Virutex PEB150 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 60

Aplacadora de cantos manual de cola caliente

Hot melt manual edgebander

Plaqueuse de chants manuelle à bac à colle

Kantenanleimgerät

Bordatrice manuale a colla calda

Orladora manual de cola quente

Станок ручной кромкооблицовочный

Okleiniarka przenośna na klej termotopliwy

PEB150/PEB50

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Summary of Contents for PEB150

Page 1: ...nuelle bac colle Kantenanleimger t Bordatrice manuale a colla calda Orladora manual de cola quente Okleiniarka przeno na na klej termotopliwy PEB150 PEB50 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTION...

Page 2: ...COMPLEMENTARIAS PARA ESTA M QUINA En caso de no respetar las normas de seguridad podr an producirse da os corporales gra ves No toque las piezas m viles Tenga cuidado ya que la m quina puede alcanzar...

Page 3: ...te Bolsa con 250 gr de cola Virutex para PEB150 PEB50 Bolsa para el transporte mod PEB50 o maleta de transporte mod PEB150 4 ACCESORIOS OPCIONALES Mesa MEB 50 para aplacadora Bote de cola para PEB150...

Page 4: ...am quinalimpiadepolvoovirutas Conunam quina sucia obtendr aplacados de mala calidad Aseg rese de tener suficiente cola completamente fundida en el dep sito para acabar el trabajo Si para ello debe a a...

Page 5: ...lasagujasdelreloj Paracomprobarlacantidadde colaquedeposita utiliceuncantodemuestra aproximadamente1 metro P seloatrav sdelascolumnas 17 y 18 hastaelrodillode alimentaci n 19 Desenrosque lentamente el...

Page 6: ...a Espere 2 o 3 segundos para que ascienda la cola Dirija la cinta con la mano a trav s de las gu as 17 y 18 hasta el rodillo de avance 19 La cinta ser transportada autom ticamente hasta salir sobre el...

Page 7: ...la mesa piezas redondas o con formas de dimensi n reducida 9 CONTROL ELECTR NICO DE LA TEMPERATURA S lo modelo PEB150 Estam quinaest equipadaconuncontroldetemperaturadigital De esta forma es posible...

Page 8: ...la que hayan quedado en el dep sito Cuando la m quina vuelva a utilizarse en trabajos posteriores estos restos se fundir n de nuevo Para mantener la m quina en ptimas condiciones y minimizar las labor...

Page 9: ...ring use Do not lean over the machine when it is hot Make sure there is always enough cable and do not obstruct the cable when operating the machine Check the power cable before starting the machine D...

Page 10: ...glue for PEB150 PEB50 Transport bag model PEB50 or carrying case mod PEB150 4 OPTIONAL ACCESSORIES MEB 50 table for edgebander Tin of glue for PEB150 PEB50 3 kg Anti stick silicon free Cantspray FR156...

Page 11: ...irty you will obtain bad quality veneers Make sure you have enough fully melted glue in the tank to finish the job If you have to add glue to the tank activate the feed system for around five minutes...

Page 12: ...d the granulate has melted rotate the glue control knob 13 to position 0 clockwise Check the amount of glue that it deposits by doing a trial run on a spare edge about 1 metre long Thread it between c...

Page 13: ...or your left hand Wait 2 or 3 seconds for the glue to flow Use your hand to push the edging through guides 17 and 18 until it reaches the advance roller 19 The edging will be auto matically fed throug...

Page 14: ...pieces on the table 9 ELECTRONIC TEMPERATURE CONTROL Only PEB150 model This machine is equipped with a digital temperature display Here the temperature of the glue can be set infinitely variable from...

Page 15: ...cessary to clean any glue remaining in the glue tank When the machine is used again it will re melt any glue that has been left over from previous jobs In order to keep the machine in perfect conditio...

Page 16: ...haudes Toujours tenir la machine avec les deux mains quand elle est en marche Ne pas s incliner sur la machine quand elle est chaude Toujours s assurer que le c ble est suffisamment long et qu il ne g...

Page 17: ...tive bac colle Sachet de colle Virutex de 250 gr pour PEB150 PEB50 Sac de transport mod PEB50 ou mallette de transport mod PEB150 4 ACCESSOIRES EN OPTION Table MEB 50 pour plaqueuse Pot de colle pour...

Page 18: ...la machine pour liminer la poussi re ou les copeaux Une machine sale ne pourra produire que des placages de mauvaise qualit V rifier qu il y a assez de colle compl tement fondue dans le bac pour achev...

Page 19: ...le sens des aiguilles d une montre Pour v rifier la quantit de colle d pos e sur le chant faire un essai sur un chantillon de chant environ 1 m tre Le faire passer entre les colonnes 17 et 18 jusqu a...

Page 20: ...e 2 ou 3 secondes pour que la colle monte Fairepasserlabande lamainentrelesguidages 17et18 jusqu au rouleau d avance 19 La bande se d placera ensuite automati quement jusqu sa sortie sur le rouleau de...

Page 21: ...s rondes ou ayant des formes diverses de dimensions r duites 9 CONTR LE LECTRONIQUE DE LA TEMP RATURE Uniquement sur le mod le PEB150 Cette machine est quip e d un contr le de temp rature num rique Ce...

Page 22: ...ttoyer les r sidus de colle rest s dans le bac Ces r sidus fondront nouveau quand la machine sera r utilis e lors de travaux post rieurs Pour conserver la machine en excellent tat et minimiser les tra...

Page 23: ...e Maschine immer sicher mit beiden H nden Neigen Sie sich nicht auf die Maschine solange sie hei ist AchtenSiestetsaufeinausreichendlangesKabelunddarauf dassdiesesw hrendderArbeitnichtimWegist Kontrol...

Page 24: ...Transporttasche Modell PEB50 oder Tragegeh use Modell PEB150 4 OPTIONALES ZUBEH R Tisch MEB 50 f r Kantenanleimger t Dose Leim f r Modell PEB150 PEB50 3 Kg Silikonfreier Anhaftungsschutz Cantspray Kan...

Page 25: ...ustand ohne Staub oder Sp ne Mit einer verschmutzten Maschine erhalten Sie eine schlechte Qualit t beim Kantenauftrag Achten Sie darauf dass sich im Beh lter die ausreichende Menge geschmolzenen Leims...

Page 26: ...das Granulat geschmolzen ist den Einstellgriff 13 im Uhrzeigersinn auf die Position 0 drehen Zur Kontrolle des Leimauftrags verwenden Sie eine Probenkante ca 1 Meter Legen Sie dieses Kantenst ck durc...

Page 27: ...arten Sie 2 3 Sekunden damit der Leim gef rdert wird F hren Sie das Band von Hand durch die F hrungen 17 und 18 bis zur F rderwalze 19 Das Band wird automatisch eingezogen bis es ber der Druckrolle 15...

Page 28: ...lassen sich auf dem Tisch leimen 9 ELEKTRONISCHE TEMPERATUR BERWACHUNG Nur Modell PEB150 Diese Maschine ist mit einer digitalen Temperatur berwachung ausgestattet Damit l sst sich die Leimtemperatur s...

Page 29: ...rden Wenn die Maschine beim n chsten Mal eingesetzt wird schmelzen diese Leimreste Um die Maschine in optimalem Betriebszustand zu halten und zur Verringerung der erforderlichen Wartungsarbeiten empfe...

Page 30: ...ante il funzionamento impugnare la macchina con entrambe le mani Non chinarsi sulla macchina quando calda Verificare sempre che il cavo abbia la lunghezza sufficiente e che non costituisca un ostacolo...

Page 31: ...calda Sacchetto con 250 gr di colla Virutex per PEB150 PEB50 Borsa di trasporto mod PEB50 o valigetta di trasporto mod PEB150 4 ACCESSORI OPZIONALI Tavolo MEB 50 per bordatrice Barattolo di colla per...

Page 32: ...on una macchina sporca si otterranno bordature di pessima qualit Accertarsi che la riserva di colla completamente fusa contenuta nel serbatoio sia sufficiente per terminare il lavoro Qualora si debba...

Page 33: ...la quantit di colla depositata utilizzare un bordo campione circa 1 metro Passarlo attraverso le colonnine 17 e 18 fino a raggiungere il rullo di alimentazione 19 Per aprire il passaggio della colla s...

Page 34: ...3 secondi affinch la colla risalga Dirigere il nastro con la mano attraverso le colonnine 17 e 18 fino a raggiungere il rullo di avanzamento 19 Il nastro verr trasportato automaticamente fino ad uscir...

Page 35: ...ioni ridotte 9 CONTROLLO ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA Soltanto modello PEB150 Questa macchina equipaggiata con un controllo digitale della temperatura In questo modo possibile regolare continuamente...

Page 36: ...a rimasti nel serbatoio Quando la macchina verr riutilizzata tali residui si fonderanno di nuovo Per mantenere la macchina in condizioni ottimali e ridurre al minimo le operazioni di manutenzione util...

Page 37: ...a m quina com ambas as m os durante o seu funcionamento N o se incline sobre a m quina enquanto esta estiver quente Verifique sempre que disp e de cabo suficiente e que o mesmo n o o estorvar durante...

Page 38: ...quente Bolsa com 250 g de cola Virutex para PEB150 PEB50 Saco de transporte mod PEB50 o maleta de transporte mod PEB150 4 ACESS RIOS OPCIONAIS Mesa MEB 50 para orladora Frasco de cola para a PEB150 P...

Page 39: ...a e livre de p e de part culas Uma m quina suja produzir orlas de m qualidade Assegure se de ter suficiente cola completamente fundida no dep sito para terminar o trabalho Se para tal for necess rio a...

Page 40: ...uantidade de cola que deposita utilize uma orla de amostra com um comprimento aproximadode1metro Passe aatrav sdascolunas 17 e 18 at ao rolo de alimenta o 19 Desenrosque lentamente o man pulo de regul...

Page 41: ...e avan o A da pega da m o esquerda Aguarde 2 ou 3 segundos para que a cola suba Dirija a fita com a m o atrav s das guias 17 e 18 at ao rolo de avan o 19 A fita ser transportada automaticamente at sai...

Page 42: ...ar sobre a mesa pe as redondas ou com formas de dimens es reduzidas 9 CONTROLADOR ELECTR NICO DA TEMPERATURA S no modelo PEB150 Esta m quina est equipada com um controlador digital da temperatura Dest...

Page 43: ...permane am no dep sito Quando utilizar novamente a m quina para trabalhos posteriores estes restos fundir se o novamente Para manter a sua m quina em ptimas condi es e minimizar os trabalhos de manut...

Page 44: ...PEB150 PEB50 1 44...

Page 45: ...3 6 170 C 8 20 150 cc 5 7 8 A 80 A K 3 A ah 2 5 2 K 1 5 2 3 50 250 PEB50 PEB150 4 50 PEB150 PEB50 3 Cantspray FR156N CA56G 2 SFV50 5045753 1 SFV150 5045833 AU93 max 0 6 RC21E max 0 6 RC221R max 2 5 P...

Page 46: ...A 16 13 12 6 PEB150 PEB50 18 C 5 PEB150 PEB50 A O 13 16 7 2 11 1 2...

Page 47: ...A 1 2 11 4 18 1 17 2 19 17 13 18 19 1 2 1 5 2 1 2 3 5 6 17 18 4 0 5 4 13 13 0 1 17 18 19 13 1 3 I 19 13 2 3 25 25 13 45...

Page 48: ...A 3 A 17 18 15 19 8 3 150 150 4 8 20 2 15 I 17 18 19 15 15 3 6 4 15 PEB150 PEB50 48...

Page 49: ...50 50 50 50 500 9 PEB150 PEB150 120 200 C SV PV FUNC B C MODE A 5 10 A B C 49...

Page 50: ...10 1 15 19 3 4 5 6 CANTSPRAY Virutex 11 EN 60745 1 12 Virutex 12 Virutex VIRUTEX 1 3 6 5 19 50...

Page 51: ...aj gor cych komponent w Trzymaj urz dzenie obiema r koma podczas u ycia Nie nachylaj si nad urz dzeniem gdy jest ono gor ce Upewnij si e zawsze wystarczy Ci kabla i e nie b dzie on zawadza podczas obs...

Page 52: ...B50 Torba do transportu urz dzenia przy modelu PEB50 lub walizka transportowa przy modelu PEB150 4 AKCESORIA DODATKOWE MEB 50 stolik do okleiniarki Torba kleju do PEB150 PEB50 3 kg Anty adhezyjny Cant...

Page 53: ...ie o niskiej jako ci Upewnij si e posiadasz dostateczn ilo ca kowicie roztopionego kleju w zbiorniczku kt ra wystarczy Ci do ko capracy Je limusiszdoda klejdozbiorniczka pozostaw uruchomiony system po...

Page 54: ...em wskaz wekzegara Sprawd ilo klejujakajestnak adana poprzezwykonaniepr bnegoprzepuszczeniazapasowego obrze a o d ugo ci ok 1 metra W obrze e pomi dzy kolumny 17 i 18 i przesuwaj dop ki nie dojdzie on...

Page 55: ...hwycie trzymanym przez lew r k Odczekaj 2 lub 3 sekundy aby klej dop yn ze zbiorni czka Za pomoc r ki wsu obrze e przez prowadnice 17 i 18 a dotrze do wa ka podaj cego 19 Obrze e zos tanie automatyczn...

Page 56: ...ent w okr g ych lub wyprofilowanych na inny kszta t 9 KONTROL TEMPERATURY PEB150 model Tourz dzeniejestwyposa onewcyfrow kontrol tempera tury W tym wypadku temperatura kleju mo e by ustawiona mi dzy 1...

Page 57: ...kiekolwiekpozosta o cikleju w zbiorniczku na klej Przy ponownym u yciu urz dzenia rozpu ci ono wszelkie pozosta o ci kleju kt re by y tam od ostatniego u ycia Abyutrzyma urz dzeniewstanieidealnymizmin...

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ...Virutex S A Antoni Capmany 1 08028 Barcelona Spain www virutex es 5096561 052010...

Search results

Summary of Contents for PEB150

Reviews:

Related manuals for PEB150

Brands by name

Popular brands

Virutex PEB150, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PEB150

Reviews:

Related manuals for PEB150

Brands by name

Popular brands