manualshive.com logo in svg

VisioPool Gre 770270, Installation Instructions Manual, Page: 1 / 124

Share
Download

Summary of Contents for Gre 770270

Page 1: ...g to With the NFP 90 307 1 2009 by the LNE AUTOMATIC watching 15 minutes after the bath Permanent information On the surveillance status InstallationInstructions UserManual Read carefully and save for future reference by HIM770270 17 REF 770270 w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 2: ...nimal Use of theVISIOPOOL device must not lessen your vigilance nor may it substitute for active supervision of the pool and its surroundings Warranty To benefit fully from the VISIOPOOL warranty you must fill in and sign the warranty card provided and return it within 8 days to ACIS 15 rue des Marais 44310 Saint Philbert De Grand Lieu France by traceable mail registered letter with acknowledgemen...

Page 3: ...ckaging and Contents 5 Checks before first use 6 Choice of Installation 7 Installation on the Border 8 Functional Test in the Pool 9 Alkaline Batteries 10 Operation 11 Complete stop 12 Warnings 12 Additional Information 13 Legal Information 13 Information Concerning the Gre by VISIOPOOL Alarm 13 Safety Advice 14 w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 4: ...vigilance The Gre By VISIOPOOL is an additional tool to human vigilance for supervision of pools This method is no substitute for the attention of adults Supervise your children carefully Limits of Use You can use the alarm Gre By VISIOPOOL only if the pool installation allows complete intervention including rescuing in the pool in under 3 minutes from the house or place of accommodation The stand...

Page 5: ...ard NF P90 307 A1 Be extra vigilant if there is strong wind gusts of wind or bad weather conditions that could affect the sensitivity of your Gre By VISIOPOOL alarm Checking the Packaging and Contents Despite all care we take in the quality of our products and their packaging we ask you to check the contents and the condition of your Gre ByVISIOPOOL alarm device The package should contain A A plat...

Page 6: ...etting the O ring see diagram 1 Put your detector on the edge of a table or bench for example 2 Switch the alarm on using one of the keys Observe Vertical Position ON Horizontal Position OFF Caution inversion is possible disregard the intermediate position 45 3 Red and green LEDs blink alternately Gre By VISIOPOOL is currently in its calibration phase 4 After 3 seconds Gre By VISIOPOOL emits a ser...

Page 7: ... device must be fastened at the middle of the longer edge of your pool and have the entire pool in direct line of sight The alarm is designed to be fastened to the border the curvature of the cover matches the profile of classical borders The spacers can be used to compensate for gaps The safety alarm and fault signals must be audible from the house or place of accommodation This must be verified ...

Page 8: ...ruly stable since the Gre By VISIOPOOL must not vibrate for it to work optimally The alarm must be installed switched off with the cover removed Position the alarm in such a way that the plunger tube is at least 5 mm away from the edge of the border The Gre By VISIOPOOL alarm is designed to be fastened to rigid borders at least 100 mm wide Of the 6 possible fixation points you must use at least 4 ...

Page 9: ...OOL is now in its calibration phase 4 After 3 seconds Gre By VISIOPOOL emits a series of BEEPS VISIOPOOL has just switched over automatically to swimming mode 5 The red LED blinks signalling that the Gre By VISIOPOOL is in swimming mode 6 After less than 15 minutes Gre By VISIOPOOL emits a series of BEEPS VISIOPOOL has just switched over automatically to surveillance mode 7 The green LED blinks si...

Page 10: ... is not detected No At the end of the tests the Gre By VISIOPOOL alarm will automatically return to surveillance mode once the pool water has become still again which can take up to 12 minutes Asitswapstosurveillancemode thealarmemitsaseriesofbleepsinquicksuccession and the red LED starts to blink Alkaline Batteries Despite all care taken in the choice of batteries it can happen that unforeseeable...

Page 11: ...ned human vigilance It is possible to prompt a quicker return to surveillance mode by placing the magnet on its emplacement for a few seconds If the pool water is still moving too much the alarm could refuse to be forced to return to surveillance mode Some counter current systems prevent the automatic reactivation of the immersion detection system If the siren goes off take immediate action when t...

Page 12: ... complete stop for whatever reason neither your vendor nor the manufacturer can be held liable for the accident Warnings FROST Beware Your Gre By VISIOPOOL system will not function if there is water frost inside the sensor or if the surface of the pool water is frozen In case of doubt as to the solid or liquid state of the water inside the tube carry out a functional alarm test COMPETENCE FOR INTE...

Page 13: ...ardized safety device must be installed before 1st May 2004 It is essential to insist on active supervision by parents Information Concerning the Gre By VISIOPOOL Alarm The Gre By VISIOPOOL alarm system is not a substitute for common sense or for individual responsibility It is also not intended as a substitute for supervision by parents and or responsible adults who are still the essential factor...

Page 14: ... possible Wet the neck arms and legs before entering the water Learn the rescue procedures and especially those specific to children Forbid diving or jumping in the presence of young children Forbid running and horseplay at the edge of the pool Do not allow a child who does not know how to swim well enter the pool unaccompanied or without a life jacket or vest Do not leave toys unattended close to...

Page 15: ... them away from the pool Alert Immediately call or alert the emergency services Assist Follow the instructions you are given Replace wet clothes with warm dry covers Memorize and put up the numbers of the emergency services near the pool Numbers accessible from a landline Fire brigade Mobile emergency medical service Numbers accessible from all telephones European emergency number 112 Regional tre...

Page 16: ...15 rue des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU FRANÇA Magnetic zone Red indicator swimming mode Green indicator surveillance mode CONTROL PANEL w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 17: ...norma NFP 90 307 1 2009 por el LNE Vuelta a VIGILANCIA AUTOMÁTICA en 15 minutos tras el baño Información permanente sobre el estado de vigilancia Instrucciones de instalación Manual de uso Leer detenidamente y conservar para consulta posterior por w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 18: ... servicio del dispositivo Gre By VisioPool no debe disminuir su vigilancia o sustituir una vigilancia activa de la piscina y alrededores Garantía para beneficiarse completamente de la garantía Gre By VisioPool es imperativo rellenar y firmar la ficha de garantía suministrada y enviarla en un plazo de 8 días a la sociedad ACIS 15 rue des Marais 44310 ST PHILBERT DE GRAND LIEU Francia por correo cer...

Page 19: ... Control previo a la puesta en servicio 6 Selección de la implantación 7 Instalación sobre el brocal 8 Prueba de funcionamiento en el vaso 9 Pilas alcalinas 10 Uso 11 Invernada 11 Parada completa 12 Aviso 12 Informaciones complementarias 13 Informaciones légales 13 Informaciones relacionadas con la alarma Gre ByVisioPool 13 Consejos de seguridad 14 w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 20: ...na para la vigilancia de las piscinas Este procedimiento no sustituye la atención de los adultos Vigile a sus hijos con cuidado Límites de uso Puede utilizar la alarma Gre By VisioPool cuando la implantación de la piscina con respecto a la residencia o con respecto al lugar de alojamiento permite una intervención total que incluye el auxilio dentro del vaso en menos de 3 minutos La norma NFP 90 30...

Page 21: ...rológicaslasensibilidadsepuededisminuir Laspruebasal viento se han realizado según las modalidades de la norma NFP 90 307 1 2009 Doble la vigilancia en caso de viento fuerte de ráfagas de viento o de malas condiciones meteorológicas que pueden modificar la sensibilidad de su alarma Gre By VisioPool Control del embalaje y de los componentes A pesar de todo el cuidado que prestamos a la calidad de n...

Page 22: ...in olvidar la junta tórica consultar esquema 1 Coloque su detector sobre el reborde de una mesa por ejemplo 2 Active la alarma con ayuda de una de las llaves Tenga en cuenta para la llave Posición vertical ENCENDIDO Posición horizontal APAGADO Atención es posible una inversión no tener en cuenta la posición intermedia 45º 3 Parpadeo alternativo del diodo rojo y del diodo verde Gre ByVisioPool se e...

Page 23: ...es cumplen la norma se puede ver obligado a instalar una o varias alarmas Gre By VisioPool adicionales Con el fin de reducir el tiempo de activación de la alarma en caso de caída el dispositivo Gre By VisioPool se debe colocar en el centro del lado más largo de su piscina y tener visión directa de la totalidad del vaso La alarma se fija sobre el brocal la curvatura de la tapa encaja con el perfil ...

Page 24: ...Compruebe la buena estabilidad del soporte brocal terraza dado que para un funcionamiento óptimo Gre By VisioPool no debe vibrar La colocación se realiza con la alarma sin tensión tapa levantada Coloque la alarma de forma que el tubo de inmersión se encuentre a 5 mm como mínimo del borde del brocal y con una profundidad de inmersión mínima de 14 cm La alarma Gre By VisioPool está diseñada para una...

Page 25: ... llave para conectar la alarma 3 Parpadeo alternativo del diodo rojo y del diodo verde Gre By VisioPool se encuentra en fase de calibración 4 Después de 3 segundos Gre By VisioPool emite una serie de pitidos Gre By VisioPool acaba de pasar automáticamente al modo baño 5 El diodo rojo parpadea lo que indica que Gre By VisioPool está en modo baño 6 Después de 15 minutos Gre By VisioPool emite una se...

Page 26: ...cción es superior a 12 segundos No Vuelva a intentarlo o contacte con su distribuidor o preferentemente la sociedad ACIS La caída no se detecta No Al finalizar las pruebas la alarma Gre By VisioPool volverá a pasar automáticamente al modo vigilancia una vez el agua del vaso vuelva a estar en calma lo que puede tardar hasta 12 minutos Durante el paso al modo vigilancia la alarma emite una serie de ...

Page 27: ...ble solicitar un retorno más rápido al modo vigilancia colocando el imán 5 segundosensulugar Sielvasoestádemasiadoagitado laalarmapuederechazaresta vuelta forzada al modo vigilancia Determinados sistemas de nado contracorriente no permiten la reactivación automática del sistema de detección de inmersión En caso de activación de la sirena intervenga directamente en el accidente Puededetenerlaseñala...

Page 28: ... independientementedelarazón nosepodráresponsabilizardeeste accidente ni a su distribuidor ni al fabricante Aviso HIELO Atención Su sistema Gre By VisioPool no es operativo en caso de hielo dentro del sensor o si la superficie de la piscina está congelada En caso de duda sobre el estado sólido o líquido del agua en el interior del tubo realice una prueba de funcionamiento de la alarma COMPETENCIAS...

Page 29: ...do En caso de alquiler de temporada de la habitación se debe instalar un dispositivo de seguridad normalizado antes del 1 de mayo de 2004 Es esencial insistir en la vigilancia activa de los padres Informaciones relacionadas con la alarma Gre By VisioPool Este sistema de alarma Gre By VisioPool no sustituye la responsabilidad individual Tampoco tiene como objetivo sustituir la vigilancia de los pad...

Page 30: ...ta complementaria que debe ser útil en caso de ausencia momentánea de vigilancia Consejos de seguridad 1 Vigile y actúe La vigilancia de los niños debe ser de cerca y constante Designe un solo responsable de la seguridad Refuerce la vigilancia cuando hayan varios usuarios en la piscina Enseñe a nadar a sus hijos lo antes posible Moje nuca brazos y piernas antes de entrar al agua Aprenda las actuac...

Page 31: ...ambio de pilas que debe hacerse al principio de la temporada 3 En caso de accidente Saque al niño del agua lo más rápido posible llame a los servicios de emergencia inmediatamente y siga los consejos que le den cambie la ropa mojada por mantas calientes Memorice y coloque cerca de la piscina los números de los servicios de primeros auxilios Bomberos 18 para Francia o 112 desde un teléfono móvil SA...

Page 32: ...15 rue des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU FRANCIA Zona imantada Señal roja modo baño Señal verde modo vigilancia PANEL DE CONTROL w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 33: ...me NFP 90 307 1 2009 par le LNE Remise en SURVEILLANCE AUTOMATIQUE dans les 15 minutes après la baignade Information permanente sur l état de surveillance Notice d installation Manuel d utilisation À lire attentivement et à conserver pour consultation ultérieure by w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 34: ...oeuvre du dispositif Gre ByVisioPool ne doit pas diminuer votre vigilance ou se substituer à une surveillance active de la piscine et de ses abords Garantie pour bénéficier pleinement de la garantie Gre byVisioPool vous devez impérativement compléter et signer la fiche de garantie fournie et la retourner sous 8 jours à la société ACIS 15 rue des Marais 44310 ST PHILBERT DE GRAND LIEU France par co...

Page 35: ...on sur la margelle 8 Test de fonctionnement dans le bassin 9 Piles alcalines 10 Utilisation 11 Hivernage 11 Arrêt complet 12 Mises en garde 12 Informations complémentaires 13 Informations légales 13 Informations concernant l alarme Gre By VisioPool 13 Conseils de sécurité 14 Tests mensuels 16 Garantie 17 Exclusions de garantie 17 Retour SAV 18 Limites de responsabilité 18 Déclaration de conformité...

Page 36: ...es Ce procédé ne se substitue pas à l attention des adultes Surveillez vos enfants avec soin Limites d utilisation Vous pouvez utiliser l alarme Gre By VisioPool lorsque l implantation de la piscine par rapport à la résidence ou par rapport au lieu d hébergement permet une intervention totale qui inclut le secours dans le bassin en moins de 3 minutes La norme NFP 90 307 1 2009 relative aux alarmes...

Page 37: ...u de mauvaises conditions météorologiques la sensibilité peut être diminuée Les tests au vent ont été réalisés selon les modalités de la norme NFP 90 307 1 2009 Redoublez de vigilance en cas de vent fort de rafales de vent ou de mauvaises conditions météorologiques qui peuvent modifier la sensibilité de votre alarme Gre By VisioPool Contrôle de l emballage et des composants Malgré tout le soin que...

Page 38: ...ier le joint torique voir schéma 1 Posez votre détecteur sur le rebord d une table par exemple 2 Mettez l alarme en fonction à l aide d une des clés Notez pour la clé Position verticale ON Position horizontale OFF Attention une inversion est possible ne pas tenir compte de la position intermédiaire 45 3 Clignotement alternatif de la diode rouge et de la diode verte Gre By VisioPool est en phase de...

Page 39: ... dimensions vous pourrez être amenés à installer une ou plusieurs alarmes Gre ByVisioPool supplémentaires Afin de réduire le temps de déclenchementdel alarmeencasdechute ledispositifGreByVisioPool doitêtrefixéau milieu du côté le plus long de votre piscine et avoir l intégralité du bassin en vue directe L alarme se fixe sur la margelle le galbe du capot épouse le profil des margelles classiques le...

Page 40: ... terrasse car pour un fonctionnement optimal Gre ByVisioPool ne doit pas vibrer La pose se fait alarme hors tension couvercle enlevé Positionnez l alarme afin que le tube plongeur soit à 5 mm minimum du bord de la margelle et avec une profondeur d immersion de 14cm minimum L alarme Gre By VisioPool est conçue pour être fixée à des margelles rigides d au moins 100 mm de large Sur les 6 points de fi...

Page 41: ...3 secondes Gre By VisioPool émet une série de BIPS Gre By VisioPool vient de passer automatiquement en mode baignade 5 La diode rouge clignote signalant que Gre By VisioPool est en mode baignade 6 Après moins de 15 minutes Gre By VisioPool émet une série de BIPS Gre By VisioPool vient de passer automatiquement en mode surveillance 7 La diode verte clignote signalant que Gre By VisioPool est en mod...

Page 42: ...deur ou de préférence la société ACIS La chute n est pas détectée Non À l issue des tests l alarme Gre By VisioPool repassera automatiquement en mode surveillance après le retour au calme de l eau du bassin qui peut demander jusqu à 12 minutes Lors du passage en mode surveillance l alarme émet une série de bips rapprochés et le voyant rouge se met à clignoter Piles alcalines Malgré le soin apporté...

Page 43: ...Il est possible de demander un retour plus rapide au mode surveillance en plaçant l aimant 5 secondes sur son emplacement Si le bassin est trop agité l alarme peut refuser ce retour forcé en mode surveillance Certains systèmes de nage à contre courant ne permettent pas la réactivation automatique du système de détection d immersion En cas de déclenchement de la sirène intervenez directement sur l ...

Page 44: ... quelle qu en soit la raison ni votre revendeur ni le fabricant ne sauraient être tenus pour responsables de cet accident Mises en garde GEL Attention Votre système Gre By VisioPool est inopérant en cas de gel de l eau à l intérieur du capteur ou si la surface de l eau dans la piscine est gelée En cas de doute sur l état solide ou liquide de l eau à l intérieur du tube faites un test de fonctionne...

Page 45: ...té normalisé doit être installé avant le 1er mai 2004 Il est essentiel d insister sur la surveillance active des parents Informations concernant l alarme Gre By VisioPool Ce système d alarme Gre By VisioPool ne se substitue pas à la responsabilité individuelle Il n a pas non plus pour but de se substituer à la vigilance des parents adultes responsables qui demeure le facteur essentiel pour la prot...

Page 46: ...s de sécurité 1 Surveillez et agissez La surveillance des enfants doit être rapprochée et constante Désignez un seul responsable de la sécurité Renforcez la surveillance lorsqu il y a plusieurs utilisateurs dans la piscine Apprenez à nager à vos enfants dès que possible Mouillez nuque bras et jambes avant d entrer dans l eau Apprenez les gestes qui sauvent et surtout ceux spécifiques aux enfants I...

Page 47: ...rative Centre antipoison référent Tél Centre Angers 02 41 48 21 21 Pays de la Loire Angers 02 41 48 21 21 Aquitaine Bordeaux 05 56 96 40 80 Poitou Charentes Bordeaux 05 56 96 40 80 Haute Normandie Lille N Indigo 0 825 81 28 22 Nord Pas de Calais Lille N Indigo 0 825 81 28 22 Picardie Lille N Indigo 0 825 81 28 22 Auvergne Lyon 04 72 11 69 11 Rhône Alpes Lyon 04 72 11 69 11 Corse Marseille 04 91 75...

Page 48: ... votre dispositif tous les mois et de consigner les résultats dans le tableau ci dessous En cas de dysfonctionnement contactez votre revendeur ou la société ACIS sans délai Ce tableau dûment rempli pourra vous être demandé en cas de retour sous la période de garantie N Date des tests Succès Échec Observations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 w w P i s c i n a s D e s ...

Page 49: ...sts fiche de garantie ou facture ne pourraient être produites ou que les informations figurant sur ces pièces s avèrent raturées illisibles ou incompréhensibles Vous devez réaliser les tests de contrôle tous les mois pendant la durée de la garantie Nous vous conseillons de faire perdurer cette opération à l issue de la date d échéance de garantie La garantie ne s applique pas si l installation n e...

Page 50: ...effective nous procéderons à l échange ou à la réparation dans les plus brefs délais Ni ACIS ni votre revendeur ne sont tenus de remplacer systématiquement votre appareil en cas d immobilisation Vous devez renforcer la surveillance active de votre piscine durant cette période Limites de responsabilité La responsabilité de ACIS en vertu des présentes garanties se limite à la réparation de l alarme ...

Page 51: ...our tous les exercices officiels de formation à la sécurité Le risque zéro n existe pas Seule votre surveillance active associée à la surveillance passive de l alarme Gre By VisioPool assure un bon niveau de sécurité L installation de ce système ne doit en aucun cas agir sur votre degré de vigilance ou remplacer une vigilance active et visuelle de la piscine et de ses abords La rapidité d interven...

Page 52: ...15 rue des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU FRANCE Zone aimantée Signal rouge mode baignade Signal vert mode surveillance TABLEAU DE COMMANDES w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 53: ... 2009 KONFORM entsprechend der Norm NFP 90 307 1 2009 durch das LNE Umschaltung auf ÜBERWACHUNG AUTOMATISCH innerhalb von 15 Minuten nach dem Bad Ständige Information über den Zustand der Überwachung Montageanleitung Benutzerhandbuch Aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch aufbewahren by w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 54: ...r gemacht werden Der Einsatz der Anlage Gre By VisioPool soll Ihre Aufmerksamkeit nichtverringernodereineaktiveÜberwachungdesSchwimmbeckens und seiner unmittelbaren Umgebung ersetzen Garantie Um den vollen Schutz der Gre by VisioPool zu genießen müssen Sie unbedingt den beiliegenden Garantieschein ausfüllen und unterschreiben und binnen 8 Tagen an die Firma ACIS 15 rue des Marais 44310 ST PHILBERT...

Page 55: ...nhalts 5 Kontrolle vor Inbetriebnahme 6 Wahl der Anbringung 7 Anbringung am Beckenrand 8 Funktionstest im Becken 9 Alcalibatterien 10 Benutzung 11 Überwinterung 11 Vollständiges Ausschalten 12 Warnungen 12 Zusatzinformationen 13 Rechtliche Bestimmungen 13 Informationen zur Alarmanlage Gre By VisioPool 13 Sicherheitsratschläge 14 w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 56: ...fmerksamkeit bei der Überwachung von Schwimmbädern Diese Vorrichtung ist kein Ersatz für die Aufmerksamkeit der Erwachsenen Überwachen Sie sorgsam Ihre Kinder Grenzen der Verwendung Sie können die Alarmanlage Gre By VisioPool benutzen wenn der Standort des Schwimmbades in Bezug auf die Wohnung oder die Unterkunft die Möglichkeit eines vollständigen Eingreifens innerhalb von weniger als 3 Minuten e...

Page 57: ...arkem Wind Gewittern oder schlechten Witterungsbedingungen kann die Sensitivität herabgesetzt sein Tests bei Wind wurden gemäß der Norm NFP 90 307 1 2009 durchgeführt Seien Sie bei starkem Wind Windböen und schlechten Witterungsbedingungen doppelt so wachsam Diese können die Sensitiviät Ihrer Alarmanlage Gre By VisioPool negativ beeinflussen Überprüfung der Verpackung und des Inhalts Trotz aller S...

Page 58: ...en Sie dabei nicht die Ringdichtung siehe Schema 1 Setzen Sie Ihren Detektor beispielsweise auf den Rand eines Tisches 2 Lösen sie mit Hilfe eines der Schlüssel den Alarm aus Beachten Sie bei dem Schlüssel senkrechte Position ON waagerechte Position OFF Achtung Umkehrung nicht ausgeschlossen lassen Sie die Zwischenposition 45 außer Acht 3 Abwechselndes Blinken der roten und der grünen Diode VisioP...

Page 59: ...ädern kann es sich als sinnvoll erweisen eine oder mehrere zusätzliche Alarmanlagen Gre By VisioPool zu installieren Um die Auslösungszeit des Alarms bei Stürzen zu verringern ist die Alarmanlage Gre By VisioPool in der Mitte der längsten Seite des Schwimmbades anzubringen von wo aus die gesamte Fläche des Beckens abgedeckt ist Die Alarmanlage wird auf dem Beckenrand aufgebracht die Linienführung ...

Page 60: ... Unterlage Beckenrand Terrasse denn für eine optimale Funktionsweise darf Gre By VisioPool nicht vibrieren Bei der Anbringung darf die Anlage nicht unter Spannung stehen der Deckel muss abgenommen sein Bringen Sie die Alarmanlage so an dass das Tauchrohr mindestens 5 mm von der KantedesBeckenrandsentferntistunddie Eintauchtiefe mindestens 14 cm beträgt Die Alarmlage Gre By VisioPool ist dafür konz...

Page 61: ...edesSchlüsselsunterSpannung 3 Abwechselndes Blinken der roten und der grünen Diode Gre By VisioPool ist in der Phase der Einstellung 4 Nach 3 Sekunden sendet Gre By VisioPool eine Sequenz von BIPS aus Gre By VisioPool hat soeben automatisch in den Bademodus umgeschaltet 5 Die rote Diode blinkt und zeigt dadurch an dass Gre By VisioPool im Bademodus ist 6 Nach weniger als 15 Minuten sendet Gre By V...

Page 62: ...den Nein Versuchen Sie es noch einmal oder verständigen Sie ihren Händler oder besser noch die Firma ACIS Der Sturz wird nicht registriert Nein Am Ende des Tests schaltet die Alarmanlage Gre By VisioPool automatisch in den Überwachungsmodus zurück wenn das Wasser im Becken wieder zur Ruhe gekommen ist was bis zu 12 Minuten dauern kann Beim Umschalten in den Überwachungsmodus sendet die Alarmanlage...

Page 63: ...durch Menschen gewährleistet sein Es ist möglich ein schnelleres Zurückschalten in den Modus Überwachung zu erzielen indem sie den Magnetschalter 5 Sekunden lang in seine dafür vorgesehene Position bringen Wenn das Wasser im Becken zu unruhig ist kann die Alarmanlage die Rückkehr in den Modus Überwachung verweigern Bestimmte Gegenschwimmanlagen gestatten nicht das automatische Wiederanlaufen des U...

Page 64: ...en nach vollständigem Ausschalten der Alarmanlage VisioPool aus welchem Grund auch immer kann weder der Händler noch der Hersteller für den Unfall haftbar gemacht werden Warnungen FROST Achtung Ihr System Gre By VisioPool ist funktionsuntüchtig wenn das Wasser innerhalb des Sensors gefriert oder wenn die Wasseroberfläche des Schwimmbades gefroren ist Ihr System Gre By VisioPool ist funktionsuntüch...

Page 65: ...ten Schwimmbädern die zur individuellen und gemeinschaftlichen Benutzung bestimmt sind und vor dem 1 Januar gebaut wurden müssen ihr Schwimmbad bis zum 1 Januar 2006 mit einer standardisierten Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet haben Bei Saisonvermietung der Wohnung muss seit dem 1 Mai 2004 eine standardisierte Sicherheitsanlage eingebaut sein Es ist unabdingbar die aktive Überwachung durch die El...

Page 66: ...Ertrinken eines Kindes einer betreuungsbedürftigen Person von Erwachsenen oder Tieren haftbar gemacht werden Auf keinen Fall darf die Einrichtung einer Alarmanlage Ihre Aufmerksamkeit verringern und kann nicht die aktive Überwachung des Schwimmbeckens und seiner Umgebung ersetzen Dieses Alarmsystem ist wie alle Sicherheitsgeräte oder anlagen ein zusätzliches Instrument das bei momentaner Abwesenhe...

Page 67: ...nahme bis zur Behebung 2 Sorgen Sie für Ein in der Nähe des Beckens erreichbares Telefon damit die Kinder nicht unbeaufsichtigt bleiben während Sie telefonieren Einen Rettungsring und eine Rettungsstange in der Nähe des Beckens Nur die Auswechslung der Batterien ist gestattet die am Anfang der Badesaison erfolgen muss 3 Bei Unfällen Holen Sie das Kind so schnell wie möglich aus dem Wasser holen Si...

Page 68: ...15 rue des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU FRANKREICH Zone Magnet Rotes Signal Bademodus Grünes Signal Überwachungsmodus BEDIENUNGSTAFEL w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 69: ... alla norma NFP 90 307 1 2009 LNE Passaggio alla SORVEGLIANZA AUTOMATICA Entro 15 minuti dal bagno Informazione costante sullo stato di sorveglianza Note per l installazione Manuale d uso Leggere attentamente e conservare per ulteriori consultazioni di w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 70: ...e di Gre ByVisioPool non deve ridurre la vigilanza o sostituirsi a una sorveglianza attiva della piscina e dell area circostante Garanzia per beneficiare pienamente della garanzia Gre byVisioPool èassolutamentenecessariocompilareefirmarelaschedadigaranzia fornita e rispedirla entro 8 giorni alla ditta ACIS 15 rue des Marais 44310 ST PHILBERT DE GRAND LIEU France via corriere lettera raccomandata c...

Page 71: ...5 Controllo precedente alla messa in servizio 6 Scelta dell impianto 7 Installazione sul bordo 8 prova di funzionamento all interno della vasca 9 Pile alcaline 10 Utilizzo 11 Svernamento 11 Arresto completo 12 Avvertenza 12 Ulteriori informazioni 13 Informazioni legali 13 Informazioni inerenti all allarme Gre By VisioPool 13 Consigli di sicurezza 14 w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 72: ...ementare alla vigilanza umana per la sorveglianza delle piscine Questo procedimento non sostituisce l attenzione degli adulti Sorvegliate attentamente i vostri bambini Limiti di utilizzo L allarme Gre By VisioPool può essere utilizzato durante l installazione della piscina presso il luogo di residenza o di soggiorno esso consente un intervento di tipo totale che prevede il soccorso in vasca in men...

Page 73: ...mporale o di cattive condizioni meteorologiche la sensibilità potrebbe essere minore Le prove con vento sono state eseguite secondo le modalità previste dalla normativa NFP 90 307 1 2009 Si invita a rafforzare la vigilanza in caso di vento forte di raffiche di vento o di condizioni meteorologiche avverse che potrebbero modificare la sensibilità dell allarme Gre By VisioPool Controllo dell imballag...

Page 74: ...bosenzadimenticare il giunto torico vedere lo schema 1 Posizionate ad esempio il rilevatore sul bordo di una tavola 2 Azionate l allarme con l ausilio di una delle chiavi Note relative alla chiave Posizione verticale ON Posizione orizzontale OFF Attenzione è possibile invertire il senso Non tenere conto della posizione intermedia 45 3 Spiarossaespiaverdelampeggianoalternativamente GreByVisioPool è...

Page 75: ...er mettere in conformità piscine di grandi dimensioni potrebbe essere necessario installare uno o più allarmi supplementari Gre By VisioPool Al fine di ridurre i tempi di attivazione dell allarme in caso di caduta il dispositivo Gre By VisioPool deve essere fissato sul lato più lungo della piscina e deve avere direttamente davanti a sé l intera vasca L allarme deve essere fissato al bordo la sagom...

Page 76: ...llarme Gre By VisioPool presenta preforature e distanziali che permettono di fissarlo in modo solidale al bordo della piscina larghezza minima 100 mm Verificare che il supporto sia ben stabile bordo terrazza poiché per un funzionamento ottimale Gre ByVisioPool non deve vibrare La posa deve essere eseguita ad allarme detensionato e coperchio sollevato Posizionate l allarme in modo che il tubo sia a...

Page 77: ...Condizioni obbligatorie per l esecuzione del test allarme fissato sul bordo acqua calma all interno della vasca diversi minuti dall uscita dell ultimo bagnante assenza di vento 1 Accendete il filtro della vasca 2 Azionate la chiave per porre l allarme sotto tensione 3 Spia rossa e spia verde lampeggiano alternativamente Gre di VisioPool è in fase di calibrazione 4 Dopo3secondi GrediVisioPool emett...

Page 78: ...isultati del test Validità Azione La caduta viene rilevata in 12 secondi al massimo Sì Arrestare la sirena La durata del rilevamento è superiore a 12 secondi No Ritentate o contattate il vostro rivenditore o preferibilmente la società ACIS La caduta non viene rilevata No A conclusione delle prove l allarme Gre By VisioPool passerà di nuovo automaticamente in modalità di sorveglianza una volta che ...

Page 79: ... modo che la vigilanza sia garantita Èpossibilesollecitareunritornopiùrapidoallamodalitàdisorveglianzaposizionando il magnete sul relativo supporto per 5 secondi Se l acqua all interno della vasca è troppo agitata l allarme può rifiutare il ritorno forzato in modalità di sorveglianza Certi sistemi di nuoto controcorrente non permettono di riattivare automaticamente il sistema di rilevamento d imme...

Page 80: ...pendentemente dal motivo né il rivenditore né il fabbricante sono responsabili di eventuali incidenti occorsi Avvertenza GEL Attenzione Il sistema Gre By VisioPool non è attivo nel caso in cui all interno del rilevatore dovesse formarsi del ghiaccio o se la superficie dell acqua all interno della piscina è gelata Qualora aveste dubbi circa lo stato solido o liquido dell acqua all interno del tubo ...

Page 81: ...deve essere installato prima del 1 maggio 2004 È fondamentale insistere sulla vigilanza attiva dei genitori Informazioni inerenti all allarme Gre By VisioPool Questo sistema d allarme Gre di VisioPool non sostituisce la responsabilità individuale Esso non intende sostituirsi in alcun modo alla vigilanza dovuta da parte dei genitori degli adulti responsabili la quale rappresenta il fattore essenzia...

Page 82: ...ivi di sicurezza rappresenta un ausilio complementare in caso di assenza momentanea di sorveglianza Consigli di sicurezza 1 Sorvegliate e agite La sorveglianza dei bambini dev essere ravvicinata e costante Designate un solo responsabile della sicurezza Rafforzate la sorveglianza in caso di presenza di molti utenti in piscina Insegnate ai bambini a nuotare prima possibile Prima di fare ingresso in ...

Page 83: ...o telefonate Una boa e un asta in prossimità della vasca È consentito solamente sostituire le pile ciò deve essere effettuato a inizio stagione 3 In caso di incidente Fate uscire il bambino dall acqua il più rapidamente possibile chiamate immediatamente i soccorsi e seguite i consigli che vi saranno forniti cambiate gli abiti bagnati con indumenti e coperte caldi Memorizzate e affiggete i numeri d...

Page 84: ...des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU FRANCE Zona magnetizzata Segnale rosso Modalità balneazione Segnale verde modalità sorveglianza PANNELLO DEI COMANDI w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 85: ...com a norma NFP 90 307 1 2009 pelo LNE Entrada em VIGILÂNCIA AUTOMÁTICA nos 15 minutos após o banho Informação permanente sobre o estado de vigilância Instruçõesdeinstalação Manualdeutilização Ler atentamente e guardar para consulta posterior by w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 86: ...ão do dispositivo Gre By VisioPool não deve fazer diminuir a sua vigilância ou substituir uma vigilância ativa da piscina e suas proximidades Garantia para beneficiar totalmente da garantia Gre By VisioPool deve imperativemente preencher e assinar a ficha de garantia fornecida e devolvê la no prazo de 8 dias à empresa ACIS 15 rue des Marais 44310 ST PHILBERT DE GRAND LIEU França por carta registra...

Page 87: ...onentes 5 Controlo antes de colocar em funcionamento 6 Escolha da localização 7 Instalação na margem 8 Teste de funcionamento na piscina 9 Pilhas alcalinas 10 Utilização 11 Hibernação 11 Paragem completa 12 Advertências 12 Informações complementares 13 Informações legais 13 Informações sobre o alarme Gre By VisioPool 13 Conselhos de segurança 14 w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 88: ...ra a vigilância das piscinas Este processo não substitui a atenção dos adultos Vigie os seus filhos com atenção Limites de utilização Pode usar o alarme Gre By VisioPool quando a implantação da piscina em relação à residência ou local de alojamento permite uma intervenção total que inclui o socorro na piscina em menos de 3 minutos A norma NFP 90 307 1 2009 relativa aos alarmes para piscinas impõe ...

Page 89: ...o foram realizado de acordo com os termos e condições da norma NFP 90 307 1 2009 Seja especialmente cuidadoso em caso de vento forte rajadas de vento ou condições meteorológicas adversas o que pode alterar a sensibilidade do seu alarme Gre By VisioPool Controlo da embalagem e dos componentes Apesar de todos os cuidados que damos à qualidade dos nossos produtos e do seu acondicionamento convidamo l...

Page 90: ... VisioPool com o seu tubo de mergulho sem esquecer a anilha veja o esquema 1 Coloque o seu detetor na beira de uma mesa por exemplo 2 Ative a função de alarme usando uma das chave Nota sobre a chave Posição vertical ON Posição horizontal OFF Atenção a inversão é possível não ter em conta a posição intermédia 45 3 Piscando entre o led vermelho e o led verde Gre By VisioPool está em fase de calibraç...

Page 91: ...r a conformidade das piscinas de grandes dimensões pode ser necessário instalar um ou mais alarmes Gre By VisioPool adicionais A fim de reduzir o tempo de disparo do alarme em caso de queda o dispositivo Gre By VisioPool deve ser fixado ao meio do lado mais longo da sua piscina e deve ter a totalidade da piscina em vista direta O alarme é fixado sobre a margem a curva da capa está de acordo com o ...

Page 92: ...etc para um funcionamento ótimo Gre By VisioPool não deve vibrar A montagem é feita com o alarme desligado e a tampa removida Posicione o alarme de modo que o tubo de mergulho esteja no mínimo a 5 mm do rebordo da margem e com uma profundidade de imersão de no mínimo 14 cm O alarme Gre By VisioPool foi projetado para ser fixado a margens rígidas com pelo menos 100 mm de largura De 6 pontos de fixa...

Page 93: ...ção 4 Após 3 segundos Gre ByVisioPool emite uma série de BIPS Gre By VisioPool passa automaticamente para o modo de natação 5 O led vermelho pisca indicando que o Gre By VisioPool está em modo de natação 6 Após 15 segundos Gre By VisioPool emite uma série de BIPS Gre By VisioPool passa automaticamente para o modo de vigilância 7 O led verde pisca indicando que o Gre By VisioPool está em modo de vi...

Page 94: ... o seu revendedor ou de preferência a empresa ACIS A queda não é detetada Não No final dos testes o alarme Gre By VisioPool irá voltar automaticamente ao modo de vigilância depois da acalmia da água da piscina o que pode levar até 12 minutos Durante o período de transição para o modo de vigilância o alarme emite uma série de BIPS seguidos e o indicador vermelho começa a piscar Pilhas alcalinas Ape...

Page 95: ...ilância humana É possível obter um regresso mais rápido ao modo de vigilância colocando o ímã durante 5 segundos sobre o seu local Se a piscina está muito agitada o alarme poderá recusar o regresso forçado ao modo de vigilância Alguns sistemas de natação em contra corrente não permitem a reativação automática do sistema de deteção de imersão No caso de ativação da sirene atue diretamente sobre o a...

Page 96: ...nte do motivo nem o seu revendedor nem o fabricante poderão ser responsabilizados pelo acidente Advertências GEL Atenção O seu sistema Gre By VisioPool é inoperante em caso de congelamento da água dentro do sensor ou se a superfície da água da piscina estiver congelada Em caso de dúvida sobre o estado sólido ou líquido da água no interior do tubo faça um teste de funcionamento do alarme COMPETÊNCI...

Page 97: ...amento sazonal da habitação deve ser instalado um dispositivo de segurança certificado depois de 1 de maio de 2004 É essencial insistir na vigilância ativa dos pais Informações sobre o alarme Gre By VisioPool Este sistema de alarme Gre By VisioPool não se substitui à responsabilidade individual Não se destina a substituir a vigilância dos pais adultos responsáveis que continuam a ser o fator essen...

Page 98: ...de segurança 1 Vigie e atue A supervisão das crianças deve ser próxima e constante Designe uma única pessoa responsável pela segurança Reforce a vigilância quando houver vários utilizadores na piscina Ensine as suas crianças a nadar o mais cedo possível Molhe nuca braços e pernas antes de entrar na água Aprenda os gestos que salvam vidas e especialmente aqueles específicos para crianças Proíba o m...

Page 99: ...Só é autorizada a troca das pilhas que deve ser feita no início da temporada 3 Em caso de acidente Tire a criança da água o mais rápido possível ligue imediatamente para a emergência médica e siga os conselhos que lhe serão dados troque a roupa molhada por cobertores quentes Memorize e afixe perto da piscina os números de emergência médica Bombeiros 18 em França ou 112 a partir de um telemóvel SAM...

Page 100: ...15 rue des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU FRANÇA Zona magnética Sinal vermelho modo banho Sinal verde modo vigilância PAINEL DE OPERAÇÕES w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 101: ...andaard NFP 90 307 1 2009 door het LNE Schakelt naar AUTOMATISCHE TOEZICHTSTAND binnen 15 minuten na het zwemmen Permanente informatie over toezichtstatus Installatiehandleiding Gebruikshandleiding Aandachtig doorlezen en bewaren voor later gebruik by w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 102: ...en van personen of dieren Het gebruik van het alarm Gre By VisioPool ontslaat u niet van uw taak om in en rond het zwembad oplettend te blijven Garantie omgebruiktekunnenmakenvandegarantievanVisioPool bent u verplicht het geleverde garantiecertificaat in te vullen en binnen 1 week per aangetekende post terug te zenden aan ACIS 15 rue des Marais 44310 ST PHILBERT DE GRAND LIEU FRANKRIJK De garantie...

Page 103: ...troleren 5 Controle voor ingebruikname 6 Bevestigingsplaats 7 Bevestiging op zwembadrand 8 Functietest in het zwembad 9 Alkalinebatterijen 10 Bebruik 11 Overwintering 11 Uitschakelen 12 Waarschuwingen 12 Aanvullende informatie 13 Wettelijke vermeldingen 13 Informatie over het Gre By VisioPool alarm 13 Veiligheidsvoorschriften 14 w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 104: ...t Let op Belangrijk Installatie en gebruik van een alarmsysteem is geen vervanging van uw eigen oplettendheid Gre By VisioPool alarm is slechts een aanvulling op de menselijke oplettendheid bij het toezicht op zwembaden Dit alarm treedt niet in de plaats van de oplettendheid van de ouders Let op uw kinderen Gebruiksbeperkingen U kunt het Gre By VisioPool alleen gebruiken als de interventietijd tus...

Page 105: ...ten of slechte weersomstandigheden De gevoeligheid van het alarm kan beïnvloed worden door sterke wind onweer of slechte weersomstandigheden Er zijn windtesten uitgevoerd volgens de NFP 90 307 1 2009 normen Verdubbel uw toezicht bij extreme weersomstandigheden Slechte weersomstandigheden kunnen de gevoeligheid van de Gre By VisioPool negatief beïnvloeden Verpakking en inhoud controleren Wij bested...

Page 106: ...astklikken Bevestig de sonde op het alarm denk aan de Q ring zie afbeelding 1 Plaats de detector op de rand van een tafel bijvoorbeeld 2 Schakel het alarm in met een van de sleutels Opmerking bij de sleutel Verticale positie ON Horizontale positie OFF Let op omdraaien is mogelijk de middenpositie bestaat niet 45 3 Tegelijk knipperen van rode en groene signaallampje De Gre By VisioPool is aan het k...

Page 107: ...y VisioPool alarmen verplicht zijn Om er bij een val voor te zorgen dat het alarm zo snel mogelijk in werking treedt dient de Gre By VisioPool in het midden van de langste zijde van het zwembad geïnstalleerd te worden en zodanig dat het hele zwembadoppervlak gedetecteerd kan worden Het alarm wordt bevestigd op de tegelrand van het zwembad het afdekplaatje past op de meest gangbare tegelzwembadrand...

Page 108: ...nd stabiel en stevig is zwembadrand terras enz Trillingen kunnen van invloed zijn op de optimale werking van de Gre By VisioPool Voor bevestiging de spanning van het apparaat halen en het kapje afnemen Zorg bij de installatie van het alarm voor dat de afstand tussen sonde en rand minimaal 5 mm bedraagt De sonde hangt 14 cm onder het waterniveau Het Gre By VisioPool alarm is ontworpen voor bevestig...

Page 109: ... behulp van de sleutel 3 Rode en groene signaallampje knipperen om en om Gre By VisioPool bevindt zich in kalibratiefase 4 Na 3 seconden klinkt een reeks piepsignalen Gre By VisioPool schakelt automatisch in zwemmodus 5 Het rode lampje knippert Gre By VisioPool is in zwemmodus 6 Binnen 15 minuten zendt de Gre By VisioPool een aantal korte pieptonen Gre By VisioPool is automatisch overgeschakeld na...

Page 110: ...tie langer dan 12 seconden Nee Probeer nogmaals of neem contact op met de winkelier of bij voorkeur fabrikant ACIS Val wordt niet gedetecteerd Nee Na afloop van de test en als het water weer rustig is schakelt de Gre By VisioPool automatisch naar de toezichtstand Dit kan tot 12 minuten duren Het systeem laat een aantal kort op elkaar volgende piepsignalen horen als teken dat de toezichtmodus wordt...

Page 111: ...d te zijn Er is een manier om sneller terug te keren naar de toezichtsmodus Hiertoe wordt de magneet 5 seconden op de plaats gehouden Bij teveel beweging in het water kan het voorkomen dat geforceerde terugkeer naar toezichtsmodus niet werkt Ook kunnen tegenstroominstallaties automatische heractivering van het onderdompelingsdetectiesysteem blokkeren Als het alarm afgaat komt u onmiddellijk in act...

Page 112: ...et blijven In geval van verdrinking na volledige stopzetting van het VisioPool alarm om welke reden dan ook kunnen de wederverkoper noch de fabrikant hiervoor aansprakelijk worden gehouden Waarschuwingen BEVRIEZING BELANGRIJK Gre By VisioPool systeem werkt niet als het water in de sensor of het water in het zwembad is bevroren Test het alarm om te controleren of het water in de detectiesonde al da...

Page 113: ...dsapparaat Eigenaren van vakantiewoningen hebben de tijd tot 1 mei 2004 De actieve rol van ouders betreffende het toezicht dient benadrukt te worden Informatie over het Gre By VisioPool alarm Het Gre By VisioPool alarmsysteem treedt nooit in de plaats van de verantwoordelijkheid van de ouders of toezichthouders zelf Het is ook niet bedoeld als vervanging voor de oplettendheid van ouders verantwoor...

Page 114: ...strument van toezicht Veiligheidsvoorschriften 1 Wees alert en grijp op tijd in Toezicht houden betekent in de buurt en alert blijven Benoem een enkele verantwoordelijke voor de veiligheid Versterk het toezicht als er meerdere gebruikers in het zwembad zijn Leer kinderen zo vroeg mogelijk zwemmen Maak nek armen en benen nat alvorens het water in te gaan Leer reddingstechnieken en vooral die specif...

Page 115: ... wat vervangen mag worden zijn de batterijen aan het begin van het seizoen 3 Bij ongevallen Haal het kind zo snel mogelijk uit het water bel onmiddellijk de hulpdiensten en volg hun aanwijzingen wissel de natte kleren om voor warme kleding Hang de alarmnummers in de buurt van het zwembad Brandweer 18 voor Frankrijk en 112 vanaf een mobiele telefoon SAMU 15 voor Frankrijk antigifcentrum w w P i s c...

Page 116: ...15 rue des Marais 44310 SAINT PHILBERT DE GRAND LIEU FRANKRIJK Magneet zone Rood signaal zwemmodus Groen signaal toezichtsmodus BEDIENINGSPANEEL w w P i s c i n a s D e s m o n t a b l e s c ...

Page 117: ...eople or III has been repaired or serviced not using original parts In cases where the defect of the Product is a result of incorrect installation or start up this guarantee will only apply when said installation or start up is included in the sales contract of the Product and has been conducted by the seller or under his responsibility ES CERTIFICADO DE GARANTÍA 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerd...

Page 118: ... le modèle du Produit 2 4 Quand un calendrier sera spécifié pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pièces ou de certains composants du Produit la garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura été suivi correctement 3 LIMITATIONS 3 1 La présente garantie ne sera applicable que dans les ventes réalisées aux consommateurs considérant comme consommateur toute...

Page 119: ...o all acquirente qualora quest ultimo dichiari un difetto di conformità del medesimo l acquirente dovrà attestare l origine e l esistenza del difetto dichiarato 1 8 Il presente Certificato di Garanzia non limita o preclude i diritti che corrispondano ai consumatori in virtù delle norme nazionale di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La presente garanzia copre i prodotti al quali si ...

Page 120: ... nenhum tipo de falta de conformidade 1 2 O Período de Garantia para o Produto é de dois 2 anos contados a partir da data de entrega ao comprador 1 3 Se durante o período de garantia o comprador notificar ao vendedor alguma falta de conformidade do Produto o vendedor deverá reparar ou substituir o Produto por sua conta no lugar onde considerar conveniente salvo que isso seja impossível ou desmesur...

Page 121: ...stinen las diferentes entidades locales 1 6 Nosotros nos haremos cargo de los costes de gestión 1 7 Los aparatos van etiquetados con el símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado este símbolo es indicativo de la necesaria recogida selectiva y diferenciada del resto de las basuras urbanas 1 8 Nuestros productos están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta calidad res...

Page 122: ...estione 1 7 Gli apparecchi sono etichettati con il simbolo di un contenitore della spazzatura sbarrato questo simbolo indica la necessaria raccolta selettiva e differenziata dal resto della spazzatura urbana 1 8 I nostri prodotti sono progettati e fabbricati con materiali e componenti di elevata qualità che rispettano l ambiente che possono essere riutilizzati e riciclati Pur in questo caso le var...

Page 123: ...or sem custo no acto da compra 1 5 Poderá levá lo ao local destinado pelas diferentes entidades locais 1 6 Nós assumiremos os custos de gestão 1 7 Os equipamentos são rotulados com o símbolo de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz que indica a necessidade de recolha selectiva e diferenciada do resto dos lixos urbanos 1 8 Os nossos produtos são concebidos e fabricados com materiais e...

Page 124: ...nischen Daten unserer Artikel oder den Inhalt dieses Dokumentes ohne vorherigen Hinweis ganz oder teilweise zu ändern Ci riserviamo il diritto di cambiare totalmente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessun preavviso Wij behouden ons het recht voor geheel of gedeeltelijk de kenmerken van onze artikelen of de inhoud van deze han...

Reviews:

No comments