Villager VAS 1500 P Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 169

Villager

VAS 1500 P (SI)

ELEKTRIČNI PREZRAČEVALNIK T

RAVE

Villager VAS 1500 P

ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Summary of Contents for VAS 1500 P

Page 1: ...1 Villager VAS 1500 P SI ELEKTRI NI PREZRA EVALNIK TRAVE Villager VAS 1500 P ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...

Page 2: ...e 1 Kje se naprava uporablja Namen uporabe Elektri ni prezra evalnik VAS 1500 P je namenjen prezra evanju zasebnih travnikov ali manj ih vrtov Naprava ni namenjena za uporabo na javnih povr inah v par...

Page 3: ...vzdr evalnimi deli ali v primeru da je vrv po kodovana Opazovalci naj bodo na varni odaljenosti Pregibljiva vrv naj bo na varni oddaljenosti od rezil Nosite za itno opremo za ita za o i sluh Pred kak...

Page 4: ...seznanjene Vedno hodite mirno nikoli ne tekajte Roke in noge imejte dovolj odmaknjene od naprave Ne dotaknite se zobov preden ni stroj lo en z omre ja in se zobje niso popolnoma ustavili Uporabnik je...

Page 5: ...o koduje takoj izvlecite vtika iz vti nice Vtika in vti nica morata biti vodotesna in za itena pred vodnimi kapljicami Uporabljati se smejo samo podalj ki vrste H05VV F H05RN F Uporabljajte samo preiz...

Page 6: ...uko za kabel 2 Vstavite spodnji del ro aja v nosilec Z zunanje strani vstavite matico skozi odprtino v spodnjem delu ro aja V matico vstavite vijak A2 3 Z notranje strani v odprtino na zgornjem in sre...

Page 7: ...zadaj naprej Preverite e so vsi zati i dobro pritrjeni C Namestite sestavljen zbiralnik za travo na napravo D a Dvignite itnik b Preverite e je odprtina za izmet ista in ni zama ena c Postavite zbira...

Page 8: ...po vsaki uporabi Nevarnost telesnih po kodb ali po kodb naprave Ne istite prezra evalnika s teko o vodo nikoli ne istite naprave z visokotla nim istilnikom Za i enje ne uporabljajte trdih in ostrih pr...

Page 9: ...mlja ali pogosta uporaba pove ujejo obrabo Delovni valj ima mo nost nastavljanja vi ine e elite premakniti prezra evalnik navzven zavrtite gumb na polo aj visoko high Polo aj za transport Zavrtite gum...

Page 10: ...jo Pri popravljanju ali vzdr evanju nosite za itne rokavice 1 Odvijte 2 vijaka na spodnjem delu ohi ja 2 Dvignite delovni valj z rezili pod ustreznim kotom in izvlecite pogonsko vreteno 3 Odstranite l...

Page 11: ...od pravim kotom stran od vti nice in namestite napajalni kabel na povr ino ki ste jo e obdelali E Opozorilo Ne uporabljajte naprave v zahtevnih pogojih Ko je motor preobremenjen se zmanj a tevilo vrtl...

Page 12: ...mm Delovna vi ina 5 12 Prostornina zbiralnika za travo 50 l Masa 14 5 kg Razred za ite IPX4 t vrtljajev delovnega valja 4000 min Izmerjena raven zvo ne mo i LwA Zajam ena raven zvo ne mo i LwA Odstop...

Page 13: ...vi v elektri ni in elektronski opremi RoHS Harmonizirani in drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 200...

Page 14: ...1 Villager VAS 1500 P GB ELECTRIC LAWN RAKE Villager VAS 1500 P Original instructions manual...

Page 15: ...ere to use your Electric Lawn Rake Intended use The Electric Lawn Rake VAS 1500 P is designed for aerating lawns and grassy in private domestic and dobby gardens It is not designed for use in public f...

Page 16: ...o rotate after the motor is switched off Remove plug from mains before mainten Keep bystanders away Keep the supply flexible cord away from the blades Appropriate ear eye protection must be worn Remov...

Page 17: ...from the aerator cylinder Do not touch the tines before the machine is disconnected from the supply and the tines have come to a complete stop You are responsible for the safety of the purposes speci...

Page 18: ...parts Beware electric shock hazard Disconnect the mains plug immediately if the connecting extension cable is damaged The coupling seeker for the extension cable must be waterproof for protection fro...

Page 19: ...connect the mains plugs Put The When you interrupt work in order to go to another working area always switch off the Electric Lawn Rake during transport Put the wear compensation lever in the transpor...

Page 20: ...om outside through the hole in the lower handle Attack the bolt in the Knob to the Lawn Rake A2 3 Insert the two locking bolts from inside through the hole in the upper handle and secure to the middle...

Page 21: ...grassbox by sligning the clips Ensure all clips are correctly locate C 8 Fitting Fully Assembled Grassbox to Lawnmowe D a Lift the safety guard b Make sure the discharge chute is clean and free from...

Page 22: ...d after each time it is used Risk of injury and physical damage Do not clean Aerator under running water particularly under high pressure Do not use hard or pointed objects for cleaning Remove grass a...

Page 23: ...wear as does excessive use of the aerator The aerator cylinder has variable height adjustment position When you want to move the aerator to outdoor you should rotate the adjustment button to the high...

Page 24: ...ews on the underside of the hosing 2 Lift Scarifier blades cylinder at an angle and pull away driver shaft 3 Remove bearing shell from the Scarifier blades cylinder 4 Push bearing shell on to the new...

Page 25: ...le from the power supply and place the power cable to side which has already been cut E Warning When mowing do not allow the motor to labour particularly in heavy conditions When the motor labours the...

Page 26: ...mm Height of cut 5 12 Grassbox capacity 50 l Weight 14 5 kg Protection class IPX4 Working speed of the aerator cylinder 4000 rpm Measured sound power level LwA Guaranteed sound power level LwA Uncerta...

Page 27: ...ic equipment RoHS The harmonized and other standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 The notified body acc...

Page 28: ...1 Villager VAS 1500 P RS ELEKTRI NI PROZRA IVA TRAVE Villager VAS 1500 P ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...

Page 29: ...nom mestu 1 Gde koristiti elektri ni prozra iva elektri ne grabulje za travu Namena uredjaja Elektrini prozra iva elektri ne grabulje za travu VAS 1500 P je dizajniran za provetravanje travnjaka u pri...

Page 30: ...isklju ivanja motora Izvucite utika iz uti nice pre rada na odr avanju ili ako je kabal o te en Dr ite posmatra e na bezbednoj udaljenosti Savitljivi kabal dr ite na bezbednoj udaljenosti od no eva M...

Page 31: ...znanjem i ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste proizvod Propisima nekih zemalja mo e biti ograni ena starost osobe koja radi sa ma inom Uvek sa ma inom hodajte polako nikada n...

Page 32: ...ti dodirujte pre nego to se utika izvu e iz mre ne uti nice Ako je kabl o te en mo ete do i u kontakt sa delovima pod naponom Oprez postoji opasnost od elektri nog udara Odmah isklju ite sa mre e izvu...

Page 33: ...j sa napojne mre e izvla enjem utika a iz uti nice Kada prekidate rad da biste se premestili u drugi radni prostor uvek za vreme transporta isklju ite elektri ni prozra iva Postavite polugu u polo aj...

Page 34: ...u donjem delu rukohvata Stavite vijak u navrtku dugme prozra iva a A2 3 Ubacite dva zabravljuju a vijka sa unutra nje strane kroz otvor u gornjem delu rukohvata i obezbedite na srednjem rukohvatu sa d...

Page 35: ...a trave namestite gornji deo na sakuplja u ubacivanjem zaka ki Proverite da li su sve zaka ke propisno uba ene C a Podignite bezbednosni titinik b Uverite se da je otvor za pra njenje ist i bez otpad...

Page 36: ...o i en svaki put kada se koristi Opasnost od povredjivanja ili fizi kog o te enja Nemojte prozra iva istiti teku om vodom a naro ito nikako pod visokim pritiskom Nemojte koristiti tvrde ili iljate pre...

Page 37: ...o i prevelika upotreba prozra iva a Cilindar prozra iva a ima promenjivost polo aja za pode avanje visine Kada elite da pomerite prozra iva napolje treba da okrenete pode avaju e dugme na polo aj viso...

Page 38: ...1 Odvijte 2 vijka na donjem delu ku i ta 2 Podignite cilindar sa kultivatorskim no evima pod izvesnim uglom i izvucite pogonsko vratilo 3 Izvadite posteljicu le aja iz cilindra sa kultivatorskim no ev...

Page 39: ...pod pravim uglom od napojne ta ke i sme tajte napojni kabal na strani koja je ve obradjena E Upozorenje Za vreme rada nemojte dopustiti motoru da radi u naro ito te kim uslovima Kada se motor napre e...

Page 40: ...no eva 380 mm Visina ko enja 5 12 Kapacitet trave 50 l Masa 14 5 kg Klasa za tite IPX4 Radna brzina cilindra prozra iva a 4000 min Izmereni nivo zvu ne snage LwA Garantovani nivo zvu ne snage LwA Mer...

Page 41: ...14 Villager VAS 1500 P RS...

Page 42: ...oj i elektronskoj opremi RoHS Harmonizovani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 Ovla eno tel...

Page 43: ...1 Villager VAS 1500 P BG Villager VAS 1500 P...

Page 44: ...2 Villager VAS 1500 P BG 1 VAS 1500 P...

Page 45: ...3 Villager VAS 1500 P BG 2...

Page 46: ...4 Villager VAS 1500 P BG...

Page 47: ...5 Villager VAS 1500 P BG H05VV F H05RN F...

Page 48: ...6 Villager VAS 1500 P BG 30 mA 1 2 3...

Page 49: ...7 Villager VAS 1500 P BG 3 1 A1 2 A2 3 B 4 B...

Page 50: ...8 Villager VAS 1500 P BG 5 C 6 C 7 C D a...

Page 51: ...9 Villager VAS 1500 P BG 4 5 1 E 2...

Page 52: ...10 Villager VAS 1500 P BG high high 4 5 Z F...

Page 53: ...11 Villager VAS 1500 P BG 6 1 2 2 3 4 5 6 7...

Page 54: ...12 Villager VAS 1500 P BG 7 E...

Page 55: ...13 Villager VAS 1500 P BG 8 VAS 1500 P 230 V 50 Hz 1500 W 380 mm 5 12 50 l 14 5 kg IPX4 4000 min LwA LwA KwA 89 7 dB A 94 dB A 3 dB A LpA KwA 81 dB A 3 dB A ah K 3 14 m s2 1 5 m s2...

Page 56: ...2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 2000 14 EC 2005 88 EC Intertek test report SH12110345 001 da...

Page 57: ...1 Villager VAS 1500 P DE ELEKTRO RASENL FTER Villager VAS 1500 P ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 58: ...sgem e Verwendung des Elektro Rasenl fters elektrische L fterwalze Verwendungszweck Der elektrische Rasenl fter elektrische L fterwalze VAS 1500 P ist f r das Bel ften des Rasens in privaten Haushalte...

Page 59: ...iehen sie das Z ndkabel aus der Steckdose bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder falls das Kabel besch digt ist Achten Sie darauf dass Beobachter einen Sicherheitsabstand einhalten Halten Sie Kab...

Page 60: ...er mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger...

Page 61: ...rt pr fen Elektrische Sicherheit Halten Sie das Verl ngerungskabel fern von der Walze des Vertikutierers Rasenl fter Verwenden Sie den Elektro Rasenl fter niemals bei Regen Halten Sie sich an gesetzli...

Page 62: ...n Schieben Sie den Rasenl fter ausschlie lich im Leerlauf Arbeitsposition Achten Sie auf einen festen Stand w hrend der Arbeit Betriebsende Lassen Sie den Rasenl fter niemals unbeaufsichtigt im Arbeit...

Page 63: ...eil des Handgriffs Geben Sie die Schrauben in die Muttern des Rasenl fters A2 3 F hren Sie zwei Schloss Schrauben von der Innenseite durch die ffnung im oberen Teil des Handgriffs ein und sichern Sie...

Page 64: ...ie ihn in die Haken einf hren Pr fen Sie ob alle Haken ordnungsgem eingef hrt wurden C Richten Sie den fertig montierten Grasfangkorb am Ger t D a Heben Sie die Schutzklappe b Vergewissern Sie sich da...

Page 65: ...efahr vor Verletzungen oder k rperlichen Sch den Reinigen Sie den Rasenl fter nicht mit flie endem Wasser vor allem nicht mit hohem Druck Reinigen Sie das Ger t nicht mit harten oder scharfen Gegenst...

Page 66: ...n zu einer schnelleren Abnutzung Bei der Walze des Rasenl fters kann die Arbeitsh he eingestellt werden Wenn Sie den Rasenl fter nach au en tragen wollen stellen Sie den Sicherheitsschalter in die Pos...

Page 67: ...urchf hren 1 Lockern Sie 2 Schrauben am unteren Teil des Geh uses 2 Heben Sie die Walze mit den Messern in einem bestimmten Winkel und ziehen Sie die Antriebswelle heraus 3 Entfernen Sie den Lagersitz...

Page 68: ...kel von der Stromversorgung und halten Sie das Stromkabel auf der bereits erarbeiteten Seite E Warnung Lassen Sie den Motor nicht unter schweren Bedingungen arbeiten Wenn der Motor beansprucht wird wi...

Page 69: ...l nge 380 mm Schneidh he 5 12 Fangkorbvolumen 50 l Masse 14 5 kg Schutzart IPX4 Arbeitsdrehzahl der Walze des Rasenl fters 4000 min Gemessener Schallleistungspege LwA Garantierter Schallleistungspege...

Page 70: ...her Ausr stung RoHS Die Harmonisierten und anderen benutzten Standards EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 Der...

Page 71: ...1 Villager VAS 1500 P FR SCARIFICATEUR A RATEUR DE GAZON LECTRIQUE Villager VAS 1500 P NOTICE D EMPLOI ORIGINALE...

Page 72: ...ser le scarificateur a rateur Application de l appareil Le scarificateur a rateur de gazon lectrique VAS 1500 P est con u pour l a ration de gazon dans le secteur domestique Il n est pas con u pour l...

Page 73: ...r seau en retirant la fiche de la prise avant toute op ration d entretien ou au cas o le c ble est endommag Maintenez les spectateurs l cart Maintenez le c ble de branchement et la rallonge l cart des...

Page 74: ...cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la s curit des utilisateurs ou que ces derniers aien...

Page 75: ...nts et si n cessaire faites le r parer si l outil de jardin commence vibrer anormalement v rifier imm diatement S curit lectrique Maintenez la rallonge l cart du scarificateur a rateur N utilisez jama...

Page 76: ...en cas d approche d orage Passez toujours votre scarificateur a rateur la vitesse de marche Position de travail Assurez une position de s curit lors du travail Arr t du travail Ne laissez jamais le sc...

Page 77: ...trou dans la partie inf rieure du guidon Placez la vis dans l crou du scarificateur a rateur A2 3 Ins rez deux vis de fixation du c t int rieur sa par le trou dans la partie sup rieure du guidon et f...

Page 78: ...clips V rifiez si tous les clips sont proprement fix s C Installez le bac de ramassage compl tement mont sur le dispositif D a Enlevez d abord la protection antichoc b Assurez vous que l ouverture de...

Page 79: ...ficateur a rateur doit tre nettoy apr s chaque utilisation Risque de blessures et d endommagements physiques Ne lavez pas l appareil avec de l eau courante surtout pas avec de l eau haute pression N u...

Page 80: ...ainsi que l usage excessif du scarificateur a rateur Le rouleau du scarificateur a rateur peut changer de position pour r glage de hauteur Lorsque vous souhaitez transporter dehors votre scarificateu...

Page 81: ...n 1 D vissez 2 vis de la partie inf rieure du bo tier 2 Levez le rouleau avec des couteaux sous un certain angle et enlevez le tube de transmission 3 Enlevez le recouvrement du palier du rouleau avec...

Page 82: ...roit partir du point d alimentation et d placez le c ble sur le c t d j trait E Avertissement Ne laissez pas le moteur fonctionner dans des conditions particuli rement difficiles Si le moteur est trop...

Page 83: ...ur de coupe 5 12 Volume bac de ramassage 50 l Poids 14 5 kg Classe de protection IPX4 Vitesse de fonctionnement du rouleau du scarificateur a rateur 4000 min Niveau de puissance acoustique mesur LwA N...

Page 84: ...quipements lectriques et lectroniques RoHS Normes harmonis es et autres standards utilis s EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2...

Page 85: ...1 Villager VAS 1500 P GR Villager VAS 1500 P...

Page 86: ...2 Villager VAS 1500 P GR 1 VAS 1500 P...

Page 87: ...3 Villager VAS 1500 P GR 2 E...

Page 88: ...4 Villager VAS 1500 P GR...

Page 89: ...5 Villager VAS 1500 P GR...

Page 90: ...6 Villager VAS 1500 P GR H05VV F H05RN F 30 mA 1 2 3...

Page 91: ...7 Villager VAS 1500 P GR 3 1 A1 2 A2 3 B 4 B...

Page 92: ...8 Villager VAS 1500 P GR 5 C 6 C 7 C D a b c d...

Page 93: ...9 Villager VAS 1500 P GR 4 1 E 2 5...

Page 94: ...10 Villager VAS 1500 P GR high high 4 5 F...

Page 95: ...11 Villager VAS 1500 P GR 6 3 1 2 3 4 5 6 7...

Page 96: ...12 Villager VAS 1500 P GR 7 E...

Page 97: ...13 Villager VAS 1500 P GR 8 VAS 1500 P 230 V 50 Hz 1500 W 380 mm 5 12 50 l 14 5 kg IPX4 4000 LwA LwA KwA 89 7 dB A 94 dB A 3 dB A LpA KpA 81 dB A 3 dB A ah K 3 14 m s2 1 5 m s2...

Page 98: ...2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 2000 14 EC 2005 88 EC Intertek test report SH12110345 001 d...

Page 99: ...1 Villager VAS 1500 P HR ELEKTRI NI PROZRA IVA TRAVE Villager VAS 1500 P ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU...

Page 100: ...estu 1 Gdje koristiti elektri ni prozra iva elektri ne grabulje za travu Namjena ure aja Elektrini prozra iva elektri ne grabulje za travu VAS 1500 P je dizajniran za provjetravanje travnjaka u privat...

Page 101: ...ivanja motora Izvucite utika iz uti nice prije rada na odr avanju ili ako je kabel o te en Dr ite promatra e na sigurnoj udaljenosti Savitljivi kabel dr ite na sigurnoj udaljenosti od no eva Mora se...

Page 102: ...bama bez dovoljno iskustva i ili znanja i ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama Uvijek sa strojem hodajte polako nikada ne urite Dr ite ruke i stopala daleko od cilindra prozra iva a Ne dodiru...

Page 103: ...dodirivati prije nego to se utika izvu e iz mre ne uti nice Ako je kabel o te en mo ete do i u doticaj sa dijelovima pod naponom Oprez postoji opasnost od strujnog udara Odmah isklju ite sa mre e izv...

Page 104: ...sa napojne mre e izvla enjem utika a iz uti nice Kada prekidate rad da bi se premjestili u drugi radni prostor uvijek za vrijeme transporta isklju ite elektri ni prozra iva Postavite polugu u polo aj...

Page 105: ...em dijelu rukohvata Stavite vijak u navrtki dugmetu prozra iva a A2 3 Ubacite dva zabravljuju a vijka sa unutarnje strane kroz otvor u gornjem dijelu rukohvata i osigurajte na srednjem rukohvatu sa dv...

Page 106: ...anjem zaka ki Provjerite da li su sve zaka ke propisno uba ene C Namjestite kompletno montiran sakuplja na ure aj D a Podignite sigurnosni titnik b Uvjerite se da je otvor za pra njenje ist i bez otpa...

Page 107: ...o i en svaki put kada se koristi Opasnost od ozlje ivanja ili fizi kog o te enja Nemojte prozra iva istiti teku om vodom a osobito nikako pod visokim tlakom Nemojte koristiti tvrde ili iljate predmete...

Page 108: ...i prevelika uporaba prozra iva a Cilindar prozra iva a ima promjenjivost polo aja za pode avanje visine Kada elite pomjeriti prozra iva vani trebate okrenuti pode avaju e dugme na polo aj visoko high...

Page 109: ...1 Odvijte 2 vijka na donjem djelu ku i ta 2 Podignite cilindar s kultivatorskim no evima pod izvjesnim kutom i izvucite pogonsko vratilo 3 Izvadite posteljicu le aja iz cilindra sa kultivatorskim no e...

Page 110: ...pod pravim kutom od napojne to ke i smje tajte napojni kabel na strani koja je ve obra ena E Upozorenje Za vrijeme rada nemojte dopustiti motoru raditi u osobito te kim uvjetima Kada se motor napre e...

Page 111: ...u ina no eva 380 mm Visina ko enja 5 12 Kapacitet trave 50 l Masa 14 5 kg Klasa za tite IPX4 Radna brzina cilindra prozra iva a 4000 min Izmjerena razina zvu ne snage LwA Garantirana razina zvu ne sna...

Page 112: ...i elektronskoj opremi RoHS Harmonizirani i drugi standardi EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 Ovla teno tije...

Page 113: ...1 Villager VAS 1500 P IT ARIEGGIATORE ELETTRICO PER PRATI Villager VAS 1500 P ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI...

Page 114: ...n posto sicuro 1 Dove usare arieggiatore elettrico rastrello elettrico per prato Scopo del dispositivo L arieggiatore elettrico rastrello elettrico per prato VAS 1500 P stato progettato per arieggiare...

Page 115: ...ento del motore Estraete la spina dalla presa prima dei lavori di manutenzione oppure n caso di cavo danneggiato Tenete gli osservatori a distanza di sicurezza Tenete il cavo pieghevole a distanza di...

Page 116: ...fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di una persona resp...

Page 117: ...apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito controllare immediatamente Sicurezza che riguarda l elettricit Tenete la prolunga lontana dal cilindro dell aeratore arieggiatore Non...

Page 118: ...a passo d uomo Posizione di lavoro Procuratevi una posizione sicura per la durata del lavoro Interruzione del lavoro Non lasciate mai l arieggiatore elettrico senza sorveglianza nella zona di lavoro...

Page 119: ...ura nella parte inferiore della maniglia Inserite la vite nel dado tasto dell arieggiatore A2 3 Inserite due viti di chiusura dal lato interno attraverso l apertura nella parte superiore della manigli...

Page 120: ...eriore sul raccoglierba inserendo i gancetti Verificate che i gancetti siano stati inseriti correttamente C Sistemate il raccoglierba completamente montato sul dispositivo D a Alzate il riparo di sicu...

Page 121: ...l pericolo di lesioni o di danni fisici Non pulite l arieggiatore con acqua corrente e soprattutto nel modo pi assoluto non utilizzate l acqua sotto alta pressione Non utilizzate oggetti duri o appunt...

Page 122: ...ggiatore dotato di posizioni modificabili per la regolazione d altezza Quando volete spostare l arieggiatore fuori occorre girare il pulsante di regolazione in posizione alto high Posizione di traspor...

Page 123: ...eriore del basamento 2 Sollevate il cilindro con i coltelli del coltivatore sotto un certo angolo ed estraete l albero motore 3 Estraete la gabbia del cuscinetto dal cilindro con coltelli del coltivat...

Page 124: ...entazione e posizionate il cavo di alimentazione sul lato che gi stato lavorato E Avvertenza Durante l attivit non permettete al motore di lavorare in condizioni particolarmente difficili Quando il mo...

Page 125: ...m Altezza falciatura 5 12 Capacit prato 50 l Massa 14 5 kg Classe di protezione IPX4 Velocit di lavoro cilindro arieggiatore 4000 min Livello di rumore misurato LwA Livello di rumore garantito LwA Inc...

Page 126: ...ure elettriche ed elettroniche RoHS Armonizzati gli altri standard EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 Ente au...

Page 127: ...1 Villager VAS 1500 P E Villager VAS 1500 P O...

Page 128: ...2 Villager VAS 1500 P 1 VAS 1500 P e...

Page 129: ...3 Villager VAS 1500 P 2...

Page 130: ...4 Villager VAS 1500 P a a e a O O...

Page 131: ...5 Villager VAS 1500 P H05VV F H05RN F...

Page 132: ...6 Villager VAS 1500 P a 30 mA 1 2 3...

Page 133: ...7 Villager VAS 1500 P 3 e 1 A1 2 A2 3 o B 4 o B...

Page 134: ...8 Villager VAS 1500 P 5 C 6 C 7 C D a a...

Page 135: ...9 Villager VAS 1500 P 4 e 5 O e O ae O o e 1 E 2 O O...

Page 136: ...10 Villager VAS 1500 P a o high a o high 4 5 Z F...

Page 137: ...11 Villager VAS 1500 P 6 a O 3 1 O 2 2 3 4 e 5 e 6 a 7 a...

Page 138: ...12 Villager VAS 1500 P 7 e a E e...

Page 139: ...13 Villager VAS 1500 P 8 Te E VAS 1500 P 230 V 50 Hz 1500 W 380 mm 5 12 50 l Ma a 14 5 kg IPX4 4000 LwA LwA KwA 89 7 dB A 94 dB A 3 dB A LpA KpA 81 dB A 3 dB A ah K 3 14 m s2 1 5 m s2...

Page 140: ...2011 65 EU EU 2015 863 RoHS EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 O 2000 14 EC 2005 88 EC TUV Rheinland 1505740...

Page 141: ...1 Villager VAS 1500 P RO AERATOR ELECTRIC PENTRU IARB Villager VAS 1500 P INSTRUC IUNE ORIGINAL PENTRU UTILIZARE...

Page 142: ...r 1 Unde se utilizeaz aeratorul electric grebl electric pentru iarb Menirea dispozitivului Aeratorul electric grebl electic pentru iarb VAS 1500 P este creat pentru aerisirea gazonului n gospod rii i...

Page 143: ...techerul din priz nainte de efectuarea lucr rilor de ntre inere sau n cazul n care cablul este deteriorat Observatorii ine i la o ndep rtare sigur Cablul flexibil trebuie inut la o distan sigur de cu...

Page 144: ...at repede ine i m inile i picioarele departe de cilindrul aeratorului Nu atinge i din ii flexibili nainte ca ma ina s fi fost deconectat de la re eaua de curent electric iar din ii flexibili s se fi o...

Page 145: ...u piese conduc toare electric Aten ie exist pericol de electrocutare Deconecta i imediat dispozitivul de la priz deconecta i l n cazul n care a existat o deteriorare a cablului terminal sau prelungito...

Page 146: ...ea tr g nd fi a de conectare din priz Atunci c nd ntrerupe i lucru pentru ca s fie transferat ntr o alt zon de lucru ntotdeauna n timpul transportului deconecta i aerator electric A eza i maneta n poz...

Page 147: ...i Introduce i piuli a n urub buton a aeratorului A2 3 introduce i cele dou uruburi de blocare pe partea interioar prin orificiu pe partea superioar a m nierului i asigura i pe partea de mijloc a m nie...

Page 148: ...ea superioar a a c introduce i conexiunile Verifica i dac toate umera ele sunt introduse cum este recomandat C Instala i colectorul de iarb complet instalat D a Ridica i protec ia de siguran b Verific...

Page 149: ...ie s fie cur it de c te ori este utilizat Pericol de leziune sau deterior ri fizice Nu cur i i aeratorul sub jet de ap n special sub presiune ridicat Nu utiliza i obiecte dure sau ascu ite pentru cur...

Page 150: ...ai mare Cilindrul aeratorului are o pozi ie de variabilitate pentru reglarea n l imii C nd dori i s muta i aeratorul spre afar ar trebui s roti i butonul reglabil pentru high nalt Pozi ia de transport...

Page 151: ...i 2 uruburi pe partea inferioar a caracasei 2 Ridica i cilindrul cu cu itele sub un unghi anumit i scoate i arborele de conducere 3 ndep rta i c ma a rulmentului din cilindru cu ajutorul cu itelor cul...

Page 152: ...alimentare i a eza i cablul de alimentare pe partea unde lucr rile s au efectuat deja E Avertizare n timpul lucrului nu permite i motorului s lucreze n condi ii foarte grele Atunci c nd motorul este...

Page 153: ...80 mm n l imea t ierii 5 12 Capacitatea gazonului 50 l Masa 14 5 kg Clasa protec iei IPX4 Viteza de lucru a cilindrului aeratorului 400 min Nivel de presiune sonor m surat LwA Nivel de putere acustic...

Page 154: ...periculoase n echipamentele electrice i electronice RoHS Standardele armonizate i alte standarde EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2...

Page 155: ...1 Villager VAS 1500 P SK ELEKTRICK PREVZDU OVA TR VY Villager VAS 1500 P ORIGIN LNY N VOD NA POU ITIE...

Page 156: ...na bezpe nom mieste 1 Kde pou va elektrick prevzdu ova elektrick hrable na tr vu Ur enie zariadenia Elektrick prevzdu ova elektrick hrable na tr vu VAS 1500 P je navrhnut na ventil ciu tr vniku v s kr...

Page 157: ...pokra uj ot a po vypnut motora Odpojte z str ku zo z suvky pred pr cou na dr be alebo ak je k bel po koden Dr te pozorovate ov vo bezpe nej vzdialenosti Pru n k bel dr te v bezpe nej vzdialenosti od n...

Page 158: ...to n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami ani osob m ktor nie s dostato ne obozn men s pou van m tohto n radia Kr ajte v dy pokojne nikdy r chlo nebe te Dr te ruky a chodidl aleko od v l...

Page 159: ...te od elektrickej siete Ak je po koden sie ov n ra mohli by ste sa dosta do kontaktu so s iastkami pod pr dom Bu te ve mi opatrn hroz nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Hne odpojte zo siete odp...

Page 160: ...Odpojte zariadenie z nap jacej siete odpojen m z str ky zo z suvky Ke preru ujete pr cu aby ste sa posunuli do in ho pracovn ho priestoru v dy po as prepravy vypnite elektrick prevzdu ova Dajte p ku d...

Page 161: ...spodnej asti rukov te Dajte skrutku do matice tla idla prezdu ova a A2 3 Vlo te dve zamk nacie skrutky z vn tornej strany cez otvor v hornej asti rukov te a zabezpe te na strednej rukov ti dvoma kr d...

Page 162: ...en m h ikov Preverte i s v etky h iky spr vne vlo en C Dajte kompletne zmontovan zbera na zariadenie D a Zdvihnite bezpe nostn chr ni b Uistite sa e je otvor na vypr zd ovanie ist a bez odpadkov c Da...

Page 163: ...by vy isten ka d kr t ke sa pou va Nebezpe enstvo zranenia alebo fyzickej poruchy Ne is te prevzdu ova tekutou vodou a najm v iadnom pr pade pod vysok m tlakom Nepou vajte tvrd alebo ostr predmety na...

Page 164: ...uch p da zr ch uje opotrebovanie ako aj nadmern pou itie prevzdu ova a V lec prevzdu ova a m vymenite nos polohy na nastavovanie v ky Ke chcete posun prevzdu ova von m te oto i nastavuj ce tla idlo na...

Page 165: ...1 Vykr te 2 skrutky na spodnej asti skrine 2 Zdvihnite v lec s kultiv torov mi no mi pod ur it m uhlom a vyberte poh ac hriade 3 Vyberte podnos lo iska z v lca s kultiv torov mi no mi 4 Stla te podno...

Page 166: ...na tr vniku pod priamym uhlom od nap jacieho bodu a d vajte nap jac k bel na stranu ktor je u spracovan E V straha Po as pr ce nedovo te motoru aby prev dzkoval v mimoriadne a k ch podmienkach Ke sa m...

Page 167: ...0 mm V ka kosenia 5 12 Kapacita tr vy 50 l Hmotnos 14 5 kg Trieda ochrany IPX4 Prev dzkov r chlos v lca prevzdu ova a 4000 min Hladina akustick ho v konu LwA Zaru en hladina akustick ho v konu LwA Mer...

Page 168: ...tronickom pr slu enstve RoHS Harmonizovan a in tandardy EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 60335 1 2012 A11 2014 EN 50636 2 92 2014 EN 62233 2008 Opr vnen organ pod...

Page 169: ......

Search results

Summary of Contents for VAS 1500 P

Reviews:

Villager VAS 1500 P, Instruction Manual, Page: 1 / 169

Search results

Summary of Contents for VAS 1500 P

Reviews: