ZHEVLWH EHORZ DUH VRPH SUDFWLFDO WLSV 3HULRGLFDOO FKHFN WKH HQJLQH DLU OWHU DQG replace it when necess...

Page 48: ...WHOOLQJ WKH RSHUDWRU to change the engine oil see the chapter COMBUSTION ENGINE MAINTENANCE After having changed the engine oil reset the hour counter as follows press the display button twice to view the partial operating hour counter press the display button again and hold it for at least 5 seconds the machine partial operating hour counter will be reset The UVW GLJLW RQ WKH GLVSOD LQFUHDVHV E R...

Page 49: ...WR ZHHNV WKH EDWWHULHV ZLOO QHHG WR EH UHFKDUJHG LQ RUGHU WR HQVXUH WKDW WKH YROWDJH QHYHU IDOOV EHORZ WKH WKUHVKROG RI 9 LQ IDFW XQXVHG EDWWHULHV VXႇHU IURP WKH VHOI GLVFKDUJH SKHQRPHQRQ A On receipt B Every 30 hours C Every 50 hours D Every 100 hours E Every 400 hours CHECK A B C D E Battery liquid and voltage levels Ƒ Ƒ or every two weeks Check the brushes or carbon brushes on all of the electr...

Page 50: ... EH UHFKDUJHG LQ RUGHU WR HQVXUH WKDW WKH YROWDJH QHYHU IDOOV EHORZ WKH WKUHVKROG RI 9 LQ IDFW XQXVHG EDWWHULHV VXႇHU IURP WKH VHOI GLVFKDUJH SKHQRPHQRQ A On receipt B Twice a week C Every week D Every 20 hours E Every 50 hours F Every 100 hours G Every 150 hours H Every 300 hours I Every 400 hours CHECK A B C D E F G H I Battery liquid and voltage levels Ƒ Ƒ OHDQ WKH HQJLQH DLU OWHU Ƒ 3DQHO OWHU ...

Page 51: ...rvice centre BRUSH CURRENT The working functions are disabled Excess current or centre brush blocked Check free brush movement or for the presence of any impediments ropes plastic and so on CHANGE OIL This is only shown if the machine has a combustion engine It is activated after 99 operating hours It warns the operator to change the engine oil to reset it press the display button for 5 seconds wh...

Page 52: ...stops If the voltage read falls below 18V for 3 seconds consecutively Charge the battery BRUSH WORN The machine continues working The brush is no longer able to apply SUHVVXUH WR WKH ÀRRU because it is worn Replace the centre brush 24 ...

Page 53: ...ode until the repairs have been carried out RU H DPSOH HUURU FRGH LV GLVSOD HG DV IROORZV Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H DPSOH DODUP FRGH LED CODES DESCRIPTION SOLUTION 1 1 Ƒ Ƒ Drive motor output malfunction Overcurrent error Contact customer service 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ EEPROM malfunction main contactor malfunction malfunction of board components incorrect drive motor voltage 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NOT USED 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NOT USED 2 1 Ƒ ...

Page 54: ...P3 parameter Default value 060 5 POWER OFF enables disables the AUTO POWER ON OFF system Default value YES 6 RAISE BRUSH enables disables lifting of the centre brush in reverse Default value YES 7 7 5 6 HQDEOHV GLVDEOHV DXWRPDWLF DFWLYDWLRQ RI WKH OWHU VKDNHU DQG WKH DFWLYDWLRQ time Default value 120 TECHNICAL MENU Enter the menu by pressing buttons P1 and P3 and turning the ignition key to ON the...

Page 55: ...stomer service The side brushes do not rotate Cutout tripped Contact customer service Microswitch faulty Contact customer service Cable disconnected Check The suction motor does not work Blown fuse Contact customer service Cable disconnected Check Motor damaged Contact customer service 7KH OWHU VKDNHU PRWRU GRHV QRW ZRUN Blown fuse Contact customer service Cable disconnected Check Motor damaged Co...

Page 56: ...12 TRAVAIL 13 ULTERIEURES PERFORMANCES DE LA MACHINE AVEC MOTEUR A ESSENCE 14 VIDAGE DU BAC À DÉCHETS 15 NETTOYAGE DU FILTRE ET ENTRETIEN 15 INSTALLATION ET REMPLACEMENT DES BROSSES LATÉRALES 16 REMPLACEMENT BROSSE CENTRALE 17 MAINTENANCE CONTRÔLE ET RECHARGE DE LA BATTERIE 17 RÉGLAGE USURE DES BROSSES LATÉRALES 18 REGLAGE DU FREIN 19 ENTRETIEN DU MOTEUR ENDOTHERMIQUE 19 FILTRE AIR MOTEUR A ESSENC...

Page 57: ...ur endothermique W 300 HP 0 4 Puissance moteur endothermique W 48470 5 HP 6 5 Capacité réservoir carburant L 5 gal 1 32 Puissance moteur aspiration W 2X180 HP 2X0 24 3XLVVDQFH PRWHXU VHFRXHXU GH OWUH OWUH j SDQQHDX W 2X90 HP 2X0 12 Alternateur A 80 Vitesse maximum marche avant Km h 6 5 mph 4 03 Vitesse maximum marche arrière Km h 3 4 mph 2 11 Pente maximum franchissable 16 DSDFLWp EDF j GpFKHWV L ...

Page 58: ...U OHV EURVVHV O HDX IUDvFKH GDQV OH FDV GH VFUXEEHU RX GH PDFKLQHV FRPELQpHV HW OH SRLGV G XQ RSpUDWHXU VWDQGDUG NJ HV FDUDFWpULVWLTXHV SHXYHQW rWUH PRGL pHV VDQV SUpDYLV Diamètre brosse latérale mm 510 pouce 20 07 OWUH j SDQQHDX VXUIDFH OWUDQWH m2 6 ft2 64 58 Poids brut Kg 765 647 lbs Poids transporté Kg 375 210 lbs Nombre de batteries nbre 4 2 Tension batterie V 6 12 Capacité batterie individuel...

Page 59: ...DE PENTE FRANCHISSABLE 0 18 23e5 7 85 16758 7 216 3285 FONCTIONNEMENT 5 0 18 23e5 7 85 SYMBOLE DE COURANT CONTINU 33 5 66 UN APPAREIL EST CONSIDÉRÉ DE CLASSE III QUAND LA SÉCURITÉ REPOSE SUR 0 17 7 21 1 75Ê6 66 7 16 21 6e 85 7e 6 9 6 7 75 2 92 7 DANS LA PRATIQUE UN TEL APPAREIL EST ALIMENTÉ 3 5 81 77 5 28 81 75 16 250 7 85 6 9 e 7 63e 1 3 6 e 0 1 5 9 6 e 76 0e1 56 4 ...

Page 60: ...RQW OHV SHUVRQQHV TXL XWLOLVHQW OD PDFKLQH PDLV TXL Q HႇHFWXHQW SDV OHV LQWHUYHQWLRQV UHTXpUDQW XQH FRPSp WHQFH WHFKQLTXH SUpFLVH H VRQW OHV SHUVRQQHV SRVVpGDQW O H SpULHQFH OD IRUPD WLRQ WHFKQLTXH HW GH ERQQHV FRQQDLVVDQFHV GHV QRUPHV HW UpJOHPHQWDWLRQV OHXU SHUPHWWDQW GH UHFRQQDvWUH HW pYLWHU WRXW GDQJHU ORUV GH OD PDQXWHQWLRQ O LQVWDOODWLRQ O XWLOLVD WLRQ HW O HQWUHWLHQ GH OD PDFKLQH GH IXWXUHV...

Page 61: ...OD PDFKLQH V DVVXUHU TX HOOHV QH GpSHQGHQW SDV GX PDQTXH G HQWUHWLHQ RUGLQDLUH 6L FH Q HVW SDV OH FDV faites intervenir un centre de service après YHQWH DJUpp Toujours utiliser le chargeur de batterie fourni par le fabricant ou utiliser un chargeur de batterie portant le marquage FHUWL p SDU XQ WLHUV FRQIRUPpPHQW j OD dernière édition EN 60335 2 29 équipé G XQH GRXEOH LVRODWLRQ RX G XQH LVRODWLRQ ...

Page 62: ... SRXYH YRXV DXVVL pYLWHU OHV DFFLGHQWV Aucun programme de prévention des accidents QH SHXW rWUH HႈFDFH VDQV OD FRRSpUDWLRQ WRWDOH GH O RSpUDWHXU GLUHFWHPHQW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH La plupart des accidents sont dus au non respect des plus élémentaires règles de SUXGHQFH Un opérateur attentif et prudent est la meilleure JDUDQWLH FRQWUH OHV DFFLGHQWV HW V DYqUH SOXV HႈFDFH TXH WR...

Page 63: ...LH FRQVWDWHU O DEVHQFH G XQ ou plusieurs des composants ci dessus DGUHVVH YRXV LPPpGLDWHPHQW DX UHYHQGHXU 127 3RXU pYLWHU GH OD SHUGUH SHQGDQW OH WUDQVSRUW OD FOp GH GpPDUUDJH HVW VLWXpH j O LQWpULHXU GH OD SRFKHWWH FRQWHQDQW OHV GRFXPHQWV WHFKQLTXHV 9HLOOH j FH TXH OHV pOpPHQWV G HPEDOODJH VDFKHWV FDUWRQV SDOHWWH FURFKHWV HWF soient rangés dans une zone adéquate et hors GH SRUWpH GHV HQIDQWV Pour...

Page 64: ...HV OD G pWDW HVW FRQVWDPPHQW DOOXPpH J UpI Sélecteur de direction de la machine J UpI Bouton de commande de soulèvement de OD EHQQH J UpI Bouton de commande de descente de la EHQQH J UpI Bouton de commande de basculement de OD EHQQH J UpI 7pPRLQ GH UpVHUYH GH FDUEXUDQW J UpI 7pPRLQ G DODUPH G KXLOH J UpI RXWRQ G DXWRULVDWLRQ GH VRXOqYHPHQW GHVFHQWH HW URWDWLRQ GH OD EHQQH J UpI PREPARATION DE LA M...

Page 65: ...ectrique sont livrés avec la machine et peuvent être utilisés SRXU OH EUDQFKHPHQW GH OD EDWWHULH Une fois les batteries installées brancher le FRQQHFWHXU GH EDWWHULH j OD PDFKLQH J 5 0 548 XQH IRLV OHV EDWWHULHV LQVWDOOpHV FRQ JXUHU VXU OH PHQX ORJLFLHO GH OD PDFKLQH OD ODQJXH j XWLOLVHU SRXU OHV PHVVDJHV LQGLTXpV VXU O DႈFKHXU RQVXOWHU OH FKDSLWUH 0 18 UTILISATEUR 127 XQH IRLV OHV EDWWHULHV LQVWD...

Page 66: ...INE QWURGXLUH OD FOp GH GpPDUUDJH J OD WRXUQHU GDQV OH VHQV KRUDLUH O DႈFKHXU indiquera des zéros pendant 3 secondes environ puis la tension de la batterie V DႈFKHUD 5 0 548 XQ GLVSRVLWLI GH VpFXULWp HVW ORJp GDQV OH VLqJH GH O RSpUDWHXU HW GpVDFWLYH OD WUDFWLRQ PDUFKH DYDQW HW DUULqUH TXDQG O RSpUDWHXU VH OqYH GX VLqJH 127 DOOXPDJH WHPSRUDLUH GHV YR DQWV VXU OH WDEOHDX GH ERUG HW OH EUXLW GH O DY...

Page 67: ...48 V LO HVW QpFHVVDLUH GH SRXVVHU OD PDFKLQH pWHLQWH RX VDQV EDWWHULH LO IDXW WRXUQHU OD FOp GH GpEUD DJH GX PRWHXU pOHFWULTXH GH WUDFWLRQ FHWWH RSpUDWLRQ GpVDFWLYHUD OD IRQFWLRQ GH IUHLQDJH DXWRPDWLTXH GH OD PDFKLQH J MARCHE ARRÊT AUTOMATIQUE D PDFKLQH HVW GRWpH G XQ V VWqPH DXWRPDWLTXH G DOOXPDJH HW G H WLQFWLRQ GHV IRQFWLRQV GH WUDYDLO 6pOHFWLRQQHU O XQ GHV WURLV SURJUDPPHV de travail P1 P2 ou ...

Page 68: ...gulières avec des gros GpWULWXV HWF J 5 0 548 OHV SDUDPqWUHV GH WUDYDLO GHV SURJUDPPHV HW VRQW SUpFRQ JXUpV SDU OH FRQVWUXFWHXU 3RXU PRGL HU OHV YDOHXUV FRQWDFWHU OH FRQFHVVLRQQDLUH 5pJOHU OD YLWHVVH PD LPDOH G DYDQFH HQ fonction des conditions de travail en tournant OH SRWHQWLRPqWUH J Abaisser la brosse latérale gauche et ou droite en sortant et abaissant les leviers appropriés J 5 0 548 VXU OH W...

Page 69: ...H WRXWHV OHV IRQFWLRQV j O H FHSWLRQ GH OD WUDFWLRQ DQV FHWWH condition il faut recharger la batterie ou GpPDUUHU OH PRWHXU j HVVHQFH Protection contre la recharge H FHVVLYH GHV EDWWHULH HWWH PDFKLQH GLVSRVH G XQ JpQpUDWHXU GH FRXUDQW avec circuit électronique qui sert de régulateur de tension et permet de charger correctement les batteries ans les endommager avec des charges H FHVVLYHV Quand les ...

Page 70: ...SHUIRUPDQFHV j OD PDFKLQH H OWUH SHXW rWUH QHWWR p VHORQ OHV PRGHV suivants grâce au système de nettoyage automatique avec le choix des programmes de travail P1 P2 P3 la machine est programmée pour le QHWWR DJH DXWRPDWLTXH HW F FOLTXH GX OWUH DYHF GHV LQWHUYDOOHV GH WHPSV SUppWDEOLV 5 0 548 LO HVW SRVVLEOH G DFWLYHU GpVDFWLYHU OH V VWqPH GH QHWWR DJH DXWRPDWLTXH DYHF OH PHQX ORJLFLHO GH OD PDFKLQH...

Page 71: ...SES LATÉRALES Pour faciliter le transport la brosse ou les EURVVHV ODWpUDOHV Q RQW SDV pWp PRQWpHV GDQV leur position prévue pour le fonctionnement GH OD PDFKLQH 3RXU LQVWDOOHU OD EURVVH ODWpUDOH dans sa position correcte procéder comme suit amener le levier de commande de la EURVVH ODWpUDOH GDQV OD SRVLWLRQ UHOHYpH GpYLVVHU OD YLV GH O DUEUH PRWHXU GH EURVVH ODWpUDOH UHWLUHU OD SURWHFWLRQ GH OD F...

Page 72: ... HU TXH OH FKDUJHXU GH EDWWHULH VRLW FRPSDWLEOH DYHF OHV EDWWHULHV j FKDUJHU 77 17 21 RQWU OHU OH QLYHDX GH O pOHFWURO WH GDQV OHV EDWWHULHV WXEXODLUHV toutes les 30 heures pour la version j EDWWHULH toutes les semaines pour la version j PRWHXU HQGRWKHUPLTXH VL QpFHVVDLUH IDLUH O DSSRLQW DYHF GH O HDX GLVWLOOpH XQLTXHPHQW MXVTX j FH TXH OH OLTXLGH UHFRXYUH OHV SODTXHV YHLOOH j QH SDV WURS UHPSOLU ...

Page 73: ... j OD Q GH OD UHFKDUJH GpEUDQFKHU OHV EDWWHULHV GX FKDUJHXU HW OHV UHEUDQFKHU j OD PDFKLQH RÉGLAGE USURE DES BROSSES LATÉRALES Si les brosses latérales abaissées ne WRXFKHQW SOXV OH VRO j FDXVH GH O XVXUH LO HVW possible de les régler comme suit Mettre la brosse latérale en position de WUDYDLO Desserrer les deux vis de réglage placées VRXV OHV OHYLHUV GH EURVVH J Régler manuellement la brosse dans...

Page 74: ...FDUWHU ODWpUDO VXU OH F Wp GURLW GH OD PDFKLQH HQ GpYLVVDQW OHV YLV GH DWLRQ FFpGH DX WXEH GH YLGDQJH GH O KXLOH GX PRWHXU 5HWLUHU OD MDXJH SRXU OH FRQWU OH GX QLYHDX G KXLOH PRWHXU Dévissez le bouchon du tube de vidange et ODLVVH YLGDQJHU WRXWH O KXLOH XVpH 5 0 548 LO HVW FRQVHLOOp GH YLGDQJHU O KXLOH ORUVTXH OH PRWHXU HVW FKDXG 9HUVHU O KXLOH QHXYH VHORQ OD TXDQWLWp LQGLTXpH GDQV OH OLYUHW G XWL...

Page 75: ...DWHXU OH EHVRLQ G HႇHFWXHU OD YLGDQJH GH O KXLOH PRWHXU YRLU FKDSLWUH 175 7 1 8 027 85 1 27 50 48 ª SUqV DYRLU YLGDQJp O KXLOH PRWHXU LO IDXW UHPHWWUH j pUR OH compteur horaire comme suit DSSX HU GHX IRLV VXU OH ERXWRQ DႈFKHXU SRXU DႈFKHU OH FRPSWHXU KRUDLUH SDUWLHO appuyer une deuxième fois sur le bouton DႈFKHXU HW OH PDLQWHQLU HQIRQFp SHQGDQW au moins 5 secondes le compteur horaire partiel de la...

Page 76: ...OLVpH SHQGDQW ORQJWHPSV SDU H j VHPDLQHV LO IDXW WRXWHIRLV UHFKDUJHU OHV EDWWHULHV SRXU DVVXUHU TXH OHXU WHQVLRQ QH GHVFHQGH MDPDLV DX GHVVRXV GX VHXLO GH 9 FDU OHV EDWWHULHV LQXWLOLVpHV VXELVVHQW XQ SKpQRPqQH G DXWR GpFKDUJH A A la livraison B Toutes les 30 heures C Toutes les 50 heures D toutes les 100 heures E Toutes les 400 heures CONTROLE A B C D E 1LYHDX GH O pOHFWURO WH et voltage de la bat...

Page 77: ... SDU H j VHPDLQHV LO IDXW WRXWHIRLV UHFKDUJHU OHV EDWWHULHV SRXU DVVXUHU TXH OHXU WHQVLRQ QH GHVFHQGH MDPDLV DX GHVVRXV GX VHXLO GH 9 FDU OHV EDWWHULHV LQXWLOLVpHV VXELVVHQW XQ SKpQRPqQH G DXWR GpFKDUJH A À la livraison B 2 fois par semaine C chaque semaine D toutes les 20 heures E toutes les 50 heures F toutes les 100 heures G toutes les 150 heures H toutes les 300 heures I toutes les 400 heures ...

Page 78: ...a machine pendant 20 minutes SXLV UHGpPDUUHU 6L le problème persiste V DGUHVVHU DX FHQWUH G DVVLVWDQFH COURANT BROSSES Les fonctions de ODYDJH V pWHLJQHQW Surcharge ou blocage de la brosse centrale RQWU OHU TXH OD brosse tourne librement ou qu il n y ait pas d objets coincés dans la brosse cordes nylon ou autre CHANGER HUILE 1H V DႈFKH TXH si la machine est dotée d un moteur endothermique 6 DFWLYH...

Page 79: ...ssous de 20 3 V pendant 3 secondes consécutives Recharger la batterie BATTERIE USÉE La machine se bloque Si la tension lue descend au dessous de 18V pendant 3 secondes consécutives Recharger la batterie BROSSE USÉE La machine continue j WUDYDLOOHU La brosse ne réussit SOXV j DYRLU XQH pression sur le sol car elle est consommée Remplacer la brosse centrale 24 ...

Page 80: ...H G LGHQWL FDWLRQ SDQQHV j FKLႇUHV WDQW TXH OD UpSDUDWLRQ Q HVW SDV HႇHFWXpH HPSOH FRGH G HUUHXU ª HVW DႈFKp GH FHWWH PDQLqUH Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H HPSOH GH FRGH G DODUPH CODES LED DESCRIPTION 5 0Ê Ƒ Ƒ Sortie moteur traction en panne Erreur de surintensité Contacter le Service Clients Ƒ Ƒ Ƒ 3DQQH VXU O 3520 VXU OH WpOpUXSWHXU SULQFLSDO panne des composantes internes de la carte tension HUURQpH GX PRWHXU WUD...

Page 81: ...VVLRQ GH EURVVH 3 9DOHXU SDU GpIDXW 55Ç7 DFWLYH RX GpVDFWLYH OH V VWqPH 0 5 55Ç7 8720 7 48 9DOHXU SDU GpIDXW 28 MONTÉE BROSSE active ou désactive le soulèvement de la brosse centrale en marche DUULqUH 9DOHXU SDU GpIDXW 28 64 75 DFWLYH RX GpVDFWLYH O DFWLYDWLRQ DXWRPDWLTXH GX VHFRXHXU GH OWUH HW OH WHPSV G DFWLYDWLRQ 9DOHXU SDU GpIDXW MENU TECHNICIEN Pour entrer dans le menu appuyer sur les touches...

Page 82: ...a brosse latérale ne tourne pas QWHUYHQWLRQ IXVLEOH Réarmer le fusible 0LFUR LQWHUUXSWHXU HQGRPPDJp Contacter le Service Clients LO GpWDFKp RQWU OHU Le moteur d aspiration ne fonctionne pas Fusible grillé Contacter le Service Clients LO GpWDFKp RQWU OHU Moteur endommagé Contacter le Service Clients H PRWHXU VHFRXHXU GH OWUH QH fonctionne pas Fusible grillé Contacter le Service Clients LO GpWDFKp R...

Page 83: ... POWER ON OFF 12 BETRIEB 13 WEITERE LEISTUNGSMERKMALE DER MASCHINE MIT VERBRENNUNGSMOTOR 14 ENTLEERUNG DES KEHRGUTBEHÄLTERS 15 FILTERREINIGUNG UND WARTUNG 15 EINBAU UND AUSTAUSCHEN DER SEITENBESEN 16 AUSWECHSELN DER HAUPTKEHRWALZE 17 WARTUNG ÜBERPRÜFUNG DES AKKUS UND AUFLADEN 17 JUSTIERUNG DER ABNUTZUNG DER SEITENBESEN 18 EINSTELLUNG DER BREMSE 19 WARTUNG DES VERBRENNUNGSMOTORS 19 LUFTFILTER VERBR...

Page 84: ...W 300 HP 0 4 Leistung Verbrennungsmotor W 48470 5 HP 6 5 QKDOW UDIWVWRႇWDQN l 5 gal 1 32 Leistung Saugmotor W 2X180 HP 2X0 24 0RWRUOHLVWXQJ LOWHUU WWOHU ODFK OWHU W 2X90 HP 2X0 12 Wechselstromgenerator A 80 Max Fahrgeschwindigkeit im Vorwärtsgang km h 6 5 mph 4 03 Max Fahrgeschwindigkeit im Rückwärtsgang km h 3 4 mph 2 11 Max überwindbare Steigung 16 Inhalt Kehrgutbehälter l 150 gal 39 62 Durchmes...

Page 85: ... Bürsten das Frischwasser bei Scheuersaugmaschinen oder Kombimaschinen und das Gewicht eines Standardbedieners 75 kg Die Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden Durchmesser Seitenbesen mm 510 inch 20 07 ODFK OWHU LOWHUÀlFKH qm 6 ft2 64 58 Bruttogewicht kg 765 647 lbs Transportgewicht kg 375 210 lbs Akkuanzahl Zahl 4 2 Akkuspannung V 6 12 Kapazität je Akku Ah 5 h 250 105 Versorgungsspann...

Page 86: ...BUCH BETRIEBSANLEITUNG DAS BEDIENERHANDBUCH LESEN SYMBOL GLEICHSTROM GERÄT DER KLASSE III GERÄTE WERDEN MIT DER SCHUTZKLASSE III BEZEICHNET WENN SIE ZUM SCHUTZ GEGEN EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG MIT SICHERHEITSKLEINSPANNUNG SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ARBEITEN IN DER PRAXIS WIRD DIESES GERÄT VON EINER BATTERIE ODER EINEM KLEINSPANNUNGSTRANSFORMATOR GESPEIST SONDERMÜLL NICHT ÜBER DEN HAUSMÜLL ENTSOR...

Page 87: ...Q GLH LP HVLW GHU I U GLH HI UGHUXQJ GLH QVWDOODWLRQ GLH HGLHQXQJ XQG GLH DUWXQJ GHU 0DVFKLQH QRWZHQGLJHQ UIDKUXQJ WHFKQL VFKHQ XVELOGXQJ HQQWQLV GHU 1RUP XQG HVHW JHEXQJ VLQG XQG GDKHU LQ GHU DJH VLQG GLH EHLP XVI KUHQ GLH VHU 7lWLJNHLWHQ P JOLFKHQ HIDKUHQ IU K HLWLJ X HUNHQQHQ XQG X YHUPHLGHQ arbeiten zu können müssen die in diesem Handbuch angegebenen Vorgänge unbedingt durchgeführt werden Lese...

Page 88: ...rrichtungen sachgerecht verschlossen und angebracht sind Bei Auftreten von Betriebsstörungen der Maschine muss zunächst geprüft werden dass diese nicht auf fehlende planmäßige Wartung zurückzuführen sind Wenden Sie sich andernfalls an ein autorisiertes Kundendienstzentrum Immer das vom Hersteller gelieferte Akkuladegerät oder alternativ ein Akkuladegerät mit CE Kennzeichnung verwenden das durch ei...

Page 89: ...itsmaßnahme ist wirkungsvoll ohne die uneingeschränkte Mitwirkung des direkt für den Maschinenbetrieb verantwortlichen Bedieners Die meisten Unfälle die in einem Unternehmen am Arbeitsplatz oder während der Fahrtwege geschehen werden durch Missachtung der einfachsten Sicherheitsvorschriften verursacht Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist die beste Garantie zur Verhütung von Unfällen und ...

Page 90: ...egerät falls bestellt Sollten nicht alle oben aufgelisteten Teile vorhanden sein wenden Sie sich bitte sofort Ihren Händler 1 6 DPLW GHU QGVFKO VVHO ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV QLFKW YHUORUHQ JHKW EH QGHW HU VLFK LQ GHU 7DVFKH PLW GHQ WHFKQLVFKHQ 8QWHUODJHQ Das Verpackungsmaterial Tüten Kartons Paletten Haken usw muss einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Für einen l...

Page 91: ...latine Bei störungsfreiem Betrieb leuchtet die Status LED ständig Abb 3 Pkt 15 Fahrtrichtungswahlschalter Abb 3 Pkt 16 Steuertaste zum Anheben des Behälters Abb 3 Pkt 17 Steuertaste zum Absenken des Behälters Abb 3 Pkt 18 Steuertaste zum Kippen des Behälters Abb 3 Pkt 19 RQWUROOODPSH UDIWVWRႇ LQ 5HVHUYH EE 3 Pkt 20 Kontrolllampe Oil Alarm Abb 3 Pkt 21 Freigabetaste zum Anheben Absenken und Schwenk...

Page 92: ...aschine geliefert und können für den Anschluss der Akkus verwendet werden Nach dem Einbau der Akkus den Akkustecker an die Maschine anschließen Abb 5 1 6 QDFK GHP LQEDX GHU NNXV PXVV LP 6RIWZDUHPHQ GHU 0DVFKLQH GLH 6SUDFKH HLQJHVWHOOW ZHUGHQ GLH I U GLH DQJH HLJWHQ LVSOD PHOGXQJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ VROO RQVXOWLHUHQ 6LH GD X ELWWH GDV DSLWHO Ä 187 50 1h 1 6 QDFK GHP LQEDX GHU NNXV PXVV LQ GHU 6RIWZD...

Page 93: ...ecken und nach rechts drehen auf dem Display erscheinen für etwa drei Sekunden lauter Nullen und anschließend der Spannungswert des Akkus 1 6 LP DKUHUVLW EH QGHW VLFK HLQH 6LFKHUKHLWVYRUULFKWXQJ GLH GDV DKUHQ YRUZlUWV XQG U FNZlUWV YHUKLQGHUW VREDOG GHU DKUHU YRP 6LW DXIVWHKW 1 6 LH YRU EHUJHKHQGH LQVFKDOWXQJ GHU HXFKWDQ HLJHQ DP UPDWXUHQEUHWW XQG GDV UW QHQ GHV 6XPPHUV VLQG QRUPDO Nach Ausschalte...

Page 94: ... Wahlschalter Abb 11 den Vorwärtsgang oder den Rückwärtsgang wählen 1 6 IDOOV HV QRWZHQGLJ VHLQ VROOWH GLH 0DVFKLQH DXVJHVFKDOWHW RGHU RKQH NNXV X VFKLHEHQ PXVV GHU 6FKO VVHO XP XVVFKDOWHQ GHV HOHNWULVFKHQ DKUPRWRUV JHGUHKW ZHUGHQ GDGXUFK IXQNWLRQLHUW GLH 6HOEVWEUHPVIXQNWLRQ GHU 0DVFKLQH QLFKW PHKU EE AUTO POWER ON OFF Die Maschine verfügt über ein automatisches Ein und Ausschaltsystem für die Arb...

Page 95: ...phalt oder auf unebenen Böden mit vielen Abfällen Abb 13 1 6 GLH UEHLWVSDUDPHWHU GHU 3URJUDPPH VLQG YRP HUVWHOOHU YRUHLQJHVWHOOW 8P GLH HUWH X lQGHUQ NRQWDNWLHUHQ 6LH ELWWH GHQ 9HUWUDJVKlQGOHU Die maximale Fahrgeschwindigkeit anhand der Arbeitsbedingungen regeln indem das Potentiometer gedreht wird Abb 14 Den linken und oder rechten Seitenbesen absenken indem die entsprechenden Hebel nach oben und...

Page 96: ...Funktionen mit Ausnahme des Antriebs abgeschaltet In dieser Situation müssen entweder die Akkus aufgeladen oder muss der Verbrennungsmotor eingeschaltet werden Schutz vor Überladung der Akkus Diese Maschine besitzt einen Stromerzeuger mit elektronischer Regelung der gleichzeitig als Spannungsregler dient und die Akkus NRUUHNW DXÀlGW RKQH VLH X EHUODGHQ Sobald die Akkus vollständig aufgeladen sind ...

Page 97: ...istung auf höchstem Niveau bietet Der Filter kann auf folgende Weisen gereinigt werden Über das automatische Reinigungssystem Bei Auswahl der Arbeitsprogramme P1 P2 P3 ist die Maschine für die automatische und regelmäßige Filterreinigung in vorgegebenen Zeitabständen programmiert 1 6 GDV DXWRPDWLVFKH 5HLQLJXQJVV VWHP NDQQ EHU GDV 6RIWZDUHPHQ GHU 0DVFKLQH X XQG DEJHVFKDOWHW ZHUGHQ RQVXOWLHUHQ 6LH G...

Page 98: ...k 6 bar EINBAU UND AUSTAUSCHEN DER SEITENBESEN Für einen leichteren Transport ist sind der die Seitenbesen nicht in der vorgesehenen Betriebsstellung an der Maschine montiert Um den Seitenbesen in der richtigen Stellung zu montieren wie folgt vorgehen Den Steuerhebel für den Seitenbesen in die obere Stellung bringen Die Schraube der Motorwelle des Seitenbesens lösen Die Sicherung des Keils abnehme...

Page 99: ...FLADEN 9256 7 HLQ QLFKW JHHLJQHWHV NNXODGHJHUlW NDQQ X HIDKUHQVLWXDWLRQHQ I KUHQ RQWDNWLHUHQ 6LH LP ZHLIHOVIDOO KUHQ lQGOHU 9256 7 EHUSU IHQ 6LH RE GDV NNXODGHJHUlW I U GLH X ODGHQGHQ NNXV JHHLJQHW LVW 9256 7 HQ OHNWURO WVWDQG LQ GHQ 3DQ HUSODWWHQ NNXV NRQWUROOLHUHQ alle 30 Stunden beim Batteriemodell jede Woche beim Modell mit Verbrennungsmotor Falls erforderlich nur mit destilliertem Wasser DXႇ ...

Page 100: ...GHV XÀDGHQV GLH Akkus vom Akkuladegerät trennen und wieder an die Maschine anschließen JUSTIERUNG DER ABNUTZUNG DER SEITENBESEN Wenn die Seitenbesen in abgesenkter Stellung den Boden nicht mehr berühren weil sie abgenutzt sind können sie wie folgt justiert werden Den Seitenbesen in Arbeitsstellung bringen Die zwei Stellschrauben unter den Hebeln des Besens lockern Abb 27 Die Bürste von Hand in die...

Page 101: ... der Maschine entfernen indem die Befestigungsschrauben gelöst werden Den Ölablassschlauch des Motors hervorziehen Den Messstab für die Kontrolle des Motorölstands entfernen Den Stopfen aus dem Ablassschlauch entfernen und das Altöl ablassen 1 6 GDV gO VROOWH EHL ZDUPHP 0RWRU DEJHODVVHQ ZHUGHQ Das neue Öl in der im Betriebs und Wartungshandbuch des Motors angegebenen Menge einfüllen Wir empfehlen ...

Page 102: ...r mitzuteilen dass das Motoröl gewechselt werden muss siehe Kapitel WARTUNG DES VERBRENNUNGSMOTORS Nach dem Wechsel des Motoröls muss der Betriebsstundenzähler wie folgt auf null zurückgesetzt werden Die Displaytaste zweimal drücken um den Teilstundenzähler anzuzeigen Die Displaytaste ein zweites Mal drücken und für mindestens 5 Sekunden gedrückt halten der Teilstundenzähler der Maschine wird auf ...

Page 103: ...HQ NNXV HL OlQJHUHP 6WLOOVWDQG GHU 0DVFKLQH RFKHQ P VVHQ GLH NNXV DXI MHGHQ DOO DXIJHODGHQ ZHUGHQ GDPLW LKUH 6SDQQXQJ QLFKW XQWHU 9 VLQNW 1LFKW EHQXW WH NNXV XQWHUOLHJHQ GHU 6HOEVWHQWODGXQJ A Bei der Anlieferung B Alle 30 Stunden C Alle 50 Stunden D Alle 100 Stunden E Alle 400 Stunden KONTROLLIEREN A B C D E Füllstand DWWHULHÀ VVLJNHLW XQG Spannung Ƒ Ƒ oder alle 2 Wochen Die Bürsten oder Kohlen al...

Page 104: ...GHU 0DVFKLQH RFKHQ P VVHQ GLH NNXV DXI MHGHQ DOO DXIJHODGHQ ZHUGHQ GDPLW LKUH 6SDQQXQJ QLFKW XQWHU 9 VLQNW 1LFKW EHQXW WH NNXV XQWHUOLHJHQ GHU 6HOEVWHQWODGXQJ A Bei Auslieferung B 2 Mal wöchentlich C Wöchentlich D Nach je 20 Stunden E Nach je 50 Stunden F Nach je 100 Stunden G Nach je 150 Stunden H Nach je 300 Stunden I Nach je 400 Stunden KONTROLLIEREN A B C D E F G H I OOVWDQG DWWHULHÀ VVLJNHLW ...

Page 105: ...stemperatur die Maschine 20 Minuten ausschalten dann erneut starten Wenn das Problem weiter hin besteht wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzent rum STROM BÜRSTEN Die Arbeitsfunktionen werden abgeschaltet Überstromaufnahme oder Blockierung der Hauptkehrwalze Kontrollieren dass sich die Hauptkehrwalze frei bewegt und keine Hindernisse vorhanden sind Schnüren Nylon oder sonstiges ÖL WECHSELN Er...

Page 106: ...anderfolgende Sekunden unter 20 3V sinkt HQ NNX DXÀDGHQ AKKU GANZ LEER Die Maschine ist blockiert Wenn die abgelesene Spannung für 3 aufeinanderfolgende Sekunden unter 18V sinkt HQ NNX DXÀDGHQ HAUPTKEHRWALZE ABGENUTZT Die Maschine arbeitet weiter Die Hauptkehrwalze übt keinen Druck mehr auf den Boden aus weil sie abgenutzt ist Die Hauptkehrwalze auswechseln 24 ...

Page 107: ...LႇHUQ DQ ELV GHU HIHNW behoben ist Beispielsweise der Fehlercode 1 4 wird wie folgt visualisiert Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ HLVSLHO ODUPFRGH LED CODES BESCHREIBUNG ABHILFE 1 1 Ƒ Ƒ Ausgang Fahrmotor defekt Überstromfehler Den Kundenservice kontaktieren 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Defekt am EEPROM am Hauptschütz Defekt an den Innenteilen der Platine falsche Spannung am Fahrmotor 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NICHT BENUTZT 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NICHT BENUTZT 2...

Page 108: ...P3 Defaultwert 060 5 POWER OFF schaltet das System AUTO POWER ON OFF zu ab Defaultwert JA 6 HAUPTKEHRWALZE AUF schaltet das Anheben der Hauptkehrwalze im Rückwärtsgang zu ab Defaultwert JA 7 FILTERRÜTTLER schaltet die automatische Einschaltung des Filterrüttlers und die Einschaltdauer zu ab Defaultwert 120 TECHNISCHES MENÜ Das Menü wird aufgerufen indem die Tasten P1 und P3 anhaltend gedrückt und ...

Page 109: ...ren Draht getrennt Prüfen Der Getriebemotor ist beschädigt Den Kundenservice kontaktieren Seitenbesen dreht nicht Sicherung wurde ausgelöst Die Sicherung zurücksetzen Der Mikroschalter ist beschädigt Den Kundenservice kontaktieren Draht getrennt Prüfen Der Saugmotor funktioniert nicht Sicherung durchgebrannt Den Kundenservice kontaktieren Draht getrennt Prüfen Motor beschädigt Den Kundenservice ko...

Page 110: ...A MÁQUINA CON MOTOR ENDOTÉRMICO 14 VACIADO DEL CAJÓN RECOLECTOR DE RESIDUOS 15 LIMPIEZA DEL FILTRO Y MANTENIMIENTO 15 INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS LATERALES 16 SUSTITUCIÓN DEL CEPILLO CENTRAL 17 MANTENIMIENTO CONTROL DE LA BATERÍA Y RECARGA 17 REGULACIÓN DEL DESGASTE DE LOS CEPILLOS LATERALES 18 AJUSTE DEL FRENO 19 MANTENIMIENTO DEL MOTOR ENDOTÉRMICO 19 FILTRO DE AIRE DEL MOTOR DE EXP...

Page 111: ...P 0 4 Potencia del motor endotérmico W 48470 5 HP 6 5 Capacidad del depósito de combustible L 5 gal 1 32 Potencia del motor de aspiración W 2x180 HP 2x0 24 Potencia del motor del sacudidor de OWUR OWUR GH SDQHO W 2x90 HP 2x0 12 Alternador A 80 Velocidad máxima de avance km h 6 5 mph 4 03 Velocidad máxima en marcha atrás km h 3 4 mph 2 11 Pendiente máxima superable 16 Capacidad del cajón recolector...

Page 112: ...a fresca en el caso de scrubber o de máquinas combinadas y el peso de un operador normal 75 kg DWRV VXMHWRV D PRGL FDFLRQHV VLQ DYLVR SUHYLR Diámetro del cepillo lateral mm 510 pulgadas 20 07 LOWUR GH SDQHO VXSHU FLH OWUDQWH m 6 ft2 64 58 Peso bruto kg 765 647 lbs Peso transportado kg 375 210 lbs Número de baterías n 4 2 Tensión de la batería V 6 12 Capacidad de cada batería Ah 5h 250 105 Tensión ...

Page 113: ...E FUNCIONAMIENTO LEER EL MANUAL DEL OPERADOR SÍMBOLO DE CORRIENTE CONTINUA APARATO DE CLASE III UN APARATO SE DEFINE DE CLASE III CUANDO LA PROTECCIÓN CONTRA LA ELECTROCUCIÓN SE BASA EN EL HECHO DE QUE NO HAY TENSIONES SUPERIORES A LA TENSIÓN DE SEGURIDAD MUY BAJA SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ESTE APARATO ESTÁ ALIMENTADO POR UNA BATERÍA O POR UN TRANSFORMADOR SELV RESIDUO ESPECIAL NO DESECHAR EN ...

Page 114: ...XH WLHQHQ OD IXQFLyQ GH XWLOL DU OD Pi TXLQD VLQ UHDOL DU WUDEDMRV TXH UHTXLHUDQ XQD FDSDFLWDFLyQ WpFQLFD HVSHFt FD DV SHUVRQDV FRQ H SHULHQFLD FDSDFLWDFLyQ WpFQLFD FRQRFLPLHQWRV GH OD QRUPDWLYD SXHGHQ UHDOL DU ORV WUD EDMRV QHFHVDULRV VRQ ODV TXH ORJUDQ UHFRQRFHU HYLWDU SRVLEOHV SHOLJURV GXUDQWH HO GHVSOD DPLHQWR LQVWDODFLyQ XVR PDQWHQLPLHQWR GH OD PiTXLQD necesita más información sobre la máquin...

Page 115: ...ario De lo contrario solicite el servicio del centro de asistencia autorizado Utilice siempre el cargador de baterías suministrado por el fabricante o como alternativa un cargador de baterías PDUFDGR FHUWL FDGR SRU XQ RUJDQLVPR tercero de acuerdo con la última edición EN 60335 2 29 equipado con doble aislamiento o aislamiento reforzado entre la entrada y la salida y con un circuito de salida SELV ...

Page 116: ...a de prevención de accidentes puede ser efectivo sin la colaboración total de la persona responsable del funcionamiento de la máquina La mayoría de los accidentes que pueden ocurrir en una empresa en el trabajo o durante el transporte son causados por el incumplimiento de las reglas básicas de prudencia Un operador cuidadoso y prudente es la mejor garantía contra los accidentes y resulta más H FD ...

Page 117: ... su caso Si faltara alguna de las piezas antes mencionadas póngase en contacto de inmediato con el distribuidor 127 D OODYH GH DUUDQTXH VH HQFXHQWUD GHQWUR GH OD EROVD TXH FRQWLHQH ORV GRFXPHQWRV WpFQLFRV SDUD TXH QR VH SLHUGD GXUDQWH HO WUDQVSRUWH Asegúrese de que el material de embalaje bolsas cajas palets ganchos etc sea colocado en una zona adecuada fuera del alcance de los niños Para facilita...

Page 118: ...sin inconvenientes el led GH HVWDGR HVWDUi HQFHQGLGR FRQ OX MD J UHI Selector de la dirección de la máquina J UHI Botón de accionamiento levantamiento GHO FDMyQ J UHI Botón de accionamiento bajada del cajón J UHI Botón de accionamiento vuelco del cajón J UHI QGLFDGRU GH UHVHUYD GH FRPEXVWLEOH J 3 ref 20 QGLFDGRU OXPLQRVR ODUPD FHLWH J ref 21 Botón mando levantamiento bajada y URWDFLyQ GHO FDMyQ J ...

Page 119: ...conexión eléctrica se suministrarán con la máquina y se pueden utilizar para conectar las baterías Con las baterías instaladas conecte el FRQHFWRU GH OD EDWHUtD D OD PiTXLQD J 127 FRQ ODV EDWHUtDV LQVWDODGDV FRQ JXUH HQ HO PHQ GHO VRIWZDUH GH OD PiTXLQD HO LGLRPD D XWLOL DU SDUD ORV PHQVDMHV TXH DSDUHFHQ HQ OD SDQWDOOD FRQVXOWH HO FDStWXOR 0 1Ò 868 5 2ª 127 FRQ ODV EDWHUtDV LQVWDODGDV FRQ JXUH HQ ...

Page 120: ...LA MÁQUINA QWURGX FD OD OODYH GH HQFHQGLGR J JtUHOD en el sentido horario la pantalla mostrará ceros durante unos 3 segundos después aparecerá el valor de tensión de la batería 127 HQ HO DVLHQWR GHO RSHUDGRU KD XQ GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG TXH LQKLEH OD WUDFFLyQ DYDQFH R PDUFKD DWUiV FXDQGR HO RSHUDGRU VH OHYDQWD GHO DVLHQWR 127 O HQFHQGLGR PRPHQWiQHR GH ORV LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV GHO FXDGUR HO VRQL...

Page 121: ...a seleccione la marcha hacia delante o hacia atrás con el VHOHFWRU J 127 VL IXHUD QHFHVDULR HPSXMDU OD PiTXLQD DSDJDGD R VLQ EDWHUtDV JLUH OD OODYH GH DFWLYDFLyQ GHO PRWRU HOpFWULFR GH WUDFFLyQ HVWD RSHUDFLyQ LQKLELUi OD IXQFLyQ GH IUHQDGR DXWRPiWLFR GH OD PiTXLQD J AUTO POWER ON OFF La máquina incorpora un sistema automático de encendido y apagado de las funciones de trabajo Seleccionando uno de ...

Page 122: ...ODUHV FRQ UHVLGXRV JUDQGHV HWF J 127 ORV SDUiPHWURV GH WUDEDMR GH ORV SURJUDPDV HVWiQ SUHFRQ JXUDGRV SRU HO IDEULFDQWH SDUD PRGL FDU ORV YDORUHV SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO RQFHVLRQDULR Regule la velocidad máxima de avance de acuerdo con las condiciones de trabajo JLUDQGR HO SRWHQFLyPHWUR J Baje el cepillo lateral izquierdo y o derecho extrayendo y bajando las palancas FRUUHVSRQGLHQWHV J 127 HQ HO ...

Page 123: ... baterías desciende por debajo de 20 5 voltios todas las funciones se detienen automáticamente excepto la tracción En esta condición es necesario recargar las baterías o encender el motor endotérmico Protección contra la recarga excesiva de las baterías esta máquina que incorpora un generador de corriente con circuito electrónico que actúa como regulador de tensión permite cargar correctamente las...

Page 124: ...quina siempre sea al máximo O OWUR SXHGH OLPSLDUVH GH GRV PDQHUDV a través del sistema de limpieza automática seleccionando los programas de trabajo P1 P2 P3 la máquina está programada para la limpieza automática y FtFOLFD GHO OWUR FRQ IUHFXHQFLDV GH WLHPSR preprogramadas 127 HV SRVLEOH KDELOLWDU LQKDELOLWDU HO VLVWHPD GH OLPSLH D DXWRPiWLFR D WUDYpV GHO PHQ GHO VRIWZDUH GH OD PiTXLQD FRQVXOWH HO ...

Page 125: ...RV GRV OWURV Cierre el panel trasero INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LOS CEPILLOS LATERALES Para facilitar el transporte el o los cepillos laterales no están montados en la posición prevista para el funcionamiento de la máquina Para instalar el cepillo lateral en su posición correcta siga estos pasos coloque la palanca de mando del cepillo lateral en la posición levantada desenrosque el tornillo del ...

Page 126: ...GRU 7 1 Ï1 FRPSUXHEH TXH HO FDUJDGRU GH EDWHUtDV VHD FRPSDWLEOH FRQ ODV EDWHUtDV TXH VH GHEHQ UHFDUJDU 7 1 Ï1 RQWUROH HO QLYHO GH HOHFWUROLWR GHQWUR GH ODV EDWHUtDV EOLQGDGDV WXEXODUHV cada 30 horas para la versión con baterías semanalmente para la versión con motor endotérmico cuando sea necesario rellene solo con agua destilada hasta cubrir las placas no rellene en exceso MÁX 5 mm por encima de ...

Page 127: ... cargador de baterías y vuelva a conectarlas a la máquina REGULACIÓN DEL DESGASTE DE LOS CEPILLOS LATERALES Si los cepillos laterales bajados no tocan el pavimento porque están desgastados se pueden regular de esta manera Coloque el cepillo lateral en la posición de trabajo ÀRMH ORV GRV WRUQLOORV GH UHJXODFLyQ situados debajo de las palancas del FHSLOOR J Regule manualmente el cepillo en la posici...

Page 128: ...ire el resguardo lateral de la derecha de la máquina desenroscando los tornillos de MDFLyQ Acceda a la manguera de descarga del aceite motor Quite la varilla para medir el nivel de aceite motor Quite el tapón de la manguera de descarga y deje que el aceite usado se vacíe 127 VH UHFRPLHQGD YDFLDU HO DFHLWH FXDQGR HO PRWRU HVWi FDOLHQWH Introduzca la cantidad de aceite nuevo indicada en el manual de...

Page 129: ... ACEITE que indica al operador que es necesario cambiar el aceite motor véase el capítulo MANTENIMIENTO DEL MOTOR ENDOTÉRMICO Después de cambiar el aceite motor ponga a cero el cuentahoras de la siguiente manera pulse dos veces el botón pantalla para ver el cuentahoras parcial pulse de nuevo el botón pantalla y manténgalo presionado durante al menos 5 segundos el cuentahoras parcial de la máquina ...

Page 130: ...H XWLOL DUD GXUDQWH PXFKR WLHPSR SRU HMHPSOR GH D VHPDQDV HV QHFHVDULR UHFDUJDU ODV EDWHUtDV SDUD DVHJXUDU TXH VX WHQVLyQ QXQFD GHVFLHQGD SRU GHEDMR GHO XPEUDO GH 9 GH KHFKR ODV EDWHUtDV QR XWLOL DGDV VXIUHQ XQ IHQyPHQR GH DXWRGHVFDUJD A En el momento de la entrega B Cada 30 horas C Cada 50 horas D Cada 100 horas E Cada 400 horas CONTROL A B C D E Nivel del líquido de la batería y tensión Ƒ Ƒ o ca...

Page 131: ...R WLHPSR SRU HMHPSOR GH D VHPDQDV HV QHFHVDULR UHFDUJDU ODV EDWHUtDV SDUD DVHJXUDU TXH VX WHQVLyQ QXQFD GHVFLHQGD SRU GHEDMR GHO XPEUDO GH 9 GH KHFKR ODV EDWHUtDV QR XWLOL DGDV VXIUHQ XQ IHQyPHQR GH DXWRGHVFDUJD A En el momento de la entrega B 2 veces por semana C Semanalmente D Cada 20 horas E Cada 50 horas F Cada 100 horas G Cada 150 horas H Cada 300 horas I Cada 400 horas CONTROL A B C D E F G ...

Page 132: ... 85 C Si la temperatura ambiente es alta detenga la máquina durante 20 minutos y luego vuelva a comenzar Si el problema persiste llame al centro de asistencia CORRIENTE CEPILLOS Las funciones de trabajo se apagan Absorción excesiva o bloqueo del cepillo central Controle el deslizamiento del cepillo o la presencia de posibles obstáculos cuerdas nylon u otros CAMBIAR ACEITE Aparece solo si la máquin...

Page 133: ...ajo de 20 3 V durante 3 segundos consecutivos Cargue la batería BATERÍA AGOTADA La máquina se bloquea Si la tensión leída desciende por debajo de 18V durante 3 segundos consecutivos Cargue la batería CEPILLO DESGASTADO La máquina sigue trabajando El cepillo ya no logra ejercer presión sobre el pavimento porque está desgastado Sustituya el cepillo central 24 ...

Page 134: ...tDV GH cifras hasta que se repare el problema Ejemplo de código de error 1 4 se visualiza de esta manera Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H DPSOH DODUP FRGH CÓDIGOS LED DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN 1 1 ƑƑ Salida motor de tracción averiada Error de sobretensión Póngase en contacto con el servicio al cliente 1 2 ƑƑ Ƒ Avería en la EEPROM en el telerruptor principal avería en componentes del interior de la tarjeta voltaje incorrect...

Page 135: ...n del cepillo P3 Valor por defecto 060 5 POWER OFF habilita e inhabilita el sistema AUTO POWER ON OFF Valor por defecto SI 6 SUBIDA CEPILLO habilita e inhabilita el levantamiento del cepillo central haciendo marcha atrás Valor por defecto SI 7 64 752 KDELOLWD H LQKDELOLWD OD DFWLYDFLyQ DXWRPiWLFD GHO VDFXGLGRU GH OWUR HO WLHPSR GH activación Valor por defecto 120 MENÚ TÉCNICO Al menú se entra mant...

Page 136: ...ctado Restablezca el fusible El microinterruptor está roto Póngase en contacto con el servicio al cliente El cable se ha desconectado Controle El motor de aspiración no funciona El fusible está quemado Póngase en contacto con el servicio al cliente El cable se ha desconectado Controle El motor está averiado Póngase en contacto con el servicio al cliente O PRWRU GHO VDFXGLGRU GH OWUR QR funciona El...

Page 137: ...LIGERE PRESTASJONER FRA MASKINEN MED ENDOTERMISK MOTOR 14 TØMMING AV AVFALLSSKUFFEN 15 RENGJØRING AV FILTERET OG VEDLIKEHOLD 15 INSTALLASJON OG UTSKIFTING AV SIDEKOSTENE 16 BYTTING AV DEN SENTRALE KOSTEN 17 VEDLIKEHOLD KONTROLL AV BATTERIET OG OPPLADING 17 REGULERING OG SLITASJE PÅ SIDEKOSTENE 18 REGISTRERING AV BREMSEN 19 VEDLIKEHOLD AV ENDOTERMISK MOTOR 19 LUFTFILTER PÅ TENNINGSMOTOREN 19 ALARMK...

Page 138: ... 34 Igangsetting av endotermisk motor W 300 HP 0 4 ႇHNW HQGRWHUPLVN PRWRU W 48470 5 HP 6 5 DSDVLWHW GULYVWRႇWDQN L 5 gal 1 32 Kraft oppsugingsmotor W 2X180 HP 2X0 24 ႇHNW OWHUULVWHUPRWRU SDQHO OWHU W 2X90 HP 2X0 12 Omformer A 80 Maksimalhastighet forover Km t 6 5 mph 4 03 Maksimalhastighet bakover Km t 3 4 mph 2 11 Maks helling som tåles 16 DSDVLWHW L DYIDOOVVNXႇHQ L 150 gal 39 62 Diameter bakhjul...

Page 139: ... vann i tilfelle av skrubber eller kombinerte maskiner og vekten av en standard operatør 75 Kg Data som kan endres uten forvarsel Diameter sidekost mm 510 tommer 20 07 3DQHO OWHU OWUHUHQGH RYHUÀDWH kvm 6 ft2 64 58 Bruttovekt Kg 765 647 lbs Transportert vekt Kg 375 210 lbs Antall batterier Ant 4 2 Batterispenning V 6 12 Kapasitet enkeltbatterier Ah 5t 250 105 Spenning strømtilførsel V 24 Maskindime...

Page 140: ...KSJONER LES BRUKERVEILEDNINGEN SYMBOL FOR LIKESTRØM APPARAT I KLASSE III ET APPARAT DEFINERES SOM KLASSE III NÅR BESKYTTELSEN MOT ELEKTRISK STØT LIGGER I AT DET IKKE FINNES NOEN SPENNINGER SOM OVERSTIGER DE SVÆRT LAVE SIKKERHETSSPENNINGENE SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE I PRAKSIS FÅR SLIKE APPARATER STRØM ENTEN FRA ET BATTERI ELLER FRA EN SELV TRANSFORMATOR SPESIALAVFALL MÅ IKKE KASTES I HUSHOLDNIN...

Page 141: ...RP KDU VRP RSSJDYH n EUXNH GULYH PDVNLQHQ XWHQ n VNXOOH JM UH YHGOLNHKROGVLQQJUHS VRP NUHYHU V UVNLOWH IDJNXQQVNDSHU HWWH HU SHUVRQHU VRP KDU HUIDULQJ IDJRSSO ULQJ RJ NXQQVNDS RP ORYHU RJ QRUPHU VRP NDQ XWI UH LQQJUHS VDPW NMHQQH LJMHQ RJ XQQJn IDUHPRPHQWHU YHG À WWLQJ LQVWDOODVMRQ EUXN RJ YHGOLNHKROG DY PDVNLQHQ kompetente vedlikeholdsteknikere originale reservedeler og nødvendig utstyr for alle ...

Page 142: ...rodusenten eller alternativt en CE PHUNHW EDWWHULODGHU VRP HU VHUWL VHUW DY HQ tredjepart i samsvar med siste utgave EN 60335 2 29 utstyrt med dobbel isolering eller forsterket isolering mellom inngangen og utgangen og med utgangskrets av typen SELV med en maksimal utgangsspenning på 24V Sjekk at batteriladeren er kompatibel med de batteriene som skal lades Sørg for at støpselet til batteriladeren...

Page 143: ...kke noe ulykkesforebyggende program IXQJHUHU HႇHNWLYW XWHQ WRWDOW VDPDUEHLG IUD GHQ operatøren som er ansvarlig for maskinens funksjon H ÀHVWH XO NNHU VRP NDQ VNMH L HQ EHGULIW på jobb eller under transport forårsakes av manglende overholdelse av de mest elementære forsiktighetsregler En oppmerksom og forsiktig operatør er den beste garantien mot ulykker og er mer HႇHNWLYW HQQ HW KYLONHW VRP KHOVW...

Page 144: ...atterier Batterilader der det kreves HUVRP PDQ QQHU DW QRHQ DY GHOHQH RYHU skulle mangle ber vi om at man kontakter forhandleren med en gang 0 5 1 RU n XQQJn DW GHQ JnU WDSW XQGHU WUDQVSRUW HU VWDUWQ NNHOHQ SODVVHUW LQQH L SRVHQ PHG WHNQLVN GRNXPHQWDVMRQ Sørg for at alt emballasjemateriellet poser esker pall kroker osv plasseres på et egnet sted utenfor barns rekkevidde For å gjøre transporten enk...

Page 145: ...tent med mindre det forekommer noen IHLO J UHI 7DVW IRU UHWQLQJVYDOJ IRU PDVNLQHQ J ref 16 7DVW IRU O IWLQJ DY EHKROGHU J UHI 7DVW IRU VHQNQLQJ DY EHKROGHU J UHI 18 7DVW IRU YLSSLQJ DY EHKROGHU J UHI RQWUROODPSH IRU GULYVWRႇUHVHUYH J ref 20 RQWUROODPSH 2LO ODUP J UHI Tast for godkjenning av løfting senkning RJ URWHULQJ DY EHKROGHU J UHI KLARGJØRING AV MASKINEN 9 5 2330 5 620 HW DQEHIDOHV DW IDJIRO...

Page 146: ...or elektriske koplinger leveres sammen med maskinen og kan også brukes til kopling av batteriene Når batteriene er installert kobler du EDWWHULNRQQHNWRUHQ WLO PDVNLQHQ J 0 5 1nU EDWWHULHQH HU LQVWDOOHUW VWLOOHU GX LQQ VSUnNHW GX YLO EUXNH IRU PHOGLQJHQH VRP GXNNHU RSS Sn VNMHUPHQ YHG KMHOS DY PDVNLQHQV SURJUDPYDUHPHQ 6H NDSLWWHOHW BRUKERMENY 0 5 1nU EDWWHULHQH HU LQVWDOOHUW VWLOOHU GX LQQ GHQ YDOJ...

Page 147: ...J GUHL GHQ L klokkeretningen displayet viser alle nullene i cirka 3 sekunder Batteriets spenningsnivå vises på displayet 0 5 L RSHUDW UVHWHW HU GHW SODVVHUW HQ VLNNHUKHWVLQQUHWQLQJ VRP KLQGUHU EHYHJHOVH IRURYHU RJ EDNRYHU QnU RSHUDW UHQ UHLVHU VHJ IUD VHWHW 0 5 1 RUWYDULJ WHQQLQJ DY YDUVHOODPSHQH Sn SDQHOHW RJ HW DODUP WXWHVLJQDO HU n DQVH VRP QRUPDOW La det gå minst 3 sekunder før man tenner mask...

Page 148: ...ler i revers ved hjelp av YHOJHUHQ J 0 5 KYLV GHW VNXOOH EOL Q GYHQGLJ n VN YH DYVOnWW PDVNLQ HOOHU PDVNLQ XWHQ EDWWHUL Pn GX GUHLH Q NNHOHQ IRU IUDNREOLQJ DY GHQ HOHNWULVNH NM UHPRWRUHQ HQQH RSHUDVMRQHQ KLQGUHU GHQ VHOYEUHPVHQGH IXQNVMRQHQ WLO PDVNLQHQ J AUTO POWER ON OFF Maskinen er utstyrt med et automatisk system for tenning og slukking av driftsfunksjonene Ved å velge et av de tre driftsprogr...

Page 149: ... HOOHU XQGHUODJ PHG VWRUH XMHYQKHWHU HWF J 13 0 5 ULIWVSDUDPHWUHQH WLO SURJUDPPHQH HU IRUKnQGVLQQVWLOW DY SURGXVHQWHQ 7D NRQWDNW PHG IRUKDQGOHUHQ IRU n HQGUH YHUGLHQH Reguler den maksimale fremdriftshastigheten på bakgrunn av driftsbetingelsene ved å dreie Sn SRWHQVLRPHWHUHW J Senk sidekosten til venstre og eller høyre ved å trekke ut og senke de tilhørende spakene J 0 5 Sn NRQWUROOSDQHOHW WHQQHV ...

Page 150: ...r under 20 5 Volt stanses alle funksjoner unntatt kjøring automatisk Når denne tilstanden oppstår er det helt nødvendig å lade opp batteriene eller slå på den endotermiske motoren Beskyttelse mot overdreven opplading av batteriene Siden denne maskinen har en strømgenerator med elektronisk krets som fungerer som spenningsregulator er det mulig å lade batteriene korrekt uten å skade dem med overdrev...

Page 151: ...øres rent på følgende måter Ved hjelp av det automatiske rengjøringssystemet med valg av driftsprogrammet P1 P2 P3 er maskinen programmert for automatisk RJ V NOLVN UHQJM ULQJ DY OWHUHW PHG forhåndsbestemte tidsintervaller 0 5 GHW HU PXOLJ n DNWLYHUH GHDNWLYHUH V VWHPHW GH DXWRPDWLVNH UHQJM ULQJVV VWHPHW YLD PDVNLQHQV SURJUDPYDUHPHQ VH NDSLWWHOHW BRUKERMENY Ved hjelp av det manuelle rengjøringssys...

Page 152: ...WHU GH WR OWUHQH LJMHQ Lukk det bakre panelet INSTALLASJON OG UTSKIFTING AV SIDEKOSTENE For å forenkle transporten er ikke sidekosten e blitt montert i den posisjonen de skal være i for drift av maskinen Gjør som følger for å montere sidekosten i korrekt posisjon Sett styrespaken for sidekosten i hevet posisjon Skru løs skruen fra motorakselen på sidekosteenheten Fjern beskyttelsen fra nøkkelen 3O...

Page 153: ...LO 2 6 6MHNN DW EDWWHULODGHUHQ HU NRPSDWLEHO PHG GH EDWWHULHQH VRP VNDO 9 5 2330 5 620 RQWUROOHU HOHNWURO WWQLYnHW LQQH L U UEDWWHULHQH Hver 30 time for batteriversjonen Hver uke for versjonen med endotermisk motor Når det er nødvendig fyller man opp med kun destillert vann til platene blir dekket ikke overdriv påfyllingen maks 5 mm over platene OHNWURO WWQLYnHW HU VSHVL VHUW L KnQGERNHQ IRU EUXN ...

Page 154: ...teriene fra batteriladeren og kobler dem til på maskinen igjen REGULERING OG SLITASJE PÅ SIDEKOSTENE Hvis sidekostene når de er senket ikke berører gulvet på grunn av slitasje er det mulig å regulere den på denne måten Sett sidekostene i arbeidsposisjon Løsne de to reguleringsskruene som er SODVVHUW XSn NRVWHVSDNHQH J Reguler kosten manuelt til ønsket posisjon Stram reguleringsskruene J J 24V J OF...

Page 155: ...m som følger Fjern sidepanelene til høyre på maskinen ved å skru løs skruene Finn fram til tømmeslangen for motoroljen Ta ut peilepinnen for å kontrollere nivået på motoroljen Fjern proppen fra tømmeslangen og la den brukte oljen renne ut 0 5 1 HW DQEHIDOHV DW PDQ W PPHU PRWRUHQ IRU ROMH PHQV GHQ HU YDUP Hell i ny olje i den mengden som er angitt i motorens bruks og vedlikeholdsveiledning Vi DQEHI...

Page 156: ...sler dette operatøren om at vedkommende må skifte ut motoroljen se kapittelet VEDLIKEHOLD AV ENDOTERMISK MOTOR Etter å ha skiftet ut motoroljen må du nullstille timetelleren på denne måten Trykk to ganger på tasten på displayet for å vise den delvise timetelleren Trykk en gang til på displaytasten og hold den inne i minst 5 sekunder maskinens delvise timeteller vil nullstilles Det første VLႇHUHW L...

Page 157: ...HQH KYLV PDVNLQHQ LNNH EUXNHV RYHU OHQJUH WLG IRU HNVHPSHO IUD WLO XNHU Pn GX XDQVHWW ODGH RSS EDWWHULHQH IRU n JDUDQWHUH DW VSHQQLQJHQ GHUHV DOGUL IDOOHU XQGHU WHUVNHOHQ Sn 9 8EUXNWH EDWWHULHU XWODGHV QHPOLJ QRH DY VHJ VHOY A Ved levering B Hver 30 time C Hver 50 time D Hver 100 time E Hver 400 time KONTROLLER A B C D E Batterivæske og spenning Ƒ Ƒ Hver 2 uke Kontroller børstene eller stiftene på...

Page 158: ...H EUXNHV RYHU OHQJUH WLG IRU HNVHPSHO IUD WLO XNHU Pn GX XDQVHWW ODGH RSS EDWWHULHQH IRU n JDUDQWHUH DW VSHQQLQJHQ GHUHV DOGUL IDOOHU XQGHU WHUVNHOHQ Sn 9 8EUXNWH EDWWHULHU XWODGHV QHPOLJ QRH DY VHJ VHOY A Ved levering B 2 ganger i uken C Hver uke D Hver 20 time E Hver 50 time F Hver 100 time G Hver 150 time H Hver 300 time E Hver 400 time KONTROLLER A B C D E F G H I Batterivæske og spenning Ƒ Ƒ ...

Page 159: ...igjen Dersom problemet fortsetter må man kontakte et serviceverksted STRØM KOSTER Driftsfunksjonene slukkes For stort strømuttak eller blokkering av den sentrale kosten Kontroller at kosten beveger seg fritt eller om det er hindringer tau plastbånd nylontråd eller lignende SKIFT UT OLJEN Vises kun hvis maskinen har endotermisk motor Denne aktiveres kun etter 99 driftstimer Viser at man må skifte o...

Page 160: ...skinen blokkerer seg Dersom den avleste spenningen i 3 sekunder etter hverandre synker under 18V Lad opp batteriet SLITT KOST Maskinen fortsetter å arbeide Kosten klarer ikke lenger å utøve trykk mot gulvet fordi den er utslitt Bytt ut den sentrale kosten 24 ...

Page 161: ...RQWLQXHUOLJ RJ YLVH HQ IHLONRGH PHG WR VLႇHU KHOW WLO UHSDUDVMRQHQ XWI UHV For eksempel blir feilkode 1 4 blir vist på denne måten Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NVHPSHO Sn IHLONRGH LED KODER BESKRIVELSE LØSNING 1 1 Ƒ Ƒ Feil med defekt trekkmotor Overspenningsfeil Kontakt kundeservice 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Feil på EEPROM på hovedbryter feil på kortets interne komponenter feil spenning på trekkmotor 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ IKKE I BRUK 1 4 Ƒ Ƒ...

Page 162: ...for kostetrykk P3 Standardverdi 060 5 POWER OFF aktiverer deaktiverer systemet AUTO POWER ON OFF Standardverdi JA 6 SALITA SPAZ aktiverer og deaktiverer heving av den sentrale kosten i revers Standardverdi JA 7 64 752 DNWLYHUHU RJ GHDNWLYHUH DXWRPDWLVN DNWLYHULQJ DY OWHUULVWHUHQ RJ DNWLYHULQJVWLGHQ Standardverdi 120 TEKNISK MENY Du går inn i menyen ved å holde tastene P1 og P3 inne og dreie tennin...

Page 163: ...ntakt kundeservice Sidekosten går ikke rundt Sikring utløst Gjenopprett sikringen Skadet mikrobryter Kontakt kundeservice Kabelen er løsnet Kontroller Oppsugingsmotoren fungerer ikke Sikringen er sprengt Kontakt kundeservice Kabelen er løsnet Kontroller Motoren er skadet Kontakt kundeservice Filterristermotor fungerer ikke Sikringen er sprengt Kontakt kundeservice Kabelen er løsnet Kontroller Moto...

Page 164: ...TO POWER ON OFF 12 WERKEN 13 EXTRA PRESTATIES VAN DE MACHINE MET VERBRANDINGSMOTOR 14 LEDIGEN VUILOPBANGBAK 15 REINIGING VAN DE FILTER EN ONDERHOUD 15 INSTALLATIE EN VERVANGING ZIJBORSTELS 16 VERVANGING MIDDELSTE BORSTEL 17 ONDERHOUD CONTROLE EN OPLADEN VAN DE ACCU 17 AFSTELLING SLIJTAGE ZIJBORSTELS 18 AFSTELLING VAN DE REM 19 ONDERHOUD VERBRANDINGSMOTOR 19 LUCHTFILTER VERBRANDINGSMOTOR 19 ALARMCO...

Page 165: ...ten verbrandingsmotor W 300 HP 0 4 Vermogen verbrandingsmotor W 48470 5 HP 6 5 Inhoud brandstoftank liter 5 gal 1 32 Vermogen zuigmotor W 2X180 HP 2X0 24 9HUPRJHQ PRWRU YDQ OWHUVFKXGGHU SDQHHO OWHU W 2X90 HP 2X0 12 Wisselstroomdynamo P 80 Maximumsnelheid vooruit Km h 6 5 mph 4 03 Maximumsnelheid achteruit Km h 3 4 mph 2 11 Max te nemen hellingsgraad 16 Inhoud vuilopvangbak liter 150 gal 39 62 Diam...

Page 166: ...gecombineerde machines en het gewicht van een standaard bediener 75 kg Gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Diameter zijborstel mm 510 inch 20 07 3DQHHO OWHU OWHURSSHUYODN m2 6 ft2 64 58 Brutogewicht kg 765 647 lbs Vervoerd gewicht kg 375 210 lbs Aantal accu s aantal 4 2 Accuspanning V 6 12 Capaciteit afzonderlijke accu Ah 5h 250 105 Voedingsspanning V 24 Afmetingen ma...

Page 167: ...RKING LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING GELIJKSTROOMSYMBOOL APPARATUUR VAN KLASSE III EEN APPARAAT WORDT GEDEFINIEERD ALS KLASSE III WANNEER DE BESCHERMING TEGEN ELEKTROCUTIE GEBASEERD IS OP HET FEIT DAT ER GEEN HOGERE SPANNINGEN ZIJN DAN DE ZEER LAGE VEILIGHEIDSSPANNING SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE IN DE PRAKTIJK WORDT DIT APPARAAT GEVOED DOOR EEN ACCU OF EEN SELV TRANSFORMATOR SPECIAAL AFVAL NIET S...

Page 168: ... YHUHLVHQ LW LMQ GH PHQVHQ GLH GH HUYDULQJ WHFKQLVFKH RSOHLGLQJ NHQQLV YDQ YRRUVFKULIWHQ HQ ZHWWHQ EH LWWHQ HQ GLH LQ VWDDW LMQ RP GH EHQRGLJGH DFWLYLWHLWHQ WH YHUULFKWHQ HQ RP PRJHOLMNH JHYDUHQ WH KHUNHQQHQ HQ WH YRRUNRPHQ GLH WLMGHQV GH YHUSODDWVLQJ GH LQVWDOODWLH KHW JHEUXLN HQ KHW RQGHUKRXG YDQ GH PDFKLQH NXQQHQ RSWUHGHQ toekomstige raadpleging Als u meer informatie nodig heeft over de machine...

Page 169: ...eerd mochten worden in de werking van de machine controleert u dan of ze niet afhangen van niet uitgevoerd gewoon onderhoud Vraagt u in tegengesteld geval om tussenkomst van het erkende servicecentrum Gebruik altijd de door de fabrikant geleverde acculader of gebruik als alternatief een acculader met CE PDUNHULQJ JHFHUWL FHHUG GRRU HHQ GHUGH partij volgens de laatste editie EN 60335 2 29 voorzien ...

Page 170: ...tselpreventie NDQ GRHOWUHႇHQG LMQ RQGHU GH YROOHGLJH medewerking van de gebruiker die rechtstreeks verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die in een bedrijf op de werkplek of tijdens het vervoer kunnen optreden worden veroorzaakt door het niet in acht nemen van de meest elementare veiligheidsvoorschriften Een aandachtige en voorzichtige gebruiker is de beste garant...

Page 171: ...ien verzocht Indien een van bovengenoemde items ontbreekt dient u zich onmiddellijk tot de verkoper te wenden 230 5 1 2P GH FRQWDFWVOHXWHO QLHW WH YHUOLH HQ WLMGHQV KHW WUDQVSRUW ZRUGW KLM LQ KHW DNMH EHZDDUG VDPHQ PHW GH WHFKQLVFKH GRFXPHQWHQ Controleer of het verpakkingsmateriaal zakken karton pallets haken op een passende plek wordt opgeborgen buiten het bereik van kinderen Om het transport te ...

Page 172: ...wezig zijn brandt de VWDWXV YRRUWGXUHQG J UHI HX HVFKDNHODDU ULMULFKWLQJ J UHI HGLHQLQJVNQRS RSKHႇHQ EDN J UHI 17 HGLHQLQJVNQRS GDOHQ EDN J UHI HGLHQLQJVNQRS NDQWHOHQ EDN J UHI 19 RQWUROHODPSMH EUDQGVWRIUHVHUYH J ref 20 RQWUROHODPSMH ROLHDODUP J UHI QRS YRRU YULMJDYH KHႇHQ GDOHQ HQ URWDWLH YDQ EDN J UHI VOORBEREIDING VAN DE MACHINE 23 7 HW LV UDDG DDP GDW VSHFLDOLVWHQ GH QLHXZH DFFX V NLH HQ HQ SO...

Page 173: ...orden bij de machine geleverd en kunnen gebruikt worden om de accu s aan te sluiten Als de accu s zijn geïnstalleerd sluit u de DFFXVWHNNHU DDQ RS GH PDFKLQH J 230 5 1 DOV GH DFFX V LMQ JHwQVWDOOHHUG VWHOW X LQ KHW VRIWZDUHPHQX YDQ GH PDFKLQH GH WDDO LQ GLH YRRU GH EHULFKWHQ RS KHW GLVSOD PRHW ZRUGHQ JHEUXLNW LH KHW KRRIGVWXN GEBRUIKERSMENU 230 5 1 QDGDW GH DFFX V LMQ JHwQVWDOOHHUG VWHOW X KHW JHN...

Page 174: ...AN DE MACHINE UHQJ GH FRQWDFWVOHXWHO J LQ HQ GUDDL GH H met de klok mee het display toont allemaal nullen gedurende ongeveer 3 seconden waarna de waarde van de accuspanning verschijnt 230 5 1 HU EHYLQGW LFK HHQ YHLOLJKHLGVYRRU LHQLQJ LQ GH EHVWXXUGHUVVWRHO GLH GH WUDFWLH YRRUXLW HQ DFKWHUXLW EORNNHHUW ZDQQHHU GH EHVWXXUGHU XLW GH VWRHO RSVWDDW 230 5 1 HW JHOLMNWLMGLJ EUDQGHQ YDQ GH FRQWUROHODPSMHV...

Page 175: ... of achteruit met behulp van de NHX HVFKDNHODDU J 230 5 1 DOV KHW QRGLJ LV RP GH XLWJHVFKDNHOGH PDFKLQH RI GH PDFKLQH RQGHU DFFX V WH GXZHQ LV KHW QRRG DNHOLMN RP GH VSHFLDOH VOHXWHO YRRU KHW ORVNRSSHOHQ YDQ GH HOHNWULVFKH WUDFWLHPRWRU WH GUDDLHQ GH H KDQGHOLQJ DO GH HOIUHPPHQGH IXQFWLH YDQ GH PDFKLQH EORNNHUHQ J AUTO POWER ON OFF De machine is voorzien van een automatisch in en uitschakelsysteem ...

Page 176: ...ijkmatige oppervlakken met groot vuil HWF J 230 5 1 GH EHGULMIVSDUDPHWHUV YDQ GH SURJUDPPD V LMQ YRRUDI LQJHVWHOG GRRU GH IDEULNDQW QHHP FRQWDFW RS PHW GH GHDOHU RP GH ZDDUGHQ WH ZLM LJHQ Regel de maximum rijsnelheid op basis van de werkomstandigheden door aan de SRWHQWLRPHWHU WH GUDDLHQ J Laat de linker en of rechterborstel zakken GRRU GH EHWUHႇHQGH KHQGHOV XLW WH WUHNNHQ HQ RPODDJ WH EUHQJHQ J 2...

Page 177: ...g onder de 20 5 Volt daalt worden alle functies behalve de tractie automatisch gestopt In een dergelijke situatie moeten de accu s worden opgeladen of moet de verbrandingsmotor worden gestart Bescherming tegen overmatig opladen van de accu s Deze machine met een stroomgenerator met elektronische schakeling die als spanningsregelaar werkt stelt u in staat om de accu s goed op te laden zonder ze te ...

Page 178: ...ine altijd op het hoogste niveau blijven HW OWHU NDQ RS GH YROJHQGH PDQLHUHQ gereinigd worden via het automatische reinigingssysteem met de keuze van de werkprogramma s P1 P2 P3 is de machine geprogrammeerd voor de automatische HQ F FOLVFKH UHLQLJLQJ YDQ KHW OWHU PHW vooraf ingestelde tijdsintervallen 230 5 1 KHW LV PRJHOLMN RP KHW DXWRPDWLVFKH UHLQLJLQJVV VWHHP LQ XLW WH VFKDNHOHQ YLD KHW VRIWZDU...

Page 179: ...HW OWHU GRRU PHW SHUVOXFKW INSTALLATIE EN VERVANGING ZIJBORSTELS Om het vervoer te vereenvoudigen is zijn de zijborstel s niet gemonteerd in de positie die voor de werking van de machine is bedoeld Ga als volgt te werk om de zijborstel in de juiste positie te monteren zet de bedieningshendel van de zijborstel in de geheven stand draai de bout van de aandrijfas van de zijborstel los verwijder de be...

Page 180: ...Q 1HHP LQ JHYDO YDQ WZLMIHO FRQWDFW RS PHW XZ ZHGHUYHUNRSHU 23 7 FRQWUROHHU RI GH DFFXODGHU FRPSDWLEHO LV PHW GH RS WH ODGHQ DFFX V 23 7 RQWUROHHU KHW HOHNWURO WQLYHDX LQ GH EXLVYRUPLJH JHSDQWVHUGH DFFX V om de 30 uur voor de versie met accu s elke week voor de versie met verbrandingsmotor wanneer nodig alleen met gedestilleerd water bijvullen totdat de platen bedekt zijn en niet te veel bijvullen...

Page 181: ...t opladen de accu s van de acculader los en sluit ze weer op de machine aan AFSTELLING SLIJTAGE ZIJBORSTELS Als de zijborstels in neergelaten toestand de vloer niet raken omdat ze versleten zijn kunt u ze op deze manier aanpassen Breng de zijborstel in de werkstand Draai de twee stelschroeven onder de ERUVWHOKHQGHOV ORV J Stel de borstel met de hand in de gewenste stand af Draai de stelschroeven v...

Page 182: ...ne door de bevestigingsschroeven los te draaien Zoek de aftapleiding van de motorolie Verwijder de peilstok om het motoroliepeil te controleren Verwijder de dop van de aftapleiding en laat de oude olie wegvloeien 127 KHW ZRUGW DDQEHYROHQ RP GH ROLH DI WH WDSSHQ WHUZLMO GH PRWRU KHHW LV Breng de nieuwe olie in de hoeveelheid in die is aangegeven in het instructieboekje van de motor Wij raden aan om...

Page 183: ...ft aan de gebruiker aan dat de motorolie moet worden ververst zie hoofdstuk ONDERHOUD VERBRANDINGSMOTOR Na het verversen van de motorolie moet de urenteller als volgt op nul worden gezet druk twee keer op de displaytoets om de deelurenteller weer te geven druk een tweede keer op de displaytoets en houd deze minstens 5 seconden ingedrukt de deelurenteller van de machine wordt gereset Het eerste cij...

Page 184: ...ELMYRRUEHHOG YDQ WRW ZHNHQ QLHW ZRUGW JHEUXLNW LV KHW QRRG DNHOLMN GH DFFX V RS WH ODGHQ RP HUYRRU WH RUJHQ GDW KXQ VSDQQLQJ QRRLW RQGHU GH GUHPSHO YDQ 9 GDDOW 2QJHEUXLNWH DFFX V LMQ QDPHOLMN RQGHUKHYLJ DDQ KHW YHUVFKLMQVHO YDQ HOIRQWODGLQJ 2S KHW PRPHQW YDQ DÀHYHULQJ B Elke 30 uur C Elke 50 uur D Elke 100 uur E Elke 400 uur CONTROLEER P B C D E Niveau accuvloeistof en spanning Ƒ Ƒ of elke 2 weken...

Page 185: ...NHQ QLHW ZRUGW JHEUXLNW LV KHW QRRG DNHOLMN GH DFFX V RS WH ODGHQ RP HUYRRU WH RUJHQ GDW KXQ VSDQQLQJ QRRLW RQGHU GH GUHPSHO YDQ 9 GDDOW 2QJHEUXLNWH DFFX V LMQ QDPHOLMN RQGHUKHYLJ DDQ KHW YHUVFKLMQVHO YDQ HOIRQWODGLQJ A Bij de levering B 2 keer per week C Elke week D Elke 20 uur E Elke 50 uur F Elke 100 uur G Elke 150 uur H Elke 300 uur I Elke 400 uur CONTROLEER P B C D E F G H I Niveau accuvloeis...

Page 186: ...temperatuur hoog is stop dan de machine 20 minuten en start opnieuw Als het probleem aanhoudt neem dan contact op met het servicecen trum STROOM BORSTELS De werkfuncties zijn uitgeschakeld Overabsorptie of blokkering van de middelste borstel Controleer de borstel op een soepele werking en op eventuele belemmeringen touwtjes nylon of andere OLIE VERVERSEN Verschijnt alleen als de machine een verbra...

Page 187: ...eenvolgende seconden de afgelezen spanning onder de 20 3V daalt Laad de accu op ACCU LEEG De machine blokkeert Als gedurende 3 opeenvolgende seconden de afgelezen spanning onder de 18V daalt Laad de accu op BORSTEL OP De machine blijft werken De borstel kan geen druk meer op de vloer uitoefenen omdat hij versleten is Vervang de middelste borstel 24 ...

Page 188: ... YDQ FLMIHUV ZRUGW JHWRRQG WRWGDW KHW GHIHFW JHUHSDUHHUG LV Voorbeeld foutcode 1 4 wordt op deze wijze weergegeven Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ YRRUEHHOG DODUPFRGH LEDCODES BESCHRIJVING REMEDIE 1 1 Ƒ Ƒ Uitgang tractiemotor defect Overstroomfout Neem contact op met de klantenservice 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Storing op de EEPROM op het hoofdschakelaar storing op de interne componenten van de printplaat verkeerde tractiemotorspanning...

Page 189: ...rameter voor borsteldruk P3 Standaardwaarde 060 5 POWER OFF schakelt het AUTO POWER ON OFF systeem uit Standaardwaarde JA 6 2567 20 22 VFKDNHOW KHW RSKHႇHQ YDQ GH PLGGHOVWH ERUVWHO LQ GH achteruitversnelling in uit Standaardwaarde JA 7 64 7 5 VFKDNHOW GH DXWRPDWLVFKH DFWLYHULQJ YDQ GH OWHUVFKXGGHU HQ GH DFWLYHULQJVWLMG in uit Standaardwaarde 120 TECHNISCH MENU Ga naar het menu door de knoppen P1 e...

Page 190: ... op met de klantenservice Zijborstel draait niet Ingreep zekering Reset de zekering Microschakelaar beschadigd Neem contact op met de klantenservice Draad losgeraakt Controleren Zuigmotor werkt niet Doorgebrande zekering Neem contact op met de klantenservice Draad losgeraakt Controleren Beschadigde motor Neem contact op met de klantenservice 0RWRU OWHUVFKXGGHU ZHUNW QLHW Doorgebrande zekering Neem...

Page 191: ...TAÇÕES DA MÁQUINA COM MOTOR ENDOTÉRMICO 14 ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS 15 LIMPEZA DO FILTRO E MANUTENÇÃO 15 INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS LATERAIS 16 SUBSTITUIÇÃO DA ESCOVA CENTRAL 17 MANUTENÇÃO VERIFICAÇÃO E CARREGAMENTO DA BATERIA 17 REGULAÇÃO DO DESGASTE DAS ESCOVAS LATERAIS 18 AFINAÇÃO DO TRAVÃO 19 MANUTENÇÃO DO MOTOR ENDOTÉRMICO 19 FILTRO DE AR DO MOTOR DE EXPLOSÃO 19 CÓDIGO ...

Page 192: ...HP 0 4 Potência do motor endotérmico W 48470 5 HP 6 5 Capacidade do depósito de combustível L 5 gal 1 32 Potência do motor de aspiração W 2X180 HP 2X0 24 3RWrQFLD GR PRWRU GR VDFXGLGRU GR OWUR OWUR GH SDLQHO W 2X90 HP 2X0 12 Alternador A 80 Velocidade máxima em marcha à frente Km h 6 5 mph 4 03 Velocidade máxima em marcha atrás Km h 3 4 mph 2 11 Inclinação máxima superável 16 Capacidade do depósit...

Page 193: ...a no caso de lavadoras ou de máquinas combinadas e o peso de um operador padrão 75 Kg Dados sujeitos a variações sem aviso prévio Diâmetro da escova lateral mm 510 inch 20 07 LOWUR GH SDLQHO VXSHUItFLH OWUDQWH m2 6 ft2 64 58 Peso bruto Kg 765 647 lbs Peso transportado Kg 375 210 lbs Número de baterias n º 4 2 Tensão da bateria V 6 12 Capacidade de cada bateria Ah 5h 250 105 Tensão de alimentação V...

Page 194: ...LEIA O MANUAL DO OPERADOR SÍMBOLO DE CORRENTE CONTÍNUA EQUIPAMENTO DE CLASSE III UM APARELHO É DEFINIDO COMO SENDO DE CLASSE III QUANDO A PROTEÇÃO CONTRAA ELETROCUSSÃO SE BASEIA NO FACTO DE QUE NÃO EXISTEM TENSÕES SUPERIORES À MUITO BAIXA TENSÃO DE SEGURANÇA SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE NA PRÁTICA ESSE APARELHO É ALIMENTADO POR UMA BATERIA OU POR UM TRANSFORMADOR SELV RESÍDUO ESPECIAL NÃO ELIMINA...

Page 195: ... HV TXH H LMDP XPD FRPSHWrQFLD WpFQLFD SUHFLVD 6mR DV SHVVRDV TXH SRVVXHP D H SHULrQFLD SUHSDUD omR WpFQLFD FRQKHFLPHQWRV QRUPDWLYRV H OHJLVODWLYRV FDSD HV GH GHVHQYROYHUHP DV DWLYLGDGHV QHFHVViULDV H GH UHFRQKHFHUHP H HYLWDUHP SRVVtYHLV SHULJRV GXUDQWH D PRYLPHQWDomR LQVWDODomR XVR H PDQXWHQomR GD PiTXLQD relativas à máquina não hesite em contactar o seu concessionário Ele dispõe de técnicos de m...

Page 196: ...o de assistência autorizado Utilize sempre o carregador de bateria fornecido pelo fabricante ou alternativamente utilize um carregador GH EDWHULD FRP PDUFDomR FHUWL FDGR por uma entidade terceira de acordo com a última edição EN 60335 2 29 dotado de isolamento duplo ou de isolamento reforçado entre a entrada e a saída e com um circuito de saída tipo SELV com uma tensão máxima de saída de 24V 9HUL ...

Page 197: ...a de prevenção de acidentes SRGH VHU H FD VHP D FRODERUDomR WRWDO do operador diretamente responsável pelo funcionamento da máquina A maior parte dos acidentes que podem ocorrer numa empresa durante o trabalho ou nas deslocações é causada pelo incumprimento das regras de prudência mais elementares Um operador atento e prudente é a melhor garantia contra os acidentes e revela se PDLV H FD GR TXH TX...

Page 198: ...No caso de detetar a falta de algum acessório acima listado deve contactar imediatamente o revendedor 127 3DUD HYLWDU SHUGr OD GXUDQWH R WUDQVSRUWH D FKDYH GH LJQLomR HVWi DUUXPDGD GHQWUR GR VDFR TXH FRQWpP RV GRFXPHQWRV WpFQLFRV HUWL TXH VH GH TXH RV PDWHULDLV GD embalagem sacos caixas paletes ganchos etc são colocados numa zona adequada fora do alcance das crianças Para facilitar o transporte a ...

Page 199: ... o LED de estado está constantemente DFHVR J UHI 6HOHWRU GH GLUHomR GD PiTXLQD J UHI 16 Botão de comando de elevação do GHSyVLWR J UHI Botão de comando de descida do GHSyVLWR J UHI Botão de comando de basculamento do GHSyVLWR J UHI Luz avisadora de reserva de combustível J UHI X DYLVDGRUD 2LO ODUP J UHI Botão de consentimento para a elevação GHVFLGD H URWDomR GR GHSyVLWR J UHI 22 PREPARAÇÃO DA MÁQ...

Page 200: ...de interligação elétrica serão fornecidos com a máquina e podem ser utilizados para ligar as baterias Nas baterias instaladas ligue o conector da EDWHULD j PiTXLQD J 127 XPD YH LQVWDODGDV DV EDWHULDV GH QD QR PHQX GR VRIWZDUH GD PiTXLQD R LGLRPD D XWLOL DU SDUD DV PHQVDJHQV DSUHVHQWDGDV QR YLVRU FRQVXOWH R FDStWXOR MENU DO UTILIZADOR 127 XPD YH LQVWDODGDV DV EDWHULDV GH QD QR VRIWZDUH GD PiTXLQD 0...

Page 201: ...QUINA QVLUD D FKDYH GH LJQLomR J URGH D QR sentido dos ponteiros do relógio o visor mostrará apenas zeros durante cerca de 3 segundos aparecendo a seguir o valor de tensão da bateria 127 QR EDQFR GR RSHUDGRU HVWi LQVWDODGR XP GLVSRVLWLYR GH VHJXUDQoD TXH LQLEH D WUDomR SDUD D IUHQWH H SDUD WUiV TXDQGR R RSHUDGRU VH OHYDQWD GR EDQFR 127 OLJDomR WHPSRUiULD GRV LQGLFDGRUHV OXPLQRVRV QR SDLQHO H R VRP...

Page 202: ...ento selecione a marcha à frente ou a marcha atrás DWUDYpV GR VHOHWRU J 127 FDVR VHMD QHFHVViULR HPSXUUDU D PiTXLQD GHVOLJDGD RX VHP EDWHULDV p QHFHVViULR URGDU D FKDYH GH GHVOLJDPHQWR GR PRWRU HOpWULFR GH WUDomR HVWD RSHUDomR LQLELUi D IXQomR GH DXWRWUDYDJHP GD PiTXLQD J AUTO POWER ON OFF A máquina está equipada com um sistema automático para ligar e desligar as funções de trabalho Selecionando u...

Page 203: ...teriores asfalto ou bases irregulares com grandes GHWULWRV HWF J 127 RV SDUkPHWURV GH WUDEDOKR GRV SURJUDPDV VmR SUHGH QLGRV SHOR IDEULFDQWH 3DUD PRGL FDU RV YDORUHV FRQWDFWH R RQFHVVLRQiULR Regule a velocidade máxima de avanço com base nas condições de trabalho rodando o SRWHQFLyPHWUR J Baixe a escova lateral esquerda e ou direita puxando e baixando as respetivas alavancas J 127 QR SDLQHO GH FRQW...

Page 204: ...baixo dos 20 5 Volts ocorre a paragem automática de todas as funções exceto a tração Quando ocorrer esta situação é necessário carregar as baterias ou ligar o motor endotérmico Proteção contra a recarga excessiva das EDWHULDV HVWD PiTXLQD HTXLSDGD FRP um gerador de corrente com circuito eletrónico que atua como regulador de tensão permite carregar corretamente DV EDWHULDV VHP GDQL Fi ODV FRP FDUJD...

Page 205: ...pre nos níveis máximos 2 OWUR SRGH VHU OLPSR QRV VHJXLQWHV PRGRV através do sistema de limpeza automática selecionando os programas de trabalho P1 P2 P3 a máquina é programada para a limpeza automática e FtFOLFD GR OWUR FRP LQWHUYDORV GH WHPSR pré estabelecidos 127 p SRVVtYHO KDELOLWDU GHVDELOLWDU R VLVWHPD GH OLPSH D DXWRPiWLFD DWUDYpV GR PHQX GR VRIWZDUH GD PiTXLQD FRQVXOWH R FDStWXOR 0 18 2 87 ...

Page 206: ... RV GRLV OWURV feche o painel traseiro INSTALAÇÃO E SUBSTITUIÇÃO DAS ESCOVAS LATERAIS Para facilitar o transporte a s escova s lateral ais não está ão montada s na posição prevista para o funcionamento da máquina Para instalar a escova lateral na posição correta proceda da seguinte forma coloque a alavanca de comando da escova lateral na posição levantada desenrosque o parafuso do eixo motor da es...

Page 207: ...P FDVR GH G YLGD FRQWDFWH R VHX UHYHQGHGRU 7 1d 2 FHUWL TXH VH GH TXH R FDUUHJDGRU GD EDWHULD p FRPSDWtYHO FRP DV EDWHULDV D FDUUHJDU 7 1d 2 9HUL TXH R QtYHO GR HOHWUyOLWR QR LQWHULRU GDV EDWHULDV EOLQGDGDV WXEXODUHV a cada 30 horas para a versão a baterias todas as semanas para a versão com motor endotérmico quando necessário encha apenas com água GHVWLODGD DWp FREULU DV SODFDV QmR XOWUDSDVVH R n...

Page 208: ...OLJXH DV EDWHULDV do carregador de baterias e volte a ligá las à máquina REGULAÇÃO DO DESGASTE DAS ESCOVAS LATERAIS Caso as escovas laterais a baixar não toquem no pavimento por estarem gastas é possível regulá las deste modo Coloque a escova lateral na posição de trabalho Desaperte os dois parafusos de regulação situados sob as alavancas da escova Fig 27 Regule manualmente a escova para a posição...

Page 209: ... lateral à direita da máquina GHVHQURVFDQGR RV SDUDIXVRV GH DomR Aceda ao tubo de descarga do óleo do motor 5HWLUH D YDUHWD GH YHUL FDomR GR QtYHO GR yOHR do motor Retire a tampa do tubo de descarga e deixe escorrer o óleo usado 127 DFRQVHOKD VH D GHVFDUJD GR yOHR FRP R PRWRU TXHQWH Introduza o óleo novo na quantidade indicada no manual de utilização e manutenção do motor Aconselha se a utilizar a...

Page 210: ...erador sobre a necessidade de efetuar a substituição do óleo do motor consulte o capítulo MANUTENÇÃO DO MOTOR ENDOTÉRMICO Depois de ter substituído o óleo do motor deve se repor o contador de horas a zeros deste modo prima duas vezes o botão do visor para visualizar o contador de horas parcial prima outra vez o botão do visor e mantenha o premido durante pelo menos 5 segundos o contador de horas S...

Page 211: ...RQJR SHUtRGR H HPSOR GH D VHPDQDV p VHPSUH SUHFLVR UHFDUUHJDU DV EDWHULDV SDUD JDUDQWLU TXH D VXD WHQVmR QXQFD GHVFH DEDL R GR OLPLDU GRV 9 GH IDFWR DV EDWHULDV LQXWLOL DGDV VRIUHP XP IHQyPHQR GH DXWRGHVFDUJD A No momento da entrega B A cada 30 horas C A cada 50 horas D A cada 100 horas E A cada 400 horas VERIFICAR A B C D E Nível do líquido da bateria e a tensão Ƒ Ƒ ou de duas em duas semanas 9HU...

Page 212: ...SUH SUHFLVR UHFDUUHJDU DV EDWHULDV SDUD JDUDQWLU TXH D VXD WHQVmR QXQFD GHVFH DEDL R GR OLPLDU GRV 9 GH IDFWR DV EDWHULDV LQXWLOL DGDV VRIUHP XP IHQyPHQR GH DXWRGHVFDUJD A No momento da entrega B 2 vezes por semana C Todas as semanas D A cada 20 horas E A cada 50 horas F A cada 100 horas G A cada 150 horas H A cada 300 horas I A cada 400 horas VERIFICAR A B C D E F G H I Nível do líquido da bateri...

Page 213: ... C Se a temperatura ambiente for elevada parar a máquina durante 20 minutos e depois arrancar Se o problema permanecer chamar o centro de assistência CORRENTE DAS ESCOVAS As funções de serviço desligam se Consumo excessivo ou bloqueio da escova central 9HUL FDU D ÀXrQFLD da escova ou a existência de eventuais impedimentos cordas nylon ou outros MUDAR O ÓLEO Aparece apenas se a máquina tiver o moto...

Page 214: ...onsecutivos a tensão lida descer abaixo dos 20 3V Carregar a bateria BATERIA GASTA A máquina bloqueia Se durante 3 segundos consecutivos a tensão lida descer abaixo dos 18 V Carregar a bateria ESCOVA GASTA A máquina continua a trabalhar A escova já não consegue exercer pressão no pavimento porque está gasta Substituir a escova central 24 ...

Page 215: ...FDomR GH DYDULDV GH DOJDULVPRV até que se faça a reparação Exemplo o código de erro 1 4 é visualizado deste modo Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H HPSOR GR FyGLJR GH DODUPH CÓDIGOS DOS LEDS DESCRIÇÃO SOLUÇÃO 1 1 Ƒ Ƒ Saída do motor de tração avariada Erro de sobreintensidade Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ Avaria na EEPROM no telerruptor principal avaria nos componentes internos da placa voltagem errada...

Page 216: ...de pressão da escova P3 Valor por defeito 060 5 POWER OFF habilita e desabilita o sistema AUTO POWER ON OFF Valor por defeito SIM 6 SUBIDA ESC habilita e desabilita a elevação da escova central em marcha atrás Valor por defeito SIM 7 64 752 KDELOLWD H GHVDELOLWD D DWLYDomR DXWRPiWLFD GR VDFXGLGRU GR OWUR H R WHPSR GH ativação Valor por defeito 120 MENU TÉCNICO Entra se no menu mantendo premidos os...

Page 217: ... roda Intervenção do fusível Restabeleça o fusível 0LFURLQWHUUXSWRU GDQL FDGR Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Fio solto 9HUL TXH O motor de aspiração não funciona Fusível queimado Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Fio solto 9HUL TXH 0RWRU GDQL FDGR Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente 2 PRWRU GR VDFXGLGRU GR OWUR QmR funciona Fusível queimado Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente Fi...

Page 218: ...11 AUTO POWER ON OFF 12 ARBETE 13 YTTERLIGARE PRESTANDA MED FÖRBRÄNNINGSMASKINEN 14 TÖMMA AVFALLSBEHÅLLAREN 15 GÖRA RENT FILTRET OCH UNDERHÅLL 15 INSTALLATION OCH BYTE AV SIDOBORSTARNA 16 BYTA UT MITTENBORSTEN 17 UNDERHÅLL KONTROLL AV BATTERIET OCH LADDNING 17 REGLERING AV SIDOBORSTARNAS SLITAGE 18 REGISTRERING AV BROMSEN 19 UNDERHÅLL AV FÖRBRÄNNINGSMOTORN 19 LUFTFILTER TILL EXPLOSIONSMOTOR 19 LAR...

Page 219: ...HP 1 34 6WDUW I UEUlQQLQJVPRWRU W 300 HP 0 4 UEUlQQLQJVPRWRUQV HႇHNW W 48470 5 HP 6 5 UlQVOHWDQNHQV NDSDFLWHW L 5 gal 1 32 QVXJQLQJVPRWRUQV HႇHNW W 2X180 HP 2X0 24 ႇHNW Sn PRWRU I U OWHUVNDNDUH SDQHO OWHU W 2X90 HP 2X0 12 HQHUDWRU A 80 0D KDVWLJKHW IUDPnW Km h 6 5 mph 4 03 0D EDFNKDVWLJKHW Km h 3 4 mph 2 11 Max lutning 16 YIDOOVOnGDQV NDSDFLWHW L 150 gal 39 62 DNKMXOHQV GLDPHWHU mm 315 inch 12 4 U...

Page 220: ... IlUVNYDWWHQ L IDOOHW PHG VNXUDUH HOOHU NRPELQHUDGH PDVNLQHU RFK VWDQGDUGYLNWHQ Sn HQ RSHUDW U NJ 8SSJLIWHU VRP NDQ YDULHUD XWDQ I UHJnHQGH XQGHUUlWWHOVH 6LGRERUVWHQV GLDPHWHU mm 510 inch 20 07 3DQHO OWHU OWHU WD m2 6 ft2 64 58 UXWWRYLNW Kg 765 647 lbs 7UDQVSRUWYLNW Kg 375 210 lbs Antal batterier Ant 4 2 Batterispänning 9 6 12 Batteriliv 1 batteri K K 250 105 Matningsspänning 9 24 0DVNLQHQV GLPHQV...

Page 221: ...51 1 9 50 7 7 c7 1 871 1 23 5 7g56 1 2 58 6 19 61 1 b6 120 23 5 7g56 1 2 1 6 0 2 g5 675g0 33 5 7 9 66 1 33 5 7 66 5 6 66 1b5 6 7 027 g 1 2 581 5 6 3c 77 7 17 116 63b11 1 5 620 g9 567 5 1 b 67 6b 5 7663b11 1 1 6 9 6 7 75 2 92 7 35 7 1 g56g5 6 33 5 7 1 9 77 77 5 5 1 75 16 250 725 6 9 63 9 6 17 6 6 257 20081 7 9 4 ...

Page 222: ...n att använda maskinen XWDQ VSHFL ND nWJlUGHU VRP NUlYHU HQ VlUVNLOG WHNQLVN kompetens Det är personer med erfarenhet teknisk förberedelse som känner till standarder och föreskrifter som kan utföra Q GYlQGLJD nWJlUGHU RFK NlQQD LJHQ VDPW XQGYLND P MOLJD IDURU XQGHU U UHOVHQ LQVWDOODWLRQHQ GULIWHQ RFK XQGHUKnOOHW av maskinen ALLMÄN BESKRIVNING 0DVNLQHQ VRP GHQQD KDQGERN KDQGODU RP lU HQ VRSPDVNLQ V...

Page 223: ...L HUDWV DY WUHGMH SDUW L HQOLJKHW PHG GHQ VHQDVWH XWJnYDQ 66 1 PHG GXEEHO LVROHULQJ HOOHU I UVWlUNW LVROHULQJ PHOODQ LQJnQJHQ RFK XWJnQJHQ RFK PHG HQ XWNnQJVNUHWV DY W S 6 9 PHG PD LPDO XWVSlQQLQJ Sn 9 RQWUROOHUD DWW EDWWHULODGGDUHQ lU NRPSDWLEHO PHG EDWWHULHUQD VRP VND ODGGDV RQWUROOHUD DWW VWU PXWWDJHW I U I UV UMQLQJHQ DY EDWWHULODGGDUHQ KDU MRUGDWV RFK DWW GHW VN GGDV DY HQ PDJQHWWHUPLVN RFK G...

Page 224: ...NVI UHE JJDQGH V VWHP NDQ YDUD HႇHNWLYW XWDQ HWW WRWDOW VDPDUEHWH IUnQ RSHUDW UHQ VRP lU DQVYDULJ I U PDVNLQHQV IXQNWLRQ H ÀHVWD RO FNRUQD VRP NDQ LQWUlႇD Sn HWW I UHWDJ Sn DUEHWHW HOOHU XQGHU WUDQVSRUWHUQD RUVDNDV Sn JUXQG DY DWW YlVHQWOLJD I UVLNWLJKHWVnWJlUGHU LQWH LDNWWDV Q XSSPlUNVDP RFK I UVLNWLJ RSHUDW U lU GHQ ElVWD JDUDQWLQ PRW RO FNRU RFK lU EHW GOLJW HႇHNWLYDUH lQ YLONHW VRP KHOVW RO FN...

Page 225: ...ACKNING 3DFND XSS PDVNLQHQ I UVLNWLJW I U DWW XQGYLND U UHOVHU VRP NDQ VNDGD GHQ IWHU DWW PDVNLQHQ SDFNDWV XSS NRQWUROOHUD att alla delar är hela I annat fall använd 17 PDVNLQHQ RFK NRQWDNWD RPHGHOEDUW GLQ nWHUI UVlOMDUH U DWW XQGHUOlWWD I USDFNQLQJHQ RFK WUDQVSRUWHQ NDQ YLVVD GHODU RFK WLOOEHK U OHYHUHUDV O VD U DWW PRQWHUD GHP Sn NRUUHNW VlWW VH DQYLVQLQJDUQD L GHQQD KDQGERN L PRWVYDUDQGH NDSLWH...

Page 226: ... LQJHW IHO QQV WlQGV O VGLRGHQ PHG IDVW VNHQ J UHI 0DVNLQHQV N UULNWQLQJVYlOMDUH J UHI 5HJODJH I U O IWQLQJ DY EHKnOODUHQ J UHI 5HJODJH I U EHKnOODUHQV VlQNQLQJ J UHI 5HJODJH I U WLSSQLQJ DY EHKnOODUHQ J UHI 5HVHUYWDQNHQV LQGLNDWRU J UHI QGLNDWRU ROMHODUP J UHI QDSS I U JRGNlQQDQGH DY O IWQLQJ VlQNQLQJ RFK URWDWLRQ DY EHKnOODUHQ J UHI FÖRBEREDELSE AV MASKINEN VARNING Det rekommenderas att valet oc...

Page 227: ... HUKnOOV PHG PDVNLQHQ RFK NDQ DQYlQGDV I U DWW DQVOXWD batterierna n EDWWHULHUQD LQVWDOOHUDWV NRSSOD EDWWHULHWV NRQWDNWGRQ WLOO PDVNLQHQ J OBS när batteriet installerats öppna maskinens programmeny och ställ LQ VSUnNHW VRP VND DQYlQGDV I U PHGGHODQGHQD VRP YLVDV Sn GLVSOD HQ 6H kapitlet ANVÄNDARMENY OBS när batterierna installerats ställ in typen av valt batteri i maskinens program TEKNISK MENY oc...

Page 228: ...eller förordningar ANVÄNDNING AV MASKINEN 6lWW L WlQGQLQJVQ FNHOQ J RFK YULG GHQ PHGXUV GLVSOD HQ YLVDU QROORU XQGHU XQJHIlU WUH VHNXQGHU RFK GlUHIWHU YLVDV EDWWHULHWV spänningsvärden 2 6 Sn I UDUVlWHW VLWWHU HQ säkerhetsanordning som förhindrar en U UHOVH DY PDVNLQHQ IUDPnW RFK EDNnW Gn operatören lämnar sätet OBS Det är normalt att kontrollamporna WLOOIlOOLJW WlQGV Sn LQVWUXPHQWEUlGDQ RFK DWW su...

Page 229: ...Q YHUKHWWQLQJ DY JHQHUDWRUQ VWDQQDV PDVNLQHQ XSS DY HWW YlUPHVN GG Sn PDVNLQHQ 3n GLVSOD HQ YLVDV IHONRGHQ 3 86 02725 U DWW VlWWD PDVNLQHQ L U UHOVH YlOM IUDPYl HOQ HOOHU EDFNHQ PHG YlOMDUHQ J AUTO POWER ON OFF 0DVNLQHQ KDU HWW DXWRPDWLVNW VWDUW RFK VWRSSV VWHP I U DUEHWVIXQNWLRQHUQD HQRP DWW YlOMD HWW DY GH WUH DUEHWVSURJUDPPHQ 3 3 HOOHU 3 DNWLYHUDV GH KlU IXQNWLRQHUQD VDPWLGLJW PLWWUH ERUVWH VXJ...

Page 230: ...U PHG VW UUH DYIDOO RVY J OBS Programmens 1 2 3 arbetsparametrar är fabriksinställda För att lQGUD YlUGHQD NRQWDNWD nWHUI UVlOMDUHQ 6lQN YlQVWHU RFK HOOHU K JHU VLGRERUVWH JHQRP DWW GUD XW RFK VlQND GH PRWVYDUDQGH VSDNDU J 2 6 Sn NRQWUROOSDQHOHQ WlQGV motsvarande vänster och eller höger kontrollampa 2 6 RYDQI U YDUMH DNWLYHULQJVVSDN I U VLGRUERUVWDUQD QQV HQ nWHUVWlOOQLQJVEDU säkring Om sidoborste...

Page 231: ...QJHQ XQGHUVWLJHU 9ROW VWDQQDV VDPWOLJD IXQNWLRQHU XSS DXWRPDWLVNW I UXWRP PDVNLQHQV U UHOVH DWWHULHUQD PnVWH L GHWWD IDOO ODGGDV XSS HOOHU Vn PnVWH I UEUlQQLQJVPRWRUQ VlWWDV LJnQJ 6N GG PRW I U K J ODGGQLQJ DY EDWWHULHUQD HQQD PDVNLQ KDU HQ JHQHUDWRU PHG HOHNWURQLVN NUHWV VRP IXQJHUDU VRP VSlQQLQJVUHJXODWRU RFK J U DWW EDWWHULHUQD ODGGDV NRUUHNW XWDQ DWW GH VNDGDV DY YHUODGGQLQJDU 1lU EDWWHULHUQD ...

Page 232: ...W Sn I OMDQGH VlWW PHG GHW DXWRPDWLVND UHQJ ULQJVV VWHPHW JHQRP DWW YlOMD DUEHWVSURJUDP 3 3 3 SURJUDPPHUDV PDVNLQHQ I U HQ DXWRPDWLVN RFK UHJHOEXQGHQ UHQJ ULQJ DY OWUHW PHG I USURJUDPPHUDGH WLGVLQWHUYDOOHU PLQXWHU 2 6 GHW JnU DWW DNWLYHUD LQDNWLYHUD GHW automatiska rengöringssystemet genom maskinens programmeny se kapitlet ANVÄNDARMENY JHQRP GHW PDQXHOOD UHQJ ULQJVV VWHPHW WU FN Sn OWHUVNDNDUHQV N...

Page 233: ... GH WYn OWUHQ VWlQJ GHQ EDNUH SDQHOHQ INSTALLATION OCH BYTE AV SIDOBORSTARNA U DWW XQGHUOlWWD WUDQVSRUWHQ KDU VLGRERUVWHQ DUQD LQWH PRQWHUDWV Sn GHQ förutsedda platsen För att installera VLGRERUVWHQ Sn NRUUHNW VlWW J U Vn KlU VWlOO VLGRERUVWHQV VW UVSDN L K JW OlJH VNUXYD ORVV VNUXYDUQD IUnQ VLGRERUVWHQV PRWRUD HO DYOlJVQD NLOVN GGHW SODFHUD ERUVWHQ PHG ÀlQVHQ Sn D HOQ VNUXYD nW OnVVNUXYHQ J U DWW...

Page 234: ...in nWHUI UVlOMDUH RP GX KDU IUnJRU VARNING kontrollera att batteriladdaren är kompatibel med batterierna som ska laddas 9 51 1 RQWUROOHUD HOHNWURO WQLYnQ L rörbatterierna YDU H WLPPD I U EDWWHULGULYHQ YHUVLRQ YDUMH YHFND I U YHUVLRQ PHG I UEUlQQLQJVPRWRU YLG EHKRY I OO Sn PHG GHVWLOOHUDW YDWWHQ WLOOV SODWWRUQD WlFNV OO LQWH Sn I U P FNHW K JVW PP RYDQI U SODWWRUQD OHNWURO WQLYnQ VSHFL FHUDV L EDWW...

Page 235: ...W ODGGQLQJHQ VOXWI UWV NRSSOD IUnQ EDWWHULHUQD IUnQ EDWWHULODGGDUHQ RFK NRSSOD WLOOEDND GHP WLOO PDVNLQHQ REGLERING AV SIDOBORSTARNAS SLITAGE 2P VLGRERUVWDUQD IUnQ VlQNWD LQWH YLGU U JROYHW HIWHUVRP GH lU VOLWQD NDQ GH UHJOHUDV Sn I OMDQGH VlWW 6WlOO VLGRERUVWHQ L DUEHWVOlJHW RVVD GH WYn LQVWlOOQLQJVVNUXYDUQD VRP VLWWHU XQGHU ERUVWHQV VSDN J 6WlOO PDQXHOOW LQ ERUVWHQ L QVNDG SRVLWLRQ UD nW LQVWlOO...

Page 236: ...U XQGHUKnOOVKDQGERN Sn WLOOYHUNDUHQV webbplats i första hand ska konsulteras RQWUROOHUD PRWRUROMDQV QLYn PLQVW HQ JnQJ L YHFNDQ PHG PlWVWLFNDQ J OO HYHQWXHOOW Sn PHG ROMDQ VRP DQJHV QHGDQ LUFTFILTER TILL EXPLOSIONSMOTOR 2 6 QHGDQ I OMHU QnJUD SUDNWLVND UnG 9L IUDPKnOOHU GRFN DWW GULIW HOOHU XQGHUKnOOVKDQGERN Sn WLOOYHUNDUHQV webbplats i första hand ska konsulteras RQWUROOHUD UHJHOEXQGHW WLOOVWnQGH...

Page 237: ...DU 2 7 Sn GLVSOD HQ HWWD DQJHU DWW PRWRUROMDQ PnVWH E WDV XW VH NDSLWOHW g5 5b11 1 60272516 81 5 c IWHU HWW E WH DY PRWRUQ VND WLPUlNQDUHQ QROOVWlOODV Sn I OMDQGH VlWW WU FN WYn JnQJHU Sn NQDSSHQ Sn GLVSOD HQ för att visa trippmätaren WU FN HQ JnQJ WLOO Sn NQDSSHQ Sn GLVSOD HQ RFK KnOO GHQ LQWU FNW XQGHU PLQVW VHNXQGHU WLPUlNQDUHQV WULSSPlWDUH QROOVWlOOV HQ I UVWD VLႇUDQ Sn WLPUlNQDUHQV GLVSOD VWL...

Page 238: ...OO H HPSHO IUnQ fyra till sex veckor är det nödvändigt att ladda batterierna för att säkerställa att deras VSlQQLQJ DOGULJ JnU XQGHU WU VNHOYlUGHW Sn 9 HIWHUVRP RDQYlQGD EDWWHULHU ODGGDV XU DY VLJ VMlOYD 9LG OHYHUDQVHQ 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 21752 5 A B D E DWWHULHWV YlWVNHQLYn RFK VSlQQLQJ Ƒ Ƒ Eller varan QDQ YHFND RQWUROOHUD ERUVWDUQD HOOHU NRO OWUHQ Sn VDPWOLJD HOPRWRUH...

Page 239: ... det nödvändigt att ladda batterierna för att säkerställa att deras VSlQQLQJ DOGULJ JnU XQGHU WU VNHOYlUGHW Sn 9 HIWHUVRP RDQYlQGD EDWWHULHU ODGGDV XU DY VLJ VMlOYD 9LG OHYHUDQVHQ JnQJHU L YHFNDQ 9DUMH YHFND 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 9DU H WLPPD 21752 5 A B D E F G H I DWWHULHWV YlWVNHQLYn RFK spänning Ƒ Ƒ 5HQJ ULQJ DY PRWRUQV OXIW OWHU Ƒ 5HQJ ULQJ DY SDQHO OWHU Ƒ...

Page 240: ...RFK VWDUWD VHGDQ RP GHQ 2P SUREOHPHW IRUWJnU ULQJ servicecentret 675g0 2567 5 UEHWVIXQNWLRQHUQD DYDNWLYHUDV gYHUDEVRUEHUDG HOOHU EORFNHUDG PLWWHQERUVWH RQWUROOHUD DWW ERUVWHQ URWHUDU IULWW HOOHU RP GHW QQV eventuella hinder UHS Q ORQWUnGDU HOOHU DQQDW 7 2 QWUlႇDU HQGDVW Sn PDVNLQ PHG I UEUlQQLQJVPRWRU NWLYHUDV HQGDVW HIWHU 99 arbetstimmar 6LJQDOHUDU HWW E WH DY PRWRUROMDQ I U DWW QROOVWlOOD GHQ WU...

Page 241: ...truktioner 7207 77 5 0DVNLQHQ EORFNHUDV 2P VSlQQLQJHQ VMXQNHU XQGHU 9 XQGHU VHNXQGHU Ladda upp batteriet 6 7 1 2567 0DVNLQHQ IRUWVlWWHU att arbeta RUVWHQ WU FNHU LQWH OlQJUH PRW JROYHW HIWHUVRP GHQ lU utsliten W XW PLWWHQERUVWHQ 24 ...

Page 242: ...WHU DWW EOLQND RFK HQ LGHQWL HULQJVNRG YLVDV PHG WYn VLႇURU WLOOV UHSDUDWLRQHQ XWI UWV 7LOO H HPSHO YLVDV IHONRGHQ Sn GHWWD VlWW Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ H HPSHO Sn ODUPNRG 6 2 16 2 5 6 5 91 1 c7 b5 1 1 Ƒ Ƒ ULYPRWRUQV XWJnQJ WUDVLJ gYHUVWU P RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ 6NDGD Sn 3520 Sn KXYXGIMlUUEU WDUHQ VNDGD Sn LQYlQGLJD NRPSRQHQWHU Sn NRUWHW IHO VSlQQLQJ I U GULYPRWRU 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ 19b1 6 17 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ 19...

Page 243: ...lUGH 4 352 SDUDPHWHU I U ERUVWHQV WU FN 3 6WDQGDUGYlUGH 5 32 5 2 DNWLYHUDU LQDNWLYHUDU V VWHPHW 872 32 5 21 2 6WDQGDUGYlUGH 6 7 2567 DNWLYHUDU LQDNWLYHUDU O IWQLQJHQ DY GHQ PLWWUH ERUVWHQ XQGHU EDFNQLQJ 6WDQGDUGYlUGH 7 7 56 DNWLYHUDU LQDNWLYHUDU HQ DXWRPDWLVN DNWLYHULQJ DY OWHUVNDNDUHQ RFK DNWLYHULQJVWLGHQ 6WDQGDUGYlUGH TEKNISK MENY 0HQ Q SSQDV JHQRP DWW KnOO QHU NQDSSDUQD 3 RFK 3 RFK YULGD WlQGQL...

Page 244: ...XJJYl HOPRWR RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 6LGRERUVWHQ URWHUDU LQWH 6lNULQJ KDU JnWW cWHUVWlOO VlNULQJHQ 6NDGDG PLNUREU WDUH RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 6XJPRWRU IXQJHUDU LQWH 7UDVLJ VlNULQJ RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 0RWRU VNDGDG RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ LOWHUVNDNDUHQV PRWRU IXQJHUDU LQWH 7UDVLJ VlNULQJ RQWDNWD NXQGVHUYLFHQ 7UnG XUNRSSODG RQWUROOHUD 0RWRU VNDGDG RQWDNWD ...

Page 245: ...ɒɂɇɕ ɋ ȾȼɂȽȺɌȿɅȿɆ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ɋȽɈɊȺɇɂə 14 ɈɑɂɋɌɄȺ ɆɍɋɈɊɇɈȽɈ ȻȺɄȺ 15 ɈɑɂɋɌɄȺ ɎɂɅɖɌɊȺ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 15 ɆɈɇɌȺɀ ɂ ɁȺɆȿɇȺ ȻɈɄɈȼɕɏ ɓȿɌɈɄ 16 ɁȺɆȿɇȺ ɐȿɇɌɊȺɅɖɇɈɃ ɓȿɌɄɂ 17 ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɄɈɇɌɊɈɅɖ ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ ɂ ɁȺɊəȾɄȺ 17 ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɂɁɇɈɋȺ ȻɈɄɈȼɕɏ ɓȿɌɈɄ 18 ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɌɈɊɆɈɁȺ 19 ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ɋȽɈɊȺɇɂə 19 ȼɈɁȾɍɒɇɕɃ ɎɂɅɖɌɊ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ɋȽɈɊȺɇɂə 19 ɄɈȾ ɈɒɂȻɄɂ ɁȺɆȿɇȺ ɆȺɋɅȺª 20 Ɉ...

Page 246: ...ɥɫ 0 4 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ȼɬ 48470 5 ɥɫ 6 5 ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɥ 5 ɝɚɥ 1 32 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ȼɬ 2X180 ɥɫ 2X0 24 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɜɵɛɢɜɚɧɢɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɩɚɧɟɥɶɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ȼɬ 2X90 ɥɫ 2X0 12 Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ Ⱥ 80 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɩɟɪɟɞ ɤɦ ɱ 6 5 ɦɢɥɶ ɱ 4 03 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚɡɚɞ ɤɦ ɱ 3 4 ɦɢɥɶ ɱ 2 11 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɵɣ ɭɤɥɨɧ 16 ȿɦɤɨɫɬɶ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɦɭɫ...

Page 247: ...ɧɧɵɯ ɦɚɲɢɧɚɯ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɤɝ Ⱦɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɦɦ 510 ɞɸɣɦɵ 20 07 ɉɚɧɟɥɶɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɮɢɥɶɬɪɭɸɳɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɤɜ ɦ 6 ɮɭɬ2 64 58 ȼɟɫ ɛɪɭɬɬɨ ɤɝ 765 647 ɮɭɧɬɵ ɉɟɪɟɜɨɡɢɦɵɣ ɜɟɫ ɤɝ 375 210 ɮɭɧɬɵ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɲɬ 4 2 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȼ 6 12 ȿɦɤɨɫɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ Ⱥɱ ɱ 250 105 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ȼ...

Page 248: ... ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə ɁɇȺɄ ɉɈɋɌɈəɇɇɈȽɈ ɌɈɄȺ ȺɉɉȺɊȺɌ ɄɅȺɋɋȺ ɁȺɓɂɌɕ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɊɂɑɂɋɅəȿɌɋə Ʉ ɄɅȺɋɋɍ ɁȺɓɂɌɕ ɄɈȽȾȺ ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɈȻȿɋɉȿɑɂȼȺȿɌɋə ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿɆ ɇȺɉɊəɀȿɇɂɃ ɉɊȿȼɕɒȺɘɓɂɏ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈȿ ɋȼȿɊɏɇɂɁɄɈȿ ɇȺɉɊəɀȿɇɂȿ SELV SAFETY EXTRA LOW VOLTAGE ɉɊȺɄɌɂɑȿɋɄɂ ɌȺɄɈɃ ȺɉɉȺɊȺɌ ɉɂɌȺȿɌɋə ɈɌ ȻȺɌȺɊȿɂ ɂɅɂ ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊȺ 6 9 ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿ ɈɌɏɈȾɕ ɇȿ ɍɌɂɅɂɁɂɊɍɃɌȿ ȼɆȿɋɌ...

Page 249: ...ɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɨɫɨɛɵɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɜɵɤɨɜ ɉɟɪɫɨɧɚɥ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɣ ɨɩɵɬɨɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɝɨ ɬɨɜɤɨɣ ɡɧɚɧɢɟɦ ɩɪɚɜɢɥ ɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɜɫɟ ɧɟɨɩɛɯɨɞɢɦɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɢ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ ɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɚɲɢɧɟ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ...

Page 250: ... ɪɚɛɨɬɟ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɷɬɨ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɧɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɜɟɪɫɢɟɣ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ ...

Page 251: ...ɦ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɛɟɡ ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɭ ɦɚɲɢɧɵ Ȼɨɥɶɲɚɹ ɱɚɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɢ ɪɚɛɨɱɟɦ ɦɟɫɬɟ ɢɥɢ ɩɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɜɵɡɵɜɚɸɬɫɹ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɚɦɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɚɪɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɣ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɷɬɨ ɧɚɢɥɭɱɲɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɛ...

Page 252: ...ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɫɢɦ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɬɟɪɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɤɥɸɱ ɭɥɨɠɟɧ ɜ ɩɚɤɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɚɤɟɬɵ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɚɥɟɬɚ ɤɪɸɱɤɢ ɢ ɬ ɞ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɦ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟ...

Page 253: ...ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɪɢɫ ɩɨɡ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɴɟɦɚ ɛɚɤɚ ɪɢɫ ɩɨɡ Ʉɧɨɩɤɚ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɛɚɤɚ Ɋɢɫ ɩɨɡ Ʉɧɨɩɤɚ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɛɚɤɚ Ɋɢɫ ɩɨɡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɪɢɫ ɩɨɡ Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɚɫɥɚ ɪɢɫ ɩɨɡ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɛɚɤɚ ɪɢɫ ɩɨɡ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɆȺɒɂɇɕ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɨɜɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɇ...

Page 254: ...ɧɢɣ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɫ ɦɚɲɢɧɨɣ ɪɢɫ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɦɟɧɸ ɦɚɲɢɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɹɡɵɤ ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɵɜɨɞɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɫɦ ɝɥɚɜɭ Ɇȿɇɘ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅəª ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɢ ɦɚ...

Page 255: ...ɉɅɍȺɌȺɐɂə ɆȺɒɂɇɕ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɪɢɫ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɭɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɛɭɞɟɬ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɡɚɳɢɬɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɬɹɝɭ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɤɨɝɞɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫ ɫɢɞɟɧɶɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɜ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɢ ɡɜɭɤ...

Page 256: ...ɢ ɡɚɞɧɢɣ ɯɨɞ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɢɫ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɶ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɭɸ ɦɚɲɢɧɭ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɭ ɛɟɡ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɤɥɸɱ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɷɬɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɪɢɫ 872 32 5 21 2 Ɇɚɲɢɧɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ ɪɟɠɢɦɨɜ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɞɧɨɣ ...

Page 257: ...ɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɚɫɮɚɥɶɬɚ ɢɥɢ ɭɱɚɫɬɤɨɜ ɫ ɤɪɭɩɧɵɦɢ ɮɪɚɝɦɟɧɬɚɦɢ ɦɭɫɨɪɚ ɢ ɬ ɞ ɪɢɫ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɡɚɞɚɧɵ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɢɯ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ Ⱦɢɥɟɪɨɦ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɭɫɥɨɜɢɹɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ ɪɢɫ Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɥɟɜɭɸ ɢ ɢɥɢ ɩɪɚɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ ɢ ɨɩɭɫɤɚɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɪɵɱɚɝɢ ɪɢɫ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɇɚ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ...

Page 258: ... ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɹɝɢ ȿɫɥɢ ɜɨɡɧɢɤɥɚ ɬɚɤɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢɥɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɹ ɟɝɨ ɢɡ ɡɚ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɤɢ Ʉɨɝɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧɵ ɧɚ ɧɢɯ...

Page 259: ...ɵ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ Ɏɢɥɶɬɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɢɳɟɧ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɉɪɢ ɡɚɞɚɧɢɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɦɚɲɢɧɚ 3 3 3 ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɦɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɚɦɢ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜ ɦɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ ɫɦ ɝɥɚɜɭ Ɇȿɇɘ ɉɈɅɖɁɈȼ...

Page 260: ...ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɟ ɜɵɲɟ ɛɚɪ ɆɈɇɌȺɀ ɂ ɁȺɆȿɇȺ ȻɈɄɈȼɕɏ ɓȿɌɈɄ Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɜɨɡɤɢ ɛɨɤɨɜɚɹ ɵɟ ɳɟɬɤɚ ɢ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɨɣ ɜ ɜɟɪɯɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɨɬ ɜɚɥɚ ɩɪɢɜɨɞɚ ɛɨɤɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɲɩɨɧɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɜ ɫɛɨɪɟ ɫ ɮɥɚɧ...

Page 261: ...ɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɡɚɪɹɠɚɟɦɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɩɚɧɰɢɪɧɵɯ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɤɚɠɞɭɸ ɧɟɞɟɥɸ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɞɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɥɚɫɬɢɧ ɩɪɢ ɞɨɥɢɜɚɧɢɢ ɜɨɞɵ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɤɫ ɦɦ ɧɚɞ ɩɥɚɫɬɢɧɚɦɢ ɍɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɭɤɚɡɚɧ ɜ...

Page 262: ...ɲɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɢɯ ɤ ɦɚɲɢɧɟ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɂɁɇɈɋȺ ȻɈɄɈȼɕɏ ɓȿɌɈɄ ȿɫɥɢ ɛɨɤɨɜɵɟ ɳɟɬɤɢ ɨɩɭɫɤɚɟɦɵɟ ɧɟ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɩɨɥɚ ɢɡ ɡɚ ɢɯ ɢɡɧɨɫɚ ɢɯ ɦɨɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɛɨɤɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɞɜɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɯ ɜɢɧɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɨɞ ɪɭɤɨɹɬɤɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɳɟɬɨɤ ɪɢɫ ȼɪɭɱɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɜ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ...

Page 263: ...ɬɟ ɛɨɤɨɜɨɣ ɩɪɚɜɵɣ ɤɚɪɬɟɪ ɦɚɲɢɧɵ ɨɬɜɟɪɧɭɜ ɜɢɧɬɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɇɚɣɞɢɬɟ ɬɪɭɛɭ ɫɥɢɜɚ ɦɚɫɥɚ ɢɡ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɋɧɢɦɢɬɟ ɳɭɩ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ȼɵɧɶɬɟ ɩɪɨɛɤɭ ɫɥɢɜɚ ɢ ɞɚɣɬɟ ɦɚɫɥɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɬɟɱɶ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɢɜɚɬɶ ɦɚɫɥɨ ɩɪɢ ɝɨɪɹɱɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ Ɂɚɥɟɣɬɟ ɧɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɫɟɫɟɡɨɧɧɨ...

Page 264: ...ɚɟɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɦ ɝɥɚɜɭ ɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ȼɇɍɌɊȿɇɇȿȽɈ ɋȽɈɊȺɇɂəª ɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɧɭɥɢɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤ ɱɚɫɨɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɧɚɠɚɬɶ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɤɧɨɩɤɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ ɨɬɫɱɟɬɚ ɱɚɫɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜɬɨɪɨɣ ɪɚɡ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɟɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɟɤɭɧɞ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɫɱɟɬɱɢɤ ɱɚɫɨɜ ɦɚɲɢɧɵ ɨɛɧɭɥɹɟɬɫɹ ɉɟɪɜɚɹ ɰɢɮɪɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ...

Page 265: ...ɪɨɥɢɬɚ ɜ ɬɪɭɛɱɚɬɵɯ ɛɚɬɚɪɟɹɯ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ ɞɨ ɧɟɞɟɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɢɯ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɥɨɫɶ ɧɢɠɟ ȼ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɚɦɨɪɚɡɪɹɞ ȼ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ Ʉɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɉɊɈȼȿɊɖɌȿ Ⱥ ȼ ɍɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟ ɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ Ƒ Ƒ Ʉɚɠɞɵ...

Page 266: ...ɱɚɬɵɯ ɛɚɬɚɪɟɹɯ ȿɫɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ ɞɨ ɧɟɞɟɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɧɚ ɧɢɯ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɥɨɫɶ ɧɢɠɟ ȼ ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɪɚɡɪɹɠɚɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɚɦɨɪɚɡɪɹɞ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɟɠɟɧɟɞɟɥɶɧɨ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɤɚɠɞɵɟ ɱɚɫɨɜ ɉɊɈȼȿɊɖɌȿ Ⱥ ȼ H ɥ ɍɪɨɜɟɧɶ ɷɥɟɤɬɪ...

Page 267: ...ɨɜɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɦɢɧɭɬ ɡɚɬɟɦ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɨɫɬɚɧɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ 255 17 63 2 ɌɈɄ ɓȿɌɈɄ Ɉɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɪɚɛɨɱɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɋɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɟ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɯɨɞ ɳɟɬɤɢ ɢ ɧɚɥɢɱɢɟ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɣ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɪɟɜɤɢ ɧɟɣɥɨɧ ɢɥɢ ɩɪɨɱɟɟ 0 5 2 2 ɁȺɆȿɇɂɌɖ ɆȺɋɅɈ ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɦɚɲɢɧɵ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ...

Page 268: ... ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ȼ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 77 5 6 85 7 ȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊ ɉɈɅɇɈɋɌɖɘ ɊȺɁɊəɀȿɇ Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ ȼ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ 63 2 6 85 7 ɓȿɌɄȺ ɂɁɇɈɒȿɇȺ Ɇɚɲɢɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɓɟɬɤɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɨɥɶɲɟ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɥ ɬɚɤ ɤɚɤ ɢɡɧɨɲɟɧɚ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɳɟɬɤɭ 24 ...

Page 269: ...ɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɞ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ª ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɦɟɪ ɤɨɞɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɄɈȾɕ ɂɇȾɂɄȺɌɈɊȺ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ Ƒ Ƒ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜɵɯɨɞɚ ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɲɢɛɤɚ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɩɨ ɬɨɤɭ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ƒ Ƒ Ƒ ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ 3520 ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɥɚɬɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɬɹɝɨɜɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɇȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌɋə Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɇȿ ɂɋɉɈɅɖɁɍȿɌ...

Page 270: ... 21 2 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 6 ȾȺ 6 7 63 ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɴɟɦ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ 6 ȾȺ 64 752 ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɚɤɬɢɜɚɰɢɸ ɜɫɬɪɹɯɢɜɚɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ Ɇȿɇɘ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɤɧɨɩɤɢ 3 ɢ 3 ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɤɥɸɱ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ...

Page 271: ...ɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɟ ɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɋɪɚɛɨɬɚɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɛɪɨɫɶɬɟ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɇɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɦɢɤɪɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ Ɇɨɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɉɛɪɵɜ ɩɪɨɜɨɞɚ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ Ɇɨɬɨɪ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɉɟɪɟɝɨɪɟɥ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨ...

Page 272: ...ɍɇɄɐɂɂ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɋ ȾȼɂȽȺɌȿɅ 14 ɂɁɉɊȺɁȼȺɇȿ ɇȺ ɄȺɋȿɌȺɌȺ ɁȺ ɈɌɉȺȾɔɐɂ 15 ɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿ ɂ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɇȺ ɎɂɅɌɔɊȺ 15 ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾɆəɇȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɂɌȿ ɑȿɌɄɂ 16 ɉɈȾɆəɇȺ ɇȺ ɐȿɇɌɊȺɅɇȺɌȺ ɑȿɌɄȺ 17 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɂ ɁȺɊȿɀȾȺɇȿ ɇȺ ȻȺɌȿɊɂəɌȺ 17 ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɂɁɇɈɋȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɂɌȿ ɑȿɌɄɂ 18 ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ɋɉɂɊȺɑɄȺɌȺ 19 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɇȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɋ ȼɔɌɊȿɒɇɈ ȽɈɊȿɇȿ 19 ȼɔɁȾɍɒȿɇ ɎɂɅɌɔɊ ɇȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə 19 ɄɈȾ ɁȺ ȺɅȺɊɆȺ ɋɆəɇ...

Page 273: ...ɫ 0 4 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ȾȼȽ W 48470 5 ɤ ɫ 6 5 ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ L 5 Gal 1 32 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ W 2X180 ɤ ɫ 2X0 24 Ɇɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɩɚɧɟɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ W 2X90 ɤ ɫ 2X0 12 Ⱥɥɬɟɪɧɚɬɨɪ A 80 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚɩɪɟɞ Km h 6 5 ɦɢɥɢ ɱ 4 03 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɯɨɞ Km h 3 4 ɦɢɥɢ ɱ 2 11 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦ ɧɚɤɥɨɧ 16 ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ L 150 Ga...

Page 274: ...ɩɪɹɫɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɫɤɪɭɛɟɪɢ ɢɥɢ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚɧɢ ɦɚɲɢɧɢ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɬɨ ɬɟɝɥɨ ɧɚ ɟɞɢɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ J Ⱦɚɧɧɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɪɨɦɟɧɹɧɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ mm 510 ɢɧɱ 20 07 ɉɚɧɟɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ɮɢɥɬɴɪɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ m2 6 ft2 h 64 58 Ȼɪɭɬɨ ɬɟɝɥɨ J 765 647 ɮɭɧɬ Ɍɟɝɥɨ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ J 375 210 ɮɭɧɬ Ȼɪɨɣ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɛɪ 4 2 ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ 9 6 12 Ʉɚɩɚɰɢɬɟɬ ɧɚ ɟɞɢɧɢɱɧɚ...

Page 275: ...ɈȺɌȺɐɂə ɉɊɈɑȿɌȿɌȿ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɌɈ ɁȺ ɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ɋɂɆȼɈɅ ɁȺ ɉɈɋɌɈəɇȿɇ ɌɈɄ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɄɅȺɋ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿɌɈ ɋȿ ɈɉɊȿȾȿɅə ɄȺɌɈ ɄɅȺɋ ɄɈȽȺɌɈ ɁȺɓɂɌȺɌȺ ɋɊȿɓɍ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɈɌ ȿɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂ ɌɈɄ ɋȿ ɈɋɇɈȼȺȼȺ ɇȺ ɎȺɄɌȺ ɑȿ ɇəɆȺ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂə ɇȺȾȼɂɒȺȼȺɓɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɌɈ ɋȼɊɔɏɇɂɋɄɈ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ Ȼɋɇɇ 6 7 75 2 92 7 ɇȺ ɉɊȺɄɌɂɄȺ ɌȺɄɈȼȺ ɈȻɈɊɍȾȼȺɇȿ ɋȿ ɁȺɏɊȺɇȼȺ ɈɌ ȻȺɌȿɊɂə ɂɅɂ ɈɌ 6 9 ɌɊȺɇɋɎɈɊɆȺɌɈɊ ɋɉȿɐɂȺɅȿɇ ɈɌɉȺȾɔɄ ȾȺ ɇȿ ɋȿ ɂɁɏȼɔɊɅə ȼ ȻɂɌɈȼɂɌ...

Page 276: ...ɚɳɢ ɨɩɢɬ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɡɚ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɢɬɟ ɢ ɡɚɤɨɧɨɜɢ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɞɚ ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɬ ɢ ɢɡɛɹɝɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɩɚɫ ɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɬɨɜɚɪɨ ɪɚɡɬɨɜɚɪɧɢ ɪɚɛɨɬɢ ɦɨɧɬɚɠ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɨɬ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɩɪɢɫɬɴɩɢɬɟ ɤɴɦ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɝɢ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɤɨɧɫɭɥɬɚɰɢɢ Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɭɠ...

Page 277: ...ɥɭɱɚɣ ɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɭɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɬɨɜɚ ɧɟ ɫɟ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɥɢɩɫɚɬɚ ɧɚ ɪɟɞɨɜɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɈɊɂȽɂɇȺɅɇɂ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɤɨɟɬɨ ɞɚ ɟ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɨɬ ɬɪɟɬɨ ɥɢɰɟ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɢɡɞɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɚɧɞɚɪɬ 1 ɞɚ ɟ ɫ ɞɜɨɣɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞɫɢɥɟɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢɹ ɦɟɠɞɭ ɜɯɨ...

Page 278: ...ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɇɢɤɨɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɡɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɧɟ ɛɢ ɛɢɥɚ ɟɮɟɤɬɢɜɧɚ ɛɟɡ ɩɴɥɧɨɬɨ ɫɴɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɩɪɹɤɨ ɨɬɝɨɜɨɪɟɧ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɜɟɱɟɬɨ ɢɧɰɢɞɟɧɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɫɥɭɱɜɚɬ ɜɴɜ ɮɢɪɦɢɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬ ɫɚ ɜ ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɧɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɤɚɫɚɟɳɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɢɹɬ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɥɢɜ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɟ ɧɚɣ ɞɨɛɪɚɬɚ ɝɚɪɚɧɰɢɹ ɫɪɟɳɭ ɡɥɨɩɨɥɭɤɢ ɢ ɫɟ ɨɤɚɡɜɚ ɩɨ ɟɮɟɤ...

Page 279: ...ɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚɪɹɞɧɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɚɤɨ ɟ ɡɚɤɭɩɟɧɨ Ⱥɤɨ ɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟ ɱɟ ɧɹɤɨɢ ɨɬ ɝɨɪɟɢɡɛɪɨɟɧɢɬɟ ɧɟɳɚ ɥɢɩɫɜɚɬ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ȼɚɲɢɹ ɞɨɫɬɚɜɱɢɤ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɦ ɢɡɝɭɛɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɥɸɱɨɜɟɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɬɨ ɫɦɟ ɝɢ ɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɜ ɩɥɢɤɚ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ ɱɭɜɚɥɢ ɤɚɪɬɨɧɢ ɩɚɥɟɬɢ ɤɭɤɢ ɢ ɞɪ ɫɚ ɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨ ɡɚ ɞɟɰɚ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ...

Page 280: ...ɫɚ ɫɜɟɬɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɮɢɝ ɩɨɡ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɩɨɫɨɤɚ ɮɢɝ ɩɨɡ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɪɟɡɟɪɜ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɮɢɝ ɩɨɡ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɥɚɪɦɚ ɡɚ ɦɚɫɥɨ ɮɢɝ ɩɨɡ Ȼɭɬɨɧ ɡɚ ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɢ ɡɚɜɴɪɬɚɧɟ ɧɚ ɤɚɫɟɬɚɬɚ ɮɢɝ ɩɨɡ ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ȼɇɂɆȺɇ...

Page 281: ...ɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɨɧɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɮɢɝ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɹɬɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɜɠ ɝɥɚɜɚ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅɋɄɈ Ɇȿɇɘ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ʉɨɝɚɬɨ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɜ...

Page 282: ...ɚɤɬɨɜɟ ȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə ɇȺ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ɡɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟ ɮɢɝ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɝɨ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɳɟ ɫɟ ɢɡɜɟɞɚɬ ɜɫɢɱɤɢ ɧɭɥɢ ɡɚ ɨɤɨɥɨ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɩɨɹɜɢ ɫɬɨɣɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȼ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɤɨɟɬɨ ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚ ɬɹɝɨɜɨɬɨ ɡɚɞɜɢɠɜɚɧɟ ɧɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɤɨɝɚɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɫɬɚɧɟ ɨɬ ɫɟɞɚɥɤɚɬɚ ɁȺȻȿɅ...

Page 283: ... ɨɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɜɨɥɚɧɚ ɮɢɝ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ⱥɤɨ ɫɟ ɧɚɥɚɝɚ ɛɭɬɚɧɟ ɧɚ ɢɡɤɥɸɱɟɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɢɥɢ ɦɚɲɢɧɚ ɛɟɡ ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɜɴɪɬɢ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɤɥɸɱ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ ɬɹɝɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɬɚɡɢ ɨɩɟɪɚɰɢɹ ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɮɢɝ ȺȼɌɈɆȺɌɂɑɇɈ ȼɄɅɘɑȼȺɇȿ ɂɁɄɅɘɑȼȺɇȿ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɉɪɢ ɢɡɛɢɪ...

Page 284: ...ɬɩɚɞɴɰɢ ɢ ɞɪ ɮɢɝ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ɋɚɛɨɬɧɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɫɚ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬɢɬɟ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɥɢɰɟɧɡɢɪɚɧɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɩɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟ ɫɩɨɪɟɞ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɴɪɚ ɮɢɝ ɋɩɭɫɧɟɬɟ ɥɹɜɚɬɚ ɢ ɢɥɢ ɞɹɫɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚ ɱɟɬɤɚ ɤɚɬɨ ɢɡɞɴɪɩɚɬɟ ɢ ɫɩɭɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɥɨɫɬɨɜɟ ɮɢɝ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɇɚ ɩɚɧɟɥɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɳɟ ɫɜɟɬɧɟ ɫɴɨɬɜ...

Page 285: ...ɨ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ 9 ɜɫɢɱɤɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɩɢɪɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɬɹɝɚɬɚ ɉɪɢ ɬɚɡɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹ ɩɪɟɡɚɪɟɞɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɢɬɟ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɂɚɳɢɬɚ ɫɪɟɳɭ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɫ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɫ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɜɟɪɢɝɚ ɤɨɹɬɨ ɫɥɭɠɢ ɤɚɬɨ ɪɟɝɭɥɚɬɨɪ ɧɚ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɬɨɣ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɛɟɡ ɩɨɜɪɟɞɢ ɨɬ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɡɚ ɧɚɩɴɥ...

Page 286: ...ɜɨɥɢ ɞɚ ɩɨɫɬɢɝɧɟɬɟ ɧɚɣ ɞɨɛɪɢɬɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢ ɨɬ ȼɚɲɚɬɚ ɦɚɲɢɧɚ Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɱɢɧɢ ɱɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɩɪɢ ɢɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢ 3 3 3 ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɡɚɞɚɞɟɧɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɋɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚ ɨɬ ɫɨɮɬɭɟɪɧɨɬɨ ɦɟɧɸ ɧɚ ɦ...

Page 287: ...ɟ ɨɬ EDU ɨɬɧɨɜɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɞɜɚɬɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɡɚɞɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɂ ɉɈȾɆəɇȺ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɂɌȿ ɑȿɌɄɂ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɭɥɟɫɧɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɢɥɢ ɱɟɬɤɢ ɧɟ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɜ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɂɚ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚɝɨɪɟ ɪɚɡɜɢɣɬɟ ɛɨɥɬɚ ɧɚ ɡɚɞɜɢɠɜɚɳɢɹ ɜɚɥ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ...

Page 288: ...ɪɠɟɬɟ ɫ ȼɚɲɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɫɟ ɡɚɪɟɠɞɚɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɜ ɬɪɴɛɧɢɬɟ ɩɚɧɰɟɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɡɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɜɫɹɤɚ ɫɟɞɦɢɰɚ ɡɚ ɜɟɪɫɢɹɬɚ ɫ ȾȼȽ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɞɚ ɫɟ ɞɨɩɴɥɜɚ ɫɚɦɨ ɞɟɫɬɢɥɢɪɚɧɚ ɜɨɞɚ ɞɨ ɩɨɤɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɨɱɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɪɟɤɚɥɹɜɚ ɫ ɞɨɥɢɜɚɧɟɬɨ ɆȺɄɋ PP ɧɚɞ ɩɥɨɱɢɬɟ ɇɢɜɨɬ...

Page 289: ...ɤɴɦ ɦɪɟɠɚɬɚ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟɬɨ ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɨɬ ɡɚɪɹɞɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɝɢ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɤɴɦ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɂɁɇɈɋȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ɋɌɊȺɇɂɑɇɂɌȿ ɑȿɌɄɂ Ⱥɤɨ ɩɨɪɚɞɢ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɡɚ ɫɩɭɫɤɚɧɟ ɧɟ ɫɟ ɞɨɩɢɪɚɬ ɞɨ ɩɨɞɚ ɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɜ ɪɚɛɨɬɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɞɜɚɬɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɴɱɧɢ ɜɢɧɬɚ ɩɨɞ ɥɨɫɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɱɟɬɤɚɬɚ Ɏɢɝ Ɋɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟ ɱɟɬɤɚɬɚ ɪɴɱɧ...

Page 290: ...ɨɬ ɞɹɫɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɚɬɨ ɪɚɡɜɢɟɬɟ ɤɪɟɩɟɠɧɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟ Ɉɫɢɝɭɪɟɬɟ ɫɢ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɳɟɤɚɬɚ ɡɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɢɜɨɬɨ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ Ɋɚɡɜɢɣɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɬɪɴɛɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɢ ɨɫɬɚɜɟɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɨɱɢ ɤɨɝɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɟ ɝɨɪɟɳ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɨɜɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɬɨ ɟ ɩɨɫɨɱɟɧɨ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɟ...

Page 291: ...ɚ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɜɠ ɝɥɚɜɚ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɇȺ ȾȼɂȽȺɌȿɅə ɋ ȼɔɌɊȿɒɇɈ ȽɈɊȿɇȿ ɋɥɟɞ ɫɦɹɧɚ ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɱɚɫɨɜɢɹɬ ɛɪɨɹɱ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɧɭɥɢɪɚ ɤɚɤɬɨ ɫɥɟɞɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɚ ɞɚ ɢɡɜɟɞɟɬɟ ɱɚɫɬɢɱɧɢɹ ɱɚɫɨɜɢ ɛɪɨɹɱ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɜɬɨɪɢ ɩɴɬ ɛɭɬɨɧɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɢ ɝɨ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬ ɡɚ ɩɨɧɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɧɭɥɢɪɚ ɫɟ ɱɚɫɬɢɱɧɢɹɬ ɱɚɫɨɜɢ ɛɪɨɹɱ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉ...

Page 292: ...ɜɪɟɦɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬ ɞɨ ɫɟɞɦɢɰɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢɦ ɧɹɦɚ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ ɩɪɚɝɚ ɨɬ 9 ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɫɚɦɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɉɊɈȼȿɊȿɌȿ A ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ Ƒ Ƒ ɢɥɢ ɧɚ ɜɫɟɤɢ ɫɟɞɦɢɰɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɟɬɤɢɬɟ ɢɥɢ ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɢɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɰɢ ɧɚ ɜɫ...

Page 293: ...ɢ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɪɟɞɹɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɱɟ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ ɢɦ ɧɹɦɚ ɞɚ ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ ɩɪɚɝɚ ɨɬ 9 ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ ɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɫɚ ɩɨɞɥɨɠɟɧɢ ɧɚ ɫɚɦɨɪɚɡɪɟɠɞɚɧɟ ɉɪɢ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ Ⱦɜɚ ɩɴɬɢ ɫɟɞɦɢɱɧɨ ȼɫɹɤɚ ɫɟɞɦɢɰɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɇɚ ɜɫɟɤɢ ɱɚɫɚ ɉɊɈȼȿɊȿɌȿ A G H ɇɢɜɨɬɨ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟɬɨ Ƒ Ƒ ɑɢɫɬɨɬɚɬɚ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ ɧɚ ɞɜ...

Page 294: ...ɬɚ ɜɟɪɢɝɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ⱥɤɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɟ ɜɢɫɨɤɚ ɫɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɡɚ ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɩɨɬɟɝɥɟɬɟ Ⱥɤɨ ɩɪɨɛɥɟɦɴɬ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɨɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɌɈɄ ɇȺ ɑȿɌɄɂɌȿ Ɋɚɛɨɬɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɬ ɋɜɪɴɯɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɱɟɬɤɚɬɚ ɢɥɢ ɡɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɧɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɜɴɠɟɬɚ ɧɚɣɥɨɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɋɆȿɇȿɌȿ ɆȺɋɅɈɌɈ ɉɨɹɜɹɜɚ ɫɟ ɫɚɦɨ ɚɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ...

Page 295: ...ɨɬɱɟɬɟɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ 9 ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɢ ɫɟɤɭɧɞɢ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɂɁɌɈɓȿɇȺ ȻȺɌȿɊɂə Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɛɥɨɤɢɪɚ Ⱥɤɨ ɨɬɱɟɬɟɧɨɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɩɚɞɧɟ ɩɨɞ 9 ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɢ ɫɟɤɭɧɞɢ Ɂɚɪɟɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɂɁɇɈɋȿɇȺ ɑȿɌɄȺ Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɑɟɬɤɚɬɚ ɜɟɱɟ ɧɟ ɨɤɚɡɜɚ ɧɚɬɢɫɤ ɜɴɪɯɭ ɩɨɞɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɟ ɢɡɧɨɫɟɧɚ ɉɨɞɦɟɧɟɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ 24 ...

Page 296: ...ɚ ɝɪɟɲɤɚ ɞɨ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɞ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɩɪɢɦɟɪɟɧ ɤɨɞ ɡɚ ɚɥɚɪɦɚ ɋȼȿɌɈȾɂɈȾɇɂ ɄɈȾɈȼȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ Ƒ Ƒ ɇɟɢɡɩɪɚɜɟɧ ɢɡɯɨɞ ɧɚ ɬɹɝɨɜ ɦɨɬɨɪ Ƚɪɟɲɤɚ ɨɬ ɫɜɪɴɯɬɨɤ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ƒ Ƒ Ƒ ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɜ 3520 ɩɚɦɟɬ ɧɚ ɝɥɚɜɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɨɪ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɜɴɬɪɟɲɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ ɩɥɚɬɤɚɬɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧ ɜɨɥɬɚɠ ɧɚ ɬɹɝɨɜɢɹ ɦɨɬɨɪ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ɇȿ ɋȿ...

Page 297: ...ɧɚɬɢɫɤ ɧɚ ɱɟɬɤɚ 3 ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ 32 5 2 ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ 872 32 5 21 2 ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ 6 6 7 63 ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɧɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɧɚ ɡɚɞɟɧ ɯɨɞ ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ 6 64 752 ɪɚɡɪɟɲɚɜɚ ɡɚɛɪɚɧɹɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɢ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɋɬɨɣɧɨɫɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ Ɇȿɇɘ ȼɥɟɡɬɟ ɜ ɦɟɧɸɬɨ ɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɚɬɢ ...

Page 298: ...ɚɬɚ ɱɟɬɤɚ ɧɟ ɫɟ ɜɴɪɬɢ ɋɪɚɛɨɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ȼɴɡɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɢɤɪɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɉɬɤɚɱɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɋɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɬ ɦɨɬɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɂɡɝɨɪɹɥ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɉɬɤɚɱɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ Ⱦɚ ɫɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɉɨɜɪɟɞɟɧ ɦɨɬɨɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ Ɇɨɬɨɪɴɬ ɡɚ ɢɡɬɴɪɫɜɚɧɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɂɡɝɨɪɹɥ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɋ...

Page 299: ...OFF 12 ARBEJDER 13 YDERLIGERE PRÆSENTATIONER AF MASKINEN MED EN MOTOR 14 7 PQLQJ DI DႇDOGVEHKROGHU 15 RENGØRING OG SERVICE AF FILTEREN 15 UDSKIFTNING INSTALLATION AF SIDEBRUSERNE 16 UDSKIFTNING AF CENTERBRUSH 17 BATTERI VEDLIGEHOLDELSE OG OPLADNING 17 JUSTERING AF SIDEBRUSERNE FOR WEAR 18 JUSTERING AF BREMSEN 19 FORBRUGSMOTOR VEDLIGEHOLDELSE 19 LUFTFILTER AF MOTOREN 19 ÆNDRING AF OLIE ALARM CODE 2...

Page 300: ...1 34 Forbrændingsmotor starter W 300 HP 0 4 Forbrændingsmotorkraft W 48470 5 HP 6 5 Brændstoftank kapacitet l 5 galler 1 32 6XJHPRWRU HႇHNW W 2X180 HP 2X0 24 LOWHU U VWHU PRWRU HႇHNW W 2X90 HP 2X0 12 Generator A 80 Maksimal fremadgående hastighed km h 6 5 km t 4 03 Maks hastighed i bakgear km h 3 4 km t 2 11 Maks arbejdshældning 16 ႇDOGVEHKROGHU NDSDFLWHW l 150 galler 39 62 Baghjulets diameter mm ...

Page 301: ... kombinerede maskiner og vægt af en standard operatør 75 kg Data kan ændres uden forudgående varsel Sidebørste diameter mm 510 inches 20 07 3DQHO OWHU RYHUÀDGHDUHDO kvm 6 ft2 64 58 Bruttovægt kg 765 647 pund Transportvægt kg 375 210 pund Antal batterier no 4 2 Batterispænding V 6 12 Individuel batterikapacitet Ah 5t 250 105 Strømsspænding V 24 Maskindimensioner mm 1600X1080X1280 inches 63x42 5x50 ...

Page 302: ...ING LÆS BRUGERMANUAL DIREKTE NUVÆRENDE SYMBOL KLASSE III APPARATET ET APPARAT ER IDENTIFICERET SOM KLASSE III NÅR DETS EKSPLOSIONSSIKRE BESKYTTELSE ER BASERET PÅ DET FAKTUM AT DER IKKE ER NOGEN SPÆNDINGER HØJERE END DEN ULTRA LAVE SIKKERHEDS EKSTRA LAVSPÆNDING SELV DET BETYDER I PRAKSIS AT APPARATET DRIVES AF ET BATTERI ELLER EN SELV TRANSFORMER SÆRLIG AFFALD GODKEND IKKE AF NORMAL AFFALD 4 ...

Page 303: ... L VWDQG WLO DW XGI UH DOOH Q GYHQGLJH RSHUDWLRQHU RJ DW JHQNHQGH RJ XQGJn PXOLJH ULVLFL YHG KnQGWHULQJ LQVWDOODWLRQ EUXJ RJ YHGOLJHKROGHOVH DI GHQQH PDVNLQH høring For yderligere oplysninger om maskinen tøv ikke med at kontakte din forhandler som har kompetent vedligeholdelsespersonale originale dele og det udstyr der er nødvendigt for at imødekomme dine behov 0 5 0DVNLQHQV YHUVLRQ NDOGHW 8 32 5 ...

Page 304: ...r er leveret af producenten eller alternativt en oplader der er forsynet med CE mærket RJ FHUWL FHUHW DI HW WUHGMHSDUWVRUJDQ L overensstemmelse med den seneste udgave af den relevante standard EN 60335 2 29 Opladeren skal være udstyret med dobbelt eller forstærket isolering mellem input og output og med en selv type udgangs kredsløb med maksimal 24V udgangsspænding Sørg for at batteriopladeren er ...

Page 305: ...lpe med at undgå ulykker Intet ulykkesforebyggelsesprogram kan være HႇHNWLYW XGHQ GHW IXOGH VDPDUEHMGH PHOOHP operatøren der er ansvarlig for driften af maskinen H ÀHVWH XO NNHU GHU RSVWnU L HW UPD XQGHU arbejde eller transport skyldes manglende overholdelse af de grundlæggende regler om sikkerhed En omhyggelig og forsigtig operatør er den bedste garanti mod ulykker og viser sig mere HႇHNWLY HQG H...

Page 306: ...nQGWDJ J UHI UDPAKNING Udpak din maskine med stor omhu undgå enhver manøvre der kan medføre skade Når du har pakket den ud skal du sørge for at alle dele er i god stand Hvis du mærker nogen skade må du IKKE bruge maskinen og kontakte din forhandler straks På grund af emballage og transportkrav kan nogle dele og ekstraudstyr leveres separat For korrekt montering skal du følge instruktionerne i de t...

Page 307: ...UHI 0DVNLQUHWQLQJVY OJHU JXU UHI IW W OOHUNRQWURONQDSSHQ J UHI 1HGUH EDNNH NRQWURO NQDS J UHI 7LSERNV NRQWURONQDS J UHI QGLNDWRUODPSH IRU EU QGVWRIUHVHUYH J 3 ref 20 2OLHDODUPLQGLNDWRUODPSH J UHI Knap til hævning sænkning og tipping af NDVVHQ J UHI FORBEREDELSE AF MASKINEN 9 56 RPSHWHQWH EDWWHULVSHFLDOLVWHU VNDO KHOVW NRQWDNWHV IRU DW Y OJH RJ LQVWDOOHUH GH Q H EDWWHULHU Der kan installeres to for...

Page 308: ...eskabler der følger med maskinen kan bruges til at forbinde batterierne Når batterierne er installeret skal du sætte EDWWHULVWLNNHW L PDVNLQHQ J 0 5 1nU EDWWHULHUQH HU LQVWDOOHUHW VNDO GX LQGVWLOOH GHW VSURJ GHU VNDO EUXJHV WLO GH PHGGHOHOVHU GHU YLVHV Sn GLVSOD HW L PDVNLQHQV VRIWZDUHPHQX VH NDSLWOHW BRUGER MENU 0 5 QnU EDWWHULHUQH HU LQVWDOOHUHW VNDO GX LQGVWLOOH GHQ W SH EDWWHUL GHU HU YDOJW L ...

Page 309: ...UG AF MASKINEN QGV W W QGLQJVQ JOHQ J GUHM GHQ PHG uret displayet viser alle nuller i ca 3 sekunder hvorefter batterispændingsværdien vil blive vist 0 5 I UHUV GHW HU HQ VLNNHUKHGVDQRUGQLQJ VRP IRUKLQGUHU N UVHO IUHP RJ WLOEDJH QnU I UHUHQ VWnU RS DI V GHW 0 5 0LGOHUWLGLJ DNWLYHULQJ DI LQGLNDWRUO VHQH Sn NRQVROOHQ RJ KRUQHW VNDO EHWUDJWHV VRP QRUPDOW Lad mindst tre sekunder passere når du har sluk...

Page 310: ...itionen I tilfælde af at generatoren overophedes er der en overtemperaturbeskyttelsesenhed der stopper maskinen Fejlkode PAUSE MOTOR vises på displayet For at starte maskinen skal du vælge frem eller WLOEDJH JHDU YHG KM OS DI Y OJHUHQ JXU AUTO STRØM ON OFF Maskinen er udstyret med et automatisk system til at tænde eller slukke for funktionerne Ved at vælge et af de tre arbejdsprogrammer P1 P2 elle...

Page 311: ...ing asfalt HOOHU XM YQH RYHUÀDGHU PHG VWRUW DႇDOG RVY Fig 13 0 5 UEHMGVSDUDPHWUHQH IRU SURJUDPPHU HU IRUXGLQGVWLOOHW DI SURGXFHQWHQ RU DW QGUH Y UGLHUQH NRQWDNW IRUKDQGOHUHQ Sænk venstre og eller højre sidebørste ved at trække de respektive løftestænger op eller ned J 0 5 HW UHVSHNWLYH YHQVWUH RJ HOOHU K MUH LQGLNDWRUODPSH O VHU Sn NRQWUROSDQHOHW 0 5 Q JHQRSUHWWHOLJ VLNULQJ HU PRQWHUHW RYHU KYHU V...

Page 312: ...ev automatisk Når denne situation opstår skal du genoplade batterierne eller tænde for motoren Beskyttelse mod overladning af batterier Denne maskine der har en strømgenerator med et elektronisk kredsløb der fungerer som spændingsregulator sikrer at batterierne er korrekt opladet uden at beskadige dem på grund af for stor belastning Når batterierne er fuldt opladede sikrer dette system automatisk ...

Page 313: ...ne 6XJ OWHUHW NDQ UHQJ UHV VRP I OJHU ved hjælp af det automatiske rengøringssystem Valg af arbejdsprogram P1 P2 P3 Maskinen er programmeret til DXWRPDWLVN RJ F NOLVN UHQJ ULQJ DI OWHUHW PHG IRUXGGH QHUHGH LQWHUYDOOHU 0 5 XWRPDWLVN UHQJ ULQJ NDQ DNWLYHUHV GHDNWLYHUHV L PDVNLQHQV VRIWZDUH PHQX VH NDSLWOHW 58 5 MENU Brug af manuel rengøringssystem tryk på OWHU VKDNHU NQDSSHQ J RJ KROG GHQ nede i nog...

Page 314: ...bar 6 W GH WR OWUH VDPPHQ LJHQ Luk bagpanelet UDSKIFTNING INSTALLATION AF SIDEBRUSERNE For at lette transporten er sidebørsten eller børsterne ikke monteret i den forventede arbejdsstilling For at installere sidebørsten i den rigtige position fortsæt som følger À W VLGHE UVWHKnQGWDJHW WLO RSDG SRVLWLRQ skru skruen på sidebørstemotorakslen fjern nøglebeskytteren SODFHUH E UVWHQ NRPSOHW PHG ÀDQJH Sn...

Page 315: ...7 6 UJ IRU DW EDWWHULRSODGHUHQ HU NRPSDWLEHO PHG GH EDWWHULHU GHU VNDO RSODGHV 9 56 RQWUROOHU HOHNWURO W QLYHDXHW LQGH L GH O NDJHVLNUH U UIRUPHGH EDWWHULHU hver 30 timer for batteri versionen hver uge for forbrændingsmotor version Når det er nødvendigt top op med destilleret vand indtil pladerne er dækket ikke overfyldning MAX 5 mm over pladerne 1LYHDXHW IRU HOHNWURO W HU DQJLYHW L EDWWHULKnQGERJ...

Page 316: ...ter opladning skal du afbryde batterierne fra batteriopladeren og tilslutte dem igen til maskinen JUSTERING AF SIDEBRUSERNE FOR WEAR Hvis sidebørsterne når de sænkes ikke berører gulvet på grund af slid kan de justeres som følger Flyt sidebørsten til arbejdsstilling Løsn de to justeringsskruer under E UVWHKnQGWDJHQH J Flyt børsten manuelt til den ønskede position Spænd justeringsskruerne J J 24V J...

Page 317: ...DQXDO GHU QGHV Sn SURGXFHQWHQV ZHEVWHG QHGHQIRU HU QRJOH SUDNWLVNH WLSV Kontroller motorolieniveauet mindst en gang RP XJHQ YHG KM OS DI GLSVWLFNHW J UXJ GHQ ROLH GHU HU VSHFL FHUHW QHGHQIRU WLO påfyldning LUFTFILTER AF MOTOREN 0 5 XG RYHU DW KHQYLVH WLO GHQ VSHFL NNH EUXJHU RJ YHGOLJHKROGHOVHVPDQXDO GHU QGHV Sn SURGXFHQWHQV ZHEVWHG QHGHQIRU HU QRJOH SUDNWLVNH WLSV RQWUROOHU UHJHOP VVLJW PRWRUHQV ...

Page 318: ...n ÆNDRING AF OLIE der blinker på displayet og fortæller operatøren at ændre motorolien se kapitlet COMBUSTION ENGINE MAINTENANCE Efter at have ændret motorolien nulstille timetælleren som følger Tryk to gange på displayknappen for at se den delvise driftstimetæller Tryk på displayknappen igen og hold den nede i mindst 5 sekunder maskinens delvise driftstimetæller vil blive nulstillet HW I UVWH FLႇ...

Page 319: ...UXJHV L ODQJ WLG IRU HNVHPSHO WLO XJHU VNDO EDWWHULHUQH RSODGHV IRU DW VLNUH DW VS QGLQJHQ DOGULJ IDOGHU XQGHU W UVNOHQ Sn 9 IDNWLVN XEUXJWH EDWWHULHU OLGHU XQGHU VHOYXGODGQLQJ I QRPHQHW A Ved modtagelse B Hver 30 timer C Hver 50 timer D Hver 100 timer E Hver 400 timer KONTROLLERE A B C D E Batteriets væske og spændingsniveauer Ƒ Ƒ eller hver anden uge Kontrollér børsterne eller kulbørsterne på al...

Page 320: ... VNDO EDWWHULHUQH RSODGHV IRU DW VLNUH DW VS QGLQJHQ DOGULJ IDOGHU XQGHU W UVNOHQ Sn 9 IDNWLVN XEUXJWH EDWWHULHU OLGHU XQGHU VHOYXGODGQLQJ I QRPHQHW EN Ved modtagelse B To gange om ugen C Hver uge D Hver 20 timer E Hver 50 timer F Hver 100 timer G Hver 150 timer H Hver 300 timer JEG Hver 400 timer KONTROLLERE A B C D E F G H I Batteriets væske og spændingsniveauer Ƒ Ƒ 5HQJ U PRWRUHQV OXIW OWHU Ƒ 5...

Page 321: ...stoppe maskinen i 20 minutter og derefter starte igen Hvis problemet opstår skal du kontakte et servicecenter BRUSH CURRENT Arbejdsfunktionerne er deaktiveret Overskydende strøm eller center børste blokeret Kontroller fri børstebevægelse eller tilstedeværelsen af eventuelle hindringer reb plast osv ÆNDRING AF OLIE Dette vises kun hvis maskinen har en forbrændingsmotor Den aktiveres efter 99 drifts...

Page 322: ... læses falder under 20 3V i 3 sekunder efter hinanden Oplad batteriet BATTERI UDSTYRET Maskinen stopper Hvis spændingen læser falder under 18V i 3 sekunder efter hinanden Oplad batteriet BRUSH WORN Maskinen fortsætter med at arbejde Børsten kan ikke længere lægge pres på gulvet fordi den er slidt Udskift centerborsten 24 ...

Page 323: ...ret fejlkode indtil reparationerne er udført F eks Vises fejlkode 1 4 som følger Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ NVHPSHO DODUPNRGH LED KODER BESKRIVELSE LØSNING 1 1 Ƒ Ƒ Driftsfejl i drevmotorens udgang Overstrømsfejl Kontakt kundeservice 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ EEPROM funktionsfejl hovedkontaktorfejl fejl i styrekomponenter ukorrekt drivmotor spænding 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ANVENDES IKKE 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ ANVENDES IKKE 2 1 Ƒ Ƒ Ƒ Forkert maskine op...

Page 324: ...0 5 POWER OFF aktiverer deaktiverer AUTO POWER ON OFF systemet Standardværdi JA 6 HØJ BRUSH aktiverer deaktiverer løftning af centerbørsten i omvendt retning Standardværdi JA 7 7 5 6 DNWLYHUHU GHDNWLYHUHU DXWRPDWLVN DNWLYHULQJ DI OWHUVNDNHUHQ RJ aktiveringstiden Standardværdi 120 TEKNISK MENU Gå ind i menuen ved at trykke på knapperne P1 og P3 og dreje tændingsnøglen til ON displayet vil vise den ...

Page 325: ...uktions drevet er beskadiget Kontakt kundeservice Sidebørsterne roterer ikke Cutout udløst Nulstil sikringen Microswitch defekt Kontakt kundeservice Kabel frakoblet Kontrollere Sugemotoren virker ikke Defekt sikring Kontakt kundeservice Kabel frakoblet Kontrollere Motoren er beskadiget Kontakt kundeservice Filter rystemotoren virker ikke Defekt sikring Kontakt kundeservice Kabel frakoblet Kontroll...

Page 326: ...TÖ 11 AUTO POWER ON OFF 12 TYÖSKENTELY 13 POLTTOMOOTTORIKONEEN LISÄOMINAISUUDET 14 ROSKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN 15 SUODATTIMEN PUHDISTUS JA HUOLTO 15 SIVUHARJOJEN VAIHTAMINEN ASENTAMINEN 16 KESKIHARJAN VAIHTAMINEN 17 AKUN HUOLTO JA LATAUS 17 SIVUHARJOJEN SÄÄTÄMINEN KULUMISEN MUKAAN 18 JARRUN SÄÄTÄMINEN 19 POLTTOMOOTTORIN HUOLTO 19 MOOTTORIN ILMANSUODATIN 19 ÖLJYNVAIHDON HÄLYTYSKOODI 20 AKKUVERSION H...

Page 327: ...ys W 300 HV 0 4 Sisäisen polttomoottorin teho W 48470 5 HV 6 5 Polttoainesäiliön tilavuus l 5 gallonaa 1 32 Imumoottorin teho W 2X180 HV 2X0 24 Paneelisuodattimen ravistimen moottorin teho W 2X90 HV 2X0 12 Vaihtovirtageneraattori A 80 Maksiminopeus eteenpäin km h 6 5 mph 4 03 Maksiminopeus taaksepäin km h 3 4 mph 2 11 Ylitettävissä oleva enimmäiskaltevuus 16 Roskasäiliön tilavuus l 150 gallonaa 39...

Page 328: ...en tai yhdistettyjen koneiden tapauksessa ja työntekijän standardipaino 75 kg Tiedot voivat muuttua ilman ennakkovaroitusta Sivuharjan halkaisija mm 510 tuumaa 20 07 Paneelisuodattimen pinta ala m2 6 ft2 64 58 Bruttopaino kg 765 647 lbs Kuljetettu paino kg 375 210 lbs Akkujen määrä kpl 4 2 Akun jännite V 6 12 Yksittäisen akun kapasiteetti Ah 5h 250 105 Teholähteen jännite V 24 Koneen mitat mm 1600...

Page 329: ...TÖOPAS KÄYTTÖOHJEET LUE KÄYTTÖOPAS HUOLELLISESTI TASAVIRRAN SYMBOLI III LUOKAN LAITE LAITE MÄÄRITETÄÄN III LUOKAN LAITTEEKSI KUN SEN RÄJÄHDYKSENKESTÄVYYDEN SUOJAUS PERUSTUU SIIHEN TOSIASIAAN ETTEIVÄT JÄNNITTEET YLITÄ ERITTÄIN ALHAISIA TURVALLISIA PIENOISJÄNNITTEITÄ SELV TÄMÄ TARKOITTAA KÄYTÄNNÖSSÄ ETTÄ LAITE VIRROITETAAN AKULLA TAI SELV MUUNTAJALLA ONGELMAJÄTE ÄLÄ HÄVITÄ TAVALLISEN JÄTTEEN MUKANA ...

Page 330: ... erityisiä teknisiä taitoja vaadittavia toimenpiteitä Riittävän kokemuksen ja teknisen koulutuksen omaavat sekä lait ja normit tuntevat henkilöt jotka kykenevät suorittamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ja tunnista maan sekä välttämään koneen käsittelyyn asennukseen ja huoltoon liittyvät vaarat jälleenmyyjään häneltä löytyvät pätevä huoltohenkilöstö alkuperäiset varaosat ja tarvittavat välineet...

Page 331: ...aishuollon toimenpiteitä Jos havaitaan kyseinen tilanne ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen Käytä aina valmistaja toimittamaa akkulaturia tai vaihtoehtoisesti CE merkinnällä varustettua akkulaturia MRQND RQ VHUWL RLQXW LWVHQlLQHQ ODLWRV asianmukaisen viimeisimmän voimassa olevan standardin EN 60335 2 29 mukaisesti Laturissa on oltava kaksinkertainen vahvistettu eristys tulon ja lähdön välill...

Page 332: ...ksien ehkäisyohjelma ei voi olla tehokas ilman koneen käytöstä suoraan vastuussa olevan käyttäjän täydellistä yhteistyötä Useimmat yhtiöissä työskentelyn tai kuljetuksen aikana tapahtuvat onnettomuuden johtuvat siitä että ei noudateta turvallisuutta koskevia perussääntöjä Huolellinen ja varovainen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien estämiseksi ja hän on paljon tehokkaampi kuin mikään ennalta eh...

Page 333: ... säätövipu kuva 2 viite 5 PAKKAUKSESTA PURKAMINEN Pura kone pakkauksesta varovaisesti ja vältä liikkeitä joista voi aiheutua vahinkoja Kun kone on purettu pakkauksesta varmista että kaikki osat ovat hyvässä kunnossa Jos havaitset mitään vahinkoja ÄLÄ käytä konetta ja ota heti yhteys jälleenmyyjään Pakkaamista ja kuljetusta koskevien vaatimusten vuoksi jotkut osat ja lisävarusteet saatetaan toimitt...

Page 334: ... palaa koneen ollessa toiminnassa kuva 3 viite 15 Koneen suunnan valitsin kuva 3 viite 16 Säiliön noston ohjauspainike kuva 3 viite 17 Säiliön laskun ohjauspainike kuva 3 viite 18 Säiliön kallistuksen ohjauspainike kuva 3 viite 19 Polttoaineen varasäiliön merkkivalo kuva 3 viite 20 Öljyn hälytyksen merkkivalo kuva 3 viite 21 Säiliön noston laskun ja kallistuksen painike kuva 3 viite 22 KONEEN VALM...

Page 335: ...lla tavalla kuva 4 Koneen mukana toimitettuja sähköliitäntäkaapeleita voidaan käyttää akkujen liittämiseen Akut asennettuna työnnä akun liitin koneeseen kuva 5 HUOMAA kun asennetaan akut aseta näyttöviesteissä käytettävä kieli koneen ohjelmiston valikossa katso lukua KÄYTTÄJÄN VALIKKO HUOMAA akut asennettuna aseta koneen TEKNISESSÄ VALIKOSSA valittu akkutyyppi katso luku TEKNINEN VALIKKO Polttomoo...

Page 336: ...a lakeja ja määräyksiä KONEEN KÄYTTÖ Aseta virta avain kuva 8 käännä sitä myötäpäivään näytöllä näkyy kaikki nollat noin 3 sekuntia ja tämän jälkeen näytetään akun jännitteen arvo HUOMAA kuljettajan istuimessa on turvalaite joka estää ajon eteen ja taaksepäin kun kuljettaja nousee ylös istuimelta HUOMAA konsolin merkkivalojen ja summerin väliaikainen aktivoituminen on katsottava normaaliksi Anna k...

Page 337: ...emassa ylilämmön suojalaite joka pysäyttää moottorin ja näytölle ilmestyy MOOTTORIN PYSÄYTYS virhekoodi Käynnistä kone valitsemalla eteenpäin tai taaksepäin vaihde valitsimella kuva 11 AUTO POWER ON OFF Kone on varustettu automaattisella järjestelmällä joka kytkee toiminnot päälle ja pois Valitsemalla yksi kolmesta työskentelyohjelmasta P1 P2 tai P3 aktivoidaan väliaikaisesti seuraavat toiminnot k...

Page 338: ...E raskas ulkotilojen puhdistus asfalttiset tai epätasaiset pinnat ja suuret roskat ym kuva 13 HUOMAA valmistaja esiasettaa työskentelyparametrit ohjelmille 1 2 3 jos haluat muuttaa arvoja ota yhteys jälleenmyyjään Laske vasen ja tai oikea sivuharja vetämällä asianmukaisia vipuja ylös tai alas kuva 15 HUOMAA Vastaava vasen ja tai oikea merkkivalo syttyy ohjauspaneeliin HUOMAA nollattava sulake on k...

Page 339: ...a pysäytetään automaattisesti Kun kyseinen tilanne tapahtuu lataa akut uudelleen tai kytke moottori päälle Suojaus akun ylilatautumista vastaan tämän koneen generaattorissa on elektroninen piiri joka toimii jännitteensäätimenä ja siten taataan että akut ladataan oikein vahingoittamatta niitä liiallisella lataamisella Kun akut on ladattu täyteen tämä järjestelmä takaa automaattisesti että ei tapahd...

Page 340: ... seuraavasti Käytä automaattista puhdistusjärjestelmää valittaessa työskentelyohjelma P1 P2 P3 kone on ohjelmoitu suorittamaan suodattimen automaattisen ja jaksoittaisen puhdistuksen esimääritettyjen väliaikojen kuluttua HUOMAA automaattinen puhdistus voidaan kytkeä päälle pois koneen ohjelmistovalikossa katso lukua KÄYTTÄJÄN VALIKKO Käytä manuaalista puhdistusjärjestelmää painamalla suodattimen r...

Page 341: ...aksi paineilmalla maksimipaine 6 bar Kokoa takaisin kaksi suodatinta Sulje taustapaneeli SIVUHARJOJEN VAIHTAMINEN ASENTAMINEN Kuljetuksen helpottamiseksi sivuharjaa tai harjoja ei kiinnitetä sen todelliseen työskentelyasentoon Asenna sivuharja oikealle paikalleen toimien seuraavasti Siirrä sivuharjan ohjausvipu yläasentoon Ruuvaa auki sivuharjan moottorin akselin ruuvi Poista pääsuojain Aseta harj...

Page 342: ...lleenmyyjään TÄRKEÄÄ Varmista että akkulaturi on yhteensopiva ladattavan akun kanssa VAROITUS Tarkasta elektrolyyttitaso vuotovarmoissa putkimaisissa akuissa joka 30 tunnin välein akkuversiolle joka viikko polttomoottoriversiolle tarvittaessa täytä tislatulla vedellä kunnes levyt peittyvät älä täytä liikaa MAKS 5 mm levyjen yläpuolella Elektrolyyttitaso osoitetaan akun ohjekirjassa Akun täyttämise...

Page 343: ...n kytke irti akut akkulaturista ja kytke ne takaisin koneeseen SIVUHARJOJEN SÄÄTÄMINEN KULUMISEN MUKAAN Jos sivuharjat laskettuina eivät kosketa lattiaan kulumisen vuoksi niitä voidaan säätää seuraavasti Siirrä sivuharja työskentelyasentoon Löysää kaksi säätöruuvia harjan vipujen alla kuva 27 Siirrä harja manuaalisesti haluttuun asentoon Kiristä säätöruuvit J J 24V J OFF ON SIDE BRUSH 18 ...

Page 344: ... käyttö ja huolto oppaan lisäksi alla annetaan muutamia käytännöllisiä neuvoja Tarkasta moottoriöljyn taso vähintään kerran viikossa mittatikulla kuva 29 Täyttöä varten käytä alla määritettyä öljyä MOOTTORIN ILMANSUODATIN HUOMAA erityisen valmistajan verkkosivulla saatavilla olevan käyttö ja huolto oppaan lisäksi alla annetaan muutamia käytännöllisiä neuvoja Tarkasta säännöllisesti moottorin ilman...

Page 345: ...a näytöllä Tämä kertoo käyttäjälle että on aika vaihtaa moottoriöljy katso lukua POLTTOMOOTTORIN HUOLTO Moottoriöljyn vaihtamisen jälkeen nollaa tuntilaskuri seuraavasti Paina näytön painiketta kahdesti katsoaksesi osittaista käyttötuntien laskuria Paina näyttöpainiketta uudelleen ja pidä sitä painettuna vähintään 5 sekuntia koneen osittaisten käyttötuntien laskuri nollataan Näytön ensimmäinen num...

Page 346: ...ikaan esimerkiksi 4 6 viikkoon akut on ladattava sen takaamiseksi ettei jännite laske koskaan alle 20 5 V kynnysarvon Käyttämättömät akut kärsivät itsepurkautumisilmiöstä A Vastaanotettaessa B Joka 30 tunnin välein C Joka 50 tunnin välein D Joka 100 tunnin välein E Joka 400 tunnin välein TARKASTA A B C D E Akun neste ja jännitetasot Ƒ Ƒ tai joka kahden viikon välein Tarkasta kaikkien sähkömoottori...

Page 347: ...dattava sen takaamiseksi ettei jännite laske koskaan alle 20 5 V kynnysarvon Käyttämättömät akut kärsivät itsepurkautumisilmiöstä A Vastaanotettaessa B Kahdesti viikossa C Joka viikko D Joka 20 tunnin välein E Joka 50 tunnin välein F Joka 100 tunnin välein G Joka 150 tunnin välein H Joka 300 tunnin välein I Joka 400 tunnin välein TARKASTA A B C D E F G H I Akun neste ja jännitetasot Ƒ Ƒ Puhdista m...

Page 348: ... lämpötila on korkea pysäytä kone noin 20 minuutiksi ja käynnistä sitten uudelleen Jos ongelma jatkuu ota yhteys huoltopalveluumme HARJAN VIRTA Työskentelytoiminnot kytketään pois Ylivirta tai keskiharja lukkiutunut Tarkasta harjan vapaa liike tai esteiden läsnäolo köydet muovi tai muu vastaava VAIHDA ÖLJY Tämä näytetään ainoastaan jos koneessa on polttomoottori Se aktivoituu 99 käyttötunnin jälke...

Page 349: ...a Jos jännite on alle 20 3 V vähintään 3 sekuntia peräkkäin Lataa akku AKKU LOPPUNUT Kone pysähtyy Jos jännite on alle 18V vähintään 3 sekuntia peräkkäin Lataa akku HARJA KULUNUT Kone jatkaa työskentelyä Harja ei kykene enää takaamaan riittävää painetta lattiaan koska se on kulunut Vaihda keskiharja 24 ...

Page 350: ...orjaukset on suoritettu Esimerkiksi virhekoodi 1 4 näytetään seuraavasti Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ HVLPHUNNLKlO W VNRRGL MERKKIVALOKOODIT KUVAUS RATKAISU 1 1 Ƒ Ƒ Käyttömoottorin lähdön toimintahäiriö Ylivirtavirhe Ota yhteys asiakaspalveluun 1 2 Ƒ Ƒ Ƒ EEPROM toimintahäiriö pääkontaktorin toimintahäiriö piirin osien toimintahäiriö virheellinen käyttömoottorin jännite 1 3 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ EI KÄYTÖSSÄ 1 4 Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ EI KÄYTÖS...

Page 351: ... POIS PÄÄLTÄ ottaa käyttöön poistaa käytöstä AUTO POWER ON OFF järjestelmän Oletusarvo KYLLÄ 6 NOSTA HARJA ottaa käyttöön poistaa käytöstä keskiharjan nostamisen peruutettaessa Oletusarvo KYLLÄ 7 SUODATTIMEN RAVISTUS ottaa käyttöön poistaa käytöstä suodattimen ravistimen automaattisen aktivoinnin ja aktivointiajan Oletusarvo 120 TEKNINEN VALIKKO Siirry valikkoon painamalla painikkeita P1 ja P3 sek...

Page 352: ... Ota yhteys asiakaspalveluun Sivuharjat eivät pyöri Irtikytkentä lauennut Nollaa sulake Mikrokytkin rikki Ota yhteys asiakaspalveluun Johto irronnut Tarkasta Imumoottori ei toimi Palanut sulake Ota yhteys asiakaspalveluun Johto irronnut Tarkasta Moottori vahingoittunut Ota yhteys asiakaspalveluun Suodattimen ravistimen moottori ei toimi Palanut sulake Ota yhteys asiakaspalveluun Johto irronnut Tar...

Page 353: ...䈤 Җ䈁᮷ ᢰᵟ ᙗ ᆹ ޘ മ ᕅ䀰 а㡜ᙗ䆖 ᕅ䀰 㔬䘠 а㡜ᆹ ޘ 㿴ࡉ Ոॆ ᆹ ޘ 㕆ਧ ḷ䇶 व ᤷԔ ᧗ࡦ䶒ᶯ 䘠 ᵪಘ 䲔 ᵪಘ Ⓚ㠚ࣘᔰ ޣ ᐕ ᵪරਧᵪಘަᆳᙗ㜭 ඳ൮ オ 㖁 㔤ᣔ ᆹ㻵 ᴤᦒ ח 䗩ൠࡧ ᴤᦒѝཞൠࡧ 㔤ᣔǃỰ ݵ ח 䗩ൠࡧ ᦏ䈳㢲 ṑ ࡩ䖖 ᵪ㔤ᣔ ߢ 傜䗮オ 㖁 Āᴤᦒᵪ ā䆖ᣕԓ රਧ㔤ᣔ ᵪරਧ㔤ᣔ ᱮ Ⲵ䆖 ؑ 傡ࣘਠᶯ䆖ᣕ ᡧ㨌অ ᢰᵟ㨌অ 䀓ߣ 䳌 1 ...

Page 354: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ᢰᵟ ᙗ ৼ Ⓚ 䎠䚃ᇭᓖ 㤡ረ ሿᰦӗ䟿 ᒣᯩ ሿᰦ ᒣ ᯩ 㤡 ቪ ሿᰦ ѝཞൠࡧ傜䗮 傜 ח 䗩ൠࡧ傜䗮 傜 傡ࣘ傜䗮 傜 ᵪ ࣘ 傜 ᵪ 傜 ᯉ ᇩ ॷ ԁ ੨ 傜䗮 傜 ᥟቈ傜䗮 ᶯᔿ 㖁 傜 䘶ਈಘ ᴰབྷࡽ䘋䙏ᓖ ॳ ᰦ 㤡䟼 ᰦ ᴰབྷ ق 䖖䙏ᓖ ॳ ᰦ 㤡䟼 ᰦ ᴰབྷඑᓖ ඳ൮Ầᇩ䟿 ॷ ԁ ਾ䖞ⴤᖴ 㤡ረ ࡽ䖞ⴤᖴ 㤡ረ ѝཞൠࡧⴤᖴ 㤡ረ 2 ...

Page 355: ...䟿 ǃަᆳ䱴 䝽Ԧˈྲ㓯㔶ǃ 䚃ǃ ࡲǃᢛᑊǃൠࡧㅹDŽ 㻵䖭䟽䟿 ᵪಘᡰ㻵䖭Ⲵ䟽䟿ˈवᤜ ˈնнवᤜਟ䘹䝽Ԧ䟽䟿 ྲˈ傮傦㡡ǃ 236ǃㅜҼ ㅜй ח 䶒ൠࡧǃࡽᯩൠࡧ᧕ཤㅹ ǃ 䟽䟿 ಘරਧᡆ㓴ਸᵪಘ ǃḷ Ӫઈփ䟽 ॳ ݻ ㅹDŽ ᮠᦞਟн㓿亴 ݸ 䙊 㘼ਈࣘDŽ ח 䗩ൠࡧⴤᖴ 㤡ረ ᶯᔿ 㖁䗷 䶒 ᒣᯩ ᒣᯩ㤡ቪ ᙫ䟽 ॳ ݻ 㻵䖭䟽䟿 ॳ ݻ ᮠ њ Կ অњ ᇩ䟿 ᆹᰦ K Կ ᵪಘቪረ 㤡ረ ቪረ 䮯ˈᇭˈ儈 㤡ረ व㻵ቪረ 䮯ˈᇭˈ儈 㤡ረ ༠ᕪ S 䍍 䟿༠ ZD 䍍 䇱༠ ZD J 䍍 䜘䴷ࣘ 9 ᒣᯩ 䟿н ᇊᙗˈN ᒣᯩ 䓛փ䴷ࣘ 9 ᒣᯩ 䟿н ᇊᙗˈN ᒣᯩ 3 ...

Page 356: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ ᆹ ޘ മ ˈ ࣘ䜘Ԧড䲙 ˈ䞨 ᆈ ড䲙 ˈ 㺘䶒 ᴰབྷඑᓖ ˈ䘀㹼䈤 䰵 ⴤ ḷ䇶 㓗ԚಘDŽй Ԛಘᱟᤷ䈕䇮 Ⲵ䱢䀖 ᣔᔪ 䜘 н 䎵䗷ᴰվᆹ ޘ 6 9 䘉аһᇎкDŽ ᇎ䱵ѝˈ䈕Ԛಘ 6 9ਈ ಘᡆ DŽ ඳ൮ˈ䈧оᲞ䙊ᓏᔳ ᔰ DŽ 4 ...

Page 357: ... ĀᵪಘāⲴᇊѹਆԓᵜ ѝ Ⲵޣ DŽ ᵪಘˈᰐ䴰ަᆳ ⲴӪઈˈ䴰㾱ާ Ⲵᢰᵟ㜭 DŽ ਚᴹᤕᴹ 㓿傼ǃᢰᵟۘ ᖻ㿴㤳ࡦᓖⲴӪઈ 㜭Ӿһ ᗵ㾱Ⲵ ˈҶ䀓ᒦ䚯 ݽ ᵪಘᩜ䘀ǃᆹ㻵ǃ ԕ 㔤ᣔ䗷〻ѝ ਟ㜭ӗ Ⲵ仾䲙DŽ ᵜ ࡇࠪⲴ㾱 DŽ ᵪಘࡽˈ䈧Ԅ 㓶䰵䈫ᵜ ˈᒦሶަ ਟ ѻ ˈԕ ׯ 䲿ᰦ ḕ䈒DŽྲ䴰㾱ᵪಘ Ⲵޣ 䈖㓶ؑ ˈ䈧 ᡁਨ㓿 䬰 㚄 ˈᒦ ᛘⲴ䴰 ᨀ уъ㔤ᣔӪઈǃ 㻵䝽Ԧ ᗵ㾱ⲴԚಘ䇮 ㅹᴽ DŽ Āৼ Ⓚāරਧᵪಘᱟᤷ䝽 ᵪ वⲴ䇮 රਧDŽ 㔬䘠 ᵜᵪಘѪᢛൠᵪˈ䘲 Ҿᇦᓝ ᐕъ൪ਸлⲴൠ 䶒ᢛ䲔DŽ ᵜᢛൠᵪਟ Ҿ ᢛ ᐕ ǃ ቈ㜿 ㅹˈ䘲 Ҿᒣ ǃ 䍘 н䘎㔝ൠ䶒ˈྲ ǃ 䶂ǃ䲦 ǃ䲦 ǃቲᶯǃབྷ ǃₑ㜦 ൠ ᡆກᯉᶀ䍘㺘䶒ˈᇔ ཆ ݹ ൠ䶒 ਟ DŽ а㡜ᆹ ޘ 㿴ࡉ л᮷ࡇࠪⲴ㿴ࡉᓄѕṬ䚥ᆸˈ䚯 ݽ ሩᦏՔ ӪઈᡆᵪಘDŽ Ь 䈧Ԅ㓶䰵䈫ᵪಘкḷ Ⲵ䬝 ˈнᗇԕԫօ ഐ䚞ᥑ ྲᴹᦏ...

Page 358: ...ӗ ᵪಘDŽ Ь н㾱 ௧ ᡆ儈 ᵪಘDŽ Ь य ᐕާ 䲔ᵪಘⲴ ᣔ㻵㖞DŽ Ь ᵜᵪಘнਟ ᴹ䱢ᣔ㻵㖞ⲴᶑԦл䘀㹼DŽ ѪҶᛘⲴᆹ ˈޘ ᵪಘ ࣘ䘀㹼ࡽˈ䈧 ᡰ ᴹⲴᆹ ޘ ᣔ㻵㖞 ᐢ ޣ 䰝ᡆ ᆹ㻵DŽ Ь ྲᵪಘ䘀㹼ࠪ ᔲᑨˈ䈧俆 ݸ 䇔ᱟ ᱟ ᴹ ᑨ㔤ᣔሬ㠤DŽྲ ˈ䈧㚄 ᦸᵳⲴॿࣙ ѝᗳ DŽ Ь 䈧 㓸 ࡦ䙐 ᨀ ݵⲴ ಘˈᡆ ḷ ᴹㅜйᯩ 䇔䇱ḷᘇ ㅖਸ 1 ᴰᯠḷ Ⲵ ݵ ಘӗ ˈণ䝽ᴹ Ⓚ䗃 ޕ 䗃ࠪㄟৼ㔍㕈ᡆᕪॆ㔍㕈ǃ䗃ࠪ 䐟Ѫ 6 9 ᴰ儈 н䎵䗷 9 Ⲵӗ DŽ Ь 䈧 ݵ ಘ䘲ਸҾሶ㾱 Ⲵ ݵ Ь 䇱 ݵ ಘᨂᓗ ᧕ൠˈᒦ䝽ᴹ䗷 ᣔᔰ ޣ DŽ Ь 䇱 ݵ ಘḷ кⲴ 亩 ᮠ ǃ 仁 ǃ о ᓄ Ⓚḷ䝽а㠤DŽ Ь 䈧ᇊᵏỰḕ ݵ ಘ Ⓚ㓯ᱟ ᦏൿ ྲᴹᦏ ˈ䈧н㾱 ݵ ಘDŽ Ь ྲ䴰ᴤᦒ䝽Ԧˈ䈧㚄 ᦸᵳ㓿䬰 ᡆ䬰 㧧ਆ 㻵䝽ԦDŽ Ь 䲔Ҷ ᵜ 䟼ᴹ ᾊ 䘠Ⲵ䜘ԭԕཆˈᡰ ᴹᴹ Ⲵ...

Page 359: ... Җ䈁᮷ Ոॆ ᡁਨ㠤 Ҿнᯝ 䘋ӗ ˈ ᰦ ᗵ㾱ᰦ 䘋㹼ਈᴤ 䘋Ⲵᵳ ˈ䘉Ӌ 䘋 ਈᴤᰐѹ ᜐ ࡽݸ ᐢ ࠪⲴᵪಘDŽ ᆹ ޘ һ ਟ䚯 ਁݽ DŽ ԫօһ 亴䱢〻ᒿਚᴹ ⴤ᧕ ᵪಘⲴ Ӫઈ ޘ 䶒ਸ лˈ 㜭ӗ DŽ Աъǃᐕ ᡆ䖜 ѝਟ㜭ਁ Ⲵབྷཊᮠһ ˈ䜭ᱟн䚥ᆸᴰสᵜⲴ䉘 㿴ࡉ䙐ᡀ ⲴDŽ 䉘 㘼㓶㠤Ⲵ ઈᱟ亴䱢һ Ⲵᴰ 䳌ˈ ᒦф䇱 ԫօ亴䱢䇑ࡂᴤᴹ DŽ ᵪಘᐕ ᵏ䰤ˈ䈧 ४ฏⲴӪઈˈ ᱟ ݯ ㄕDŽ 7 ...

Page 360: ... 䙏䐿ᶯ മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ਣ ח 䗩ൠࡧ 㓥ᵶ മ ˈ㕆ਧ ˈ л ਟॷ儈ᡆ䱽վ ח 䗩ൠࡧDŽ Ь ᐖ ח 䗩ൠࡧ 㓥ᵶ മ ˈ㕆ਧ ˈ л ਟॷ儈ᡆ䱽վ ח 䗩ൠࡧDŽ Ь ᓗἵ䈳㢲 ᵶ മ ˈ㕆ਧ DŽ व ᵪಘ নव㻵ᰦˈ䈧ሿᗳ ˈ䚯 ᦏݽ Քᵪ ಘDŽ ᵪಘ वਾˈ䈧ỰḕᵪಘⲴᡰᴹ䜘Ԧᱟ ᆼ ᮤǃᆼྭDŽྲᴹ㕪Ԧᡆᦏൿˈ䈧य ᵪಘᒦ ণ㚄 ᛘⲴ䬰 DŽ ࠪҾव㻵 䘀䗃 ׯ 㘳㲁ˈᵪಘⲴ䜘 䝽Ԧ 䘹䝽Ԧਟ㜭 ᨀ ަˈ ᆹ㻵䈧䚥 ᵜ ᓄㄐ㢲Ⲵ䈤 DŽ व㻵 ਜ਼ Ь ח 䗩ൠࡧ Ь ࣘ䫕ॉ Ь 㔤ᣔ䈤 ǃਸṬ༠ Ь অ Ь ྲᴹ 䘎᧕ Ԧ Ь ݵ ಘ ྲᴹ ྲਁ 㕪ቁк᮷ࡇࠪⲴ䝽Ԧˈ䈧 ণ 䬰 㚄 DŽ Ѫ䚯 ݽ 䘀䗃䗷〻ѝђཡˈ ࣘ䫕ॉ 㖞 㻵ᴹᢰᵟ᮷ẓⲴ㺻ѝDŽ 䈧 व㻵ᶀᯉ 㺻ᆀǃ㓨ᶯǃᢈⴈǃᤲ䫙 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg J 1 2 3 4 4A J...

Page 361: ...䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь 䖖 ᔰ ޣ 䭞 മ ˈ㕆ਧ ਟ䘹 DŽ Ь ᙕ ڌ 䖖䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь 䙏ᓖ䈳㢲 䇑 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь 傡ࣘਠᶯ䆖ᣕᤷ ˈਟṩᦞ䰚 Ⲵ仁 㺘 н Ⲵਠᶯ䭉䈟ԓ DŽᵪಘ䘀㹼ᵏ䰤 㤕ᰐ 䳌ˈ ሶᑨӞ മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ᵪಘᯩੁ䘹ᤙ䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ඳ൮Ầॷ䎧 䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ඳ൮Ầ л 䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ඳ൮Ầ㘫䖜 䭞 മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ᯉᤷ മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ᵪ 䆖ᣕ മ ˈ㕆ਧ DŽ Ь ݱ 䇨ඳ൮Ầॷ䎧ǃ л 㘫䖜 䭞 മ ˈ 㕆ਧ DŽ ᵪಘ ᔪ䇞 уъӪઈ䘹ᤙᒦᆹ㻵ᯠ DŽ ᵪಘкਟ㜭ᆹ㻵ԕлє Ь 䱢 䴰㾱ᇊᵏỰḕ սDŽྲ ٿ վˈࡉᗵ享 㫨便 DŽн㾱 䗷 ݵ ս ᶱᶯ儈 PPণਟ DŽ Ь 㜦փ 䘉 н䴰㾱㔤ᣔDŽ J START OFF OFF ON 1 14 15 16 12 21 2 3 4 11 5 6 7 8 17 18 1...

Page 362: ...䘋㹼俆 ޣˈ ݵ Ҿ䈕 䈧 䰵Ā 㔤ᣔǃỰḕ ݵ āㄐ㢲 DŽ ሶ䖖ⴆᵍᵪಘᯩੁⴈս㖞ॷ䎧ˈሶ ᒣ ޕ ԃ ˈྲлമᡰ മ DŽ 䘎᧕㓯ᐢ䲿ᵪಘ䝽䘱ˈਟ ᶕ䘎᧕ DŽ ᆹ㻵ਾˈ䈧 㔶ሶ ᵪಘ 䘎 മ DŽ ᆹ㻵ਾˈ䈧 ᵪಘ䖟Ԧ㨌অк䇮㖞ᡰ Ⲵ䈝䀰ˈԕ ׯ ḕⴻᱮ ቿкⲴؑ ˈާփ 䈧 䰵Ā ᡧ㨌অāㄐ㢲DŽ ᆹ㻵ਾˈ䈧 ᵪಘ䖟ԦĀᢰᵟ㨌অā к䇮㖞ᡰ䘹 රˈާփ䈧 䰵Āᢰᵟ㨌 অāㄐ㢲DŽ ྲᵪಘѪ ᵪ ᵜˈ䈧 ᯉ ˈ ⴆ 䱴䘁Պ䍤ᴹᡰ ᯉ රⲴḷㆮ മ DŽ J DUAL POWER BATTERY J J 10 ...

Page 363: ...Ⲵ ㄟᆀDŽ Ь ྲᴹᗵ㾱ˈ 䲔ᵪಘᓅ䜘кⲴ 䭊പ㻵 㖞DŽ Ь 䟷 䘲ᖃⲴ㻵ন䇮 ˈሶ Ӿ ԃѝ ॷ䎧DŽ 䈧 ᖃൠ㹼 㿴ᇊᡆࡦᓖᣕᓏ DŽ ᵪಘ ᨂ ޕ ࣘ䫕ॉ മ ᒦ亪ᰦ䪸䖜ࣘ ᱮ ቿՊ ޘݸ 䜘ᱮ ᮠ 㓖 ˈ䲿ਾ ࠪ ᮠ DŽ ઈᓗἵ 㻵ᴹᆹ ޘ 㻵㖞ˈᖃ ઈӾ ᓗἵкㄉ䎧ᰦˈ䈕㻵㖞ሶ䱫 ᵪಘ傡ࣘ ੁࡽ ᡆਾ䘰 DŽ ᤷ Ѥᰦ Ӟԕ 㴲呓ಘѤᰦ ᓄਟ㿶 Ѫ ᑨ 䊑DŽ ᵪಘ ޣ 䰝ਾˈ䈧ㅹᖵ㠣ቁ 䟽ᯠ ࣘᵪಘDŽ 䙊䗷ᵪಘᱮ ቿḕⴻ Ⲵ ݵ ᘱDŽ ᱮ ቿᴹєњ 㜭 䇑 ሿᰦ䇑ᮠDŽ 䇑䝽ᴹվ 䬱ᇊ 㜭ˈᖃ 䱽㠣 Կ ᰦᱮ ቿкⲴĀ 㙇ቭāԓ 䰚 ᰦˈ䲔傡ࣘ 㜭ཆˈᡰᴹᴽ 㠚ࣘ DŽ ᰦˈ䈧ሩ ݵ 䰵Ā 㔤ᣔǃỰḕ ݵ āㄐ㢲 DŽ ྲ ᐢ㓿ᆼ ˈ ݵޘ ᰦᵪಘਟᔰ ᐕ DŽ ྲᵪಘ䝽ᴹ ᵪˈ䈧俆 ݸ ࣘ ᵪDŽ J J START OFF OFF ON 11 ...

Page 364: ... DŽ䘉 ਁࣘ 䰤䳄ਟ䟽 䘋㹼ˈնѻ䰤ᓄ ᴹՁ 䰤䳄 㓖 DŽ ྲ䴰 ޣ 䰝傜䗮ˈਟሶ䘹ᤙ䭞䖜㠣2 սDŽྲ䘶ਈ ಘ䗷 ˈ䘉ሶሬ㠤儈 䰞仈ˈ ṧՊሬ㠤ᵪಘ ڌ ᵪ ᰦ ᱮ ቿкՊࠪ Ā傜䗮Ჲ ڌ āⲴ 䭉䈟ԓ DŽ ྲ䴰 ᵪಘࣘ ˈ䈧䘹ᤙᯩੁⴈкⲴࡽ䘋 ق 䖖 䘹ᤙ䭞 മ DŽ Ⓚ㠚ࣘᔰ ޣ ᵪಘ䝽ᴹᐕ 㜭 ࣘ ޣ 䰝㠚ࣘ 㔏DŽ 䘹ᤙ3 ǃ3 ᡆ3 йњᐕ 㜭Ⲵަѝањˈਟ Ѥᰦ ࣘлࡇ 㜭 ѝཞൠࡧǃ੨ቈಘǃ ח 䗩 ൠࡧˈ ᰦሩᓄ 㜭Ⲵ ѝཞൠࡧ ሶ ӞDŽ ྲᵚ䐿л 䙏䐿ᶯˈᮠ ਾ ޣ 㜭ሶ䬱 ˈ ᔰ 䰚 ᵪಘሶ䘋 ޕ Ā㠚ࣘ Ⓚ ޣ 䰝ā ᔿDŽ ྲ ઈ䐿л 䙏䐿ᶯˈᡰᴹ 㜭ሶ㠚ࣘ䟽ᯠ DŽ ᶮᔰ䐿ᶯਾˈ䲔 ᵪཆˈᡰᴹ 㜭ሶ㠚ࣘ ޣ 䰝DŽ Ā㠚ࣘ Ⓚᔰ ޣ ā 㔏ਟ ᵪಘ䖟Ԧ㨌অ ѝ ޣ 䰝ˈާփ䈧 䰵Ā ᡧ㨌অāㄐ㢲DŽ J J START OFF OFF ON J J 12 ...

Page 365: ...ݹ ൠ 䶒ㅹ മ DŽ 䭞3 ѝㅹ ˈ ᡆަᆳൠ䶒 മ DŽ 䭞3 ᇔཆ䟽ර ˈ 䶂ᡆᑖᴹ ኁⲴඁ 䐟䶒 മ DŽ 〻ᒿ ǃ Ⲵᐕ ᮠᐢ ࡦ䙐 亴 䇮ˈྲ䴰 䈧㚄 㓿䬰 DŽ 䙊䗷ᣭࠪᒦ վ ᓄⲴ ᵶˈ䱽վᐖ ח ਣ חח 䗩ൠࡧ മ DŽ ᤷԔᶯкᐖ ח ਣ ח ሩᓄⲴᤷ ሶՊӞ 䎧DŽ ਟ ս 䲙эᆹ㻵 њ ח 䗩ൠࡧᵶк ᯩDŽྲ ח 䗩ൠࡧ ڌ ᐕ ˈ䈧 л 䫞䟽㖞 䲙э മ ˈ㕆ਧ DŽ ྲ䴰ሶ ח 䗩ൠࡧ എ2 ս㖞ˈ䈧ሶєњ ᵶᵍ к 䎧DŽ ṧਟ䖜ࣘ䈳㢲 䇑 മ ˈਈॆ ח 䗩ൠ ࡧⲴ䖜ࣘ䙏ᓖDŽ 䈧ṩᦞᐕ ߥˈ䖜ࣘ 䇑ᶕ䈳㢲ᴰབྷࡽ䘋䙏 ᓖ മ DŽ ᵪಘ䝽ᴹ ᙕ ڌ ᵪ 䭞 മ ˈ л 䭞 ਾˈᵪಘⲴᡰᴹ 㜭䜭ሶ ڌ DŽྲ䴰䟽 ᵪ ಘˈ䈧 ݸ 䀓䬱 ᙕ 䭞ˈ ਾ ሶᡰ䴰Ⲵ 㜭 䙀 ᚒ DŽ J J J J OFF ON SIDE BRUSH 1 J 13 ...

Page 366: ...ᤱ ਆߣҾᡰᆹ㻵Ⲵ ᇩ䟿ǃᡰ 䘹ᤙⲴ〻ᒿᐕ ᕪᓖབྷሿ Ⲵ 䟿 ߥDŽ Ѫ 䇱 ᤱѵ䘀㹼ˈᵪಘ䝽㖞Ҷлࡇ㠚ࣘॆ ᆹ ޘ 㾱 Ь ᖃ Ⲵ 䱽㠣 Կԕлᰦˈᵪಘ䲔 ᕅ 㜭ཆˈަᆳᡰᴹ 㜭ሶ㠚ࣘ ڌ DŽ ᶑԦлˈᗵ享ሩ ݵ ᡆ ࣘ ᵪDŽ Ь 䱢䗷 ݵ ᣔˈণᖃᵪಘ䝽ᴹᑖ 䐟Ⲵ ਁ ᵪˈ Ҿ䈳㢲 ˈӾ㘼㜭ཏ ݵ ˈнӗ 䗷䟿Ⲵ 㘼ᦏൿ DŽ ᖃ ᆼ ݵޘ ਾˈሶ㠚ࣘн᧕ਇ ݵ DŽ Ӿ ൪ 䈅ԕ ਸփ ৼ Ⓚփ 㜭Ⓚ ᒣ㺑㔃 ᶕⴻˈᡁਨ 䇔ᵜᵪಘ㜭ཏᆼ ޘ 㠚ѫ ᐕ ˈᰐ䴰 ᐕ ᵏ䰤 ڌ л᧕ਇཆ䜘 ⓀवⲴ ݵ DŽй ᐕ 〻ᒿ 3 ǃ3 3 䶂ൠ 䶒 Პ䙊එ䶒кⲴཊ 䈅㺘 ˈᵪಘᆼ ޘ ਟ 㠚ѫᐕ DŽ ᙫѻˈᵪಘ ṧ䇮䇑ਟ 䟽䖭㦧 ᴰབྷඑᓖ ǃ ᢛ儈 ᓖ䐟䶒ㅹ лᐕ ˈ ᰦ ਟ 㜭䴰㾱 ݵ DŽ ᔪ䇞 ᛵߥл 䘲ਸᡰᆹ㻵 ݵ ᴢ㓯 Ⲵ ᆀ ݵ ಘDŽ J 14 ...

Page 367: ...൮Ầˈ䲿ਾ 䱽лDŽ 㖁 㔤ᣔ 㖁ᱟ ᵪಘ 䘀㹼 Ⲵޣ ᶱަ䟽㾱Ⲵ䝽 ԦDŽ 㖁Ⲵ 㔤ᣔਟ 䇱ᵪಘⲴᙗ㜭 㓸 Ҿᴰ 儈 ᒣDŽ 㖁ਟ䙊䗷лࡇᯩᔿ Ь 䙊䗷㠚ࣘ 㔏ˈ䘹ᤙᐕ 〻ᒿ 3 ǃ3 ᡆ3 ˈᵪಘሶ 䇮ᇊ㠚ࣘ ˈ 䳄亴䇮Ⲵᰦ䰤 オ 㖁DŽ Ā㠚ࣘ ā 㔏ਟ ᵪಘ䖟Ԧ㨌অѝ ޣ 䰝ˈާփ䈧 䰵Ā ᡧ㨌অāㄐ㢲DŽ Ь 䙊䗷 ࣘ 㔏ˈ տᥟቈ䭞 മ ᮠ ণਟDŽ 䈧 ᵪಘ 䗷〻ѝ䟽 ࡠ к䘠 DŽ ṧᔪ䇞 аᐕ 〻㔃ᶏਾ ᢗ㹼 DŽྲ 䙽ᐳ ቈⲴ ຳѝ ᵪಘ ྲ䭟ᵘলǃ䖖䖶䙊㹼Ⲵԃᓃㅹ ˈ䈧ᴤ 仁㑱ൠ ᥟቈ 㜭DŽ Ь ࣘ 㖁ˈྲᥟቈಘ 㖁Ⲵ н ˈ䈧 䳄 њᐕ ሿᰦ ࣘ а 㖁DŽᵪಘ䘋㹼ԫօ රⲴỰ ˈࡽ 䈧 ᵪಘᐢ㓿 ޣ 䰝ˈᡰᴹ 㜭 ᐢ ˈ ᰦሶᙫᔰ ޣ 䫕ॉ䖜㠣2 ս㖞DŽ J J 15 ...

Page 368: ...മ ˈ ৫ ᓄս 㖞Ⲵєњ 㖁DŽ Ь 㕙オ ੩ 㖁 н䎵䗷 ᐤ DŽ Ь 䟽ᯠᆹ㻵єњ 㖁DŽ Ь ޣ 䰝ਾ䶒ᶯDŽ ᆹ㻵 ᴤᦒ ח 䗩ൠࡧ Ѫ ׯ Ҿ䘀䗃ˈ ח 䗩ൠࡧᒦᵚᆹ㻵 ᵪಘ䘀㹼ᰦ Ⲵᐕ ս㖞DŽѪሶ ח 䗩ൠࡧᆹ㻵 ս㖞ˈ 䈧ྲл Ь ሶ ח 䗩ൠࡧᤷԔᶐᵶ 㠣ॷ儈ս㖞DŽ Ь ᤗᶮ ח 䗩ൠࡧ傜䗮ѫ䖤кⲴ㷪䪹DŽ Ь 䲔৫ ᣔ㻵㖞DŽ Ь ሶᑖ Ⲵޠ ൠࡧ ѫ䖤кDŽ Ь 䟽ᯠᤗ 䬱ᇊ㷪䪹 മ DŽ ྲ䴰ᴤᦒ ᦏⲴ ח 䗩ൠࡧˈ䈧䟽 к䘠 㩭ѝ ࡇࠪⲴ DŽ J J 16 ...

Page 369: ... ٮ ᯌᓖ മ DŽ Ь ሶᯠൠࡧ ˈޕ 䘲䝽ಘᨂ ޕ 傡ࣘ ᶏ㓯ಘѝDŽ Ь 䈧 к䘠 亪ᒿˈ䟽ᯠሶൠ ࡧԃᣔⴆ ᣔ䰘ᆹ㻵ྭDŽ 㔤ᣔǃỰ ݵ нਸ䘲Ⲵ ݵ ಘਟ㜭䙐ᡀড䲙 ߥʽྲ ᴹ 䰞ˈ䈧 ᛘⲴ㓿䬰 㚄 DŽ 䈧 ݵ ಘ䘲ਸҾሶ㾱 Ⲵ ݵ DŽ Ựḕ ѝ 䀓䍘 ᒣ Ь රਧ ᐕ ሿᰦ Ь ᵪරਧ ઘа DŽ ྲ ٿ վࡉᗵ享 㫨便 DŽн㾱䗷 ݵ ս ᶱᶯ儈 PPণਟ DŽ 䀓 ս ᡧ ѝᤷᇊDŽ ਾˈ䈧ሶ ⴆⴆྭᒦ к㺘䶒DŽ ԃսҾ ઈᓗսлᯩDŽ ᱟᇶሱⲴঅ ˈݳ ᑨᛵߥлˈަᆹ ޘ ᙗᗇࡠ 䇱ˈ нཚਟ㜭ਁ Ⲵᛵߥ лˈ䈧य᧕䀖 փᒦ䚥ᆸԕл亴䱢 ᯭ Ь Ⳟ㛔᧕䀖ਟ㜭ӗ ࡪ ᙗˈ䈧 㛕 Ⲳ DŽ Ь ੨ ޕ ਟࡪ બ੨䚃ˈ䈧ሶަ㖞Ҿᡧཆᒦቡ 䇺DŽ Ь ⶋ᧕䀖ਟӗ ࡪ ᙗˈ䈧 ণ Ԅ 㓶 㠣ቁ 䫏ˈ䲿ਾࡽᖰ५ ቡ 䇺DŽ ྲᴹᗵ㾱ˈ䈧 лࡇ䈤 㔉 䟽ᯠ ݵ ݵ ᓄ 䙊仾㢟ྭⲴ൪ൠ䘋㹼DŽ Ь ᵪಘᓄ ޣ ...

Page 370: ...䎧䖖ⴆDŽ Ь ᯝᔰᵪಘⲴ 䘎᧕ മ DŽ Ь ሶ 䘎᧕ཤ ݵ ಘ 䘎 മ DŽ Ь ሶ ݵ ಘ䙊 DŽ Ь ݵ 㔃ᶏਾˈሶ Ӿ ݵ ಘкᯝᔰˈᒦ 䟽ᯠ䘎᧕ᵪಘDŽ ח 䗩ൠࡧ ᦏ䈳㢲 ᖃ ח 䗩ൠࡧ ᖵ䱽վ ഐ ᦏ㘼ᰐ ᧕䀖ൠ䶒 ᰦˈਟ лࡇᯩᔿ䈳㢲 Ь ሶ ח 䗩ൠࡧ䖜㠣ᐕ ս㖞DŽ Ь ᶮᔰൠࡧлⲴєњ䈳㢲㷪䪹 മ DŽ Ь ࣘ䈳㢲ൠࡧˈⴤ㠣ᡰ䴰ս㖞DŽ Ь ᤗ 䈳㢲㷪䪹DŽ J J 24V J OFF ON SIDE BRUSH 18 ...

Page 371: ... DŽᡁԜᔪ䇞ӵ 6 ཊ㓗 ˈԕ 䴦л 㠣䴦к ᩴ ᓖⲴ ຳ ᓖлሩ傜 䗮䘋㹼㢟ྭ മ DŽ ᵪ㔤ᣔ 䢤Ҿ䴰㾱Ԅ㓶ḕ䰵ࡦ䙐 㖁ㄉ ޜ ᐳⲴ 㔤ᣔ ˈᡁԜ л䶒ࡇࠪаӋᇎ ᔪ䇞DŽ у ᵶ മ ઘ㠣ቁỰḕа 傜䗮 սˈ л䶒ᡰ Ⲵ 䘋㹼 DŽ ߢ 傜䗮オ 㖁 䢤Ҿ䴰㾱Ԅ㓶ḕ䰵ࡦ䙐 㖁ㄉ ޜ ᐳⲴ 㔤ᣔ ˈᡁԜ л䶒ࡇࠪаӋᇎ ᔪ䇞DŽ ᇊᵏỰḕ傜䗮オ 㖁Ⲵ ᘱˈᗵ㾱ᰦ䘋㹼ᴤ ᦒDŽ Ựḕᒦ ᗵ㾱ᰦ 㛕Ⲳᡆަᆳᇦ ࡲ 㔥 亴䗷 ಘ ˈᤗᒢᒦᒢ DŽ 俆 ᴤᦒᵪ ᗵ享 ᐕ ሿᰦਾ䘋㹼ˈᡆ ањᴸ ᴤᦒDŽ 䲿ਾⲴᴤᦒ䴰 ᐕ њሿᰦѻਾᡆ њᴸ 䘋㹼DŽ ᴤᦒᵪ ˈ䈧 ԕл 僔 ᤗлപᇊ㷪䪹ˈ лᵪಘਣ Ⲵח 䱢ᣔ ח ᶯDŽ J J J A B 19 ...

Page 372: ...ᴹ ս ᐖ ח ㅜаս Ӿ ࡠ Ⲵᮠᆇ ˈ ḷ䇶傜䗮ᐢ㓿ᇎ䱵ᐕ ሿᰦᮠⲴ й սDŽᖃࡠ䗮 ሿᰦਾˈᵪಘՊ ᱮ ቿᨀ 䰚 ⲴĀᴤᦒᵪ āᆇṧˈ䘉㺘 ઈ䴰ᴤᦒ 傜䗮Ⲵᵪ 䈖㿱Ā ᵪ ޫ āㄐ㢲 DŽᴤ ᦒᵪ ਾˈᗵ享䟽㖞ሿᰦ䇑ᮠಘˈ䈧ྲл Ь 俆 лᱮ 䫞є ਟḕⴻ䜘 ሿᰦ䇑 ᮠಘDŽ Ь տᱮ 䫞н 㠣ቁ 䫏 ᰦ 䟽㖞ᵪಘ䜘 ሿᰦ䇑ᮠಘ DŽ ᰦਁࣘᵪ ሿᰦ䇑ᮠಘᱮ Ⲵㅜањᮠᆇ ањঅ ս 䙊䗷䘉 ᯩᔿˈ ઈਟ 䚃ᴤᦒᵪ Ⲵ ᮠDŽ ྲ нᴤᦒᵪ ˈ ઈ ᢃᔰᵪಘ ᰦˈਟੜࡠӄ ༠丣ᨀ ˈ䲿ਾՊⴻࡠ䰚 ᱮ ⲴĀᴤᦒᵪ ā䆖ᣕDŽ лᱮ 䫞ਾˈĀ ᴤᦒᵪ āؑ ሶ ཡDŽ J 20 ...

Page 373: ...ᡰᴹᇊᵏᡆ 㔤ᣔᗵ享 ਸṬⲴ㔤ᣔӪઈᡆᦸᵳᴽ ѝᗳᢗ㹼DŽ ሯભਆߣҾᇊᵏ㔤ᣔⲴ㿴ᖻᙗ Ựḕ 䬐㻵 ѝ 䀓 ս ᇶᓖ ˈྲᵪಘ䮯ᵏ䰢 㖞 ྲ ઘ ˈ Ҿᵚ Ⲵ 䜭Պӗ 㠚 䊑ˈ䴰ሩ 䘋㹼䟽ᯠ ˈ ݵ ԕ ަ нՊ䱽㠣 ԿԕлDŽ ӔԈᰦ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ Ựḕ ս ƶ ƶ ᡆ єઘ Ựḕᡰᴹ ࣘ傜䗮ൠࡧ ᡆ ἂ ˈྲᴹ ᦏˈ䈧 ᰦᴤᦒDŽ ƶ Րࣘᑖᕐ ƶ ƶ ṑ ࡩ䖖 ƶ ƶ ᤗ 㷪䪹ǃ㷪 ƶ ח 䗩ൠࡧ ᦏ ߥ ƶ ᶯᔿ 㖁 ƶ Ầǃ 㖁ǃ㘬 ᇶሱസ ᇶሱᙗ ƶ ƶ 21 ...

Page 374: ...DŽ ᵪⲴԫօ㔤ᣔ 䈧 䰵ᛘⲴ䈤 DŽ ሯભਆߣҾᇊᵏ㔤ᣔⲴ㿴ᖻᙗ Ựḕ 䬐㻵 ѝ 䀓 ս ᇶᓖ ˈྲᵪಘ䮯ᵏ䰢 㖞 ྲ ઘ ˈ Ҿᵚ Ⲵ 䜭Պӗ 㠚 䊑ˈ䴰ሩ 䘋㹼䟽ᯠ ˈ ݵ ԕ ަ нՊ䱽㠣 ԿԕлDŽ ӔԈᰦ ઘ ઘ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ ሿᰦ Ựḕ ս ƶ ƶ オ 傜䗮 㖁 ƶ ᶯᔿ 㖁 ƶ Ựḕ ս 傜䗮 ƶ ƶ ᴤᦒ රਧ傜䗮ᵪ ㅜ ƶ Ựḕᡰᴹ ࣘ傜䗮ൠࡧ ᡆ ἂ ˈྲᴹ ᦏˈ䈧 ᰦᴤᦒDŽ ƶ Րࣘᑖᕐ ƶ ƶ ṑ ࡩ䖖 ƶ ƶ ᤗ 㷪䪹ǃ㷪 ƶ ח 䗩ൠࡧ ᦏ ߥ ƶ Ầǃ 㖁ǃ㘬 ᇶሱസᇶሱᙗ ƶ ƶ 22 ...

Page 375: ...ত 䫏DŽ Ựḕߧত仾ᡷ 㜭ᱟ ᑨ Ựḕࡩ䖖ᱟ л Ựḕࡽ䖞㜭 㠚 䖜 ࣘDŽ 傡ࣘᲲ ڌ 傡ࣘ䬱 ᆀ᧗ࡦ 䐟 ᓖ儈 Ҿ ᩴ ᓖDŽ ྲ ຳ ᓖ䗷儈ˈ䈧 ሶᵪಘ ڌ 䫏ˈ 䟽ᯠ ࣘDŽྲ䰞仈 ᆈ ˈ䈧㚄 ᇒ ᴽDŽ ൠࡧ ᐕ 㜭 ޣ 䰝 ѝཞൠࡧ 㙇䗷བྷᡆ 䬱 Ựḕൠࡧ ࣘᛵߥˈ ᡆᱟ ᆈ 䱫 ྲ 㔣 ǃቬ嗉ᡆަᆳ ᴤᦒᵪ ӵ 䝽ᴹ ᵪⲴᵪ ಘѝࠪ ӵ 䘀㹼 ሿᰦਾ ࠪ ᨀ ᴤᦒᵪ ྲ䴰 䟽㖞ˈ䈧 ᱮ ሿᰦ 䇑ᮠᰦ տᱮ 䭞 н ᆈ䟿 ӵᨀ 䟿ণሶ 㙇ቭ ᖃ վҾ Կᰦࠪ ਚ䴰ሶ ݵ DŽ 䟿㙇ቭ 䲔傡ࣘ 㜭ཆˈᵪಘ 㜭 ޘ 䜘 ޣ 䰝 ྲ䘎㔝 վҾ Կ ሶ ݵ 23 ...

Page 376: ...CN 䈤 Җ䈁᮷ 䟿ᐢ㙇ቭ ᵪಘ䬱 ྲ䘎㔝 վҾ Կ ሶ ݵ ൠࡧ ᦏ ᵪಘሶ㔗㔝ᐕ ൠࡧ ᦏˈഐ ᰐ ᤱሩൠ ᴤᦒѝཞൠࡧ 24 ...

Page 377: ...սⲴ 䳌傼䇱 ˈⴤ㠣 䳌 DŽ 䳌ԓ Ѯֻ Ā ˈ āሶԕлࡇᯩᔿᱮ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 䆖ᣕԓ ˈ ֻ ԓ 䘠 㺕ᮁ ᯭ ƶ ƶ 傡ࣘ傜䗮ࠪਓ 䳌 䗷 䭉䈟 䈧㚄 ᇒᴽ ƶ ƶ ƶ 3520 䳌 ѫ䘌〻ᔰ ޣ ਠᶯ 䜘 ݳ Ԧ 䳌 傡ࣘ 傜䗮 䭉䈟DŽ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵚ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵚ ƶ ƶ ƶ ᵪಘ ࣘ 僔䭉䈟 䙊䗷䫕ॉ ࣘ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵪಘ ࣘ 僔䭉䈟 䙊䗷䫕ॉ ࣘ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵪಘ ࣘ 僔䭉䈟䎵䗷ӄ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ẕ᧕䙏ᓖ䲀ࡦ ս䇑ᔲᑨ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵚ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵚ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 䙏ಘ䐿ᶯᔲᑨ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵚ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ཚվ ሿҾ Կ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ཚ儈 儈Ҿ Կ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ 傡ࣘ傜䗮 ᒢ亴䇮 ᓖ儈Ҿ ᩴ ᓖDŽ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ƶ ᵚ 25 ...

Page 378: ... 352 ˈ3 ൠࡧ ᮠDŽ亴䇮 Ѫ DŽ 〻ᒿ 352 ˈ3 ൠࡧ ᮠDŽ亴䇮 Ѫ DŽ Ⓚ ޣ 2 ˈ ࣘ ޣ 䰝Ā㠚ࣘ Ⓚᔰ ޣ ā 㔏DŽ亴䇮 ѪĀᱟāDŽ ൠࡧॷ䎧 6 7 63 ˈ ࣘ ޣ 䰝 ق 䖖ᰦⲴѝཞൠࡧॷ䎧 㜭DŽ亴䇮 ѪĀᱟāDŽ ᥟቈ 64 752 ˈ ࣘ ޣ 䰝ᥟቈಘ㠚ࣘ䘀㹼 ᰦ䰤DŽ亴䇮 Ѫ 䫏DŽ ᢰᵟ㨌অ ᰦ տ3 3 䭞н ˈᒦሶ ࣘ䫕ॉ䖜㠣Ā21āս㖞ˈ ׯ ਟ䘋 ޕ 㨌অˈ ᰦᱮ ቿᱮ ㅜањᮠ Ā83 āDŽ ᱮ LVSOD 䭞ഋлˈ 3 ᡆ3 䭞䘹ᤙᡰᆹ㻵Ⲵ ර ࠍ㜦ᡆ䞨ᙗ DŽ ྲ䴰 ᆈ䇮㖞ᒦ䘰ࠪ㨌অˈ տᱮ LVSOD 䭞н ˈⴤ㠣ᱮ ቿн ᱮ ᡰᆹ㻵Ⲵ䖟Ԧ ᵜDŽ ྲ䴰ਆ ᡰ ᒦ䘰ࠪ㨌অˈਚ䴰ሶ ࣘ䫕ॉ䖜㠣Ā2 āս㖞ˈሶᵪಘ ޣ 䰝ণਟDŽ START OFF OFF ON 26 ...

Page 379: ...ᵲⲴ㓶㓯 㔣 DŽ ᥑᶯᦏൿDŽ ᴤᦒᥑᶯ ඳ൮Ầᐢ DŽ ق オඳ൮ẦDŽ ѝཞൠࡧн䖜ࣘ 䖜ࣘᑖᐢൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 䲙э ᯝDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ 䙏傜䗮ᦏൿ 䈧㚄 ᇒᴽ ח 䗩ൠࡧн䖜ࣘ 䲙эDŽ ᚒ 䲙э ᗞࣘᔰ ᦏޣ ൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ ੨ 傜䗮нᐕ 䲙э ᯝDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ 傜䗮ᦏൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 䴷ࣘㆋ傜䗮нᐕ 䲙э ᯝDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ 㔶ᯝᔰDŽ Ựḕ 傜䗮ᦏൿDŽ 䈧㚄 ᇒᴽ ᵪಘᰐ ᔰᵪ ཀྵ㝡㩭 Ựḕ 䟿㙇ቭ ݵ Վᖒ䭞ᐢ л 䀓䬱 㕪ቁ ᯉ 㕪ቁ傜䗮ᵪ ս㻵㖞 䳌 䈧㚄 ᇒᴽ ઈᵚ 傮傦սк ᓗἵкDŽ ѫ 䲙э ᯝ 䈧㚄 ᇒᴽ ᰐ ᤱ 䟿 㕪 ཀྵᆀᶮᔰ ᤗ 27 ...

Page 380: ...trielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Europe tennantco com www tennantco com Tennant Cleaning Systems Equipment Co Ltd Building 1 No 3777 Caoying Road Qingpu Shanghai China 201712 Phone 86 21 6922 5333 Fax 86 21 69225151 www tennantco com cn PLDC04140 Rev 01 07 2019 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 878R

WARRIOR 200 Operating Instructions Manual preview
200
Brand: WARRIOR Pages: 45
Jack QB/T2380-2013 Instruction Manual preview
QB/T2380-2013
Brand: Jack Pages: 61
Atco BALMORAL Operating Instructions Manual preview
BALMORAL
Brand: Atco Pages: 13
Duerkopp Adler 52Xi Service Instructions Manual preview
52Xi
Brand: Duerkopp Adler Pages: 36
Castex 611458 Operator And Parts Manual preview
611458
Brand: Castex Pages: 9
Minuteman ES2832 Service Manual preview
ES2832
Brand: Minuteman Pages: 49
Samyung SFAX-500 User Manual preview
SFAX-500
Brand: Samyung Pages: 87
Singer 155B8BV Operator'S Manual preview
155B8BV
Brand: Singer Pages: 20
Antari MOBILE MB-1 User Manual preview
MOBILE MB-1
Brand: Antari Pages: 12
Sinclair Surface Prep Machine 390 Operating Manual preview
Surface Prep Machine 390
Brand: Sinclair Pages: 13
Janome HD9 Instruction Book preview
HD9
Brand: Janome Pages: 52
Sandia 66-2100 Specifications preview
66-2100
Brand: Sandia Pages: 2
JUKI AMS-210EN-7450 Instruction Manual preview
AMS-210EN-7450
Brand: JUKI Pages: 80
Euro-Pro 7500 Instruction Manual preview
7500
Brand: Euro-Pro Pages: 56
JUKI AMS-221F Instruction Manual preview
AMS-221F
Brand: JUKI Pages: 128
Nobles Power Eagle 1016 Operator And Parts Manual preview
Power Eagle 1016
Brand: Nobles Pages: 16
Nobles BR 2250 Operator And Parts Manual preview
BR 2250
Brand: Nobles Pages: 73
Nobles SPEEDGLEAM 5 Operator'S Manual preview
SPEEDGLEAM 5
Brand: Nobles Pages: 97

Brands by name

Popular brands

Load more brands