background image

ENGLISH

MEAT GRINDER

Meat  grinder  is  intended  fo r  processing  products  and 
making homemade sem i-finished products.

Description

1.  Pusher
2.  Food tray

3.  M eat grinder head body
4.  M eat grinder head attaching point

5.  M eat grinder head lock button

6.  Unit body
7.  Carrying handle
8.  A ttachm ent storage com partm ent lid
9.  A ttachm ent storage com partm ent

10.  Reverse button ®
11.  O n /o ff button ©
12. Screw
13. Crossed  blade
14. Coarse grate
15. Fine grate
16. Meat g rinder head  nut
17. Sausage attachm ent
18.  19.  “ Kebbe” attachments
20.  Grate (14,  15) holder/cleaner
21.  M eat g rinder head attaching point (4) cover

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Read this instruction  manual carefully before  using the 
unit and keep it fo r the whole operation period. M ishan­

dling the  unit can  lead  to  its  breakage and  cause  harm 
to the user or damage to his/h er property.
To  reduce  the  risk  of fire,  to  avoid  electric  shock and 
other  injuries  it  is  necessary  to  observe  the  following 

safety measures when using the electric meat grinder.
• 

Use  the  unit  in  strict  accordance  with  the  instruc­

tion manual.

• 

Before  using  the  unit  fo r  the  first  time,  make  sure 

that voltage in your mains corresponds to the op er­
ating voltage of the unit.

•  Use only the attachm ents supplied.
•  To avoid risk of electric shock, NEVER IMMERSE the 

unit,  the  power cord  and  the  power plug  into water 

o r any other liquids.

•  Use  a  damp  cloth  to  clean  the  m eat  grinder  body 

and then wipe the unit body dry.

•  Never leave the operating meat grinder unattended.
•  Always switch the meat grinder o ff and unplug it be­

fore assembling, disassembling and cleaning.

•  Place  the  unit  on  a  flat  steady  surface  away  from 

heat  sources,  open flam e,  moisture and direct sun­
light.

•  Do  not  set  the  unit  on  a  heated  surface  or  next  to 

it  (for  instance,  near  gas  o r  electric  stove,  near 
heated oven or cooking surface).

•  Handle  the  power  cord  with  care,  prevent  it  from 

multiple tw isting and  regularly straighten  the  power 

cord.

•  Do  not  use  the  power  cord  fo r  carrying  the  meat 

grinder.

• 

Do  not  let  the  cord  hang from   the  edge  of a  table, 
and  make  sure  it  does  not  touch  sharp  furniture 
edges and  hot surfaces.

• 

When  unplugging  the  unit from  the  mains,  pull  the 

power plug but not the cord.

•  Do  not connect or disconnect the  power cord  from 

the  mains  with  wet  hands,  do  not  touch  the  power 
cord  or  the  plug  with  wet  hands,  this  may  cause 
electric shock.

•  Do  not  use  the  unit  if  the  power  cord  or  the  plug 

is  damaged,  and  if  the  unit  m alfunctions  or  was 

dropped or damaged  in any other way.

•  Do  not  dismantle  the  meat  grinder  by yourself,  fo r 

meat  grinder  repair  or  power  cord  replacem ent  is­
sues apply to the authorized service center.

•  For  children  safety reasons  do  not  leave  polyethyl­

ene bags,  used as a packaging,  unattended.

•  

A tte n tio n ! Do n o t allow  children  to play with po ly­

ethylene  bags  o r packaging  film.  D an g er o f s u f­
focation!

•  Close  supervision  is  necessary  when  children  or 

disabled  persons are  near the operating unit.

•  This  unit  is  not  intended  fo r  usage  by  children  or 

disabled  persons  unless  they are given  all  the  nec­
essary and understandable instructions by a person 

who  is  responsible  fo r  their  safety  on  safety  mea­

sures  and  information  about  danger  that  can  be 
caused  by im proper usage of the  unit.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

MEAT GRINDER FEATURES

 

Screw  reverse function
«REV»  (reverse) 

-  this  function  is  used  fo r  removing 

obstructions that appear during processing of products. 

Food  tray 

provides  convenient  fo o d   layout  during 

processing.

Two  grates  with  openings  of  d ifferen t  size 

-  are

intended for different degrees of grinding.

Special  accessories 

are  used  fo r  sausages  and 

«kebbe» making.

«Invisible»  technology 

-   special  com partm ent  in  the 

unit body for accessories storage.

«Disc  Cleaner»  technology 

-   special  accessory  fo r 

discs cleaning.

ATTENTION!

•  Before  connecting  the  meat  grinder  to  the  mains 

make sure that the unit is switched off.

•  Before grinding  meat  make  sure  that all  bones  and 

excess fat are removed.

•  Do  not  push  the  products  with  any foreign  objects 

or  your  fingers,  use  only  the  pusher  (1)  supplied 

with the unit.

•  Never  immerse  the  meat  grinder  body,  the  power 

plug or the power cord  into w ater or other liquids.

•  When  using  the  «kebbe»  attachments  (18,  19),  do 

not install the grates  (14,  15) and the blade (13).

•  Do  not  try  to  process  food  with  hard  fibe r  (for  ex­

ample,  ginger or horseradish) in the meat grinder.

4

Summary of Contents for VT-3600

Page 1: ...V T 3600 BW Meat grinder E l Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 12 16 Instructiune de exploatare 20 Navod k pouziti 24 1 1 28 1 32 Foydalanish qoidalari 36 www vitek ru...

Page 2: ......

Page 3: ...13 17...

Page 4: ...rniture edges and hot surfaces When unplugging the unit from the mains pull the power plug but not the cord Do not connect or disconnect the power cord from the mains with wet hands do not touch the p...

Page 5: ...ing the button 11 Do not run the unit for more than 5 minutes con tinuously After 5 minutes of continuous use switch the meat grinder off and let it cool down during 10 15 minutes before further opera...

Page 6: ...g point 4 and turn it counterclockwise until bumping 3 Insert the screw 12 into the meat grinder head body 3 install kebbe attachments 18 19 on the screw 12 make sure that the ledges on the attach men...

Page 7: ...older 20 pic 13 Close the compartment with the lid 8 Put the power cord into special compartment on the meat grinder bottom DELIVERY SET Meat grinder 1 pc Pusher 1 pc Food tray 1 pc Grates 2 pc Sausag...

Page 8: ...es mehrmalig nicht verdrehen richten Sie das Netzkabel periodisch auf Es ist nicht gestattet das Netzkabel als Griff beim Tra gen des Fleischwolfs zu benutzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom...

Page 9: ...Gerat ein indem Sie die Taste 11 drucken StoBen Sie Fleisch in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit dem Stampfer 1 langsam durch Wahrend des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer I der zum Liefer...

Page 10: ...l auf die Schale fur Nah rungsmittel 2 6 Benutzen Sie eine Naturhulle fur die Zubereitung von Wurstchen legen Sie diese vorher in den Behalter mit Warmwasser fur 10 Minuten ein Abb 8 7 Ziehen Sie aufg...

Page 11: ...fs 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trock nen Sie es ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und Losungsmittel fur die Reinigung des Gehauses des Fleischwolfs 6 zu benutzen Achten Sie darauf...

Page 12: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 REV 12...

Page 13: ...Invisible Disc Cleaner 1 18 19 14 15 13 1 REV 3 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 13...

Page 14: ...2 6 11 7 11 8 1 9 11 10 5 3 11 16 14 15 13 12 50 60 1 2 3 4 3 12 3 13 15 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 11 9 11 10 1 17 11 11 12 5 3 13 16 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9 10 4 2 5 2 6 11 7 11 8 1...

Page 15: ...3 12 16 11 16 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 3 6 38 7 1070 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200...

Page 16: ...i i 4 Y i i i Y i Y i i i 0 0 Y i Y i Y i 0 0 i i i i i i i i i i i i Y i i i Y i i Y i i i 0 0 i i i i i 0 i Y 8 i i YP i i i Y 0 i i i i i i i i Y i i i Y i i i Y i 0 0 0 i i Y i 8 i i i Y i i Y i i...

Page 17: ...V i i e i e e i 1 Y i i Y i 0 i i i i i i i i i i i 1 0 i i 0 Y 8 i i i i i in 11 3 i i i in Y i i 2 11 Y i 3 I 0 i i i 1 i i Y i i i 0 i i Y i Y 0 i i n i Y i n i i Y i i REV i i i REV 11 10 II 0 i i...

Page 18: ...i 8 i i 1 i 2 i 3 4 i i 3 i i 12 3 13 0 i 15 0 i 1 3 i in Y i 17 16 7 4 i 2 5 i 0 i 2 6 8 i Y i 10 8 7 17 i i i 8 11 9 1 1 10 1 17 in 11 Ci3 11 1 i 12 i in Y i i i Y i 5 i 3 13 16 0 8 Y i Y i i i Y i...

Page 19: ...3 11 eiuipini3 i i i i 16 17 18 19 0 1 14 15 13 12 11 Y i 5 12 12 3 12 0 n i in 0 14 15 Y i 0 20 13 0 i 1 2 17 18 19 i 4 21 0 i 6 Y i i i Y i i 6 Y i i i i i i i in Y i i i 0 9 14 20 0 i 14 15 16 20 1...

Page 20: ...e soarelui Este interzisa plasarea aparatului pe suprafete fier binti sau in apropiere imediata de acestea de exem plu langa plita de gaz sau electrica sau langa cuptorul incins sau suprafata de gatit...

Page 21: ...nea cuburi sau felii de asa marime incat acestea sa treaca liber in deschi zatura tavii 2 Porniti aparatul apasand pe butonul 11 Fara a va grabi fmpingeti carnea fn deschizatura capului masinii de toc...

Page 22: ...ru 10 minute fig 8 7 Trageti intestinul inmuiat peste accesoriul 17 si le gati la capat cu un nod 8 Introduce fi a cablului de alimentare fn priza elec trica se va aprinde iluminarea butonului 11 9 Po...

Page 23: ...cat carne 6 cu un ma terial usor umezit apoi stergeti pana la uscare Este interzis sa utilizati pentru curatarea carcasei masinii de tocat carne 6 solventi sau agenti de cu ratare abrazivi Nu permitet...

Page 24: ...prekroucernm pravidelne vyrov navejte napajec kabel Je zakazano pouzfvat kabel jako drzadlo k prenaseni mlynku na maso Dbejte aby nedoslo k prevesovarn napajedho ka belu pres stul a ujistete se ze se...

Page 25: ...t ucpam pro jej odstranen pouzijte funkci zapnuti zpetneho otacern sneku REV reverse Chcete li aktivovat zpetne otaceni sneku REV reverse je treba vypnout mlynek stisknutim tlacitka 11 a pote stisknet...

Page 26: ...mlynku POUZITi NASTAVCE KEBBE Kebbe tradicn bKzkovychodm pokrm z jehnedho masa psenicne mouky a korem ktere se sekaj spo lecne pro zfskarn zakladu pro vyrobu dutych trubek Trubky pak se plm nadivkou a...

Page 27: ...e tekutiny nedostaly dovnitr tela mlynku Pred uskladnemm pnslusenstvf ujistete se ze jsou suche Pro pohodlf skladovarn v pnstroji je k dispozici ulozny prostor 9 Uskladnujte nastavce v uloznem prostor...

Page 28: ...1 12 13 p n i i 14 15 pi 16 i 17 18 19 20 14 15 21 4 1 1 1 1 pi p i p i i i i i i i i i p i p i p i p i i 1 p pi i i i pi i i i i pi i i i p i i p i 28 i p i i i i i ip i i i p i i i 1 REV pi p i ni i...

Page 29: ...le n i pi i Disc Cleaner p i i 1 i 18 19 14 15 i 13 1 i i REV i i i i i i i 1 1 11 29 3 i OTBip 2 1 11 3 1 1 REV REV 11 10 1 1 1 1 11 5 5 i 10 15 11 i i 1 3 4 i i i 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 i 3 16...

Page 30: ...11 i i 10 5 3 i 11 16 14 15 13 i 12 1 1 i 50 60 1 2 3 4 i 3 12 3 13 15 i 3 17 i 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 1 11 9 1 11 10 1 1 17 11 11 i i 12 5 3 i 13 16 i i i 1 2 3 4 i 3 12 3 12 18 19 19 3 i 16 9 10...

Page 31: ...6 i i i i 11 i i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 i 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i i i 3 f 2004 108 2006 95 100 1 1 1...

Page 32: ...i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 1 i 1 1 i i i i i i i i i i i 1 1 1 1 REV i i i 32...

Page 33: ...i Invisible Disc Cleaner i 1 18 19 14 15 13 1 i REV 1 1 i i i i i i 11 3 i 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 i i 33...

Page 34: ...3 11 4 1 i i i i i 5 11 i i 6 5 3 i 7 16 14 15 13 i 12 i 50 60 i 1 1 2 3 4 3 12 3 13 15 i 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 i 8 11 9 11 10 1 17 11 11 i 12 5 3 i 13 16 i 1 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9...

Page 35: ...i 11 i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 i 15 i 16 20 13 8 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i 3 i u 1 2004 108 7 i 2006 95 100 1 1 2 1...

Page 36: ...ni ehtiyot qilib ishlating elektr shnuri o ralib qolmasin vaqti vaqti bilan elektr shnurini to g rilab turing Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Elektr shnuri stol chetidan osi...

Page 37: ...ib qolishi mumkin REV orqaga aylantirish xususiyati bilan shnekni teskari aylantirib tiqilib qolgan go shtni olib tashlasa bo ladi REV orqaga aylantirish xususiyatini ishlatib shnekni orqaga aylantiri...

Page 38: ...lagini 3 ajratib oling 13 Gaykasini 16 bo shatib olib go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating KEBBE BIRIKMASINI ISHLATISH Kebbe yaqin sharq xalqlarining qo zi go shti bug doy uni va ziravor qo...

Page 39: ...ing Go sht qiymlagich korpusini 6 eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusi ichiga suyuqlik tushirmang Olib qo yishdan oldin qismlarining hammas...

Page 40: ...Vitek VT 3600 http www panatex com ua...

Reviews: