background image

28

 УКРАЇНЬСКА

 •

Як  тільки  ви  закінчите  роботу,  вимкніть 
м’ясорубку,  натиснувши  на  кнопку  (8), 
вимкніть  її  з  електричної  мережі,  і  лише 
після цього можна ставати до розбирання 
головки м’ясорубки.

 •

Розбирання  редуктора  робиться  строго  у 
зворотному порядку його складання.

 •

Зніміть  кришку  (19)  з  чаші  (25),  повер-
нувши кришку проти годинникової стрілки.

 •

Дотримуючись  обережності,  вийміть 
насадку (22), зніміть привід (24), від’єдніть 
чашу (25), повернувши її за годинниковою 
стрілкою, зніміть розтруб (26), потягнувши 
його на себе. Зніміть редуктор (29) з мото-
рного блоку. Для цього натисніть на кнопку 
фіксатора (4) та поверніть блок редуктора 
за годинниковою стрілкою, зніміть редук-
тор (29) з корпусу (6). 

 •

Очистіть,  промийте  і  просушіть  всі  вико-
ристовуємі деталі відразу після закінчення 
роботи.

Використання диска для тертя/
шаткування

 •

Установіть редуктор (29) на місце установ-
лення  головки  м’ясорубки  (5)  і  поверніть 
редуктор (29) проти годинникової стрілки 
до фіксації (мал. 10).

 •

Установіть чашу (25) на редуктор (29) так, 
щоб мітка на чаші (25) знаходилася з пра-
вого  боку.

 

Сумістіть  виступи  на  чаші  з 

заглибленнями  на  редукторі  і  поверніть 
чашу  (25)  за  годинниковою  стрілкою  до 
фіксації.

 •

Установіть повідний вал (24) у чашу (25).

 •

Установіть диск для тертя/шаткування (28) 
на  повідний  вал  (24).  Робоча  поверхня 
диска верхня.

 •

Установіть  кришку  (19)  таким  чином,  щоб 
стрілка 

 на кришці (19) збігалася з позна-

чкою  «

 

»  на  чаші  (25),  та  поверніть 

кришку до позначки «

» (мал. 12). 

 •

Помістіть  продукти  в  горловину  кришки 
(19), для подачі продуктів використовуйте 
штовхач (18). Для подачі продуктів натис-
ніть на штовхач з незначним зусиллям.

 •

Як  тільки  ви  закінчите  роботу,  вимкніть 
м’ясорубку,  натиснувши  на  кнопку  (8), 
вимкніть  її  з  електричної  мережі,  і  лише 
після цього можна ставати до розбирання 
головки м’ясорубки.

 •

Розбирання  редуктора  робиться  строго  у 
зворотному порядку його складання.

 •

Зніміть  кришку  (19)  з  чаші  (25),  повер-
нувши кришку проти годинникової стрілки.

 •

Дотримуючись обережності, витягніть диск 
(28).  Зніміть  повідний  вал  (24),  від’єдніть 
чашу (25), повернувши її за годинниковою 
стрілкою, зніміть розтруб (26), потягнувши 
його на себе. Зніміть редуктор (29) з мото-
рного блоку. Для цього натисніть на кнопку 
фіксатора (4), поверніть блок редуктора за 
годинниковою стрілкою і зніміть редуктор 
(29) з корпусу (6).

 •

Очистіть,  промийте  і  просушіть  всі  вико-
ристовуємі деталі відразу після закінчення 
роботи.

Чищення пристрою

Кожного  разу  після  закінчення  роботи  або 
перед  чищенням  обов’язково  вимикайте 
пристрій і вимикайте його з електромережі.

 •

Очистіть,  промийте  і  просушіть  всі  вико-
ристовуємі деталі відразу після закінчення 
роботи.

 •

Рекомендується  промивати  знімні  деталі 
теплою  водою  з  нейтральним  миючим 
засобом. 

 •

Для зручності чищення сітки (21) для нарі-
зання кубиками витягніть її з насадки (22) і 
видаліть продукти, що залишилися в сітці, 
за допомогою штовхача (27).

 •

Після оброблення солоних або кислих про-
дуктів  використовуємі  насадки  необхідно 
відразу ополоснути водою.

 •

При  переробленні  продуктів  з  сильними 
фарбувальними  властивостями  (напри-
клад, моркви або буряку) насадки і ємкості 
можуть забарвитися, протріть їх тканиною, 
змоченою рослинною олією.

 •

Корпус пристрою (6) та редуктор (29) про-
тирайте вологою тканиною. 

 •

Забороняється  використовувати  для 
чищення жорсткі губки, абразивні чистячи 
засоби та розчинники.

 •

Не допускайте потрапляння рідини всере-
дину корпусу м’ясорубки.

Зберігання

 •

Перш  ніж  забрати  м’ясорубку  на  збері-
гання,  переконайтеся  у  тому,  що  корпус 
пристрою і всі знімні деталі чисті і сухі.

VT-3604_IM.indd   28

04.03.2014   15:49:36

Summary of Contents for VT-3604 W

Page 1: ...1 4 9 16 23 30 37 Meat grinder VT 3604 W VT 3604_IM indd 1 04 03 2014 15 49 32...

Page 2: ...VT 3604_IM indd 2 04 03 2014 15 49 33...

Page 3: ...VT 3604_IM indd 3 04 03 2014 15 49 34...

Page 4: ...lat steady surface away from heat sources open flame moisture and direct sunlight Do not set the unit on a heated surface or next to it for instance near gas or electric stove near heated oven or cook...

Page 5: ...out of function BEFORE USING THE MEAT GRINDER After unit transportation or storage under winter cold conditions it is necessary to keep it for at least two hours at room tem perature Unpack the meat g...

Page 6: ...at grinder head body 3 installthesausageattachments 14 15 on the screw 9 make sure that the ledge on the attachment 14 matches the groove on the meat grinder head body 3 and tighten the nut 13 pic 4 3...

Page 7: ...24 into the bowl 25 Open 4 locks 23 set the cubic attachment knife 20 into the attachment 22 groove Set the knife 20 on the cubic attachment and fix it with 4 locks 23 Set the assembled cubic attachm...

Page 8: ...ergent For easy cleaning of the cubic grid 21 take it out of the attachment 22 and remove the remaining products using the pusher 27 After processing salty or sour products rinse the used attachments...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 VT 3604_IM indd 9 04 03 2014 15 49 35...

Page 10: ...10 8 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 10 04 03 2014 15 49 35...

Page 11: ...11 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 11 04 03 2014 15 49 35...

Page 12: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 12 04 03 2014 1...

Page 13: ...13 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 8 VT 3604_IM indd 13 04 03 2014 15 49 35...

Page 14: ...14 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 VT 3604_IM indd 14 04 03 2014 15 49 35...

Page 15: ...15 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 38 7 1070 VT 3604_IM indd 15 04 03 2014 15 49 35...

Page 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 8 VT 3604_IM indd 16 04 03 2014 15 49 35...

Page 17: ...17 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 17 04 03 2014 15 49 36...

Page 18: ...18 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 8 8 9 4 VT 3604_IM indd 18 04 03 2014 15 49 36...

Page 19: ...3 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 3 9 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 100 1 1 1 VT 3604_IM indd 19 04 03 2014...

Page 20: ...20 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 a 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 25 19 13 8 19 18 8 25 19 22 24 25 26 29 4 29 6 VT 3604_IM indd 20 04 03 2014 15 49 36...

Page 21: ...21 29 5 29 10 25 29 25 25 24 a 25 28 24 19 25 12 19 18 8 25 19 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 VT 3604_IM indd 21 04 03 2014 15 49 36...

Page 22: ...22 350 1500 220 240 50 60 3 i i i i i i i i i i i i VT 3604_IM indd 22 04 03 2014 15 49 36...

Page 23: ...23 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 I VT 3604_IM indd 23 04 03 2014 15 49 36...

Page 24: ...24 8 i 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 24 04 03 2014 15 49 36...

Page 25: ...25 6 29 3 i 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 25 04 03 2014 15 49 36...

Page 26: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 26 04 03 2014 1...

Page 27: ...27 100 1 1 2S 1 1 2S 1 4 1 1 2S 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 10 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 27 04 03 2014 15 49 36...

Page 28: ...28 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 28 04 03 2014 15 49 36...

Page 29: ...29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 i i 350 1500 220 240 50 60 3 2004 108 2006 95 VT 3604_IM indd 29 04 03 2014 15 49 36...

Page 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 i i i VT 3604_IM indd 30 04 03 2014 15 49 36...

Page 31: ...31 8 8 8 REV 1 18 i 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 31 04 03 2014 15 49 36...

Page 32: ...32 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 32 04 03 2014 15 49 37...

Page 33: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 33 04 03 2014 1...

Page 34: ...34 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 34 04 03 2014 15 49 37...

Page 35: ...35 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 35 04 03 2014 15 49 37...

Page 36: ...36 14 15 16 17 1 1 2 1 i 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 VT 3604_IM indd 36 04 03 2014 15 49 37...

Page 37: ...oki b shq suyuqlikk S LM NG Go sht qiym l gich k rpusini n m m t bil n rtib t z l ng so ng quruq m t bil n rtib quriting H ch q ch n ishl b turg n go sht qiym l gichni q r vsiz q ldirm ng Go sht qiym...

Page 38: ...ishl ting H ch q ch n go sht qiymalagichni suvg yoki b shq suyuqlikk s lm ng K lb s to ldir dig n birikm l ri 14 15 va k bb pishirishg ishl til dig n birikm l ri 16 17 ishl tilg nd p nj r l ri 11 12...

Page 39: ...lg n go sht b liq v hk qiym l shg ishl til di 4 Go sht qiym l gich k ll gi k rpusiga 3 m s lliq s lin dig n p tnisni 2 qo ying 3 r sm 5 El ktr vilk sini r z tk g ul ng 6 Tugm sini 8 b sib jih zni ishl...

Page 40: ...hl tib bo lish bil n tugm sini 8 b sib go sht qiym l gichni o chiring el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling shund n k yingin go sht qiym l gich kallagini jr tib ls bo l di 9 M hk ml gichini 4 b si...

Page 41: ...l kid n reduktorni 29 ling Buning uchun mahkamlagich tugmasini 4 bosib reduktorni soat mili tomonga burang va reduktorni 29 korpusdan 6 ajratib oling Ishl tib bo lish bil n ishl tilg n qisml rining h...

Page 42: ...14 15 16 17 turtgich 1 k rpusid s ql sh mumkin To pl mi Go sht qiym l gich 1 d n Turtgichi 2 d n M s lliq s lin dig n p tnis 1 d n P nj r 2 d n Pich g i 1 d n K lb s to ldirishg ishl til dig n birikm...

Page 43: ...was manufactured in June the sixth month 2006 rus 0606 2006 kz 0606 2006 ua 0606 2006 bel 0606 2006 uz M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs t...

Page 44: ...2014 GOLDER ELECTRONICS LLC 2014 VT 3604_IM indd 44 04 03 2014 15 49 37...

Reviews: