background image

31

Беларуская

 •

Дадзеная  прылада  не  прызначана  для 
выкарыстання  дзецьмі,  малодшымі  за 
8 гадоў. 

 •

Не  дазваляйце  дзецям  выкарыстоўваць 
прыбор  у  якасці  цацкі  і  не  дазваляйце 
дзецям  дакранацца  да  корпуса  прыбора 
і  сеткавага  шнура  падчас  працы.  Падчас 
працы  і  ў  перапынках  паміж  працоўнымі 
цыкламі ўстанаўлівайце прыладу ў месцах, 
недаступных для дзяцей ва ўзросце менш 
за 8 гадоў.

 •

Дадзены  прыбор  не  прызначаны  для 
выкарыстання 

людзьмі 

(уключаючы 

дзяцей, старэйшых за 8 гадоў) з фізічнымі, 
нервовымі, 

псіхічнымі 

парушэннямі 

або  без  дастатковага  досведу  і  ведаў. 
Выкарыстанне  прыбора  такімі  асобамі 
магчыма,  толькі  калі  яны  знаходзяцца 
пад  наглядам  асобы,  якая  адказвае  за  іх 
бяспеку,  а  таксама,  калі  ім  былі  дадзены 
адпаведныя  і  зразумелыя  інструкцыі  аб 
бяспечным  выкарыстанні  прылады  і  тых 
небяспеках,  якія  могуць  узнікаць  пры  яе 
няправільным выкарыстанні.

 •

З  меркаванняў  бяспекі  дзяцей  не 
пакідайце  поліэтыленавыя  пакеты,  якія 
выкарыстоўваюцца ў якасці пакавання, без 
нагляду. 

 

Увага!  Не  дазваляйце  дзецям  гуляць  з 
поліэтыленавымі  пакетамі  ці  ўпаковачнай 
плёнкай. Небяспека ўдушша!

 •

Не  разбірайце  прыбор  самастойна,  у 
выпадку выяўлення няспраўнасці, а таксама 
пасля  падзення  прылады  звяртайцеся  ў 
нйбліжэйшы аўтарызаваны (упаўнаважаны) 
сэрвісны цэнтр.

 •

Перавозьце  прыладу  толькі  ў  завадской 
упакоўцы.

 •

Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных 
для  дзяцей  і  людзей  з  абмежаванымі 
магчымасцямі.

ПРЫЛАДА 

ПРЫЗНАЧАНА 

ТОЛЬКІ 

ДЛЯ 

БЫТАВОГА ВЫКАРЫСТАННЯ

АСАБЛІВАСЦІ МЯСАСЕЧКІ
Функцыя зваротнага кручэння шнэка
«REV» 

(рэверс)

 

– 

дадзеная 

функ- 

цыя  прызначана  для  выдалення  затораў,  
якія 

ўтварыліся 

падчас 

перапрацоўкі 

прадуктаў.

Латок  для  прадуктаў

  –  забяспечвае 

зручнае  размяшчэнне  прадуктаў  падчас  іх 
перапрацоўкі.

Дзве  рашоткі  з  адтулінамі  рознага 
памеру

  –  прызначаны  для  розных  ступеняў 

драбнення прадуктаў.

Спецыяльныя  прылады

  –  насадкі  для 

напіхвання  каўбасак  і  прыгатавання  «кеббе», 
насадка для нарэзкі кубікамі, двухбаковы дыск 
для цёркі/шаткавання.

ЎВАГА!

 •

Перад  падключэннем  да  электрычнай 
сеткі  пераканайцеся  ў  тым,  што  прылада 
выключана.

 •

Перад  пачаткам  рубкі  мяса  абавязкова 
пераканайцеся  ў  тым,  што  яно  ачышчана 
ад ўсіх костак і лішкаў тлушчу.

 •

Забараняецца  прапіхваць  прадукты  якімі-
небудзь  староннімі  прадметамі  ці  паль- 
цамі  рук,  карыстайцеся  толькі  штур- 
хачамі  (1,  18),  якія  ўваходзяць  у  камплект 
пастаўкі.

 •

Ні  ў  якім  разе  не  апускайце  корпус 
мясасечкi ў ваду ці ў іншыя вадкасці.

 •

Падчас 

выкарыстання 

насадак 

для 

набівання  каўбасак  (14,  15)  і  насадак 
для  прыгатавання  «кеббе»  (16,  17) 
нельга  ўсталёўваць  рашоткі  (11,  12)  і 
крыжападобны нож (10).

 •

Не спрабуйце перапрацоўваць мясасечкай 
харчовыя  прадукты  з  цвёрдымі  валокнамі 
(напрыклад, імбір ці хрэн).

 •

Каб  пазбегнуць  утварэння  затораў,  не 
прыкладайце  празмерных  намагянняў, 
праталківаючы мяса.

 •

Калі  які-небудзь  цвёрды  кавалак,  які 
захраснуў,  прыводзіць  да  прыпынку 
кручэння  шнэка  і  нажа,  неадкладна 
выключыце  прыладу  і,  перад  тым  як 
працягваць 

працу, 

ачысціце 

затор, 

выкарыстоўваючы  функцыю  ўключэння 
адваротнага кручэння шнэка (REV).

Нататка: 
Калі  на  мясасечку  ўстаноўлена  насадка 
для  нарэзкі  кубікамі,  функцыя  зваротнага 
кручэння шнэка не будзе функцыянаваць.

ПАДРЫХТОЎКА МЯСАСЕЧКІ

Пасля  транспартавання  ці  захоўвання 
прылады  ў  зімовых  (халодных)  умовах 

VT-3604_IM.indd   31

04.03.2014   15:49:36

Summary of Contents for VT-3604 W

Page 1: ...1 4 9 16 23 30 37 Meat grinder VT 3604 W VT 3604_IM indd 1 04 03 2014 15 49 32...

Page 2: ...VT 3604_IM indd 2 04 03 2014 15 49 33...

Page 3: ...VT 3604_IM indd 3 04 03 2014 15 49 34...

Page 4: ...lat steady surface away from heat sources open flame moisture and direct sunlight Do not set the unit on a heated surface or next to it for instance near gas or electric stove near heated oven or cook...

Page 5: ...out of function BEFORE USING THE MEAT GRINDER After unit transportation or storage under winter cold conditions it is necessary to keep it for at least two hours at room tem perature Unpack the meat g...

Page 6: ...at grinder head body 3 installthesausageattachments 14 15 on the screw 9 make sure that the ledge on the attachment 14 matches the groove on the meat grinder head body 3 and tighten the nut 13 pic 4 3...

Page 7: ...24 into the bowl 25 Open 4 locks 23 set the cubic attachment knife 20 into the attachment 22 groove Set the knife 20 on the cubic attachment and fix it with 4 locks 23 Set the assembled cubic attachm...

Page 8: ...ergent For easy cleaning of the cubic grid 21 take it out of the attachment 22 and remove the remaining products using the pusher 27 After processing salty or sour products rinse the used attachments...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 VT 3604_IM indd 9 04 03 2014 15 49 35...

Page 10: ...10 8 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 10 04 03 2014 15 49 35...

Page 11: ...11 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 11 04 03 2014 15 49 35...

Page 12: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 12 04 03 2014 1...

Page 13: ...13 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 8 VT 3604_IM indd 13 04 03 2014 15 49 35...

Page 14: ...14 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 VT 3604_IM indd 14 04 03 2014 15 49 35...

Page 15: ...15 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 38 7 1070 VT 3604_IM indd 15 04 03 2014 15 49 35...

Page 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 8 VT 3604_IM indd 16 04 03 2014 15 49 35...

Page 17: ...17 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 17 04 03 2014 15 49 36...

Page 18: ...18 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 8 8 9 4 VT 3604_IM indd 18 04 03 2014 15 49 36...

Page 19: ...3 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 3 9 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 100 1 1 1 VT 3604_IM indd 19 04 03 2014...

Page 20: ...20 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 a 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 25 19 13 8 19 18 8 25 19 22 24 25 26 29 4 29 6 VT 3604_IM indd 20 04 03 2014 15 49 36...

Page 21: ...21 29 5 29 10 25 29 25 25 24 a 25 28 24 19 25 12 19 18 8 25 19 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 VT 3604_IM indd 21 04 03 2014 15 49 36...

Page 22: ...22 350 1500 220 240 50 60 3 i i i i i i i i i i i i VT 3604_IM indd 22 04 03 2014 15 49 36...

Page 23: ...23 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 I VT 3604_IM indd 23 04 03 2014 15 49 36...

Page 24: ...24 8 i 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 24 04 03 2014 15 49 36...

Page 25: ...25 6 29 3 i 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 25 04 03 2014 15 49 36...

Page 26: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 26 04 03 2014 1...

Page 27: ...27 100 1 1 2S 1 1 2S 1 4 1 1 2S 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 10 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 27 04 03 2014 15 49 36...

Page 28: ...28 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 28 04 03 2014 15 49 36...

Page 29: ...29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 i i 350 1500 220 240 50 60 3 2004 108 2006 95 VT 3604_IM indd 29 04 03 2014 15 49 36...

Page 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 i i i VT 3604_IM indd 30 04 03 2014 15 49 36...

Page 31: ...31 8 8 8 REV 1 18 i 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 31 04 03 2014 15 49 36...

Page 32: ...32 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 32 04 03 2014 15 49 37...

Page 33: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 33 04 03 2014 1...

Page 34: ...34 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 34 04 03 2014 15 49 37...

Page 35: ...35 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 35 04 03 2014 15 49 37...

Page 36: ...36 14 15 16 17 1 1 2 1 i 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 VT 3604_IM indd 36 04 03 2014 15 49 37...

Page 37: ...oki b shq suyuqlikk S LM NG Go sht qiym l gich k rpusini n m m t bil n rtib t z l ng so ng quruq m t bil n rtib quriting H ch q ch n ishl b turg n go sht qiym l gichni q r vsiz q ldirm ng Go sht qiym...

Page 38: ...ishl ting H ch q ch n go sht qiymalagichni suvg yoki b shq suyuqlikk s lm ng K lb s to ldir dig n birikm l ri 14 15 va k bb pishirishg ishl til dig n birikm l ri 16 17 ishl tilg nd p nj r l ri 11 12...

Page 39: ...lg n go sht b liq v hk qiym l shg ishl til di 4 Go sht qiym l gich k ll gi k rpusiga 3 m s lliq s lin dig n p tnisni 2 qo ying 3 r sm 5 El ktr vilk sini r z tk g ul ng 6 Tugm sini 8 b sib jih zni ishl...

Page 40: ...hl tib bo lish bil n tugm sini 8 b sib go sht qiym l gichni o chiring el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling shund n k yingin go sht qiym l gich kallagini jr tib ls bo l di 9 M hk ml gichini 4 b si...

Page 41: ...l kid n reduktorni 29 ling Buning uchun mahkamlagich tugmasini 4 bosib reduktorni soat mili tomonga burang va reduktorni 29 korpusdan 6 ajratib oling Ishl tib bo lish bil n ishl tilg n qisml rining h...

Page 42: ...14 15 16 17 turtgich 1 k rpusid s ql sh mumkin To pl mi Go sht qiym l gich 1 d n Turtgichi 2 d n M s lliq s lin dig n p tnis 1 d n P nj r 2 d n Pich g i 1 d n K lb s to ldirishg ishl til dig n birikm...

Page 43: ...was manufactured in June the sixth month 2006 rus 0606 2006 kz 0606 2006 ua 0606 2006 bel 0606 2006 uz M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs t...

Page 44: ...2014 GOLDER ELECTRONICS LLC 2014 VT 3604_IM indd 44 04 03 2014 15 49 37...

Reviews: