VITO PRO-POWER 3 kva Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

GERADOR MONOFÁSICO

GENERADOR MONOFÁSICO

GENERATOR 1 PHASE

GROUPE ÉLECTROGÈNE MONOPHASÉ

Pág. 4

Pág. 28

Pág. 16

Pág. 39

kVA

6,5

máx.

2700

kVA

6,5

máx.

5500

Summary of Contents for PRO-POWER 3 kva

Page 1: ...AL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GERADOR MONOFÁSICO PT GENERADOR MONOFÁSICO GENERATOR 1 PHASE GROUPE ÉLECTROGÈNE MONOPHASÉ Pág 4 Pág 28 Pág 16 Pág 39 EN FR ES kVA 3 cv 6 5 máx 2700W kVA 6 5 cv 13 máx 5500 W ...

Page 2: ...ridad Noise Level Niveau Sonore Peso Peso Weight Poids Óleo Aceite Oil Huile Certificação Certificación Certified Certification Contador Horas Contador Horas Hour Counter Compteur Horaire Contador HZ Contador HZ HZ Counter Compteur HZ Contador V Contador V V Counter Compteur V Combustível Combustible Fuel Carburant Temperatura Temperatura Temperature Température Cilindrada Desplazamiento Cubic Cen...

Page 3: ... Capacity Réservoir Altitude Trabalho Altitud Trabajo Working Altitude Altitude de Travail Óleo Aceite Oil Huile Contador HZ Contador HZ HZ Counter Compteur HZ Nível Sonoro Nivel Sonoridad Noise Level Niveau Sonore Combustível Combustible Fuel Carburant Temperatura Temperatura Temperature Température Cilindrada Desplazamiento Cubic Centimetres Cylindrée Autonomia Autonomia Autonomy Autonomie Volta...

Page 4: ...utilização de todos os controlos tomadas e ligações Certificar se que quem utiliza o gerador não o faz sem receber instruções apropriadas Não permita que crianças trabalhem com o gerador sem supervisão parental Mantenha crianças e animais afastados da área de trabalho Coloque o gerador numa zona firma nivelada e evite colocar em areia ou neve Se o gerador virar pode ocorrer libertação de combustív...

Page 5: ...ro de ar 12 Válvula de combustível 13 Alavanca do ar Nota Os diagramas podem variar de acordo com o modelo adquirido Controlos 1 Interruptor do motor Para ligar e desligar o motor Posição do interruptor Desligado OFF para desligar o motor A chave pode ser removida inserida Ligado ON para ligar o motor após o arranque Arranque START para ligar o motor iniciando o motor de arranque opção Com arranqu...

Page 6: ...ilização do gerador 1 Ligações à rede elétrica de um edifício Ligações para fornecimento de energia a um edifício devem ser efetuadas apenas por um eletricista qualificado A ligação deve isolar o gerador das utilidades e deve estar de acordo com as leis aplicáveis AVISO Ligações inapropriadas ao sistema elétrico de um edifício podem permitir a entrada de corrente do gerador de volta ao mesmo Tal r...

Page 7: ...ranque Não exceda o limite de corrente específico para cada tomada Se um circuito entra em sobrecarga irá disparar o disjuntor reduzir a carga no circuito esperar alguns minutos e posteriormente reiniciar o circuito Operação DC Terminais DC Os terminais DC devem ser apenas utilizados para carga de baterias 12V Os terminais são coloridos para identificar a polaridade vermelho para positivo e preto ...

Page 8: ...elevadas altitudes for utilizado em baixas altitudes a mistura ar combustível irá reduzir a performance e poderá sobreaquecer o motor causando danos sérios no motor Verificações pré operação 1 Óleo do motor NOTA O óleo do motor é um fator de elevada importância no funcionamento do gerador Óleos a 2 tempos não são recomendados e danificam o motor Verifique o nível de óleo antes de cada utilização c...

Page 9: ...ce danificar as partes metálicas borrachas e plásticos da linha de combustível MTBE Pode utilizar combustível contendo até 15 de MTBE Antes de utilizar um combustível oxigenado confirme o conteúdo do mesmo Em algumas zonas está informação está disponibilizada na bomba Caso note sintomas indesejáveis ao trabalhar troque por um combustível convencional O sistema de combustível poderá danificar se as...

Page 10: ...óleo do motor Drene o óleo com o motor quente para assegurar uma rápida e completa drenagem 1 Remova o parafuso de drenagem e o vedante vareta do óleo e drene o 2 Coloque o parafuso de drenagem e o vedante Aperte com firmeza 3 Reabasteça com óleo recomendado até ao limite ATENÇÃO Óleo de motor usado causa cancro na pele em caso de contatos diversos e prolongados Se bem que esta situação aconteça c...

Page 11: ... indicados neste manual A tabela de manutenção aplica se a condições de utilização normais Caso utilize o gerador em condições adversas tais como carga elevada ou altas temperaturas em condições húmidas ou poeirentas consulte um agente autorizado para recomendações Período de serviço regular Efetuado em cada mês indicado ou intervalos de operação o que ocorrer primeiro Cada utilização Primeiro mês...

Page 12: ...mendadas F5T F6TC F7TCJ ou equivalentes Para assegurar um correto funcionamento a vela deve estar devidamente encaixada e livre de qualquer sujidade Caso o motor tenha estado em funcionamento o escape estará muito quente Tenha cuidado para não lhe tocar 1 Retire o cachimbo da vela 2 Limpe qualquer sujidade à volta da vela e na sua base 3 Utilize a chave fornecida para remover a vela 4 Inspecione a...

Page 13: ...do são inflamáveis AVISO Contato com motor ou sistema de escape quente podem causar queimaduras graves ou incêndios Deixe o motor arrefecer antes de transportar ou armazenar o gerador Tenha cuidado para não deixar cair nem embater com o gerador durante o transporte Não coloque objetos pesados em cima do gerador Antes de armazenar o gerador por um longo período Certifique se que o local de armazena...

Page 14: ...m gasolina nova antes de colocar em funcionamento Utilize um condicionador de combustível para aumentar o seu tempo de vida Contate o seu agente autorizado para esclarecimentos adicionais 1 Drene o carburador desapertando o parafuso Drene o combustível para um recipiente apropriado AVISO Gasolina é extremamente inflamável e explosiva em determinadas condições Efetue esta operação numa área bem ven...

Page 15: ... de potência acústico garantido LwA 95 dB A Nivel de potência acústico medido LpA 95 dB A S João de Ver 5 de Junho de 2015 Central Lobão S A Responsável do Processo Técnico CERTIFICADO DE GARANTIA A garantia desta máquina é de dois anos a partir da data de compra Deverá pois guardar a prova de compra durante esse período de tempo A garantia engloba qualquer defeito de fabrico de material ou de fun...

Page 16: ... emergencia Entender la utilización de todos los controlos tomas y conexiones Certificarse que quien utiliza el generador no lo hace sin recibir instrucciones apropiadas No permita que niños trabajen con el generador sin supervisión parental Mantenga niños y animales alejados del área de trabajo Coloque el generador en una zona firma nivelada y evite colocar en arena o nieve Si el generador volcar...

Page 17: ...l 11 Filtro de aire 12 Válvula de combustible 13 Palanca del aire Nota Los diagramas pueden variar de acuerdo con el modelo adquirido Controlos 1 Interruptor del motor Para conectar y desconectar el motor Posición del interruptor Desconectado OFF para desconectar el motor La llave puede ser removida insertada Conectado ON para conectar el motor después del arranque Arranque START para conectar el ...

Page 18: ...l motor y este no irá a conectar nuevamente Si ocurra verifique primero el nivel de Aceite Utilización del generador 1 Conexiones a la red eléctrica de un edificio Conexiones para suministro de energía a un edificio deben ser efectuadas sólo por un electricista calificado La conexión debe aislar el generador de las utilidades y debe estar de acuerdo con las leyes aplicables AVISO Conexiones inapro...

Page 19: ...icantes regla general junto al modelo de la máquina o número de serie Operación AC 1 Conectar el motor 2 Conectar el disjuntor 3 Conectar el aparato máquina La mayoría de los aparatos motorizados exigen más que su potencia nominal para el arranque No exceda el límite de corriente específico para cada toma Si un circuito entra en sobrecarga irá a disparar el disjuntor reducir la carga en el circuit...

Page 20: ... y al ajustar el tornillo piloto Si utilizar el generador siempre en altitudes superiores la 1500m por encima del nivel del mar debe buscar asistencia técnica especializada para proceder a los ajustes necesarios Aún con injeción de combustible adecuada la potencia del generador disminuye en media un 3 5 por cada 300m de aumento de la altitud El efecto de la altitud en la potencia será mayor caso n...

Page 21: ... compuestos de éter para aumentar el nivel de octanas Estas gasolinas son normalmente referidas como gasolinas oxigenadas Si utilice una gasolina oxigenada certifíquese que el nivel de octanas es superior la 86 Etanol Gasolina contiendo un 10 o más de etanol puede causar dificultades en el arranque y en la performance Metanol Gasolina contiendo metanol debe tener también co solventes e inhibidores...

Page 22: ...ectar el motor En caso de emergencia Para desconectar el motor en caso de emergencia coloque el interrutor en la posición OFF En utilización normal 1 Coloque el disjuntor AC en la posición OFF Desconecte los cabos de conexión DC de la batiría 2 Coloque el interrutor en la posición OFF 3 Desconecte la válvula de combustible Mantenimiento Un mantenimiento apropiado es esencial para seguridad ahorro ...

Page 23: ...los plazos indicados en este manual La tabla de mantenimiento se aplica la condiciones de utilización normales Si utilice el generador en condiciones adversas tales como carga elevada o altas temperaturas en condiciones húmedas o poeirentas consulte un agente autorizado para recomendaciones Periodo de servicio regular Efectuado en cada mes indicado o intervalos de operación lo que ocurrir primero ...

Page 24: ...tregue en locales específicos para el efecto tales como centros de reciclaje No junte con la basura doméstica ni derrame para el suelo Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio restringe la entrada de aire para el carburador Para prevenir malo funcionamiento del carburador efectúe mantenimientos periódicos al filtro de aire Estas deben ser más breves cuando trabajar en zonas poeirentas A...

Page 25: ...la distancia entre los polos Corrija si necesario El espacio debe ser entre 0 7 0 8mm 6 Verifique si la anilla de la Bujia está en buenas condiciones y enrosque la Bujia a la mano para evitar daños en la rosca 7 Después de la Bujia estar instalada apriete con la llave de velas para comprimir la anilla Si instalar una Bujia nueva apriete 1 2 vuelta para comprimir la anilla Si instalar la Bujia anti...

Page 26: ...a antes de colocar en funcionamiento Utilice un condicionador de combustible para aumentar su tiempo de vida Contacte su agente autorizado para esclarecimientos adicionales 1 Drene el carburador desapertando el tornillo Drene el combustible para un recipiente apropiado AVISO Gasolina es extremadamente inflamable y explosiva en determinadas condiciones Efectúe esta operación en una área bien ventil...

Page 27: ... dB A VIG65RL Nível de potência acústico garantido LwA 95 dB A Nivel de potencia acústico medido LpA 95 dB A S João de Ver 5 de Juño de 2015 Central Lobão S A Director Técnico CERTIFICADO DE GARANTíA La garantía de este máquina es de dos años a partir de la fecha de compra Así debe guardar la prueba de la compra durante ese periodo de tiempo La garantía incluye cualquier defecto de fabrico de mate...

Page 28: ... with your generator s controls and by observing safe operating procedures Operator Responsibility Know how to stop the generator quickly in case of emergency Understand the use of all generator controls output receptacles and connections Be sure that anyone who operates the generator receives proper instruction Do not let children operate the generator without parental supervision Keep children a...

Page 29: ...rams may vary according to the types CONTROLS 1 Engine Switch To start and stop the engine Switch position OFF To stop the engine Key can be removed inserted ON To run the engine after starting START To start the engine by turning the starter motor Return the key to the ON position once the engine has started Do not use the starter for more than 5 seconds at a time If the engine fails to start rel...

Page 30: ...cal system must be made by a qualified electrician The connection must isolate the generator power from utility power and must comply with all applicable laws and electrical codes WARNING Improper connections to a building s electrical system can allow electrical current from the generator to feedback into the utility lines Such feedback may electrocute utility company workers or others who contac...

Page 31: ...pliance Most motorized appliances require more than their rated wattage for start up Do not exceed the current limit specified for any one receptacle If an overloaded circuit causes the AC circuit breaker to switch OFF reduce the electrical load on the circuit wait a few minutes and then reset the circuit breaker 5 DC Operation Dc Terminals The DC terminals may ONLY be used for charging 1 volt aut...

Page 32: ...nts for Service Classification SG SF CC CD Motor oils classified SG SF CC CD will show this designation on the container SAE 10W 30 is recommended for general temperature use Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the indicated range 1 Remove the oil filler cap and wipe the dipstick clean 2 Check the oil level by inserting the dipstick ...

Page 33: ...STOPPING THE ENGINE 1 Make sure that the AC circuit breaker is in the OFF position The generator may be hard to start if a load is connected 2 Turn the fuel valve to the ON position 3 Turn the choke lever or to the CLOSE position or pull the choke rod the CLOSE position 4 Start engine With recoil starter Turn the engine switch to the ON position Pull the starter grip until compression is felt then...

Page 34: ...uthorized generator dealer unless the owner has the proper tools and is mechanically proficient 3 For professional commercial use long hours of operation to determine proper maintenance intervals WARNING Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in witch you can be seriously hurt or killed Always follow the inspection and maintenance recommendati...

Page 35: ...o prevent carburettor malfunction service the air cleaner regularly Service more frequently when operating the generator in extremely dusty areas WARNING Using gasoline or flammable solvent to clean the filter element can cause a fire or explosion Use only soapy water or non flammable solvent NOTICE Never run the generator without the air cleaner Rapid engine wear will result 1 Unsnap the air clea...

Page 36: ...en with a spark plug wrench to compress the washer If installing a new spark plug tighten turn after the spark plug seats to compress the washer If reinstalling a used spark plug tighten 1 8 turn after the spark plug seats to compress the washer NOTICE The spark plug must be securely tightened An improperly tightened spark plug can become very hot and could damage the engine Never use spark plugs ...

Page 37: ...e before starting Use gasoline conditioners that are formulated to extend storage life Contact your authorized generator dealer for conditioner recommendations 1 Drain the carburettor by loosening the drain screw Drain the gasoline into a suitable container WARNING Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Perform this task in a well ventilated area with the engine ...

Page 38: ...ed LpA 73 dB A VIG65RL Sound power level guaranteed LwA 95 dB A Sound power level mesured LpA 95 dB A S João de Ver 5th of June of 2015 Central Lobão S A Responsible for the Technical File WARRANTY TERMS The warranty of this machine is two years from the date of purchase You should therefore keep your proof of purchase during this period of time The warranty covers any manufacturing defect in mate...

Page 39: ...opérez en accord avec les instructions Lisez et comprenez ce manuel avant d utiliser le groupe électrogène Cela peut aider à prévenir les accidents en se familiarisant avec les éléments de commande et de contrôle et en observant les procédures de fonctionnement Responsabilité de l opérateur Sachez comment débrancher rapidement le groupe électrogène en cas d urgence Comprenez l utilisation de touts...

Page 40: ...n dans un espace bien ventilé avec le moteur débranché Les vapeurs d essence sont extrêmement inflammables et peuvent s incendier après le démarrage du moteur Certifiez vous que vous nettoyez tout écoulement de carburant avant de brancher le groupe électrogène Identificationdugroupe électrogène 1 Interrupteur du moteur 2 Disjoncteur 3 Lumière d avis du niveau d huile 4 Voltmètre 5 Fusible DC ou di...

Page 41: ...au de l huile a été conçu pour prévenir des dommages dans le moteur causés par un niveau d huile insuffisant dans le carter Avant que le niveau d huile atteigne une limite très basse l alarme du niveau de l huile débranchera le moteur automatiquement l interrupteur restera dans la position ON L alerte débranchera le moteur et celui ci ne démarrera pas à nouveau Si cela survient vérifiez d abord le...

Page 42: ...e électrogène Les niveaux de puissance moyenne et maximum ne doivent pas être usés durant des périodes supérieures à 30 minutes AVIS Une surcharge substantielle va débrancher le disjoncteur Excéder le temps limite pour une utilisation en charge maximum ou surcharger légèrement peut ne pas activer le disjoncteur mais cela réduira la durée de vie utile du groupe électrogène Le temps maximum d utilis...

Page 43: ...erie 1 Débranchez le moteur 2 Débranchez le câble négatif du terminal négatif 3 Débranchez l autre terminal négatif du groupe électrogène 4 Débranchez le câble positif du terminal positif 5 Débranchez l autre terminal positif au groupe électrogène 6 Branchez le câble de masse du véhicule au terminal négatif de la batterie 7 Branchez à nouveau le câble de masse du véhicule dans la batterie Opératio...

Page 44: ... octane supérieur à 86 Nous recommandons l essence sans plomb car celle ci produit moins de dépôts et augmente la durée de vie utile du groupe électrogène N utilisez jamais d essence contaminée ou mélangée Évitez la saleté et l eau dans le carburant Occasionnellement vous pourrez entendre un son métallique en opérant avec des charges élevées Ce n est pas un motif de préoccupation Si ce son métalli...

Page 45: ...0 secondes pour répéter l opération Dans le cas où la vitesse du démarreur diminue après quelques temps c est le signal que la batterie doit être rechargée Quand le moteur démarre laissez l interrupteur retourner à la position START 5 Placez le levier de l air dans la position OPEN en permettant que le moteur chauffe Arrêter le moteur En cas d urgence Pour arrêter le moteur en cas d urgence placez...

Page 46: ...doivent être effectués par un agent autorisé sauf exception où le propriétaire possède les outils et les connaissances nécessaires 3 Pour une utilisation commerciale le délai présenté pour les intervalles de manutention peut être élargi AVERTISSEMENT Un entretien insuffisant une faille dans la correction d un problème détecté avant l utilisation peut provoquer un mauvais fonctionnement durant lequ...

Page 47: ... essence ou des produits solvants dans le nettoyage du filtre à air peut causer des incendies ou des explosions Utilisez à peine de l eau et du savon ou des produits non solvants AVIS N utilisez jamais le groupe électrogène sans filtre à air Vous allez endommager le moteur 1 Desserrez les clips de fixation de la boite du filtre retirez la couverture et l élément filtrant 2 Lavez l élément filtrant...

Page 48: ...e compris entre 0 7 0 8mm 6 Vérifiez si l anneau de la bougie est en bonnes conditions et enroulez la bougie à la main pour éviter des dommages dans la vis 7 Après avoir installé la bougie serrez avec la clé à bougie pour comprimer l anneau Si vous installez une bougie neuve serrez tour pour comprimer l anneau Si vous installez la bougie usée serrez 1 8 ou pour comprimer l anneau AVIS La bougie do...

Page 49: ...ssence neuve avant de le mettre en fonctionnement Utiliser un conditionneur de carburante pour augmenter sa durée de vie utile Contactez votre agent autorisé pour plus de renseignements 1 Drainez le carburateur en desserrant le boulon Vidangez le carburant dans un récipient approprié AVIS L essence est extrêmement inflammable et explosive sous certaines conditions Effectuez cette opération dans un...

Page 50: ...que garanti LwA 95 dB A Niveau de puissance mesuré LpA 95 dB A S João de Ver 5 juin 2015 Central Lobão S A Responsable du Processus Technique CERTIFICAT DE GARANTIE La garantie de cet appareil est de deux ans à partir de la date d achat Vous devrez pourtant garder la preuve de l achat durant cette période de temps La garantie englobe n importe quel défaut de fabrication du matériel ou du fonctionn...

Page 51: ......

Page 52: ...CENTRAL LOBÃO S A RUA DA GÂNDARA 664 4520 606 S JOÃO DE VER STA MARIA DA FEIRA PORTUGAL ...

Search results

Summary of Contents for PRO-POWER 3 kva

Reviews:

Related manuals for PRO-POWER 3 kva

Brands by name

Popular brands

VITO PRO-POWER 3 kva, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PRO-POWER 3 kva

Reviews:

Related manuals for PRO-POWER 3 kva

Brands by name

Popular brands