Villager VLP 1117 Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 167

VBODNA

ŽAGA

Villager VLP 1117

Originalna navodila za uporabo

Summary of Contents for VLP 1117

Page 1: ...VBODNA AGA Villager VLP 1117 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...4...

Page 6: ...5...

Page 7: ...6...

Page 8: ...vra anje pozornosti lahko povzro i izgubo nadzora nad orodjem 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti a na kakr en koli na in ni dovoljeno...

Page 9: ...e ravnovesje To omogo a bolj i nadzor nad elektri nimorodjemv nepri akovanih situacijah f Bodite primerno oble eni Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Las in obla il ne pribli ujte premikajo im se d...

Page 10: ...ma obe Gladki ro aji in povr ine za prijemanje ne omogo ajo varne uporabe in nadzora orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovn...

Page 11: ...inizgube nadzora Pred pregledovanjem i enjem vzdr evanjem ali popravljanjem vedno izklopite napravo in odstranite vtika iz vti nice Pred delom preverite e je agin list dobro name en Slabo pritrjen agi...

Page 12: ...ti na vir napajanja z ozemljitvijo PRIPORO ILA ZAUPORABOPODALJ EVALNIHKABLOV Podalj evalni kabel mora biti v dobrem stanju Uporabljajte samo podalj evalne kable z ustrezno zmogljivostjo Uporaba podalj...

Page 13: ...bracijam Med delom upo tevajte tudi nekaj nasvetov za zmanj anje izpostavljenosti vibracijam napravo in pripomo ke vzdr ujte ne delajte z mrzlimi rokami organizirajte in ra zporedite as uporabe naprav...

Page 14: ...dno ja 9 itnik aginega lista 10 Ro ica za pritrditev aginega lista 11 Ro ica za nastavitev na ina delovanja SIMBOLI V navodilih in na napravi so spodaj prikazani simboli Pred uporabo se seznanite z nj...

Page 15: ...ki ga obdelujete Z nastavitveno ro ico 11 lahko nihanje nastavite Stopnja 0 brez nihanja Stopnja I majhno nihanje Stopnja II srednje nihanje Stopnja III velikonihanje S prakti nim preizkusom lahko ugo...

Page 16: ...tevilo hodov vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko upravljate z razli no mo nim pritiskanjem na stikalo za vklop izklop 1 Rahel pritisk na stikalo za vklop izklop 1 povzro i manj e te...

Page 17: ...j a onesna evanje okolja Pozanimajte se o lokalnihpredpisih za odstranjevanje elektri nihnaprav RAZLAGASIMBOLOV Dvojna izolacija Samo za uporabo v zaprtih prostorih Ne izpostavljajte de ju Nosite za i...

Page 18: ...EU o elektromagnetni zdru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterihnevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN...

Page 19: ...JIG SAW Villager VLP 1117 Original instruction manual...

Page 20: ...1...

Page 21: ...2...

Page 22: ...3...

Page 23: ...4...

Page 24: ...5...

Page 25: ...6...

Page 26: ...plugsand matching outletswill reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There isan increased riskof electric...

Page 27: ...of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A carelessaction can cause severe injury within a fraction of a second 4 Power tool use and care a Do not force the power too...

Page 28: ...the workpiece byhand or against your body leavesit unstable and may lead to loss of control Keep hands away from the sawing range Do not reach under the workpiece Contact with the saw blade can lead...

Page 29: ...itch to the off position and then switch the power tool on again The contact protector attached to the casing 09 prevents accidental touching of the saw blade during the working procedure and may not...

Page 30: ...t and damp wet areas Use a separate electrical circuit for your tools This circuit should be protected with the appropriate time delayed fuse Before connecting the motor to the power line make sure th...

Page 31: ...all stages of the work cycle e g the time when the tool is switched off and when it is idling in addition to the start up time Model VLP 1117 Rated voltage V 230 Hz 50 Rated power input W 710 No load...

Page 32: ...r selectingsawing mode SYMBOLS The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation...

Page 33: ...you want to cut You can adjust the pendulum action using the adjusting lever 11 Level 0 No pendulum action Level I Low pendulum action Level II Moderate pendulum action Level III High pendulum action...

Page 34: ...ght pressure to the on off switch 1 results in a low stroke rate Applying increasingpressure to the switchincreases the stroke rate Preselect the stroke rate You can preselect the stroke rate using th...

Page 35: ...to rain Wear eye protection Damage to lungs if an effective dust mask is not worn Wear protective gloves Damage to hearing if effective hearing protection is not worn To reduce the risk of injury the...

Page 36: ...netic compatibility Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN...

Page 37: ...UBODNA TESTERA Villager VLP 1117 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 38: ...1...

Page 39: ...2...

Page 40: ...3...

Page 41: ...4...

Page 42: ...5...

Page 43: ...6...

Page 44: ...klju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika ne sme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Nemodifikovani utika...

Page 45: ...a odr avajte ravnote u Ovo omogu ava bolje upravljanje elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu i ode u dalje od pokretnih delov...

Page 46: ...mogu avaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neo ekivanim situacijama 5 Servis a Neka vam va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje koriste i samo originalne rezervne delove Ovo...

Page 47: ...metnuti alat mo e da se zaglavi i da dovede do gubitka kontrole nad uredjajem Pre izvodjenja bilo kakvog posla na samom uredjaju izvucite utika iz uti nice Proverite da li je vrsto stegnut list no tes...

Page 48: ...vanje uzemljenja jer je primenjena dodatna izolacija na osnovnu izolaciju da bi za titila od elektri nog udara u slu aju neispravnosti osnovne izolacije SMERNICEZA UPOTREBUPRODU NOG KABLA Uverite se d...

Page 49: ...arnim radnim uslovima uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada je uredjaj isklju en i kada je na praznom hodu pored vremena startovanja Model VLP 1117 Nominalni napon V 230 Hz 50...

Page 50: ...stege no a 11 Poluga za izbor re ima rezanja SIMBOLI Slede i simboli su va ni za itanje i razumevanje instrukcija za rukovanje Shvatite simbole i njihovo zna enje Pravilno tuma enje simbola e Vam pom...

Page 51: ...ijalu koji se obra uje Pomo u poluge za pode avanje 11 mo ete da podesite oscilovanje Stepen 0 bez oscilovanja Stepen I malo oscilovanja Stepen II srednje oscilovanje Stepen III veliko oscilovanje Opt...

Page 52: ...te ovaj prekida a zatim ga otpustite Kontrola broja podizanja Broj podizanja uklju enog elektri nog alata mo ete regulisati kontinuirano prema tome koliko ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju...

Page 53: ...kategorizacije recikliranja OBJA NJENJESIMBOLA Dvostruka izolacija Samo za upotrebu u unutra njim prostorijama Nemojte izlagati ki i Nosite za titu za o i O te enje plu a ukolikone nosite efikasnumas...

Page 54: ...j kompatibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 5501...

Page 55: ...Villager VLP 1117...

Page 56: ...1...

Page 57: ...2...

Page 58: ...3...

Page 59: ...4...

Page 60: ...5...

Page 61: ...6...

Page 62: ...7 1 a b c 2 a b c d...

Page 63: ...8 e f 3 a b c d e f g...

Page 64: ...9 h 4 a b c d e f g...

Page 65: ...10 h 5 a...

Page 66: ...11 P2 09...

Page 67: ...12 II...

Page 68: ...13 45 VLP 1117 V 230 Hz 50 W 710 min 1 1000 3100 mm 23 0 45 kg 2 37 mm 10 mm 20 mm 105 EN 62841 2 11 LpA dB A 88 1 LwA dB A 99 1 K dB 3 ah K EN 62841 2 11 ah B m s2 8 162 ah M 8 751 K m s2 1 5...

Page 69: ...14 1 2 3 4 5 6 7 8 p p 9 10 11 p p p...

Page 70: ...15 B C D E F G H I J K L M N...

Page 71: ...16 11 0 I II III 6 6 1 1 2 1 1...

Page 72: ...17 1 1 3 3...

Page 73: ...18...

Page 74: ...Villager VLP 1117 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 Villager 32 P 1000 01 10 202...

Page 75: ...UBODNA PILA Villager VLP 1117 Originalne uputeza uporabu...

Page 76: ...1...

Page 77: ...2...

Page 78: ...3...

Page 79: ...4...

Page 80: ...5...

Page 81: ...6...

Page 82: ...og alata mora odgovarati uti nici Sve su preinake utika a zabranjene Nemojte upotrebljavati adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Utika na kojem nisu vr ene preinake i...

Page 83: ...Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ni nakit Kosu i odje u dr ite dalje od pomi nih dijelova iroku odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako ure aji imaju priklju ak...

Page 84: ...sklju ivo s originalnim rezervnim dijelovima Tako e biti zajam en siguran rad s ure ajem SIGURNOSNA UPOZORENJAZAUBODNE PILE Elektri ni alat dr ite isklju ivo za izolirane prihvatne povr ine ako izvodi...

Page 85: ...ut list no pile Olabavljen no list pile mo e ispasti i dovesti do ozlje ivanja List pile ne smije biti dulji od onog koji je neophodan za namijenjeni rez Koristite uski no list pile kada re ete uske k...

Page 86: ...ktri nog udara u slu aju neispravnosti temeljne izolacije SMJERNICEZA UPORABUPRODU NOG KABLA Uvjerite se da je Va produ ni kabel u dobrom stanju Kada koristite produ ni kabel osigurajte da se koristi...

Page 87: ...tvarnim radnim uvjetima uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vrijeme kada je naprava isklju ena i kada je na praznom hodu pored vremena startanja Model VLP 1117 Nazivni napon V 230 Hz 5...

Page 88: ...ege no a 11 Poluga za izbor re ima rezanja SIMBOLI Slijede i simboli su va ni za itanje i razumijevanje naputaka za rukovanje Shvatite simbole i njihovo zna enje Pravilno tuma enje simbola e Vam pomo...

Page 89: ...a obra ivanom materijalu Polugom za namje tanje 11 mo ete namjestiti njihanje Stupanj 0 nema njihanja Stupanj I malo njihanje Stupanj II srednje njihanje Stupanj III velikonjihanje Optimalni stupanj n...

Page 90: ...nje isklju ivanje 1 najprije ga pritisnite i zatim otpustite Upravljanje brojem hodova Broj hodova uklju enog elektri nog alata mo ete bezstupanjski regulirati ovisno o tome do kojeg stupnja ste priti...

Page 91: ...di kategorizacije recikliranja OBJA NJENJESIMBOLA Dvostruka izolacija Samo za uporabu u unutarnjim prostorijama Nemojte izlagati ki i Nosite za titu za o i O te enje plu a ukolikone nosite efikasnumas...

Page 92: ...atibilnosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 20...

Page 93: ...DEKOP RF R SZ Villager VLP 1117 Eredeti haszn lati tmutat...

Page 94: ...1...

Page 95: ...2...

Page 96: ...3...

Page 97: ...4...

Page 98: ...5...

Page 99: ...6...

Page 100: ...rsz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti azuralm t a berendez sfelett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l kcsatlakoz dug j nakbele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlako...

Page 101: ...bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz az baleset vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektrom...

Page 102: ...omos k ziszersz mokat s a tartoz kokat Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva illetve nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat...

Page 103: ...ljon a munkadarab al A f r szlapral val rintkez s s r l st okozhat A k sz l ket csak a bekapcsolt llapotban haszn lja a munkadarabon Ellenkez esetben fenn ll a visszar g s vesz lye ha a v g szersz m b...

Page 104: ...be jra a k sz l ket A h zhoz 09 r gz tett rintkez pajzs v di a f r szt rcsa k s v letlen rintkez s t l az zemeltet si elj r s sor n ez rt nem t vol that el A fa r tegelt lemez p t anyagok stb V g sa...

Page 105: ...dig cser lje ki a s r lt hosszabb t t vja a hosszabb t t les t rgyakt l a t lzott h t l s a nedves nedves ter letekt l Haszn ljon k l n elektromos ramk rt a szersz mokhoz Ezt az ramk rt megfelel bizto...

Page 106: ...embe v ve a munkaciklus minden f zis t p ld ul amikor az egys g ki van kapcsolva s t tlen a kezd si id tartam t VLP 1117 modell N vleges fesz lts g V 230 Hz 50 N vleges bemeneti teljes tm ny W 710 Ala...

Page 107: ...laszt kar a v g si m d kiv laszt s ra JELK PEK A k vetkez jelk pek fontosak a haszn lati utas t s olvas sa s meg rt se szempontj b l Meg rteni a szimb lumokat s azok jelent s t A jelk pek megfelel rte...

Page 108: ...zg s a 11 be ll t karral 0 fokozat nincs rezg mozg s I fokozat kis rezg mozg s II fokozat k zepes rezg mozg s III fokozat nagy rezg mozg s A mindenkori alkalmaz shoz legmegfelel bb optim lis rezg si f...

Page 109: ...z m vez rl se A bekapcsolt elektromos k ziszersz m l ketsz m t annak megfelel en szab lyozhatja mennyire nyomja be a 1 be kikapcsol t A 1 be kikapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony l ketsz mot er...

Page 110: ...jrafeldolgoz s kategoriz l sa jel li A JELK PEKMAGYAR ZATA Dupla szigetel s Csak belt ri haszn latra Ne tegye ki es nek Viseljenszemv d t T d k rosod st okozat ha nem visel hat kony porv d maszkot Vi...

Page 111: ...ses sszef rhet s gr l sz l 2014 30 EU ir nyelv Berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 65 EU EU 2015 863 ir nyelv RoHS Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55014 1 2017 EN 55014 2 201...

Page 112: ...Villager VLP 1117 O o...

Page 113: ...1...

Page 114: ...2...

Page 115: ...3...

Page 116: ...4...

Page 117: ...5...

Page 118: ...6...

Page 119: ...7 1 a b c 2 E a b c d e...

Page 120: ...8 f RCD RCD 3 a b c d e f g h 4 a...

Page 121: ...9 b c d e f g h 5 e a...

Page 122: ...10 o O...

Page 123: ...11 O P2 On Off off on 09 II O...

Page 124: ...12 OFF 45 T...

Page 125: ...TE Mo VLP 1117 V 230 Hz 50 W 710 1000 3100 mm 23 0 45 Te kg 2 37 Me mm 10 A mm 20 o mm 105 EN 62841 2 11 T A LpA dB A 88 1 LwA dB A 99 1 K dB 3 K EN 62841 2 11 Ma ah B m s2 8 162 ah M 8 751 K m s2 1...

Page 126: ...14 JA aA 1 On Off 2 3 4 5 6 7 O 8 a 9 10 O 11 Ma On Off...

Page 127: ...15 E A ja B e e On Off C On Off D o E F G H I J K L M Mo N 11 0 I II III A Me o...

Page 128: ...16 6 6 1 1 2 1 1 1 1 3...

Page 129: ...17 3 O E O O O o...

Page 130: ...A Villager VLP 1117 a 2006 42 EC a 2014 30 EU a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 11 2016 O Villager O O 32 P...

Page 131: ...FER STR U VERTICAL Villager VLP 1117 Instruc iuni de folosire originale...

Page 132: ...1...

Page 133: ...2...

Page 134: ...3...

Page 135: ...4...

Page 136: ...5...

Page 137: ...6...

Page 138: ...ul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu modifica i niciodat techerul...

Page 139: ...d nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i cle tii de reglare sa u cheile fixe din aceasta Ocheie sau un cle te ata at la o component rotativ a sculei electrice poate provoca r niri e Nu v ntin...

Page 140: ...iile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni in nd cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie desf urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pentru utiliz r...

Page 141: ...e de utilit i Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu i electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materiale...

Page 142: ...EA LASURSADEALIMENTARE Asigura i v c informa iile privind alimentarea de pe pl cu a de identificare a echipamentului sunt compatibile cu alimentarea la care dori i s o conecta i Acest echipament face...

Page 143: ...nclinare de p n la 45 Trebuie respectate recomand rile privind p nzele de fer str u DATE TEHNICE Model VLP 1117 Tensiune nominal V 230 Hz 50 Putere nominal W 710 Tura ie la mersul n gol min 1 1000 31...

Page 144: ...ru in nd cont de toate fazele ciclului de serviciu de exemplu c nd unitatea este oprit i este in mers in gol pe l ng ora de pornire IDENTIFICARE 1 ntrerup tor pornit oprit 2 Tast de fixare pentru ntre...

Page 145: ...ului de nclinare L M Montarea carcasei metalice N Reglarea mi c rii pendulare Mi carea pendular reglabil n patru trepte permite adaptarea optim a vitezei de t iere a randamentului i a aspectului t iet...

Page 146: ...ei de pan Pentru lucr rile n metal c t i n cazul racord rii dispozitivului de aspirare a prafului mpinge i comutatorul 6 n direc ia p nzei de fer str u Pornirea Oprirea Asigura i v c pute i ac iona nt...

Page 147: ...ul trebuie ventilat corect n timpul oper rii Din acest motiv evita i blocarea intr rilor de aer PROTEC IA MEDIULUI Recicla i materiile prime n loc s le elimina i ca de euri Aparatul accesoriile i amba...

Page 148: ...tea electromagnetic Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utiliz rii anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Standardele armonizate i alte standarde EN...

Page 149: ...PRIAMO IARA P LA Villager VLP 1117 Origin lny n vod na pou itie...

Page 150: ...1...

Page 151: ...2...

Page 152: ...3...

Page 153: ...4...

Page 154: ...5...

Page 155: ...6...

Page 156: ...ebo v pary c Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania elektrick ho n radia zdr iavali v bl zkosti pracoviska Pri rozpty ovan m ete strati kontrolu nad n rad m 2 Bezpe nos elekt...

Page 157: ...z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m elektrick ho n radia sa v dy presved te i je el ektrick n radie vypnut Pren anie elektrick ho n radia so zapnut m vyp na om a...

Page 158: ...slu enstvo starostlivo o etrujte Kontrolujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i nie s blokovan zlomen alebo po koden o by mohlo negat vne ovplyvni spr vne fungovanie elektrick ho n radia Pre...

Page 159: ...zabr ni sp tn mu vrhu a m ete bezpe ne da zariadenie dole Pou vajte len nepo koden no e listy p ly ktor s v perfektnom stave Ohnut alebo tup n list p lym e praskn negat vne vpl vaj c na rez alebo sp s...

Page 160: ...v s lade so zodpovedaj cim pou it m Napr klad zn te po et chodov a orbit lnu vibra n tj kyvn akciu ke p lite kov alebo pre zke kriv rezy PRIP JANIEK NAP JACEJ SIETI Presved te sa e s inform cie nach d...

Page 161: ...obku Je vhodn pre prav a kriv rezy so sklonen mi uhlami p lenia do 45 M te dodr iava odpor ania pre p lov listy TECHNICK CHARAKTERISTIKY Model VLP 1117 Nomin lne nap tie V 230 Hz 50 Nomin lny vstupn v...

Page 162: ...v skuto n ch pracovn ch podmienkach ber c do vahy v etky f zy prev dzkov ho cyklusu ako je doba ke je zariadenie vypnut a ke je v chode na pr zdno popri dobe tartovania IDENTIFIK CIA Obr zok A 1 On Of...

Page 163: ...nie rezn ho uhla L M Mont kovovej papu e N Nastavenie v kyvu V kyv ktor je nastavite n v tyroch stup och umo uje optim lne prisp sobenie r chlosti rezania v konu pri rezan a v sledn ho vzh adu po reza...

Page 164: ...by ste mohli ovl da vyp na bez toho e by ste pustili rukov Na zapnutie elektrick ho n radia stla te vyp na 1 Na zaaretovanie vyp na a 1 podr te vyp na stla en a aret ciu stla te 2 Na vypnutie elektric...

Page 165: ...nie v bava nadstavce a balenia maj by separovan kv li ekologicky akceptovate n mu recyklovaniu Plastov komponenty s ozna en kv li kategoriz cii recyklovania VYSVETLENIE SYMBOLOV Dvojit izol cia Len pr...

Page 166: ...mpatibilite Smernica 2011 65 EU EU 2015 863 o obmedzovan pou itia ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickej a elektronickej v bave RoHS Harmonizovan a in tandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61...

Page 167: ......

Search results

Summary of Contents for VLP 1117

Reviews:

Villager VLP 1117, Original Instruction Manual, Page: 1 / 167

Search results

Summary of Contents for VLP 1117

Reviews: