4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
Waterfall
VT-1832 G
VT-1832 B
18321.indd 1
26.06.2007 17:27:42
Page 1: ...4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 MANUAL INSTRUCTION www vitek aus com Waterfall VT 1832 G VT 1832 B 18321 indd 1 18321 indd 1 26 06 2007 17 27 42 26 06 2007 17 27 42 ...
Page 2: ...2 18321 indd 2 18321 indd 2 26 06 2007 17 27 43 26 06 2007 17 27 43 ...
Page 3: ...3 18321 indd 3 18321 indd 3 26 06 2007 17 27 43 26 06 2007 17 27 43 ...
Page 4: ...liance for the household pur poses only and according to the operating instructions Do not use the power cord as a handle for transportation Do not close door if the cord runs through the doorway Do not al low the cord to get into the contact with the sharp edges or corners Do not run the vacuum cleaner over the power cord otherwise you could damage it Keep the cord away from the heat sources Do n...
Page 5: ... need Pic 3 Choose the nozzle you need floor car pet brush 1 small brush 14 nozzle for cleaning the furniture coverings 15 crevice nozzle 16 and connect it to the telescopic extension tube Pic 4 USING BRUSHES AND NOZZLES Floor carpet brush 1 Pic 5 6 Turn the switcher located on the brush to the required position depending on the type of the surface you need to clean Small brush 14 This nozzle is i...
Page 6: ...ter each time you use the vacuum cleaner Cleaning НЕРА filter Pic 8 Watch if HEPA filter 19 is clean as the ef fectiveness of the vacuum cleaner operation depends upon it Clean the filters no less then four times a year or often in case of strong blocking Change filters if required Switch off the cleaner and unplug it from the wall outlet detach the motor block and take HEPA filter 19 out of it Cl...
Page 7: ... entsprechend der Bedienungsanleitung die Ihnen vorliegt Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Trage griff schließen Sie die Tür nicht wenn das Netzkabel im Durchgang liegt vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen Kanten oder mit Ecken Während des Betriebs wird nicht gestattet mit dem Staubsauger das Netzkabel zu überfahren Sie können es be schädigen Halten Sie das Netzkabel fern von d...
Page 8: ...Abb 2 Schieben Sie den unteren Teil des teleskopischen Rohrs auf er forderlichen Abstand aus drücken Sie vorab die Sperrtaste Abb 3 Wählen Sie entsprechenden Aufsatz die Bürste für den Fußboden Teppichboden 1 die kleine Bürste 14 den Aufsatz für Polster reinigung 15 oder die Fugendüse 16 und schließen Sie ihn an das teleskopische Ver längerungsrohr an Abb 4 ANWENDUNG DER AUFSÄTZE BÜRSTEN Bürste fü...
Page 9: ...saugers davon abhängt führen Sie die Filterreinigung mindestens vier Mal im Jahr durch bei starken Verschmutzungen sollte es öfter sein Filter wechsel führen Sie nach Bedarf durch Schalten Sie den Staubsauger aus und tren nen Sie ihn vom Netz Nehmen Sie den Motor block und den HEPA Filter heraus 19 reini gen Sie ihn vom Staub und Müll Spülen Sie den HEPA Filter 19 unter einem lauwarmen Wasserstrah...
Page 10: ... в устрой стве или сетевом кабеле не используйте устройство Для замены сетевого кабеля или ремонта прибора обращайтесь в авторизованный сервисный центр Используйте данное устройство только в бытовых целях и в соответствии с ин струкцией по эксплуатации Не используйте сетевой кабель как руч ку для переноски не закрываете дверь если сетевой кабель проходит через дверной проем а также избегайте кон т...
Page 11: ...ческой труб ки и насадок Подсоедините телескопическую удли нительную трубку 2 к рукоятке гибкого шланга 3 рис 2 Выдвиньте нижнюю часть телескопической трубки на необхо димую длину предварительно нажав на кнопку фиксатора рис 3 Выберите необходимую насадку щетку для пола ковровых покрытий 1 малую щетку 14 насадку для чистки мебель ной обивки 15 или щелевую насадку 16 и подсоедините ее к телескопиче...
Page 12: ...екомендуется менять воду в емкости пы лесборника после каждого использования пылесоса Чистка НЕРА фильтра рис 8 Следите за чистотой НЕРА фильтра 19 поскольку от этого зависит эффективность работы пылесоса проводите чистку филь тра не менее четырех раз в год а при силь ном засорении чаще Замена фильтра осуществляется по мере необходимости Выключите пылесос и отключите его от сети снимите моторный о...
Page 13: ...стыру үшін немесе құрылғыны жөндеу үшін арнайы рұқсаты бар сервис орталығына хабарласыңыз Осы құрылғыны тек тұрмыстық мақсаттарда жəне қолдану жөніндегі нұсқаулыққа сəйкес қолданыңыз Желілік кабельді тасымалдау сабы ретінде пайдаланбаңыз егер желілік кабель есік арқылы өтіп жатса есікті жаппаңыз кабельдің өткір бұрыштарға немесе жақтарға тимеуін қадағалаңыз Қолдану кезінде шаңсорғышпен желілік каб...
Page 14: ...қ ұзарту түтігін 2 иілгіш шлангтің сабына 3 қосыңыз 2 сурет Бекіту батырмасын басып телескоптық түтіктің төменгі жағын қажетті ұзындыққа шығарыңыз 3 сурет Қажетті саптаманы таңдап алыңыз еден кілемге арналған щетка 1 кішкене щетка 14 жиһаз қаптамасын тазалауға арналған щетка 15 немесе саңылау саптамасы 16 немесе жəне оны телескоптық ұзарту түтігіне жалғаңыз 4 сурет САПТАМА ЩЕТКАЛАРДЫ ҚОЛДАНУ Еденд...
Page 15: ...імділігі сүзгіге байланысты сүзгілерді жылына кем дегенде төрт рет тазалап отырыңыз ал қатты ластанғанда одан жиі Сүзгілерді айырбастау қажет болған жағдайда жүргізіледі Шаңсорғышты өшіріңіз жəне оны желіден ажыратыңыз мотор бөлімін шешіңіз жəне НЕРА сүзгіні 19 шығарыңыз ондағы шаң мен қоқысты кетіріңіз НЕРА сүзгіні 19 жылы судың астында жуып алыңыз 9 сурет Сүзгіні жуу үшін ыдыс жуу машинасын қолд...
Page 16: ...ентър Използвайте даденото устройство само за битови цели и в съответствие с инструкци ята за експлоатация Не използвайте кабела за мрежата като дръжка за пренасяне не затваряйте вра тата ако кабелът за мрежата минава през отвора за врата а също така не допускайте допира на кабела за мрежата с остри кра ища или ъгли По време на използване се забранява прекарването на прахосмукач ката през кабела з...
Page 17: ...олната част на телеско пичната тръба до необходимата дължина като предварително натиснете бутона на фиксатора рис 3 Изберете необходимата наставка четката за пода килимени покрития 1 малката четка 14 наставката за почистване на та пицерията на мебелите 15 или наставката с тясна пролука 16 и я присъединете към телескопичната удължаваща тръба рис 4 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧЕТКИТЕ НАСТАВКИ Четка за пода килиме...
Page 18: ...фективността на ра ботата на прахосмукачката почиствайте фил търа не по малко от четири пъти в годината а при силно замърсяване по често Сменяне на филтъра се осъществява по необходи мост Изключете прахосмукачката от мрежа та махнете моторната секция и извадете НЕРА филтъра 19 почистете го от прах и боклук Измийте НЕРА филтъра 19 под струя хладка вода рис 9 Не използвайте за измиване на филтъра ма...
Page 19: ...sára forduljon az illetékes szervizbe Használja a készüléket csak az életcéllal és az utasításokkal megfelelően Az átszállásra szolgáló karként ne hasz nálja a tápkábelt ne csukja be az ajtót amikor a tápkábel az ajtónyiláson át ve zet kerülje el valaminek az éles szélével és sarkával érintkezést Használás köz ben a tápkábelen át tilos keresztülmen ni a porszívóval elronthatja azt Tartsa a tápkábe...
Page 20: ...ra Mielőtt húzza ki a teleszkópos cső alsó részét a szükséges hosszra nyomja meg a rögzítő gombot 3 ábra Választja a szükséges rátétet padlóke fét kárpitkefét 1 kis kefét 14 bútor huzat tisztítására való rátétet 15 vagy sarokszívó rátétet 16 és csatlakozza a teleszkópos hosszabító csőhöz 4 ábra KEFE RÁTÉTEK HASZNÁLÁSA Padlókefe kárpitkefe 1 5 6 ábra Állítsa a kefén levő átkapcsolót a szükséges áll...
Page 21: ...függ tisztítsa a filtert gyakoribb mint há romszor negyszer évente és az erős szeny nyeződésnél mégis gyakoribb A filter helyettesítése szükségesség sze rint Kapcsolja ki a porszívót a hálózatból vey gye le a motorblokkot és húzza ki a HEPA filtert 19 tisztítsa a portól és a szemét től Mossa át a HEPA filtert 19 a folyó enyhe meleg vízzel 9 ábra Ne használja a mosogatógépet a filter át mosására Sz...
Page 22: ...umai in scopuri casnice si in conformitate cu instructiuni de utilizare Nu folositi cablul electric pentru trans portare nu inchideti usa daca cablul tre ce prin golul de usa si evitati contactarea cablului cu obiecte ascutite sau colturi In timpul utilizarii se interzice sa treceti cu aspirator pe cablul electric puteti sa l deteriorati Tineti cablul departe de surse de caldura Nu scoateti aparat...
Page 23: ...zelor Conectati tubul telescopic 2 la minerul furtunului elastic 3 fig 2 Apasati bu tonul de fixare si prelungiti partea de jos a furtunei pina la o lungime dorita fig 3 Alegeti duza necesara perie pentru po dea covoare 1 perie mica 14 duza pentru tapiterie 15 sau duza pentru fante 16 si conectati duza cu tubul te lescopic FOLOSIREA PERIILOR SI DUZELOR Perie pentru podea covoare 1 fig 5 6 Fixati c...
Page 24: ...de patru ori pe an sau mai des daca este foarte murdarit Cind este necesar inlocuiti filtru Opriti aspiratorul si deconectati de la pri za scoateti blocul cu motor si filtru HEPA 19 curatiti filtru de la praf Spalati filtru HEPA in apa curata fig 9 Nu utilizati masina de spalat vase Uscati filtrul HEPA 19 Nu folositi un foen fig 10 Asezati la loc filtrul HEPA si blocul cu mo tor BLOCUL CU MOTOR St...
Page 25: ...miany przewodu elektrycznego badź naprawy urządzenia należy się zwrócić do autoryzowanego punktu serwisowego Odkurzacz należy używać wyłącznie w ce lach domowych I zgodnie z instrukcją eks ploatacji Nie należy wykorzystywać przewodu elek trycznego w charakterze uchwytu do prze noszenia Nie należy zamykać drzwi jeśli przewód elektryczny przechodzi przez otwór drzwiowy a także należy unikać kontaktu...
Page 26: ...iętkiego węża 4 do otworu ssącego który znajduje się w przedniej części korpusu odkurzacza Podłączenie rury teleskopowej I końcó wek Podłącz przedłużającą rurę teleskopową 2 do uchwytu węża giętkiego 3 rys 2 Wyciągnij dolną część rury teleskopowej na potrzebną długość uprzednio nacisnąwszy na guzik zacisku rys 3 Podbierz potrzebną końcówkę szczotkę do podłogi wykładziny dywanowej 1 małą szczotkę 1...
Page 27: ... НHEPA 19 po nieważ od tego zależy skuteczność pracy od kurzacza filtr należy czyścić nie rzadziej niż cztery razy w ciągu roku a w przypadku moc nego zanieczyszczenia częściej Wymianę filtru przeprowadza się w miarę potrzeby WyłączyćodkurzaczIodłączyćodsieciprądu elektrycznego zdjąć blok silnika I wyciągnąć filtr HEPA 19 wyczyścić go z kurzu I brudu Filtr HEPA 19 wymyć w strudze lekko cie płej wo...
Page 28: ... kabelu nebo k opra vě přístroje se obraťte na autorizované servisní centrum Používejte tento přístroj pouze k domácím účelům a v souladu s tímto návodem Nepoužívejte napájecí kabel k přenášení přístroje nezavírejte dveře pokud je na pájecí kabel natáhnutý přes práh a dbejte na to aby napájecí kabel nepřicházel do styku s ostrými hranami nebo rohy V prů běhu používání je zakázáno přejíždět vy sava...
Page 29: ...ženou tru bici 2 k rukojeti ohebné hadice 3 obr 2 Vytáhněte nižní část teleskopické tru bice na potřebnou délku stlačiv tlačítko fixátoru obr 3 Vyberte potřebnou násadku kartáč na podlahu kobercové krytiny 1 malý kar táč 14 násadku na čištění čalounění ná bytku 15 nebo štěrbinovou násadku 16 a připojte jí k teleskopické prodloužené trubici obr 4 POUŽÍVÁNÍ KARTÁČŮ NÁSADEK Kartáč na podlahu kobercov...
Page 30: ...použití vysavače Údržba HEPA filtru obr 8 Udržujte HEPA filtr v čistotě 19 závisí od toho efektivnost práce vysavače čistěte filtr ne méně než čtyřikrát do roka a pokud je silně znečištěn častěji Výměna filtru se provádí po potřebě Vypněte vysavač a vytáhněte napájecí kabel ze sítě sundejte blok motorku a vy táhněte HEPA filtr 19 odstraňte z něho prach a nečistotu Promyjte HEPA filtr 19 proudem te...
Page 31: ...іни мережевого кабелю або ре монту приладу звертайтесь до авторизо ваного сервісного центру Використовуйте даний пристрій тільки у побутових цілях і згідно з інструкцією з експлуатації Не використовуйте мережевий кабель як ручку для перенесення не зачиняйте двері якщо мережевий кабель проходить через дверний пройму а також уникайте контакту мережевого кабелю з гострими краями або кутами Під час ко...
Page 32: ...трубку 2 до рукоятки гнучкого шланга 3 рис 2 Висуньте нижню частину теле скопічної трубки на необхідну довжину попередньо натиснувши на кнопку фікса тора рис 3 Виберіть необхідну насадку щітку для підлоги килимових покриттів 1 малу щітку 14 насадку для чищення меблевої оббивки 15 або щілинну насадку 16 і під єднайте її до телескопічної подовжу вальну трубки рис 4 ВИКОРИСТАННЯ ЩІТОК НАСАДОК Щітка д...
Page 33: ... ефективність роботи пилососа здійснюйте чищення фільтру не менше чотирьох разів на рік а при сильному засміченні частіше Заміна фільтру здійснюється в міру необхідності Вимкніть пилосос і відключіть його від мережі зніміть моторний відсік і вийміть НЕРА фільтр 19 очистіть його від пилу і сміття Промийте НЕРА фільтр 19 під струме нем злегка теплої води рис 9 Не використовуйте для промивання філь т...
Page 34: ...абеля ці рамон та прыбора звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр Выкарыстоўвайце дадзенае ўстройванне толькі ў хатніх мэтах і ў адпаведнасці з ін стукцыяй па эксплуатацыі Не выкарыстоўвайце сеткавы кабель як ручку для пераноскі не зачыняйце дзвер калі сеткавы кабель праходзе праз дзвяр ны праём а таксама пазбягайце кантакта сеткавага кабеля з вострыми краямі ці вугламі У час выкарыстоўвання заб...
Page 35: ...падаўжальную трубку 2 да ручкі гібкага шланга 3 рыс 2 Выдвіньценіжнюючасткутэлескопічнай трубкі на неабходную даўжыню папярэдне націснуў на кнопку фіксатара рис 3 Выберыце неабходную насадку турба шчотку 1 шчотку для падлогі дывано вых покрыцёў 22 малую шчотку 23 насадку для чысткі меблевай абіўкі 24 або шчолкавую насадку 25 і далучыце яе да тэлескапічнай падаўжальнай трубцы рыс 4 ВЫКАРЫСТАННЕ ШЧО...
Page 36: ...ра 19 таму што ад гэтага залежыць эфектыў насць работы пыласоса праводзьце чыстку фільтра не меньш чатырох разоў у год а пры моцным засарэнні часцей Замена фільтра ажыцяўляецца па меры неабходнасці Выключыце пыласос і адключыце яго ад сеткі здыміце маторны адсек і вымце НЕРА фільтр 19 ачысціце яго ад пыла і смецця Прамыйце НЕРА фільтр 19 пад струёй злёгку цёплай вады рыс 9 Не выкарыстоўвайце для п...
Page 37: ...да бирорта қусури бўлса жиҳозни ишлатиш мумкин эмас Электр кабелини алмаштириш ва жиҳозни таъмирлаш учун ваколатли устахонага мурожаат қилинг Жиҳозни фақат маиший мақсадда қўлланмасига мувофиқ ишлатинг Жиҳозни кабелидан ушлаб тортманг ва агар электр кабели эшик кесакасидан ўтадиган бўлса эшикни ёпманг Кабел ўткир бурчаклар ва чет жойларга тегмаслигига ҳаракат қилинг Чанг сўргични ишлатаётганда уни...
Page 38: ...нг пастки қисмини фиксатор тугмасини босиб 3 расм керакли узунликкача узайтиринг Керакли ўрнатмани танланг пол гилам чўткаси 1 кичик чўтка 14 мебел қопламасини тозалаш ўрнатмаси 15 ёки оралиқни тозалаш ўрнатмасини 16 телескопсимон узайтириш трубкасига ўрнатинг 4 расм ЎРНАТМА ЧЎТКАЛАРНИ ИШЛАТИШ Пол гилам чўткаси 1 5 6 расм Чўткадаги ўтказгични керакли ҳолатга келтиринг тозаламоқчи бўлган юзангизга ...
Page 39: ... самарали ишлаши шунга боғлиқдир Филтрларни бир йилда камида тўрт марта ва кучли кирланганда ундан ҳам тез вақт орасида тозалаб туринг Филтрлар заруратга қараб алмаштирилади Чанг сўргични ўчиринг уни электр тармоғидан узинг мотор бўлмасини ечинг ва НЕРА филтрни 19 чиқаринг ундаги чанг ва аҳлатни тўкинг НЕРА филтрни 19 оқиб турган илиқ сувда ювинг 9 расм Филтрни ювиш учун идиш ювиш машинасини ишлат...
Page 40: ...ám azt jelent hogy a terméket 2006 év júliusában hatodik hónapjában gyártották RO Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice Numărul de serie reprezintă un număr din unsprezece cifre primele patru cifre indicînd data fabricării De exemplu dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie luna a asea 2006 PL Data produkcji w...
