background image

17

ҚазаҚ

ҮТІК

Сипаттамасы

1. 

Су бүріккішінің шүмегі

2. 

Құятын саңылаудың қақпағы

3. 

Тұрақты бу берудің реттегіші 

4. 

Қосымша бу беру батырмасы

5. 

Су бүріккішінің батырмасы

6. 

Сабы

7. 

Желілік баудың қорғанысы

8. 

Үтіктің негізі

9. 

Қыздырғыш  элементтің  іске  қосылу/сөну 

көрсеткіші

10. 

Суға арналған сауыт

11. 

Температура реттегіші 

12. 

«Self-clean»  өздігімен  тазалану  режимінің  

батырмасы

13. 

Судың  максималды  деңгейінің  көрсеткіші 

«MAX»

14. 

Үтіктің табаны

15. 

Өлшейтін стаканша

САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ

Пайдалану алдында нұсқаулықты зейін қойып 

оқып  шығыңыз  және  келешекте  анықтамалық 

материал  ретінде  пайдалану  үшін  сақтап 

қойыңыз.

Құрылғыны тікелей міндеті бойынша ғана 

берілген нұсқаулықта көрсетілгендей 

пайдаланыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау 

оның сынуына, пайдаланушыға немесе оның 

мүлкіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін. 

•  Қосу алдында, желідегі кернеу үтіктің жұмыс 

кернеуіне сәйкес келуіне көз жеткізіңіз.

•  Желілік 

бау 

«евроайыртетікпен» 

жабдықталған;  оны  сенімді  жерлендіргіш 

түйіспесі бар ашалыққа қосыңыз. 

•  Аспапты  электр  ашалығына  қосу  кезінде, 

өрттің  пайда  болу  тәуекелін  болдырмау 

үшін ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.

•  Электр 

желісінің 

артық 

жүктелуін 

болдырмау  үшін,  үлкен  қуатты  тұтынатын 

бірнеше аспапты бір уақытта қоспаңыз.

•  Үтікті  зақымдалған  желілік  айыр  тетікпен, 

желілік  баумен,  сонымен  қатар  кез-келген 

басқа ақаулықпен пайдаланбаңыз.

•  Үтікті  нұсқаулықта  көзделген  мақсаттарда 

ғана пайдаланыңыз.

•  Үтікті жазық тұрақты бетке қойыңыз немесе 

үтіктеу тақтасында пайдаланыңыз.

•  Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.

•  Сауытты  суға  толтырған  кезде,  әрқашан 

айыртетікті ашалықтан ажыратыңыз.

•  Суды  толтыруға  арналған  саңылау  үтіктеу 

уақытында жабық болуы керек.

•  Суға  арналған  сауытқа  хош  иісті 

сұйықтықтарды,  сірке  суды,  крахмал 

ерітіндісін,  қақты  жоюға  арналған 

реагенттерді,  химиялық  заттарды  және 

т.с.с.-ларды құюға тыйым салынады.

•  Күйікке шалдығуды болдырмау үшін терінің 

ашық  жерлерінің  үтіктің  ыстық  беттерімен 

немесе  шығып  жатқан  бумен  түйісуін 

болдырмаңыз.

•  Үтіктейтін тақтаның жиегінен желілік баудың 

салбырамауын,  ыстық  беттерге  тимеуін 

бақылаңыз.

•  Үтікті электр желісіне қосу/ажырату алдында 

температура  реттегішін  «MIN»  күйіне,  ал 

тұрақты бу беру реттегішін « » ( тұрақты 

бу беру сөндірілген) күйіне белгілеңіз.

•  Егер үтікті пайдаланбасаңыз, оны әрқашан 

желіден ажыратыңыз.

•  Үтікті  электр  желісінен  сөндірген  кезде 

әрқашан  желілік  айыр  тетіктен  ұстаңыз, 

ешқашан желілік баудан тартпаңыз.

•  Электр  тоғы  соққысын  болдырмау  үшін, 

үтікті  суға  немесе  кез-келген  басқа 

сұйықтыққа батырмаңыз.

•  Үтікті  жинап  қоюға  дейін  судың  қалдығын 

төгіңіз және оған толық салқындауға уақыт 

беріңіз.

•  Үтікті  желіден  ажыратқаннан  кейін  ғана 

суды төгіңіз.

•  Үтік  құлағаннан  кейін,  көзге  көрінетін 

бұзылулар  болғанда  немесе  судың  ағуы 

жағдайында оны пайдаланбаңыз.

•  Электр  тоғы  соққысын  болдырмау  үшін 

үтікті  өздігімен  ашпаңыз,  ақаулықты 

тапқан  кезде  тел  туындыгерлес  (өкілетті) 

қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. 

Балалардың  қауіпсіздігі  мақсатында  орау 

ретінде  пайдаланылатын  полиэтилен 

қаптарды қараусыз қалдырмаңыз. 

Назар аударыңыз!

 Балаларға 

полиэтилен қаптармен немесе орайтын 

пленкаменойнауға рұқсат етпеңіз. 

Тұншығу қаупі бар!

•  Үтікті  балаларға  ойыншық  ретінде 

пайдалануға рұқсат етпеңіз.

VT-1207.indd   17

16.10.2012   15:16:37

Summary of Contents for VT-1207 BN

Page 1: ...1 VT 1207 BN Steam iron 3 7 12 17 22 26 30 35 40 VT 1207 indd 1 16 10 2012 15 16 35...

Page 2: ...VT 1207 indd 2 16 10 2012 15 16 35...

Page 3: ...s vinegar starch solution descaling reagents chemical agents etc Avoid contact of open skin areas with iron hot surfaces or outgoing steam in order to avoid getting burns Provide that the power cord i...

Page 4: ...ic type temperature Synthetics nylon acryl polyester low temperature Silk wool medium temperature Cotton linen high temperature MAX Maximum temperature This table is only for smooth materials Fabrics...

Page 5: ...out you can start ironing Turn the continuous steam supply knob 3 to set the steaming rate steam will start outgo ing from the soleplate 14 openings After finishing the operation set the tempera ture...

Page 6: ...com pletely Clean the unit body with a damp cloth and then wipe dry Scale on the iron soleplate can be removed with a cloth soaked in vinegar water solution After removing scale polish the soleplate...

Page 7: ...t nie unbeaufsichtigt ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose beim Auff llen des Wasserbeh lters immer heraus Der Deckel der Einf ll ffnung soll beim B geln geschlossen sein Es ist nicht gestattet Arom...

Page 8: ...h lters Vergewissern Sie sich vor dem Auff llen des Wasserbeh lters mit Wasser dass das Ger t vom Stromnetz abgeschaltet ist Stellen Sie den Temperaturregler 11 in die Position MIN und den Dampfregler...

Page 9: ...14 das vorgew hlte Niveau erreicht und die Betriebskontrolleuchte 9 erlischt k nnen Sie zum B geln bergehen Anmerkung Das Heizelement verbrennt beim ersten Einschalten des B geleisens es kann zur Ent...

Page 10: ...Sohle 14 intensiv austreten Wichtige Information Es wird nicht empfohlen den Vertikaldampf f r synthetische Stoffe zu verwenden Es ist nicht gestattet mit der Sohle den Stoff zu ber hren um sein Brenn...

Page 11: ...MIN und den Dampfregler 3 in die Position Dampfzufuhr ist ausgeschaltet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Deckel der Einf ll ffnung 2 kippen Sie das B geleisen um und gie en...

Page 12: ...12 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 MIN VT 1207 indd 12 16 10 2012 15 16 36...

Page 13: ...13 14 1 1 1 2 11 MIN 3 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1207 indd 13 16 10 2012 15 16 37...

Page 14: ...14 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 8 11 MAX 3 9 3 5 9 11 MIN 14 8 10 VT 1207 indd 14 16 10 2012 15 16 37...

Page 15: ...15 11 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 3 10 11 MAX 4 6 4 4 5 11 MAX 10 30 4 4 5 14 2 8 3 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 VT 1207 indd 15 16 10 2012 15 16 37...

Page 16: ...16 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 11 MIN 3 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 38 7 1070 VT 1207 indd 16 16 10 2012 15 16 37...

Page 17: ...17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Self clean 13 MAX 14 15 MIN VT 1207 indd 17 16 10 2012 15 16 37...

Page 18: ...18 14 1 1 1 2 11 MIN 3 2 1 15 10 2 10 MAX 13 MAX VT 1207 indd 18 16 10 2012 15 16 37...

Page 19: ...19 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 8 11 MAX 9 3 5 9 11 MIN 14 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 14 11 MIN 3 VT 1207 indd 19 16 10 2012 15 16 37...

Page 20: ...20 3 10 11 4 6 4 4 5 11 10 30 4 4 5 14 2 8 3 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 VT 1207 indd 20 16 10 2012 15 16 37...

Page 21: ...21 11 MIN 3 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 i i i i i i i i i i i i i i i i 89 336 EEC i i i i i i 73 23 EEC VT 1207 indd 21 16 10 2012 15 16 37...

Page 22: ...lc rii Nu turna i n rezervorul pentru ap lichide aro matizatoare o et solu ie de amidon agen i pentru nl turarea depunerilor de calcar sub stan e chimice etc Evita i contactul p r ilor deschise ale p...

Page 23: ...heta hainei unde este indicat temperatura reco mandat de c lcare Dac nu exist instruc iuni de c lcare dar cunoa te i tipul es turii atunci folosi i tabelul pentru a selecta temperatura de c lcare Indi...

Page 24: ...lorul 11 seta i temperatura nece sar de c lcare adic regimul de c lcare la temperaturi nalte atunci c nd reglorul de temperatur 11 este fixat n pozi ia MAX indicatorul 9 se va aprinde De ndat ce talpa...

Page 25: ...ine ap iar talpa fierului 14 este uscat NTRE INERE I CUR ARE nainte de cur are asigura i v c fierul de c lcat este deconectat de la re ea i s a r cit terge i corpul fierului de c lcat cu o c rp umed...

Page 26: ...uzav eno b hem ehlen Je zak z no nal vat do vodn n dr e parf my ocet krobov roztok inidla na odv p ov n chemik lie apod Vyhn te se kontaktu otev en ch sek poko ky s hork mi povrchy ehli ky nebo vystup...

Page 27: ...y ehlen Pokud takov t tek nen ale pozn te typ l tky zvolte teplotn re im podle tabulky Zna ky Typ l tky teplota Syntetick l tky nylon akryl polyester n zk teplota Hedv b vlna pr m rn teplota Bavlna le...

Page 28: ...toti vysokoteplotn re im ehlen pokud je nastaven regul tor teploty 11 na MAX rozsv t se indik tor 9 Kdy teplota spodku ehli ky 14 dos hne po adovan hodnoty indik tor 9 zhasne m ete za nat ehlen Oto e...

Page 29: ...v n dr ce 10 nen voda a ehlic plocha 14 je such IST N A DR BA P ed i t n m ehli ky ujist te se e je odpojena od s t a ji vychladla P stroj ot ete lehce navlh en m had kem potom ot ete do sucha N nosy...

Page 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 MIN 30 VT 1207 indd 30 16 10 2012 15 16 38...

Page 31: ...31 14 1 1 1 2 11 MIN 3 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1207 indd 31 16 10 2012 15 16 39...

Page 32: ...32 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 8 11 MAX 3 9 3 5 9 11 MIN 14 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 14 VT 1207 indd 32 16 10 2012 15 16 39...

Page 33: ...33 11 MIN 3 3 10 11 MAX i 4 6 4 4 5 11 MAX 10 30 i 4 4 5 14 2 8 3 10 MAX 13 8 11 MAX 9 14 9 12 7 14 10 8 14 10 14 VT 1207 indd 33 16 10 2012 15 16 39...

Page 34: ...34 11 MIN 3 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 89 336 73 23 VT 1207 indd 34 16 10 2012 15 16 39...

Page 35: ...35 i 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 self clean 13 MAX 14 15 MIN 35 VT 1207 indd 35 16 10 2012 15 16 39...

Page 36: ...36 i 14 1 1 1 2 11 MIN 3 2 1 15 10 2 2 10 MAX 13 MAX VT 1207 indd 36 16 10 2012 15 16 39...

Page 37: ...37 i 8 11 MAX 3 9 14 9 5 4 10 8 11 MAX 3 9 3 5 9 11 MIN 14 8 10 11 11 MAX 9 14 9 3 14 11 min 3 VT 1207 indd 37 16 10 2012 15 16 39...

Page 38: ...38 i 3 10 i 11 MAX 4 6 4 4 5 i 11 MAX 10 30 4 4 5 14 2 8 3 10 MAX 13 8 11 max 9 14 9 self clean 12 7 14 10 8 14 10 14 VT 1207 indd 38 16 10 2012 15 16 39...

Page 39: ...39 i 11 MIN 3 2 10 8 2 1 1 1 220 240 50 2200 3 i 89 336 i i i 73 23 EC VT 1207 indd 39 16 10 2012 15 16 39...

Page 40: ...g ntl r kimyoviy v sit l r v hk quyish t qiql n di T ringizning chiq j yl rig d zm l yoki und n chiq yotg n bug t gishid n ehtiyot bo ling kuyib q lishingiz mumkin El ktr shnuri d zm l t t ustid bo lm...

Page 41: ...zm ll shd n ldin lb tt t vsiya etilg n d zm ll sh h r r ti ko rs tilg n yorlig ini ko rib ling g r d zm ll sh h r r ti ko rs tilg n yorlig i bo lm s l kin m t ni bils ngiz d zm ll sh h r r tini j dv l...

Page 42: ...o g ri ishl yotg nini bildir di D zm lni s sig 8 qo ying El ktr vilk sini r z tk g ul ng Suv idishid 10 suv y t rli ek nini t kshirib ko ring Murv tini 11 bur b k r kli d zm ll sh h r r tig qo ying ha...

Page 43: ...s sig 8 qo ying s vushini kutib turing D zm ll sh j yi 14 s vug nd n k yin uni quruq m t bil n rtib ling D zm lni s ql shg lib qo yishd n ldin suv idishid 10 suv yo qligini d zm ll sh j yi 14 quruq ek...

Page 44: ...num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nse...

Reviews: