background image

18

 ҚазаҚша

 • Құрылғының  корпусы  (6)  және  редукторы 

(29)  жұмсақ,  сәл  дымқыл  матамен 

сүртіңізНазар аударыңыз!

 • Алғашқы  іске  қосу  алдында,  электр 

желісіндегі кернеу құрылғының жұмыс істеу 

кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

ЕТТАРТҚЫШПЕН ЖҰМЫС ІСТЕУ 

 • Ет тартқыш өнімдерді  өңдеуге және тек үй 

жағдайында  жартылай  дайын  –  өнімдерді 

әзірлеуге арналған.

 • Құрылғыны  құрап,  оны  тегіс  құрғақ  бетке 

орнатыңыз.

 • Корпустағы желдеткіш саңылаулары бітеліп 

тұрмағанын тексеріп алыңыз.

 • Желілік 

шнурдың 

ашасын 

электр 

розеткасына сұғыңыз. 

 • Ет тартқыштың бастиегі (3) астына ыңғайлы 

ыдысты қойыңыз.

 • Еттің  толық  жібігенін  тексеріп  алып,  артық 

майлар  мен  барлық  сүйектерді  алып 

тастаңыз,  етті  текшелеп  тураңыз  немесе 

науаның  (2)  саңылауына  еркін  кіретіндей 

өлшеммен тілімдеп тураңыз.

 • (8) түймесін басып құрылғыны қосыңыз.

 • Етті  еттартқыштың  бастиегі  мойнына  (3) 

итергіштің  (1)  көмегімен  асықпай  итеріңіз.

Жұмыс  істеген  кезде  тек  жеткізу  жинағына 

кіретін итергішті (1) пайдаланыңыз.

 • Өнімдерді итеру үшін қандайда бір заттарды 

пайдалануға  тыйым  салынады,  ешбір 

жағдайда етті қолмен итермеңіз.

 • Етті  немесе  басқа  азық-түлікті  итеру  үшін 

аса  көп күш жұмсамаңыз.

 • Етті  тарту  барысында  азық-түліктің 

кептелісі  пайда  болуы  мүмкін.  Пайда 

болған  кептелісті  жою  үшін  кері  айналу 

қызметін  (REV)  пайдалану  керек.  Иірмекті 

кері айналдыру режимін (REV) ауыстырып-

қосу үшін (8) түймесін басып, еттартқышты 

өшіріңіз,  одан  кейін  (7)  «REV»  түймесін  

басып, ұстап тұрыңыз, иірмек кері бағытта 

айналады.

 • Құрылғының  өнімдерді  өңдеу  бойынша 

үздіксіз  жұмыс  істеу  уақыты  5  минуттан 

аспауы тиіс.

 • 5  минут  үздіксіз  жұмыс  істегеннен  кейін 

еттартқышты  өшіріп  қойған  жөн,  ол 

10-15 минут бойы сууы керек, осыдан кейін 

оны қайтадан пайдалануға болады.

 • Сіз жұмысты аяқтағаннан кейін, (8) түймесін 

басып ет тартқышты өшіріңіз, еттартқышты 

электр  желісінен  ажыратыңыз,  тек  осыдан 

кейін  ғана  ет  тартқыштың  бастиегін 

бөлшектеуге кірісуге болады.

ЕТТІ ҰСАҚТАУ

1. 

Еттартқыштың  бастиегін  (3)  орнатылатын 

орнына  (5)  салыңыз  және  оны  сағат  тіліне 

қарсы бағытта бекітілгенше бұраңыз (сур. 1).

2. 

Иірмекті  (9)  еттартқыш  бастиегінің 

корпусына  (3)  орнатыңыз,  содан  кейін 

айқаспалы пышақты (10) орнатыңыз .

3. 

Бір қажетті торкөзді (11 немесе 12) таңдаңыз 

және  оны  крест  тәрізді  пышақтың  (10) 

үстінен  орнатыңыз,  торкөздегі  дөңестерді 

еттартқыш бастиегінің корпусындағы ойыққа 

(3) дәлдеңіз, сомынды (13) тартыңыз (сур. 2).

Назар аударыңыз!

 

Пышақты  кесетін  бетін  торкөзге 

қаратып 

орналастырыңыз. 

Егер 

пышақ  дұрыс  орнатылмаса,  ол  турау 

қызметін орындамайды.

 

Аса ірі тесіктері бар торкөздер (11) шикі 

етті,  көкөністерді,  кепкен  жемістерді, 

ірімшікті, балықты және т.б. тартуға 

қолайлы.

 

Майда  саңылаулары  бар  торкөз  (12) 

шикі  және  піскен  етті,  балықты  және 

т.б. тартуға қолайлы.

4. 

Еттартқыш бастиегінің корпусына (3)өнімдерге 

арналған науаны (2) орнатыңыз (сур. 3).

5. 

Желілік 

шнурдың 

ашасын 

электр 

розеткасына сұғыңыз.

6. 

(8) түймесін басып құрылғыны қосыңыз.

7. 

Жұмыс  істеп  тұрған  кезде  өнімдерді  итеру 

үшін тек итергішті (1) қолданыңыз.

Ескерту:

– 

Етті  өңдеу  процесін  жақсарту  үшін  оны 

жолақша немесе куб тәрізді етіп тураңыз. 

Мұздатылған етті толығымен жібітіп алу 

керек.

– 

Жұмыс істеген кезде тек жеткізу жинағына 

кіретін  итергішті  пайдаланыңыз;  етті 

итеру  үшін  басқа  заттарды  пайдалануға 

тыйым  салынады,  ешбір  жағдайда  етті 

қолмен итермеңіз.

8. 

Сіз жұмысты аяқтағаннан кейін, (8) түймесін 

басып ет тартқышты өшіріңіз, еттартқышты 

электр  желісінен  ажыратыңыз,  тек  осыдан 

кейін  ғана  ет  тартқыштың  бастиегін 

бөлшектеуге кірісуге болады.

9. 

Еттартқыш бастиегін шешу үшін бекіткіш (4) 

батырмасын басыңыз, еттартқыш бастиегін 

VT-3604_IM.indd   18

04.03.2014   15:49:36

Summary of Contents for VT-3604 W

Page 1: ...1 4 9 16 23 30 37 Meat grinder VT 3604 W VT 3604_IM indd 1 04 03 2014 15 49 32...

Page 2: ...VT 3604_IM indd 2 04 03 2014 15 49 33...

Page 3: ...VT 3604_IM indd 3 04 03 2014 15 49 34...

Page 4: ...lat steady surface away from heat sources open flame moisture and direct sunlight Do not set the unit on a heated surface or next to it for instance near gas or electric stove near heated oven or cook...

Page 5: ...out of function BEFORE USING THE MEAT GRINDER After unit transportation or storage under winter cold conditions it is necessary to keep it for at least two hours at room tem perature Unpack the meat g...

Page 6: ...at grinder head body 3 installthesausageattachments 14 15 on the screw 9 make sure that the ledge on the attachment 14 matches the groove on the meat grinder head body 3 and tighten the nut 13 pic 4 3...

Page 7: ...24 into the bowl 25 Open 4 locks 23 set the cubic attachment knife 20 into the attachment 22 groove Set the knife 20 on the cubic attachment and fix it with 4 locks 23 Set the assembled cubic attachm...

Page 8: ...ergent For easy cleaning of the cubic grid 21 take it out of the attachment 22 and remove the remaining products using the pusher 27 After processing salty or sour products rinse the used attachments...

Page 9: ...9 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 VT 3604_IM indd 9 04 03 2014 15 49 35...

Page 10: ...10 8 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 10 04 03 2014 15 49 35...

Page 11: ...11 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 11 04 03 2014 15 49 35...

Page 12: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 12 04 03 2014 1...

Page 13: ...13 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 8 VT 3604_IM indd 13 04 03 2014 15 49 35...

Page 14: ...14 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 VT 3604_IM indd 14 04 03 2014 15 49 35...

Page 15: ...15 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 38 7 1070 VT 3604_IM indd 15 04 03 2014 15 49 35...

Page 16: ...16 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 8 VT 3604_IM indd 16 04 03 2014 15 49 35...

Page 17: ...17 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 17 04 03 2014 15 49 36...

Page 18: ...18 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 8 8 9 4 VT 3604_IM indd 18 04 03 2014 15 49 36...

Page 19: ...3 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 3 9 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 100 1 1 1 VT 3604_IM indd 19 04 03 2014...

Page 20: ...20 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 a 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 25 19 13 8 19 18 8 25 19 22 24 25 26 29 4 29 6 VT 3604_IM indd 20 04 03 2014 15 49 36...

Page 21: ...21 29 5 29 10 25 29 25 25 24 a 25 28 24 19 25 12 19 18 8 25 19 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 VT 3604_IM indd 21 04 03 2014 15 49 36...

Page 22: ...22 350 1500 220 240 50 60 3 i i i i i i i i i i i i VT 3604_IM indd 22 04 03 2014 15 49 36...

Page 23: ...23 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 I VT 3604_IM indd 23 04 03 2014 15 49 36...

Page 24: ...24 8 i 8 8 REV 1 18 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 24 04 03 2014 15 49 36...

Page 25: ...25 6 29 3 i 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 25 04 03 2014 15 49 36...

Page 26: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 26 04 03 2014 1...

Page 27: ...27 100 1 1 2S 1 1 2S 1 4 1 1 2S 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 10 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 27 04 03 2014 15 49 36...

Page 28: ...28 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 28 04 03 2014 15 49 36...

Page 29: ...29 14 15 16 17 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 i i 350 1500 220 240 50 60 3 2004 108 2006 95 VT 3604_IM indd 29 04 03 2014 15 49 36...

Page 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 i i i VT 3604_IM indd 30 04 03 2014 15 49 36...

Page 31: ...31 8 8 8 REV 1 18 i 14 15 16 17 11 12 10 REV VT 3604_IM indd 31 04 03 2014 15 49 36...

Page 32: ...32 6 29 3 2 8 3 1 1 REV REV 8 7 REV 5 5 10 15 8 1 3 5 1 2 9 3 10 3 11 12 10 3 13 2 11 12 4 3 2 3 5 6 8 7 1 VT 3604_IM indd 32 04 03 2014 15 49 37...

Page 33: ...4 3 10 13 11 12 10 9 1 2 9 3 9 14 15 14 3 13 4 3 3 5 4 2 6 5 2 6 10 7 15 8 8 9 1 15 10 8 11 4 3 12 13 1 2 9 3 9 16 17 16 3 13 7 3 3 8 4 2 9 5 2 6 8 1 7 8 8 9 4 3 10 13 VT 3604_IM indd 33 04 03 2014 1...

Page 34: ...34 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 29 5 10 25 29 25 25 26 25 24 25 4 23 20 22 20 4 23 25 22 25 11 22 19 19 19 25 13 8 19 18 VT 3604_IM indd 34 04 03 2014 15 49 37...

Page 35: ...35 8 19 25 22 24 25 26 29 4 29 6 29 5 29 10 25 29 25 25 24 25 28 24 19 19 25 12 19 18 8 19 25 28 24 25 26 29 4 29 6 21 22 27 6 29 VT 3604_IM indd 35 04 03 2014 15 49 37...

Page 36: ...36 14 15 16 17 1 1 2 1 i 2 1 1 1 1 1 1 350 1500 220 240 50 60 3 VT 3604_IM indd 36 04 03 2014 15 49 37...

Page 37: ...oki b shq suyuqlikk S LM NG Go sht qiym l gich k rpusini n m m t bil n rtib t z l ng so ng quruq m t bil n rtib quriting H ch q ch n ishl b turg n go sht qiym l gichni q r vsiz q ldirm ng Go sht qiym...

Page 38: ...ishl ting H ch q ch n go sht qiymalagichni suvg yoki b shq suyuqlikk s lm ng K lb s to ldir dig n birikm l ri 14 15 va k bb pishirishg ishl til dig n birikm l ri 16 17 ishl tilg nd p nj r l ri 11 12...

Page 39: ...lg n go sht b liq v hk qiym l shg ishl til di 4 Go sht qiym l gich k ll gi k rpusiga 3 m s lliq s lin dig n p tnisni 2 qo ying 3 r sm 5 El ktr vilk sini r z tk g ul ng 6 Tugm sini 8 b sib jih zni ishl...

Page 40: ...hl tib bo lish bil n tugm sini 8 b sib go sht qiym l gichni o chiring el ktr vilk sini r z tk d n chiq rib ling shund n k yingin go sht qiym l gich kallagini jr tib ls bo l di 9 M hk ml gichini 4 b si...

Page 41: ...l kid n reduktorni 29 ling Buning uchun mahkamlagich tugmasini 4 bosib reduktorni soat mili tomonga burang va reduktorni 29 korpusdan 6 ajratib oling Ishl tib bo lish bil n ishl tilg n qisml rining h...

Page 42: ...14 15 16 17 turtgich 1 k rpusid s ql sh mumkin To pl mi Go sht qiym l gich 1 d n Turtgichi 2 d n M s lliq s lin dig n p tnis 1 d n P nj r 2 d n Pich g i 1 d n K lb s to ldirishg ishl til dig n birikm...

Page 43: ...was manufactured in June the sixth month 2006 rus 0606 2006 kz 0606 2006 ua 0606 2006 bel 0606 2006 uz M hsul t ishl b chiq rilg n mudd t t nik ususiyatl ri yozilg n yorliqd gi s riya r q mid ko rs t...

Page 44: ...2014 GOLDER ELECTRONICS LLC 2014 VT 3604_IM indd 44 04 03 2014 15 49 37...

Reviews: