manualshive.com logo in svg

Villager VVC 1020 B, Original Instruction Manual, Page: 1 / 117

Share
Download
Villager VVC 1020 B Original Instruction Manual Download Page 1

 

 

AKUMULATORSKI SESALNIK   

Villager VVC 1020 B 

Originalna navodila za uporabo 

 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
  
 
 
 

Summary of Contents for VVC 1020 B

Page 1: ...AKUMULATORSKI SESALNIK Villager VVC 1020 B Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...macije za varno in pravilno uporabo ter vzdr evanje Opis naprave Zmogljiva in kompaktna Za mokro in suho sesanje Funkcija razpihovalnika Lahka in enostavna za uporabo Oznaka delov Ro ica cevi Cev Vhod...

Page 3: ...Villager 18 V 4 0 A Dovoljena temperatura okolice med polnjenjem 0 40 C med delovanjem 15 50 C Te a 3 35 kg Pomembna varnostna opozorila Med uporabo upo tevajte spodnja varnostna opozorila PRED UPORA...

Page 4: ...bodite e posebej previdni Ne uporabljajte naprave za sesanje vnetljivih teko in bencina in je ne uporabljajte v pristotnosti vnetljivih teko in ali hlapov Popravila in vzdr evalna dela elektri nih de...

Page 5: ...e aj se sme upotrebljavati samo sa preporu enim Villager 18 V akumulatorima i punja ima Pre obavljanja poslova odr avanja i i enja obavezno izvadite bateriju iz ure aja Bateriju obavezno izvadite iz u...

Page 6: ...pil ali agresivnih istil Naprava je namenjena doma i uporabi Ne uporabljajte naprave v komercialne namene Med delom se ne dotikajte povr in pohi tva s cevjo ali krta o Simboli Pomembno Pred uporabo pr...

Page 7: ...pokrov Odstranite dele in opremo iz posode Namestite zgornji pokrov na posodo in ga pritrdite s sponko Namestitev kljuke 1 Namestite kljuko na desno stran zgornjega pokrova 2 Premaknite kljuko navzgor...

Page 8: ...7 Namestite sesalno cev Vstavite krta o v nosilec Uporaba Namestitev akumulatorja 1 Odprite pokrov 2 Namestite akumulator Izvlecite cev...

Page 9: ...aprava izklopi Ko naprava deluje z nizko mo jo prikazovalna lu ka sveti v zeleni barvi Prikazovalna lu ke sveti v rde i barvi ko naprava deluje z najve jo mo jo Za sesanje vode na cev namestite krta o...

Page 10: ...opazite padec mo i odstranite akumulator in ga napolnite Akumulator odstranite z naprave tudi e naprave dlje asa ne boste uporabljali i enje in vzdr evanje Sprostite sponko Odstranite zgornji pokrov...

Page 11: ...nju Vedno najprej opravite spodnja preverjanja preden se posvetujete s poobla enim serviserjem Problem Mo ni vzrok Odpravljanje napak Motor se ne vklopi Akumulator ni name en Prazen akumulator Sesalni...

Page 12: ...e naprave in embala o reciklirajte lo eno in jih odlagajte v skladu s predpisi Naprave in embala e ne smete odlagati med ostale doma e odpadke Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale doma e odp...

Page 13: ...irektiva 2014 30 EU o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standa...

Page 14: ...VACUUM CLEANER Villager VVC 1020 B Original instruction manual...

Page 15: ...ration It gives important notes for security the use and maintenance of the appliance Description of the appliance Powerful and compact Wet Dry With air blowing function User friendly design Appliance...

Page 16: ...during charging 0 40 C during operation 15 50 C Weight 3 35 kg Important safety instructions When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following REA...

Page 17: ...e in areas where they may be present Repair works may only be performed by the authorised customer service WARNING Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning maintenance proc...

Page 18: ...with recommended Villager 18 V batteries and chargers Take out battery from the appliance before all cleaning and maintenance Battery should be taken out from appliance during changing accessories Rec...

Page 19: ...ic use only and not for commercial applications The nozzle or brush should be avoided to touch the surface of the furniture Explanation of symbols Assembly Open the buckles to relase the top cover Imp...

Page 20: ...out all accessories Fix the top cover back and lock the buckles Hook assembly 1 Insert the hook noto the right position on top cover 2 Turn upward enable the hook onto top cover completely Fix the hos...

Page 21: ...sembly the battery pack 1 Open the cover 2 Insert the battery pack Pull out the hose Push switch button vacuum cleaner start to work Remark Press one time working under low power Press again working u...

Page 22: ...ean water from the ground When inlet insert to position it is air blowing function When insert to position it will be dust and water cleaning function Remark Please open the cover to start using blowi...

Page 23: ...9 Cleaning and maintenance Release the hook Take out the top cover Cleaning the dust Release 4pcs screws by tools take out the filter...

Page 24: ...attery charging Power on the vacuum Suction power is weaker Unit is clogged Filter is clogged Top cover is not fixed well Remove the blockage Clean or change the filter Fix well the top cover Disposal...

Page 25: ...4 30 EU on electromagnetic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other...

Page 26: ...AKUMULATORSKI USISIVA Villager VVC 1020 B Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 27: ...u se nalaze va ne napomene koje se ti u bezbednosti upotrebe i odr avanja ovog uredjaja Opis ure aja Sna an i kompaktan Mokro i suvo usisavanje Sa funkcijom duvanja vazduha Dizajn lak za kori enje Izg...

Page 28: ...nja i Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A Dozvoljena temperatura okru enja prilikom punjenja 0 40 C u re imu rada 15 50 C Te ina 3 35 kg Va ne bezbednosn...

Page 29: ...ice ili vru i pepeo Nemojte koristiti bez posude za pra inu ili filtera na svojim mestima Naro itu pa nju obratite kada usisavate na stepenicama Nemojte koristiti da biste pokupili usisali zapaljive t...

Page 30: ...obe Ure aj se sme upotrebljavati samo sa preporu enim Villager 18 V akumulatorima i punja ima Pre obavljanja poslova odr avanja i i enja obavezno izvadite akumulator iz ure aja Akumulator obavezno izv...

Page 31: ...Nemojte koristiti nikakve rastvore za i enje Uredjaj je predvidjen samo za upotrebu u doma instvima i nikako nije za komercijalnu upotrebu Treba da se izbegne dodirivanje povr ine name taja mlaznicom...

Page 32: ...biste oslobodili poklopac Izvadite svu opremu Vratite na svoje mesto gornji poklopac i zabravite kop e Monta a kuka 1 Montirajte kuku na desnu stranu gornjeg poklopca 2 Okrenite na gore omogu ite da s...

Page 33: ...7 vrsto montirajte crevo Fiksirajte etku u odgovaraju i polo aj Rukovanje Postavljanje akumulatora 1 Otvorite poklopac 2 Ubacite akumulator Izvucite crevo...

Page 34: ...e biti zeleno kada radi sa malom snagom Svetlo e biti crveno kada radi sa velikom snagom Stavite etku ako elite da o istite vodu sa zemlje Kada ulaz ubacite u polo aj to je funkcija duvanja vazduha Ka...

Page 35: ...9 Izvadite bateriju i stavite je na punjenje kada nema snage ili u slu aju kada e Va uredjaj du e vremena biti van funkcije i enje i odr avanje Otpustite kop e Skinite gornji poklopac O istite pra inu...

Page 36: ...i Pre nego to kontaktirate na servisni centar obavezno proverite slede e Problem Mou i razlog Savet Motor ne startuje Nema akumulatora Akumulator nema snagu Usisiva nije uklju en Ubacite akumulator Na...

Page 37: ...biti tretirani i reciklirani u duhu za tite ivotne sredine Naprave ne pripadaju otpadu iz doma instva Nemojte odstranjivati akumulatore zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva i nemojte ih bacati u...

Page 38: ...va 2014 30 EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi st...

Page 39: ...Villager VVC 1020 B...

Page 40: ...1...

Page 41: ...0 mbar 13 kPa 130 mbar 1 3 m 32 mm IPX4 Villager 18 V 1 5 Ah Villager 18 V 2 Ah Villager 18 V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A...

Page 42: ...3...

Page 43: ...4 8 Villager 18 V 0 C 40 C...

Page 44: ...5...

Page 45: ...6...

Page 46: ...7 1 2...

Page 47: ...8 1 2...

Page 48: ...9...

Page 49: ...10 4...

Page 50: ...11...

Page 51: ...14 35 E 2014 30 E 2011 65 EU EC 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN 62233...

Page 52: ...BATERIJSKI USISIVA Villager VVC 1020 B Originalne upute za uporabu...

Page 53: ...uputama se nalaze va ne napomene glede sigurnosti uporabe i odr avanja ove naprave Opis naprave Sna an i kompaktan Vla no i suho Sa funkcijom puhanja zraka Dizajn lak za kori tenje Izgled naprave Ru k...

Page 54: ...a temperatura okoline tijekom punjenja 0 40 C kod rada 15 50 C Te ina 3 35 kg Va ne sigurnosne napomene Prilikom uporabe elektri nih naprava moraju se poduzeti odre ene mjere predostro nosti uklju uju...

Page 55: ...e koristiti da biste pokupili usisali zapaljive te nosti kao to je benzin i nemojte koristiti u prostorima gdje takve te nosti mogu biti prisutne Popravke i radove na elektri nim sastavnim dijelovima...

Page 56: ...umulatorima i punja ima Prije ra enja poslova odr avanja i i enja obvezno izvadite bateriju iz naprave Bateriju obvezno izvadite iz naprave prilikom zamjene dodataka Punjive baterije se moraju izvadit...

Page 57: ...e Naprava je predvi ena samo za uporabu u ku anstvima i nikako nije za komercijalnu uporabu Treba se izbje i dodirivanje povr ine namje taja mlaznicom ili etkom Obja njenje simbola Va no Pro itajte na...

Page 58: ...biste oslobodili poklopac Izvadite svu opremu Vratite na svoje mjesto gornji poklopac i zabravite kop e Monta a kuka 1 Montirajte kuku na desnu stranu gornjeg poklopca 2 Okrenite na gore omogu ite da...

Page 59: ...7 vrsto montirajte crijevo Fiksirajte etku u odgovaraju i polo aj Rukovanje Postavljanje baterije 1 Otvorite poklopac 2 Ubacite bateriju Izvucite crijevo...

Page 60: ...o e biti zeleno kada radi s malom snagom Svjetlo e biti crveno kada radi s velikom snagom Stavite etku ako elite o istiti vodu sa zemlje Kada ulaz ubacite u polo aj to je funkcija puhanja zraka Kada u...

Page 61: ...9 Izvadite bateriju i stavite je na punjenje kada nema snage ili e Va a naprava dulje vremena biti van funkcije i enje i odr avanje Otpustite kop e Skinite gornji poklopac O istite pra inu...

Page 62: ...sti Prije nego li kontaktirate na servisni centar obavezno provjerite sljede e Problem Mogu i razlog Savjet Motor ne starta Nema baterije Baterija nema snagu Usisiva nije uklju en Ubacite bateriju Nap...

Page 63: ...e biti tretirani i reciklirani u duhu za tite ivotne sredine Naprave ne pripadaju otpadu iz ku anstva Nemojte odstranjivati baterije zajedno s ostalim otpadom iz ku anstva i nemojte ih bacati u vatru...

Page 64: ...2014 30 EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi stand...

Page 65: ...AKKUMUL TOROS PORSZ V Villager VVC 1020 B Eredeti haszn lati utas t s...

Page 66: ...os tudnival kat tartalmaz az eszk z biztons g val haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban A k sz l k le r sa Er teljes s kompakt Nedves s sz raz L gf v funkci val K nnyen haszn lhat kialak t s A...

Page 67: ...gengedett k rnyezeti h m rs klet a t lt s sor n 0 40 C az zemel s sor n 15 50 C S ly 3 35 kg Fontos biztons gi utas t sok Elektromos k sz l kek haszn latakor bizonyos vint zked seket kell tenni ide rt...

Page 68: ...l ford tani a l pcs k porsz v z sra Ne haszn lja gy l kony folyad kok p ld ul benzin felsz v s ra besz v s ra s ne haszn lja olyan ter leteken ahol ilyen folyad kok lehetnek Az elektromos alkatr szek...

Page 69: ...vagy egy hivatalos szervizk zponttal vagy egy hasonl szakk pzett szem llyel kell helyettes teni A k sz l ket csak aj nlott 18 V Villager akkumul torokkal s t lt kkel szabad haszn lni A karbantart si...

Page 70: ...sz raz vagy nedves ruh val tiszt tsa Soha nem szabad belemer teni a v zbe Ne haszn ljon tiszt t szereket A k sz l ket csak a h ztart si haszn latra sz nj k semmik ppen kereskedelmi felhaszn l sra Ker...

Page 71: ...felengedje a fedelet T vol tson el minden felszerel st Helyezze vissza a fels fedelet s r gz tse a kapcsokat A horog r gz t se 1 Szerelje fel a horgot a fels fed l jobb oldal ra 2 Ford tsa fel hagyja...

Page 72: ...7 Szerelje fel szil rdan a t ml t R gz tse a kef t a megfelel helyzetbe Kezel s Az akkumul tor behelyez s 1 Nyissa ki a fedelet 2 Helyezze be az akkumul tort H zza ki a t ml t...

Page 73: ...csol Alacsony energiafogyaszt s eset n a z ld f ny vil g t Nagy teljes tm ny eset n a piros l mpa vil g t Ha meg akarja tiszt tani a vizet a talajr l tegye r a kef t Amikor behelyezi a bemenetet az he...

Page 74: ...l tsa el az akkumul tort s t ltse fel ha nincs elegend ereje vagy az eszk z hossz ideig nem lesz haszn lva Tiszt t s s karbantart s Engedje el a kapcsokat T vol tsa el a fels fedelet Tiszt tsa meg a p...

Page 75: ...zponttal ellen rizze a k vetkez ket Probl ma Lehets ges ok Tan cs A motor nem indul el Nincs akkumul tor Az akkumul tor res nem lett felt ltve A porsz v nincs bekapcsolva Helyezze be az akkumul tort...

Page 76: ...lyan helyekre ahol azokat a k rnyezetv delem szellem ben kezelik s jrahasznos tj k A k sz l k nem tartozik a h ztart si hullad khoz Ne dobja el az elemeket m s h ztart si hullad kkal egy tt s ne dobja...

Page 77: ...30 EU direkt va az elektrom gneses kompatibilit sr l 2011 65 EU EU 2015 863 direkt va egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben t rt n haszn lat nak korl toz s r l RoHS sszehan...

Page 78: ...Villager VVC 1020 B O o a...

Page 79: ...1 O a a...

Page 80: ...mbar 13 kPa 130 mbar 1 3 m 32 mm IPX4 Villager 18 V 1 5 Ah Villager 18 V 2 Ah Villager 18 V 3 Ah Villager 18 V 4 Ah Villager 18 V 1 65 A Villager 18 V 2 4 A Villager 18 V 2x3 5 A Villager 18 V 4 0 A 0...

Page 81: ...3 E O E a O...

Page 82: ...4 O O 8 Villager 18 V e Te jo 0o C 40o C...

Page 83: ...5 T...

Page 84: ...6 O e a O o E...

Page 85: ...7 Mo 1 Mo 2...

Page 86: ...8 e 1 O 2 a...

Page 87: ...9 e...

Page 88: ...10 O 4...

Page 89: ...11 O...

Page 90: ...a 2014 30 EU a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 AC 2014 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 2 2010 A11 2012 A1 2013 EN 62233 200...

Page 91: ...ASPIRATOR CU BATERII Villager VVC 1020 B Instruc iunea originala pentru utilizare...

Page 92: ...con ine note importante privind siguran a utilizarea i ntre inerea acestui dispozitiv Descrierea dispozitivului Puternic i compact Umed i uscat Cu func ie de suflare a aerului Design u or de utilizat...

Page 93: ...admis n timpul nc rc rii 0 40 C n timpul func ion rii 15 50 C Greutate 3 35 kg Instruc iuni de siguran a importante C nd folosi i aparate electrice trebuie luate anumite precau ii inclusiv urm toarele...

Page 94: ...ie deosebit c nd aspira i pe sc ri Nu folosi i pentru a aspira lichide inflamabile cum ar fi benzina i nu folosi i n zonele n care pot exista astfel de lichide Repara iile i lucr rile la componente e...

Page 95: ...oduc tor sau de un centru de service autorizat sau de o persoan calificat Dispozitivul poate fi utilizat doar cu bateriile i nc rc toarele Villager 18 V recomandate nainte de a efectua lucr ri de ntre...

Page 96: ...u umed Nu trebuie s se cufunda niciodat n ap Nu folosi i solu ii de cur are Dispozitivul este destinat doar pentru uz casnic i nu este n niciun caz pentru uz comercial Trebuie s se evite atingerea sup...

Page 97: ...pentru a elibera capacul ndep rta i toate echipamentele nlocui i capacul superior i bloca i catarame Montarea c rligelor 1 Monta i c rligul pe partea dreapt a capacului superior 2 Ridica i l l sa i l...

Page 98: ...7 Monta i ferm furtunul Pune i perie n pozi ia corect Manipularea Introducerea bateriei 1 Deschide i capacul 2 nlocui i bateria Scoate i furtunul...

Page 99: ...verde atunci c nd ruleaz la putere mic Lumina va fi ro ie atunci c nd ruleaz la putere mare Pune i o perie dac dori i s cur a i apa de la sol C nd introduce i intrarea n pozi ia este o func ie de a su...

Page 100: ...ep rta i bateria i nc rca i o atunci c nd nu exist energie electric sau dac dispozitivul dvs va fi oprit pentru mult timp Cur are i ntre inere Elibera i catarame ndep rta i capacul superior Cur a i pr...

Page 101: ...nostru de service asigura i v c verifica i urm toarele Problema Cauza posibila Sfat Motorul nu porne te Bateria nu este introdusa Bateria nu are suficienta putere Aspirator nu este pornit Introduce i...

Page 102: ...l n loca ii unde acestea vor fi tratate i reciclate n spiritul protec iei mediului Dispozitivul nu apar ine de eurilor menajere Nu depozita i bateriile mpreun cu alte de euri menajere i nu le arunca i...

Page 103: ...vire la compatibilitatea electromagnetic Directiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind restric iile de utilizare a anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Standardele ar...

Page 104: ...BAT RIOV VYS VA Villager VVC 1020 B Origin lny n vod na pou itie...

Page 105: ...n vode sa nach dzaj d le it pozn mky t kaj ce sa bezpe nosti pou itia a dr by tohto zariadenia Popis zariadenia Siln a kompaktn Vlhk a such So peci lnou funkciou f kania vzduchu N vrh ahk na pou itie...

Page 106: ...volen teplota okolia pri nab jan 0 40 C pri prev dzke 15 50 C Hmotnos 3 35 kg D le it bezpe nostn pokyny Po as pou itia elektrick ch zariaden musia by podniknut bezpe nostn opatrenia vr tane n sledovn...

Page 107: ...e aby ste pozberali vysali hor av tekutiny ako s benz n a nepou vajte v priestoroch kde tak to tekutiny m u by pr tomn Opravy a pr ce na elektrick ch zlo k ch smie vykon va len opr vnen servisn slu ba...

Page 108: ...osobou Zariadenie smie by pou van len s odporu en mi Villager 18 V akumul tormi a nab ja kami Pred vykon van m pr c dr by a istenia povinne vyberte bat riu zo zariadenia Bat riu povinne vyberte zo zar...

Page 109: ...noren do vody Nepou vajte iadne roztoky pre istenie Zariadenie je ur en na pou itie len v dom cnostiach a v iadnom pr pade nie je na komer n pou itie Treba sa vyh ba dot kaniu sa povrchov n bytku trys...

Page 110: ...pracky aby ste uvo nili kryt Vytiahnite v etko pr slu enstvo Vr te na svoje miesto horn kryt a zamknite pracky Mont h kov 1 Zmontujte h k na pravej strane horn ho krytu 2 Oto te nahor umo nite aby bo...

Page 111: ...7 Pevne zmontujte hadicu Zafixujte hubicu v zodpovedaj cej polohe Obsluha Mont bat rie 1 Otvorte kryt 2 Vlo te bat riu Vytiahnite hadicu...

Page 112: ...sa Svetlo bude zelen ke prev dzkuje s mal m v konom Svetlo bude erven ke prev dzkuje s ve k m v konom Zmontujte hubicu ak chcete vy isti vodu z p dy Ke vstup d te do polohy to je funkcia f kania vzdu...

Page 113: ...9 Vytiahnite bat riu a dajte ju na nab janie ke tam nie je v kon alebo Va e zariadenie dlh iu dobu bude mimo prev dzky istenie a dr ba Uvo nite pracky Stiahnite horn kryt Vy istite prach...

Page 114: ...or ch Predt m ako skontaktujete na e servisn stredisko povinne preverte nasleduj ce Probl m Mo n pr ina Rada Motor ne tartuje Nie je tam bat ria V bat ri nie je v kon Vys va nie je zapnut Vlo te bat r...

Page 115: ...a ktor ch bud spracovan a zrecyklovan v duchu ochrany ivotn ho prostredia Zariadenie nepatr do odpadu z dom cnosti Neodstr ujte bat rie spolu s ostatn m odpadom z dom cnosti a neh d te ich do oh a neb...

Page 116: ...a 2014 30 EU o elektromagnetickej kompatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovan pou itia ur it ch nebezpe n ch l tok v eletrickej a elektronickej v bave RoHS Harmonizovan a in tandardy EN...

Page 117: ......

Reviews:

No comments