19
14. Autoclaving
1. The entire pipette adapter
incl. membrane filter is
autoclavable at 121 °C
(250 °F), 2 bar absolute
(30 psi) with a holding
time of at least 15 minutes
according to DIN EN 285.
14. Autoklavieren
1. Die komplette
Pipettenaufnahme
inkl. Membranfilter ist
autoklavierbar bei 121 °C
(2 bar) und einer Haltezeit
von mindestens 15 Minuten
nach DIN EN 285.
2. Gerät in umgekehrter Reihenfolge
wieder komplettieren und
Dichtigkeit prüfen.
2. Reassemble the instrument in
reverse order and carry out leak
test.
Hinweis:
Nicht jeder Membranfilter ist geeig-
net! Nur Original-Zubehör verwen-
den. Serienmäßig ist das Gerät mit
0,2 µm Membranfilter (roter Farb-
code) ausgestattet. Der Membran-
filter ist bis zu fünfmal bei 121 ºC
autoklavierbar. Die Wirksamkeit des
Autoklavierens ist vom
Anwender jeweils selbst zu prüfen.
Mit 0,2 µm Membranfilter (für Zell-
kultur) können Volumentoleranzen
der Klasse B erzielt werden. Zur Ein-
haltung der Volumentoleranzen der
Klasse A sind 3 µm Membranfilter
erforderlich. Diese haben aufgrund
der größeren Porenweite einen
geringeren Einfluss auf die freie Ab-
laufzeit der Pipetten. (Ersatzteile S. 24).
Note:
Not every membrane filter is suit-
able. Only use genuine manufac-
turer’s recommended accessories.
Each instrument will be supplied
with a 0.2 µm membrane filter
(red color code). The membrane
filter is autoclavable up to 5 times
at 121 ºC (250 °F). It is the user's
responsibility to ensure effective
autoclaving. The filter with
0.2 µm pore size (for cell culture)
is sufficient to meet class B
tolerances. For class A accuracy,
it is necessary to use a 3 µm
membrane filter. This filter has a
larger pore size and thus permits
better airflow for gravity-delivery.
(Spare parts page 24).