background image

29

 

 

 

 

   

ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ

  

rită a butoanelor de comandă: viteza de bază este 
însoţită de iluminare albastră, viteza suplimentară 
este însoţită de iluminare roşie.

Funcţia de rotaţie în sens invers (REVERSE) 

– 

această funcţie   este destinată pentru îndepărtarea 
dopurilor formate în timpul prelucrării alimentelor.

Tava pentru alimente 

– asigură aşezarea comodă 

a  alimentelor în timpul prelucrării acestora şi uşu-
rează încărcarea alimentelor în pâlnia capului.

Două grilaje cu orifi cii de dimensiuni diferite 

sunt destinate pentru grade diferite de mărunţire 
a alimentelor.

Accesorii speciale 

– pentru umplerea cârnaţilor 

şi prepararea “kebbe”.

Accesoriul pentru stoarcerea sucului din legu-
me şi boabe

Vă permite să preparaţi sucuri din legume moi şi 
boabe cu sâmburi. 

Sistemul de protecţie împotriva supraîncăl-
zirii

 – este destinat pentru protecţia motorului 

electric de supraîncălzire şi permite prelungirea 
duratei de funcţionare a acestuia.

ATENŢIE!

Înainte de a conecta aparatul la reţea, asiguraţi-

• 

vă că acesta este oprit.
Înainte de a tăia carnea asiguraţi-vă că aţi 

• 

înlăturat oasele şi surplusurile de grăsime.
Folosiţi împingătorul care este livrat împreună 

• 

cu produsul. Nu împingeţi alimentele utilizând 
obiecte străine sau cu degetele.
Nu introduceţi corpul maşinii de tocat carne în 

• 

apă sau alte lichide.
Nu instalaţi grilajele (10, 13) şi cuţitul (12) în 

• 

timpul utilizării accesoriilor „kebbe” (17, 18) şi 
accesoriilor pentru umplerea cârnaţilor (15, 
16).
Nu încercaţi să prelucraţi în maşina de tocat 

• 

carne produse alimentare cu fi bre dure (ca de 
exemplu ghimberul sau hreanul).
Nu forţaţi împingătorul atunci când împingeţi 

• 

carnea pentru a evita formarea dopurilor.
În cazul în care o bucată rigidă a format un dop 

• 

în interior şi a dus la oprirea mişcării şnecului 
şi a cuţitului, opriţi imediat aparatul şi înainte 
de a continua utilizarea,  îndepărtaţi-o.
La comutarea rotaţiei în sens invers 

• 

(REVERSE) opriţi maşina de tocat carne 
apăsând butonul (8) şi după o pauză de 5-6 
secunde apăsaţi butonul (7) (REV).

PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE

Scoateţi maşina de tocat carne şi îndepărtaţi 

• 

ambalajele, ştergeţi corpul cu  o cârpă 
umedă.
Spălaţi piesele detaşabile în apă caldă cu 

• 

agent de curăţare neutru, clătiţi şi uscaţi-le 
bine înainte de asamblare.

UTILIZAREA MAŞINII DE TOCAT CARNE  

(generalităţi)

Maşina de tocat carne este destinată pentru 

• 

prelucrarea cărnii fără oase numai în condiţii 
casnice.
Înainte de prima conectare asiguraţi-vă că 

• 

tensiunea sursei de alimentare corespunde cu 
tensiunea de funcţionare a aparatului.
Asamblaţi aparatul şi aşezaţi-l pe o suprafaţă 

• 

plană şi uscată.
Asiguraţi-vă că orifi ciile de ventilare de pe corp 

• 

nu sunt blocate.
Introduceţi fi şa de alimentare în priză.

• 

Aşezaţi sub capul maşinii de tocat carne (3) 

• 

un vas potrivit.
Asiguraţi-vă că carnea este complet dezgheţată, 

• 

îndepărtaţi surplusul de grăsime şi oasele, tăiaţi 
carnea în cuburi sau  felii de aşa mărime încât 
acestea să treacă liber în deschizătura tăvii (2).
Porniţi aparatul apăsând  butonul (8).

• 

Fără a vă grăbi împingeţi carnea în pâlnia 

• 

capului maşinii de tocat carne (3) cu ajutorul 
împingătorului (1).
Utilizaţi în timpul funcţionării împingătorul (1) 

• 

care este livrat împreună cu produsul.
Nu utilizaţi careva obiecte pentru împingerea 

• 

cărnii, nu împingeţi carnea cu mâinile.
Nu faceţi eforturi excesive pentru a împinge 

• 

carnea sau alte alimentele.
În timpul tăierii cărnii alimentele se pot bloca 

• 

in interior,  pentru a înlătura blocajul folosiţi 
funcţia de rotaţie în sens invers (REV). Pentru 
aceasta opriţi maşina de tocat carne apăsând 
butonul (8), aşteptaţi până se va opri ansamblul 
motor, după care apăsaţi butonul (REV) (7), iar 
peste 5-6 secunde reveniţi la regimul normal 
de funcţionare.
Timpul de funcţionare continuă al aparatului 

• 

nu trebuie să depăşească 5 minute.
După 5 minute de funcţionare continuă opriţi 

• 

aparatul şi permiteţi-i să se răcească, după 
care puteţi continua utilizarea acestuia.

1677 Instrukz.indd   29

1677 Instrukz.indd   29

01.08.2011   18:26:29

01.08.2011   18:26:29

Summary of Contents for VT-1677 W

Page 1: ...Vitek VT 1677...

Page 2: ...3 8 15 21 28 34 40 46 52 W 1677 Instrukz indd 1 1677 Instrukz indd 1 01 08 2011 18 26 25 01 08 2011 18 26 25...

Page 3: ...6 23 2 A 24 25 26 27 28 1677 Instrukz indd 2 1677 Instrukz indd 2 01 08 2011 18 26 28 01 08 2011 18 26 28...

Page 4: ...essary when any ap pliance is used near children or disabled per sons This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety...

Page 5: ...fore using the appliance for the first time make sure that your home electricity supply corresponds to the voltage specified on the unit Assemble the unit and place it on a flat dry surface Please ens...

Page 6: ...plug it let the motor cool down during 20 30 minutes check the auto cut off condition by pressing on button 9 switch on the mincer again MAKING SAUSAGES Prepare minced meat 1 Insert the feeder screw 1...

Page 7: ...te The sausages attachments 15 16 and the kebbe attachments 17 18 can be stored in the pusher 1 after usage pic A VEGETABLE CUTTER Put the grater 22 the shredding 21 or the potato flapjacks attachment...

Page 8: ...ine pic A For convenient and compact storage the at tachments 15 16 17 18 can be stored in side the pusher 1 Wipe the mincer body 5 with a damp cloth To wash the extraction attachment press the clamp...

Page 9: ...d den Netzstecker ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt Besond...

Page 10: ...ang geh rt Es ist nicht gestattet die Nahrungsmittel mit anderen Gegenst nden oder Fingern durchzusto en Tauchen Sie nie das Geh use des Ger ts ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es ist nicht gestat...

Page 11: ...die notwendige Lochscheibe 10 13 und setzen Sie diese ber das Kreuzmesser so dass die Vorspr nge der Lochscheibe mit den Aussparungen auf dem Halsgeh use 3 des Fleischwolfes zusammenfallen und schraub...

Page 12: ...vollst ndigenEinrasten Siehe die Abbildung der Gesamtansicht des Fleischwolfes schrauben Sie die Halsmutter 14 vollst ndig fest Setzen Sie die Schale f r Nahrungsmittel 2 4 auf Legen Sie das fertige B...

Page 13: ...eisch 100 g Oliven l 1 1 2 Essl ffel Schalottenzwiebel klein gehackt 1 1 2 Essl ffel Gew rze nach Geschmack Salz 1 4 Teel ffel Mehl 1 1 2 Essl ffel Hammel eisch soll im Fleischwolf einmal oder zweima...

Page 14: ...den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie den Fleischwolf mit der Taste 8 ein Schalten Sie die niedrigere Geschwindigkeit indem Sie die Taste 6 dr cken dabei ndert sich die Beleuchtung von blau a...

Page 15: ...e das getrocknete Zubeh r zur Aufbewahrungwegpacken schmierenSiedie Lochscheiben 10 13 und das Kreuzmesser 12 mit P anzen l so sch tzen Sie diese vor Oxidierung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgun...

Page 16: ...15 15 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1677 Instrukz indd 15 1677 Instrukz indd 15 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 18 26 29...

Page 17: ...16 REVERSE 17 18 15 16 10 13 12 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 1677 Instrukz indd 16 1677 Instrukz indd 16 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 18 26 29...

Page 18: ...2 8 3 1 1 REV 8 REV 7 5 6 5 5 8 11 3 12 10 13 3 14 14 14 13 10 1 3 5 14 2 3 3 2 4 8 5 6 1 7 8 8 4 5 3 9 14 10 13 12 11 1677 Instrukz indd 17 1677 Instrukz indd 17 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 18 26...

Page 19: ...9 1 11 2 3 15 16 15 16 3 14 3 5 14 2 4 5 2 6 10 7 16 8 8 9 10 1 16 11 8 12 4 5 14 13 1 11 2 3 11 17 18 17 18 3 14 3 5 14 2 4 5 2 6 8 7 8 1 9 10 8 1677 Instrukz indd 18 1677 Instrukz indd 18 01 08 2011...

Page 20: ...5 3 14 12 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 15 16 17 18 1 22 21 23 20 20 8 19 20 4 5 6 6 8 26 25 24 27 24 CLOSE 28 27 1677 Instrukz indd 19 1677 Instrukz indd 19 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 1...

Page 21: ...8 4 14 15 16 17 18 10 13 12 11 11 3 1 2 15 16 17 18 19 25 26 27 28 15 16 17 18 1 5 4 5 27 OPEN 26 25 28 0 5 10 13 12 220 240 50 60 1500 5 38 7 1070 1677 Instrukz indd 20 1677 Instrukz indd 20 01 08 20...

Page 22: ...1 2 3 4 5 6 REV 7 8 9 10 11 12 13 14 16 15 18 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 21 1677 Instrukz indd 21 1677 Instrukz indd 21 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 18 26 29...

Page 23: ...22 REVERSE 17 18 15 16 10 13 13 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 1677 Instrukz indd 22 1677 Instrukz indd 22 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 18 26 29...

Page 24: ...3 2 8 3 1 1 REV ON OFF 6 REV 7 5 6 5 5 7 11 3 1 11 10 13 3 14 14 14 13 10 2 3 14 3 3 4 2 5 7 6 1 7 8 8 9 5 4 3 10 14 1677 Instrukz indd 23 1677 Instrukz indd 23 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 18 26 29...

Page 25: ...6 11 12 8 20 30 9 1 11 2 3 15 16 15 3 14 3 5 14 2 4 2 5 6 10 16 7 8 8 9 1 10 16 11 8 12 5 4 14 13 1 11 3 2 11 17 18 17 3 11 3 5 14 2 4 5 2 6 1677 Instrukz indd 24 1677 Instrukz indd 24 01 08 2011 18 2...

Page 26: ...5 16 17 8 18 5 4 3 14 19 100 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 1 20 21 22 15 16 17 18 1 A 22 22 21 23 20 20 8 1 20 5 4 6 6 8 1677 Instrukz indd 25 1677 Instrukz indd 25 01 08 2011 18 26 29 01 08 201...

Page 27: ...4 5 14 2 8 6 1 28 3 27 1 2 3 8 4 14 14 11 3 1 2 15 16 17 18 19 25 26 27 28 15 16 17 18 1 A 5 5 4 3 27 OPEN 26 25 28 0 10 12 13 220 240 50 60 1500 1677 Instrukz indd 26 1677 Instrukz indd 26 01 08 2011...

Page 28: ...27 5 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC 1677 Instrukz indd 27 1677 Instrukz indd 27 01 08 2011 18 26 29 01 08 2011 18 26 29...

Page 29: ...ap sau alte lichide Cur a i corpul aparatului cu o c rp umezit Nu l sa i ma ina de tocat f r supraveghere n timpul func ion rii Este necesar o atent supraveghere dac n preajma aparatului conectat se...

Page 30: ...s invers REVERSE opri i ma ina de tocat carne ap s nd butonul 8 i dup o pauz de 5 6 secunde ap sa i butonul 7 REV PREG TIREA PENTRU UTILIZARE Scoate i ma ina de tocat carne i ndep rta i ambalajele ter...

Page 31: ...sirea deconecta i 8 aparatul ap s nd butonul 8 deconecta i l de la sursa de alimentare i numai dup aceasta ncepe i demontarea acestuia Pentru a scoate capul ma inii de tocat carne 9 ap sa i butonul xa...

Page 32: ...n 3 loca ul de pe corp 5 rotindu l n sens invers acelor de ceasornic p n la xarea complet vede i desenul aspect general al ma inii de tocat carne str nge i bine piuli a 14 A eza i tava pentru alimente...

Page 33: ...ar acelor de ceasornic n pozi ia CLOSE p n la xare Instala i reglorul storc torului 28 pe capacul storc torului 27 aliniind indicatorul de pe re glor cu simbolul 0 i ap s nd u or roti i l n sens contr...

Page 34: ...i sau agen i de cu r are abrazivi Nu permite i p trunderea lichidelor n interio rul corpului ma inii de tocat carne nainte de a depozita accesoriile uscate un ge i grilajele 10 13 i cu itul 12 cu ule...

Page 35: ...dlici s ov ry ve vodu nebo dal kapaliny Do i t n pouzdra pou ijte vlhkou l tku Nikdy ne nenech vejte pracuj c p stroj bez dozoru Bu te zejm na pozorn pokud vedle s pra cuj c m ml nkem na maso jsou d t...

Page 36: ...t m jak nasta vit pr ci odklid te jeho P i p epnut na zp tn ot en REVERSE vypnete ml nek stisknuv tla tko 8 i po pauze 5 6 vte in stiskn te tla tko 7 REV P PRAVA MLYNKU NA MASO Vyt hnete ml nek na mas...

Page 37: ...vypnete ml nek 8 stisknuv tla tko 8 a odpoj te jej od s t jen pote p istoupejte do jej demontov n Pro zru en hlavice ml nku na maso klepn te 9 tla tko bo n ho dr ku 4 obra te hlavice ml nku na maso 3...

Page 38: ...ky 2 4 Vykla te hotov z klad pro obal na koryto 5 pro v robky 2 Vlo te s tovou vidlici do z suvky 6 Zapn te ml nek na maso tla tkem 8 7 Pro pod van hotov ch test pou ijte zdvih t 8 ko 1 e te p ipraven...

Page 39: ...modr ho do erven ho ukazuj c e je zapojen re im sn en rychlosti rotace B hem pr ce pou vejte jen zdvih tko 19 z kompletu nesm se pou t na protla ovan zelenin nepovolan p edm ty v dn m p pad ne protla...

Page 40: ...arakteristiky p stroje bez p edb n ho uv domen ivotnost 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v r...

Page 41: ...1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 16 15 18 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 40 1677 Instrukz indd 40 1677 Instrukz indd 40 01 08 2011 18 26 30 01 08 2011 18 26 30...

Page 42: ...41 REVERSE 17 18 15 16 10 13 12 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 1677 Instrukz indd 41 1677 Instrukz indd 41 01 08 2011 18 26 30 01 08 2011 18 26 30...

Page 43: ...8 3 1 1 REV 8 REV 7 5 6 5 5 7 11 1 3 11 10 13 3 14 14 14 13 10 3 2 5 14 3 3 4 2 5 8 6 7 1 8 8 9 4 5 3 10 14 10 13 12 11 1677 Instrukz indd 42 1677 Instrukz indd 42 01 08 2011 18 26 30 01 08 2011 18 2...

Page 44: ...1 2 3 15 16 15 3 14 3 5 14 2 4 5 2 6 10 7 16 8 8 9 10 1 16 11 8 12 4 5 14 13 1 11 2 3 11 17 18 17 3 14 3 5 14 2 4 5 2 6 8 7 8 1 9 10 8 11 4 5 3 14 12 1677 Instrukz indd 43 1677 Instrukz indd 43 01 08...

Page 45: ...0 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 15 16 17 18 1 A 22 21 23 20 20 8 19 20 4 5 6 6 8 26 25 24 27 24 CLOSE 28 27 0 24 5 1677 Instrukz indd 44 1677 Instrukz indd 44 01 08 2011 18 26 30 01 08 2011 18 2...

Page 46: ...15 16 17 18 10 13 12 11 11 3 1 2 15 16 17 18 19 25 26 27 28 15 16 17 18 1 A 5 4 5 27 OPEN 26 25 28 0 5 10 13 12 220 240 50 60 1500 5 89 336 73 23 1677 Instrukz indd 45 1677 Instrukz indd 45 01 08 201...

Page 47: ...I 46 1 2 3 4 5 6 7 REV 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 46 1677 Instrukz indd 46 1677 Instrukz indd 46 01 08 2011 18 26 30 01 08 2011 18 26 30...

Page 48: ...47 I REVERSE 17 18 15 16 10 13 12 REVERSE 8 5 6 7 REV 3 2 8 3 1 1 1677 Instrukz indd 47 1677 Instrukz indd 47 01 08 2011 18 26 30 01 08 2011 18 26 30...

Page 49: ...REV 8 REV 7 5 6 5 5 7 11 1 3 11 10 13 3 14 14 14 13 10 3 1 5 14 2 3 3 2 4 8 5 6 1 7 8 8 4 5 3 9 14 10 13 12 11 8 REV 7 5 6 1677 Instrukz indd 48 1677 Instrukz indd 48 01 08 2011 18 26 31 01 08 2011 18...

Page 50: ...15 16 15 3 14 3 5 14 2 4 5 2 6 10 7 16 8 8 9 10 1 16 11 8 12 4 5 14 13 1 11 2 3 11 17 18 17 3 14 3 5 14 2 4 5 2 6 8 7 8 1 9 10 8 11 4 5 3 14 12 1677 Instrukz indd 49 1677 Instrukz indd 49 01 08 2011...

Page 51: ...00 1 1 2 1 1 2 1 4 1 1 2 450 150 200 1 1 15 16 17 18 1 A 22 21 23 20 20 8 19 20 4 5 6 6 8 26 25 24 27 24 CLOSE 28 27 0 24 5 1677 Instrukz indd 50 1677 Instrukz indd 50 01 08 2011 18 26 31 01 08 2011 1...

Page 52: ...16 17 18 10 13 12 11 11 3 1 2 15 16 17 18 19 25 26 27 28 15 16 17 18 1 A 5 4 5 27 OPEN 26 25 28 0 5 10 13 12 220 240 50 60 1500 5 i 89 336 i i i 73 23 EC 1677 Instrukz indd 51 1677 Instrukz indd 51 01...

Page 53: ...b shq suyuqlikk TUSHIRM NG K rpusini t z l sh uchun n m m t ishl ting H chq ch nishl bturg ngo shtqiym l gichni q r vsiz q ldirm ng Ishl yotg n go sht qiym l gich yaqinid b l l r yoki imk niyati ch kl...

Page 54: ...sini 7 b sing GO SHT M YD L GICHNI T YYORL SH Go sht m yd l gichni qutisid n chiq rib ling o r lg n q g zl rni lib t shl ng k rpusini n m m t bil n rting Yechil dig n qisml rini mo t dil yuvish v sit...

Page 55: ...bil n turtib kirgizm ng Ishl tib bo lishingiz bil n tugm sini 8 b sib 8 go sht m yd l gichni o chiring uni el ktrd n uzib qo ying shund n k yin uni qisml rg jr ts ngiz bo l di Go sht m yd l gich k ll...

Page 56: ...g g yk ni 14 y ngil t rting Go sht qiym l gich yig ilg n k ll gini qo yib 3 s t milig t sk ri yl ntirib q tiring go sht m yd l gich umumiy ko rinishig q r ng g yk ni 14 m hk ml b q tiring M s lliq s l...

Page 57: ...OSE t m ng k lgunch s t milig t sk ri yl ntiring Murv td gi ko rs tgichni 0 b lgisig to g ril b bir z b sib v s t milig t sk ri yl ntirib sh rb t siqishni o zg rtirish murv tini 28 sh rb t chiq rgich...

Page 58: ...ki qirib t z l ydig n v sit l rni ishl tish t qiql n di Go sht m yd l gich k rpusi ichig suv tushirm ng Qurig n qisml rini s ql b lib qo yishd n ldin p nj r l ri 10 13 bil n pich g ini 12 o simlik yog...

Page 59: ...belul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a f...

Page 60: ...2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 1677 Instrukz indd 59 1677 Instrukz indd 59 01 08 2011 18 26 31 01 08 2011 18 26 31...

Page 61: ...1677 Instrukz indd 60 1677 Instrukz indd 60 01 08 2011 18 26 31 01 08 2011 18 26 31...

Page 62: ......

Reviews: