background image

УКРАНЬСКА

Техноло

п

я «Invisible» 

- сnецiальний  в щ с к  у корпус! 

для збер^ання аксесуаpiв

Технологiя  «Disc  Cleaner» 

-  спещальний  пристрм 

для очищення дисюв

УВАГА!

• 

Перед  пщмиканням  м ’ясорубки  до  електричноУ 
меpежi  переконайтеся  у  тому,  що  пристрм  ви- 
мкнений.

• 

Перед  початком  рубання  м ’яса  обов’язково  пе- 
реконайтеся  у  тому,  що 

вс

!  юстки  i  надлишки 

ж иру видален!.

• 

Забороняеться  проштовхувати  продукти  якими- 
небудь  стороными  предметами  або  пальцями 
рук,  ористуйтеся т т ь к и   штовхачем  (1),  який  вхо­
дить до комплекту постачання.

• 

У  ж од ном у  випадку  не  занурю йте  корпус 

м ’ясорубки,  мережевий  шнур  i  вилку  мереже- 
вого шнура у  воду або в б уд ь -я к  !нш! рщини.

• 

П!д час використання насадок «кеббе»  (18,  19) не 
можна встановлювати  реш!тки  (14,  15) i ыж (13).

• 

Не  намагайтеся  переробляти  м ’ясорубкою   хар- 

чов!  продукти  з  твердими  волокнами  (напри- 

клад,  !мбир або хр!н).

• 

Щ об уникнути утворення затор!в не прикладайте 
надм!рних  зусиль,  проштовхуючи  м ’ясо  штов- 

хачем  (1).

• 

Якщо  який-небудь  застряглий  твердий  шматок 
приводить  до  припинення  обертання  шнека  i 
ножа,  негайно  вимкыть  пристрм  i  перш  ыж  про- 

довжити  роботу,  усуньте  затор,  використовуючи 
функщю включення зворотного обертання шнека 

«REV» (реверс).

Пщготування м ’ясорубки до експлуатаци

 

П

ю

ля транспортування або збер^ання пристрою

 

при зниж енш  т ем пературi  необхiдно витримати

 

його  при  м м натш й  тем пературi  не  м енш е  двох

 

годин.

• 

Витягыть  м ’ясорубку  i  видал!ть  вс!  пакувальн! 
матер!али,  протрпъ  корпус  вологою  тканиною, 
пюля чого ви тр ^ь його досуха.

• 

У

с

!  зы м ы   деталi  промийте теплою  водою з  ней- 

тральним  миючим  засобом,  обполосыть  i  перед 
складанням  ретельно просуш ^ь.

• 

Перед  першим  вмиканням  переконайтеся  в 

тому,  що  напруга  в  електричый  мереж!  вщповь 
дае робочм напруз! пристрою.

РОБОТА З  М ’ЯСОРУБКОЮ

• 

М ’ясорубка  призначена  для  перероблення  про- 

д у кп в  та  приготування  натвф абрикалв  т т ь к и   в 
дом аш ы х умовах.

• 

Складпъ  прилад  i  встанов^ь  його  на  р!вый  су- 
хм  поверхы.

• 

Переконайтеся  в  тому,  що  вентиляцмы  отвори 
на корпус! не заблоковаы.

• 

Вставте  вилку  мережевого  шнура  в  електричну 

розетку,  при  цьому  засв1титься  гидсв1чування 

кнопки  (11) « © » .

29

• 

Поставте  т д   головку  м ’ясорубки  (3)  вщповщ- 
ний  посуд.

• 

Переконайтеся  в тому,  що  м ’ясо  повнютю  вщта- 
нуло,  видал^ь  надлишки  жиру  i  юстки,  пор!жте 
м ’ясо  на  кубики  або стр!чки такого розм!ру,  щоб 
вони вшьно проходили  в OTBip лотка (2).

• 

Ув1мкнпъ пристрш, натиснувши на кнопку (11) « ©   ».

• 

Не  поспш аю чи  проштовхуйте  м ’ясо  в  розтруб 
головки  м ’ясорубки  (3)  за  допомогою   штовхача 

(1).

• 

Використовуйте  т д  час  роботи  т т ь к и   той  штов- 
хач  (1),  який  входить до комплекту постачання.

• 

Забороняеться  використовувати для проштовху- 
вання м ’яса б уд ь -я к предмети,  ы в якому раз! не 
проштовхуйте м ’ясо руками.

• 

Не  прикладайте  надм!рних зусиль для  проштов- 
хування м ’яса або Ыших продукпв.

• 

В ход!  рубкання  м ’яса або  н ш и х продукпв  може 

утворитися  затор;  для  усунення  утворившегося 

затору  слщ  скористатися  функщею  зворотного 
обертання  шнека  «REV»  (реверс).  Для  вмикання 
режим у  зворотного  обертання  шнека  «REV» 
(реверс)  вим кы ть  м ’ясорубку,  натиснувши  на 

кнопку  (11 )  « © » ,  п о тм   натисыть  на  кнопку  (10) 

« © » ,  при  цьому  засв1титься  гпдсв1чування  щеУ 
кнопки,  а  пот1м  ув1мкнггь  пристрм ,  натиснувши 

на кнопку (11) « © » .

• 

Час  безперервноУ  роботи  пристрою   по  переро- 
бленню  продукпв  не  мае  перевищувати  5  хви- 
лин.

• 

Пюля  5  хвилин  безперервноУ  роботи  слщ  ви- 
мкнути  м ’ясорубку  i  дати  неУ  охолонути  протя- 
гом  10-15 хвилин,  пюля  чого  можна  продовжити 
роботу.

• 

Як  т т ь к и  

ви 

заю нчите 

роботу, 

вим кнпъ  

м ’ясорубку,  натиснувши  кнопку  (11)  « © » ,  i  ви- 
мкыть  'и  в!д  електричноУ  мереж!,  i  т т ь к и   пюля 
цього приступайте до УУ розбирання.

ПЕРЕРОБЛЕННЯ  М ’ЯСА

1.  Вставте  головку м ’ясорубки  (3) у  м ю це  встанов­

лення (4) i поверыть У' проти годинниковоУ ст р тки  

до фiксацiУ (мал.  1,  2).

2.  Вставте  ш нек  (12)  у  корпус  головки  м ’ясорубки 

(3)  (мал.  3).

3.  Встанов^ь хрестопод!бний  ыж (13)  (мал.  4).
4.  Виберпъ одну необхщну решгтку (14 або15) i вста- 

н ов^ь 'и  поверх ножа,  поеднавши  виступи  на ре- 
ш и ц  з  пазами  в  корпус!  головки  м ’ясорубки  (3), 
затягыть гайку (16)  (мал.  5, 6).

Увага!

-  

Встановлюйте  ш ж   р/жучою  стороною  у   на-

 

пр ям ку д о   реш'ггц!.  Якщ о  ш ж   буде  встанов-

 

л ено  неправильно,  в/н  не  буде  виконувати

 

функц/ю рубки.

-   Реш'ггка з  бшьш великим и отворами  (1 4) па-

 

суе д л я  перероблення сирого м ’яса,  овоч/в,

 

сухофрукт1в,  сиру, ри би тощо.

Summary of Contents for VT-3600

Page 1: ...V T 3600 BW Meat grinder E l Manual instruction 4 Die betriebsanweisung 8 12 16 Instructiune de exploatare 20 Navod k pouziti 24 1 1 28 1 32 Foydalanish qoidalari 36 www vitek ru...

Page 2: ......

Page 3: ...13 17...

Page 4: ...rniture edges and hot surfaces When unplugging the unit from the mains pull the power plug but not the cord Do not connect or disconnect the power cord from the mains with wet hands do not touch the p...

Page 5: ...ing the button 11 Do not run the unit for more than 5 minutes con tinuously After 5 minutes of continuous use switch the meat grinder off and let it cool down during 10 15 minutes before further opera...

Page 6: ...g point 4 and turn it counterclockwise until bumping 3 Insert the screw 12 into the meat grinder head body 3 install kebbe attachments 18 19 on the screw 12 make sure that the ledges on the attach men...

Page 7: ...older 20 pic 13 Close the compartment with the lid 8 Put the power cord into special compartment on the meat grinder bottom DELIVERY SET Meat grinder 1 pc Pusher 1 pc Food tray 1 pc Grates 2 pc Sausag...

Page 8: ...es mehrmalig nicht verdrehen richten Sie das Netzkabel periodisch auf Es ist nicht gestattet das Netzkabel als Griff beim Tra gen des Fleischwolfs zu benutzen Achten Sie darauf dass das Netzkabel vom...

Page 9: ...Gerat ein indem Sie die Taste 11 drucken StoBen Sie Fleisch in den Trichter des Fleischwolf Kopfs 3 mit dem Stampfer 1 langsam durch Wahrend des Betriebs benutzen Sie nur den Stampfer I der zum Liefer...

Page 10: ...l auf die Schale fur Nah rungsmittel 2 6 Benutzen Sie eine Naturhulle fur die Zubereitung von Wurstchen legen Sie diese vorher in den Behalter mit Warmwasser fur 10 Minuten ein Abb 8 7 Ziehen Sie aufg...

Page 11: ...fs 6 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab danach trock nen Sie es ab Es ist nicht gestattet Abrasiv und Losungsmittel fur die Reinigung des Gehauses des Fleischwolfs 6 zu benutzen Achten Sie darauf...

Page 12: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 REV 12...

Page 13: ...Invisible Disc Cleaner 1 18 19 14 15 13 1 REV 3 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 13...

Page 14: ...2 6 11 7 11 8 1 9 11 10 5 3 11 16 14 15 13 12 50 60 1 2 3 4 3 12 3 13 15 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 11 9 11 10 1 17 11 11 12 5 3 13 16 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9 10 4 2 5 2 6 11 7 11 8 1...

Page 15: ...3 12 16 11 16 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 3 6 38 7 1070 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200...

Page 16: ...i i 4 Y i i i Y i Y i i i 0 0 Y i Y i Y i 0 0 i i i i i i i i i i i i Y i i i Y i i Y i i i 0 0 i i i i i 0 i Y 8 i i YP i i i Y 0 i i i i i i i i Y i i i Y i i i Y i 0 0 0 i i Y i 8 i i i Y i i Y i i...

Page 17: ...V i i e i e e i 1 Y i i Y i 0 i i i i i i i i i i i 1 0 i i 0 Y 8 i i i i i in 11 3 i i i in Y i i 2 11 Y i 3 I 0 i i i 1 i i Y i i i 0 i i Y i Y 0 i i n i Y i n i i Y i i REV i i i REV 11 10 II 0 i i...

Page 18: ...i 8 i i 1 i 2 i 3 4 i i 3 i i 12 3 13 0 i 15 0 i 1 3 i in Y i 17 16 7 4 i 2 5 i 0 i 2 6 8 i Y i 10 8 7 17 i i i 8 11 9 1 1 10 1 17 in 11 Ci3 11 1 i 12 i in Y i i i Y i 5 i 3 13 16 0 8 Y i Y i i i Y i...

Page 19: ...3 11 eiuipini3 i i i i 16 17 18 19 0 1 14 15 13 12 11 Y i 5 12 12 3 12 0 n i in 0 14 15 Y i 0 20 13 0 i 1 2 17 18 19 i 4 21 0 i 6 Y i i i Y i i 6 Y i i i i i i i in Y i i i 0 9 14 20 0 i 14 15 16 20 1...

Page 20: ...e soarelui Este interzisa plasarea aparatului pe suprafete fier binti sau in apropiere imediata de acestea de exem plu langa plita de gaz sau electrica sau langa cuptorul incins sau suprafata de gatit...

Page 21: ...nea cuburi sau felii de asa marime incat acestea sa treaca liber in deschi zatura tavii 2 Porniti aparatul apasand pe butonul 11 Fara a va grabi fmpingeti carnea fn deschizatura capului masinii de toc...

Page 22: ...ru 10 minute fig 8 7 Trageti intestinul inmuiat peste accesoriul 17 si le gati la capat cu un nod 8 Introduce fi a cablului de alimentare fn priza elec trica se va aprinde iluminarea butonului 11 9 Po...

Page 23: ...cat carne 6 cu un ma terial usor umezit apoi stergeti pana la uscare Este interzis sa utilizati pentru curatarea carcasei masinii de tocat carne 6 solventi sau agenti de cu ratare abrazivi Nu permitet...

Page 24: ...prekroucernm pravidelne vyrov navejte napajec kabel Je zakazano pouzfvat kabel jako drzadlo k prenaseni mlynku na maso Dbejte aby nedoslo k prevesovarn napajedho ka belu pres stul a ujistete se ze se...

Page 25: ...t ucpam pro jej odstranen pouzijte funkci zapnuti zpetneho otacern sneku REV reverse Chcete li aktivovat zpetne otaceni sneku REV reverse je treba vypnout mlynek stisknutim tlacitka 11 a pote stisknet...

Page 26: ...mlynku POUZITi NASTAVCE KEBBE Kebbe tradicn bKzkovychodm pokrm z jehnedho masa psenicne mouky a korem ktere se sekaj spo lecne pro zfskarn zakladu pro vyrobu dutych trubek Trubky pak se plm nadivkou a...

Page 27: ...e tekutiny nedostaly dovnitr tela mlynku Pred uskladnemm pnslusenstvf ujistete se ze jsou suche Pro pohodlf skladovarn v pnstroji je k dispozici ulozny prostor 9 Uskladnujte nastavce v uloznem prostor...

Page 28: ...1 12 13 p n i i 14 15 pi 16 i 17 18 19 20 14 15 21 4 1 1 1 1 pi p i p i i i i i i i i i p i p i p i p i i 1 p pi i i i pi i i i i pi i i i p i i p i 28 i p i i i i i ip i i i p i i i 1 REV pi p i ni i...

Page 29: ...le n i pi i Disc Cleaner p i i 1 i 18 19 14 15 i 13 1 i i REV i i i i i i i 1 1 11 29 3 i OTBip 2 1 11 3 1 1 REV REV 11 10 1 1 1 1 11 5 5 i 10 15 11 i i 1 3 4 i i i 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 i 3 16...

Page 30: ...11 i i 10 5 3 i 11 16 14 15 13 i 12 1 1 i 50 60 1 2 3 4 i 3 12 3 13 15 i 3 17 i 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 8 1 11 9 1 11 10 1 1 17 11 11 i i 12 5 3 i 13 16 i i i 1 2 3 4 i 3 12 3 12 18 19 19 3 i 16 9 10...

Page 31: ...6 i i i i 11 i i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 i 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 15 16 20 13 8 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i i i 3 f 2004 108 2006 95 100 1 1 1...

Page 32: ...i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 14 15 21 4 1 i 1 1 i i i i i i i i i i i 1 1 1 1 REV i i i 32...

Page 33: ...i Invisible Disc Cleaner i 1 18 19 14 15 13 1 i REV 1 1 i i i i i i 11 3 i 2 11 3 1 1 REV REV 11 10 11 5 5 10 15 11 1 3 4 1 2 2 12 3 3 3 13 4 4 14 15 3 16 5 6 i i 33...

Page 34: ...3 11 4 1 i i i i i 5 11 i i 6 5 3 i 7 16 14 15 13 i 12 i 50 60 i 1 1 2 3 4 3 12 3 13 15 i 3 17 16 7 4 2 5 2 6 10 8 7 17 i 8 11 9 11 10 1 17 11 11 i 12 5 3 i 13 16 i 1 1 2 3 4 3 12 3 12 18 19 19 3 16 9...

Page 35: ...i 11 i 16 i 17 18 19 14 15 13 12 11 5 12 12 3 12 14 15 20 13 1 2 17 18 19 4 21 6 6 9 14 20 14 i 15 i 16 20 13 8 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 60 2000 i 3 i u 1 2004 108 7 i 2006 95 100 1 1 2 1...

Page 36: ...ni ehtiyot qilib ishlating elektr shnuri o ralib qolmasin vaqti vaqti bilan elektr shnurini to g rilab turing Elektr shnuridan tortib jihozni joyidan olish ta qiqlanadi Elektr shnuri stol chetidan osi...

Page 37: ...ib qolishi mumkin REV orqaga aylantirish xususiyati bilan shnekni teskari aylantirib tiqilib qolgan go shtni olib tashlasa bo ladi REV orqaga aylantirish xususiyatini ishlatib shnekni orqaga aylantiri...

Page 38: ...lagini 3 ajratib oling 13 Gaykasini 16 bo shatib olib go sht qiymalagich kallagini qismlarga ajrating KEBBE BIRIKMASINI ISHLATISH Kebbe yaqin sharq xalqlarining qo zi go shti bug doy uni va ziravor qo...

Page 39: ...ing Go sht qiymlagich korpusini 6 eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar bilan tozalash ta qiqlanadi Go sht qiymalagich korpusi ichiga suyuqlik tushirmang Olib qo yishdan oldin qismlarining hammas...

Page 40: ...Vitek VT 3600 http www panatex com ua...

Reviews: