Portavant 60
14
10/12
Montageanleitung 7.1.1 / Assembly instructions 7.1.1 / Notice de montage 7.1.1
VITRIS Portavant 60
Türbeschläge / Door fittings / Ferrures de porte
Montage der Laufwagen / Assembly of roller assemblies / Montage des chariots
Anziehen mit 3 Nm
Tighten with 3 Nm
Visser avec 3 Nm
Nachziehen mit 3 Nm
Retighten with 3 Nm
Resserrer avec 3 Nm
Auswahl der Druckschrauben
Selection of pressure screw
Sélection des vis de pression
8 mm ESG /
8,76 mm VSG
10 mm ESG /
10,76 mm VSG
Verletzungsgefahr!
– Vorgeschriebenes Drehmoment einhalten.
Risk of injury!
– Maintain prescribed torque.
Risque de blessure !
– Respecter le couple de serrage requis.
Reinigung der Lauffläche / Cleaning of top track / Nettoyage du rail
Hinweis:
Nur eine sorgfältig gereinigte Lauffläche garan-
tiert einen leisen Lauf.
Schmutz führt zu Schäden an den Laufflächen der
Kugellager.
Note:
Only a carefully cleaned running surface will ensu-
re silent running.
Dirt damages running surfaces of the ball bea-
rings.
Remarque :
pour être silencieuse, la surface de glissement do-
it être soigneusement nettoyée.
Les salissures risquent d'endommager la surface
de glissement des roulements à billes.
