manualshive.com logo in svg

Villager VLN 257, Original Instruction Manual, Page: 1 / 93

Share
Download
Villager VLN 257 Original Instruction Manual Download Page 1

  

 
 

 
 

 

1 

 

Villager

 

VLN

 

257

 

(SI)

 

UDARNI VRTALNIK 

Villager VLN 257 

Originalna navodila za uporabo 

 
 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 

 

 
 
 
 
 

Summary of Contents for VLN 257

Page 1: ...1 Villager VLN 257 SI UDARNI VRTALNIK Villager VLN 257 Originalna navodila za uporabo...

Page 2: ...2 Villager VLN 257 SI...

Page 3: ...3 Villager VLN 257 SI Vpenjalna glava s klju em Hitrovpenjalna glava PLASTIKA...

Page 4: ...te se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji vodovod in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja velika nevarnost elektri nega udara c Naprave ne izpostavljajte de ju ali v...

Page 5: ...Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanj a nevarnosti in bolezni ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu Pravilna uporaba in nega naprave a Naprave ne uporabljajte na silo Za vrsto d...

Page 6: ...elektri nega udara Pred delom se prepri ajte da v obmo ju vrtanja ni vodovodnih elektri nih ali plinskih napeljav Najprej preverite obmo je dela z detektorjem kovin napetosti e niste prepri ani se pr...

Page 7: ...klop izklop in nadzor hitrosti B Blokirno stikalo C Vrtljivo stikalo za nastavitev t vrtljajev D Stikalo za spremembo smeri vrtenja E Stikalo za izbiro na ina delovanja F Prikazovalnik na ina delovanj...

Page 8: ...podatki Priklju na napetost V 230 Frekvenca Hz 50 Priklju na mo W 710 t vrtljajev v prostem teku o min 0 2800 t udarcev min 1 0 44800 Premer vpetja orodja do mm 13 Vibracije m s2 ah D 4 566 ah D 3 71...

Page 9: ...spremenite samo ko je naprava izklopljena in zaustavljena Vrtanje in udarno vrtanje Prikazovalnik F prikazuje na in delovanja Na in delovanja lahko spremenite samo ko je naprava izklopljena zaustavlje...

Page 10: ...prah Pri vrtanju v strop bodite pozorni na prah Pri vrtanju v keramiko bodite pozorni na nevarnost zdrsa svedra Odlaganje odstranjevanje Simbol pre rtanega smetnjaka na napravi ali embala i pomeni da...

Page 11: ...dru ljivosti Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000...

Page 12: ...1 Villager VLN 257 GB IMPACT DRILL Villager VLN 257 Original instruction manual...

Page 13: ...2 Villager VLN 257 GB...

Page 14: ...3 Villager VLN 257 GB Key chuck Keyless chuck PLASTICS...

Page 15: ...ugs and suitable wall sockets minimize the risk of electric shocks b Avoid physical contact with earthed objects such as pipes radiators ovens or refrigerators There is an increased risk of receiving...

Page 16: ...situations f Wear suitable attire Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep hair clothes and gloves away from moving parts Loose fitting clothes jewellery or long hair could potentially bec...

Page 17: ...ure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operati...

Page 18: ...instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Product Features A Switch for on off and speed control B Button for switch locking...

Page 19: ...ms and standards Technical Data Rated Voltage V 230 Rated Frequency Hz 50 Rated Power W 710 No load speed min 1 0 2800 Impact rate min 1 0 44800 Chuck Size mm 13 Vibration m s2 ah D 4 566 ah D 3 715 a...

Page 20: ...y when tool is switched off and plug is disconnected Changing bits Insert the bit as deep as possible in the chuck Do not use bits with a damaged shank Adjusting drilling depth Holding and guiding the...

Page 21: ...to prevent any harm to the environment or health hazards caused by incorrect waste disposal the product must be handed in for recycling so that the material can be disposed of in a responsible manner...

Page 22: ...y Directive 2011 65 EU EU 2015 863 on the restriction of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2...

Page 23: ...1 Villager VLN 257 RS UDARNA BU ILICA Villager VLN 257 Originalno uputstvo za upotrebu...

Page 24: ...2 Villager VLN 257 RS...

Page 25: ...3 Villager VLN 257 RS Futer sa klju em Brzostezni futer PLASTIKA...

Page 26: ...i sa uzemljenim elektri nim alatom Nemodifikovani utika i i odgovaraju e uti nice e smanjiti rizik od elektri nog udara b Izbegavajte kontakt tela sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori ku...

Page 27: ...Nemojte se protezati Odr avajte odgovaraju i stabilan stav nogu i ravnote u sve vreme rada To omogu ava bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Obucite se propisno Nemojte n...

Page 28: ...a Servisiranje a Neka Va elektri ni alat servisira samo kvalifikovana osoba u ovla enoj servisnoj radionici uz kori enje identi nih rezervnih delova To e osigurati da se o uva bezbednost elektri nog u...

Page 29: ...ajte radni komad Radni komad koji je stegnut sredstvima za stezanje ili u stegi mengele se dr i bezbednije nego rukom Uvek sa ekajte da se uredjaj potpuno zaustavi pre nego to ga spustite Umetak alata...

Page 30: ...st Pro itajte instrukcije za upotrebu pre po etka rukovanja ovim uredjajem Nosite za titne rukavice Koristite za titu za o i Koristite za titu za u i Koristite masku za za titu od pra ine Dvostruka iz...

Page 31: ...a za neprekidan rad Kontrola brzine za meko startovanje Kontrola maksimalne brzine Sa to i em C maksimalna brzina se mo e podesiti od male do velike Uklju ite uredjaj on Zabravite prekida Okrenite to...

Page 32: ...Kada bu ite gvozdene metale Prethodno izbu ite manji otvor kada se zahteva ve i otvor Podma ite burgiju alat bit povremeno uljem Bu enje u drvetu bez iverja Bu enje bez pra ine u zidovima Bu enje bez...

Page 33: ...iva 2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju upotrebe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 20...

Page 34: ...1 Villager VLN 257 BG Villager VLN 257...

Page 35: ...2 Villager VLN 257 BG...

Page 36: ...3 Villager VLN 257 BG...

Page 37: ...4 Villager VLN 257 BG a a b c d e...

Page 38: ...5 Villager VLN 257 BG f RCD a b c Off On d e f g...

Page 39: ...6 Villager VLN 257 BG a b ON OFF c d e f g a...

Page 40: ...7 Villager VLN 257 BG...

Page 41: ...8 Villager VLN 257 BG A on off B C D E F G H J...

Page 42: ...9 Villager VLN 257 BG V 230 Hz 50 W 710 o min 0 2800 min 1 0 44800 mm 13 m s2 ah D 4 566 ah D 3 715 ah ID 11 987 ah ID 15 271 K 1 5 dB A LPA 93 4 LWA 104 4 K 3 mm 10 13 25...

Page 43: ...10 Villager VLN 257 BG On off on C A F J...

Page 44: ...11 Villager VLN 257 BG...

Page 45: ...er VLN 257 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 60745 1 2009 A11 201...

Page 46: ...1 Villager VLN 257 HR UDARNA BU ILICA Villager VLN 257 Originalne upute za uporabu...

Page 47: ...2 Villager VLN 257 HR...

Page 48: ...3 Villager VLN 257 HR Futer s klju em Brzostezni futer PLASTIKA...

Page 49: ...i s uzemljenim elektri nim alatom Nemodificirani utika i i odgovaraju e uti nice e smanjiti rizik od elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori...

Page 50: ...e Nemojte se protezati Odr avajte odgovaraju i stabilan stav nogu i ravnote u sve vrijeme rada To omogu ava bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Odjenite se propisno Nemo...

Page 51: ...acija Servisiranje a Neka Va elektri ni alat servisira samo kvalificirana osoba u ovla tenoj servisnoj radionici uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova To e osigurati da se o uva sigurnost elektr...

Page 52: ...sigurajte radni komad Radni komad koji je stegnut sredstvima za stezanje ili u stegi mengele se dr i sigurnije nego rukom Uvijek sa ekajte da se naprava potpuno zaustavi prije nego li je spustite Umet...

Page 53: ...ju Pozor Opasnost Pro itajte upute za uporabu prije uporabe ovog ure aja Potrebna je za titna odje a Nosite za titu za o i Nosite za titu za u i Nosite masku za pra inu Dvostruka izolacija Proizvod je...

Page 54: ...25 UPORABA On off Blokada prekida a za neprekidan rad Kontrola brzine za meko startanje Kontrola maksimalne brzine S kota i em C mogu se uraditi postavke maksimalne brzine od male do velike Uklju ite...

Page 55: ...onu ili kamenu neophodan je stalni tlak na napravu Kada bu ite gvozdene metale Prethodno izbu ite manji otvor kada se zahtijeva ve i otvor Podma ite burgiju alat bit povremeno uljem Bu enje u drvetu b...

Page 56: ...2011 65 EU EU 2015 863 o ograni avanju uporabe odre enih opasnih supstanci u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014...

Page 57: ...1 Villager VLN 257 HU TVEF R Villager VLN 257 Eredeti haszn lati utas t s...

Page 58: ...2 Villager VLN 257 HU...

Page 59: ...3 Villager VLN 257 HU Tokm ny kulccsal kulcsn lk li tokm ny M ANYAG...

Page 60: ...a f ldelt elektromos szersz mmal A nem m dos tott dug k s a megfelel konnektorok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ker lje a test rintkez s t olyan f ldelt fel letekkel mint pl cs vek radi torok k l...

Page 61: ...k sz l ket bekapcsolja A k sz l k mozg r sz n maradt kulcs vagy egy b eszk z testi s r l st okozhat e Ne ny ljon ki Stabil l b s egyens lypoz ci t tartson fenn a munka sor n Ez lehet v teszi az elekt...

Page 62: ...elektromos k ziszersz mot a k vetkez haszn lat el tt meg kell jav tani Sok szerencs tlen esetet az elektromos k ziszersz m rossz karbantart sa okoz f A v g szersz mokat lesen s tiszt n tartsa Megfele...

Page 63: ...et t elakad sakor azonnal kapcsolja ki a k sz l ket K sz lj n fel arra hogy nagy nyomat kra reag ljon ami visszacsap ssal j rhat A szersz mbet t elakad Ha az elektromos k sz l k t lterhel snek van kit...

Page 64: ...s ir ny nak v ltoztat si kapcsol ja E A f r si funkci kiv laszt kapcsol F A kiv lasztott f r si funkci kijelz se G Kieg sz t foganty H M lys g limit J Szell z ny l sok Szimb lumok a k sz l ken Figyele...

Page 65: ...k m s2 ah D 4 566 ah D 3 715 ah ID 11 987 ah ID 15 271 K 1 5 Zaj dB A LPA 93 4 LWA 104 4 K 3 F r si kapacit s mm ac l 10 beton 13 faipari 25 HASZN LAT On off A megszak t s n lk li m k d shez kapcsol b...

Page 66: ...ersz mokat biteket amelyek s r ltek ll tsa be a f r si m lys get A szersz m tart sa s vez rl se Mindig haszn lja a seg dfoganty t be ll that A J szell z ny l sokat nem szabad letakarni Ne tegyen t l n...

Page 67: ...A hullad k megsemmis t se miatti k ros k rnyezeti vagy eg szs g gyi k rok elker l se rdek ben a term ket jra kell haszn lni hogy az anyagokat a felel s m don elt vol ts k Amikor jrahasznos tja a term...

Page 68: ...sz l 2014 30 EU ir nyelv Berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2011 65 EU EU 2015 863 ir nyelv RoHS Harmoniz lt s egy b szabv nyok EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN...

Page 69: ...1 Villager VLN 257 A Villager VLN 257 O o...

Page 70: ...2 Villager VLN 257...

Page 71: ...3 Villager VLN 257 PLASTIKA...

Page 72: ...4 Villager VLN 257 O E a b E c E a b c d O e...

Page 73: ...5 Villager VLN 257 f RCD a b c Off On d e O f O g a...

Page 74: ...6 Villager VLN 257 b ON OFF c O d E e M f O g e a O...

Page 75: ...7 Villager VLN 257 O O O...

Page 76: ...8 Villager VLN 257 A on off B C T D E F G H J...

Page 77: ...teljes tm ny W 710 resj rati fordulatsz m fordulat perc 0 2800 L ketek sz ma min 1 0 44800 Alv zm ret tokm nyfej mm 13 Rezg sek m s2 ah D 4 566 ah D 3 715 ah ID 11 987 ah ID 15 271 K 1 5 Zaj dB A LPA...

Page 78: ...10 Villager VLN 257 A F off J...

Page 79: ...11 Villager VLN 257 O o O...

Page 80: ...a 2006 42 EC a 2014 30 EU a 2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN...

Page 81: ...1 Villager VLN 257 RO BURGHIU PENTRU NG URIREA CU PERCU IE Villager VLN 257 Instruc iune original pentru utilizare...

Page 82: ...2 Villager VLN 257 RO...

Page 83: ...3 Villager VLN 257 RO MEN IUNI DE SIGURAN Futer cu cheie Futer cu prindere rapid PLASTIKA...

Page 84: ...ntate cum ar fi evi calorifere aragaze frigidere etc Exist un risc crescut de oc electric dac corpul dumneavoastr este mp m ntat c Nu expune i scula electric la ploaie sau umiditate n caz c apa penet...

Page 85: ...rotare a dispozitivului poate provoca v t m ri corporale e Nu v ntinde i Men ine i o pozi ie stabil a piciorului i echilibrul pe toat durata lucrului Acest lucru permite un control mai bun al dispozi...

Page 86: ...iere ascu ite i curate Piesele de t iat bine ntre inute cu muchii ascu ite de t iere au mai pu ine anse de blocare i este mai u or s controla i aceste unelte g Folosi i sculele electrice accesoriile...

Page 87: ...u scule este blocat Fi i preg ti i pentru o reac ie de cuplu mare care poate fi provocat de un recul Inser ia de unelte este blocat Atunci c nd un dispozitiv electric este expus la supra nc rcare sau...

Page 88: ...tului rotirii E Comutatorul pentru alegerea func iei forajului F Indicator a func iei forajului selectat G Manet accesorie H Limitator afunzime J Orifici de ventila ie Simboluri pe dispozitiv Aten ie...

Page 89: ...m 13 Vibra ii m s2 ah D 4 566 ah D 3 715 ah ID 11 987 ah ID 15 271 K 1 5 Zgomot dB A LPA 93 4 LWA 104 4 K 3 Capacitatea forajului mm O el 10 Beton 13 Lemn 25 UTILIZAREA On off Blocaj comutator pentru...

Page 90: ...imii de g urire ine i i men ine i scula Folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar poate fi ajustat Men ine i deschiz turile de ventila ie J nesupravegheate Nu aplica i prea mult presiune asupra aparatului...

Page 91: ...eni orice pericol pentru mediu sau pentru s n tatea cauzat de eliminarea incorect a de eurilor produsul trebuie s fie nm nat pentru reciclare astfel nc t materialul s poat fi aruncat ntr o manier resp...

Page 92: ...romagnetic Direktiva 2011 65 EU EU 2015 863 privind limitarea utiliz rii anumitor substan e periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Standardele armonizate i alte standarde EN 55014 1...

Page 93: ......

Reviews:

No comments