manualshive.com logo in svg

VIGILEC toscano V1Z, User Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
VIGILEC toscano V1Z User Manual Download Page 1

V1Z

Ed. 5.20

ESPAÑOL ( ES ) Manual de usuario

Cuadro digital de control y protección de 1 bomba hasta 

18A, 230 o 400 VAC, multi control

ENGLISH ( EN ) User manual

Simplex control and protection panel up to 18A, 230 or 

400 VAC, multicontrol

FRANÇAIS ( FR ) Guide d’utilisation

Coffret digital de commande et protection pour 1 pompe 

jusqu’à 18 A, 230 V ou 400 V AC, multi-contrôle

DEUTSCH ( DE ) Bedienungsanleitung

Simplex Steuer- und Schutzbedienfeld bis zu 18A, 230 

oder 400 VAC, Multicontrol

ZERO

ZERO

TZ1

restart

I. max

I. min

1

1

N

L

L2

L1

L3

N1B

ZERO

TZ1

restart

I. max

I. min

1

1

N

L

L2

L1

L3

N1B

Summary of Contents for toscano V1Z

Page 1: ...nel up to 18A 230 or 400 VAC multicontrol FRAN AIS FR Guide d utilisation Coffret digital de commande et protection pour 1 pompe jusqu 18 A 230 V ou 400 V AC multi contr le DEUTSCH DE Bedienungsanleit...

Page 2: ...NGLISH EN 1 CONTROL MODULE 14 2 GETTING STARTED 15 3 MOUNTING 16 4 CONNECTIONS 17 5 EXTERNAL CONTROL 20 6 PROTECTIONS 21 7 SETTINGS 23 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS 24 ESPA OL ES 1 M DULO DE CONTROL 2 2...

Page 3: ...UL 38 2 STARTMELDUNGEN 39 3 MONTAGE 40 4 ANSCHLUSS 41 5 EXTERNE STEUERUNG 44 6 SCH TZEN 45 7 EINSTELLUNGEN 47 8 TECHNISCHE DATEN 48 FRAN AIS FR 1 MODULE DE CONTR LE ET PROTECTION 26 2 CONSULTATION DES...

Page 4: ...usa o modifica fuera de lo especificado por el fabricante Toscano se exime de toda responsabilidad por uso inadecuado El interior del equipo s lo debe ser manipulado por personal de nuestro servicio...

Page 5: ...nt ne doit tre manipul que par le personnel de notre service technique ACHTUNG Vor jeder Einstellung ist es erforderlich den Motor an das Ger t anzuschlie en um unerwartete Abschaltungen des Unterlast...

Page 6: ...izaci n de rearme 8 Ajuste bajacarga 9 Ajuste sobrecarga 10 Ajuste tiempo rearme Mensajes del display MANU 0 RESET MANU 0 RESET AUTO Marcha forzada modo manual Bomba no protegida 5tP Stop bomba parada...

Page 7: ...marcha N mero de arranques Versi n del software Los siguientes mensajes se mostrar n en el display digital cuando el selector lateral cambie de la posici n 0 a la posici n AUTO siempre y cuando el equ...

Page 8: ...ESPA OL ES 4 3 MONTAJE Fijaci n mural Fijaci n mediante patas 135 mm 190 mm Armario posterior Pata de fijaci n Tornillo para sujeci n de pata a pared Tornillos para sujeci n de pata a armario...

Page 9: ...anque integrado en la bomba Nota Condensador de arranque separado de la bomba interior cuadro Trif sico 230V o 400V 2 4 6 L N X 2 4 6 N L X X X M 1 L N 2 4 6 N L L N C 2 4 6 N L C X X 2 4 6 C 2 4 6 V...

Page 10: ...3 1 2 3 1 sonda tiempo de rearme restart I max I min restart I max I min restart I max I min 1 2 3 1 2 3 2 Sondas ON OFF OK PE 1 2 3 4 OFF restart I max I min restart I max I min restart I max I min 1...

Page 11: ...detector de flujo en el arranque Detector de flujo tiempo de rearme PE 1 2 3 4 ON OFF Imin PE 1 2 3 4 ON 1 2 3 1 2 3 restart I max I min restart I max I min restart I max I min PE 1 2 3 4 FLOW SWITCH...

Page 12: ...CONTROL EXTERNO 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT No usado Control externo con tensi n Programador de riego Boya Presostato PE 1 2 3 4 PRESURE SWITCH 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT PE 1 2 3 4 OFF...

Page 13: ...rios seg n modelo El tiempo de salto por bajacarga es de 4 segundos tras el cual la bomba se para y se ilumina el piloto amarillo El tiempo de salto durante el arranque es de 20 segundos para permitir...

Page 14: ...ndo se produce una falta una de las fases en la alimentaci n del equipo o en la salida del motor se produce un fallo por falta o p rdida de fase El equipo detecta el problema y muestra el fallo PxA ER...

Page 15: ...tart I max I min restart I max I min MANU 0 RESET AUTO 0 ESET AUTO MANU 0 RESET AUTO 5 0 5 5 4 3A 0 2A 4 5A restart I max I min restart I max I min restart I max I min re I max I min re I max I min re...

Page 16: ...0 5 21 A salto en 4 segundos Ajuste de sobrecarga 0 5 21 A salto en 7 segundos Tiempo de rearme Desactivable OFF desde 3 minutos hasta 8 horas regulable Tensi n de control sondas boyas 12 VAC Control...

Page 17: ...ESPA OL ES 13 NOTAS...

Page 18: ...ring restart time 8 Underload setting 9 Overload setting 10 Restart time setting Displayed messages MANU 0 RESET MANU 0 RESET AUTO Forced start manual mode Pump not protected 5tP Stop pump off 9 3 Pum...

Page 19: ...ning hours Number of starts Software version The following messages will be shown on the display when the side selector changes from the 0 position to the AUTO position as long as the equipment is cor...

Page 20: ...ENGLISH EN 16 3 MOUNTING Wall mounting Brackets mounting 135 mm 190 mm Box backside Bracket Bracket screws to wall Bracket screws to box...

Page 21: ...Phase 230V Note Starting capacitor integrated in the pump Note Starter capacitor separate from the pump inside panel Three Phase 230V or 400V 2 4 6 L N X 2 4 6 N L X X X M 1 L N 2 4 6 N L L N C 2 4 6...

Page 22: ...2 3 1 2 3 1 probe restart time restart I max I min restart I max I min restart I max I min 1 2 3 1 2 3 2 Sondas ON OFF OK PE 1 2 3 4 OFF restart I max I min restart I max I min restart I max I min 1...

Page 23: ...witch inhibition time at startup Flow switch restart time PE 1 2 3 4 ON OFF Imin PE 1 2 3 4 ON 1 2 3 1 2 3 restart I max I min restart I max I min restart I max I min PE 1 2 3 4 FLOW SWITCH ON OFF ON...

Page 24: ...AL CONTROL 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT Not used Irrigation programmer Float switch Pressure switch PE 1 2 3 4 PRESURE SWITCH 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT PE 1 2 3 4 OFF Powered external co...

Page 25: ...on the model The start time for undercharging is 4 seconds after which the pump stops and the yellow LED lights up During start up the start time is extended to 20 seconds to allow proper priming of...

Page 26: ...when one of the phases is interrupted or missing in the supply of the equipment or in the output to the pump a failure due to lack or loss of phase occurs The device detects the problem and displays...

Page 27: ...restart I max I min restart I max I min MANU 0 RESET AUTO 0 ESET AUTO MANU 0 RESET AUTO 5 0 5 5 4 3A 0 2A 4 5A restart I max I min restart I max I min restart I max I min re I max I min re I max I min...

Page 28: ...setting OFF 0 5 21 A jump in 4 seconds Overload setting 0 5 21 A jump in 7 seconds Restart time Disabled OFF or adjustable from 3 minutes up to 8 hours Control voltage probes floats 12 V AC External c...

Page 29: ...ENGLISH EN 25 NOTES...

Page 30: ...d eau 8 R glage de sous charge moteur 9 R glage de surcharge moteur 10 R glage du temps de r armement Signi cation des messages af ch s MANU 0 RESET MANU 0 RESET AUTO Marche forc e mode manuel Pompe...

Page 31: ...tat fluxostat Heures de marche moteur Nombre de d marrages moteur Version du logiciel Une fois l appareil mis sous tension faire basculer le bouton tournant lat ral de la position ARR T 0 vers la posi...

Page 32: ...FRAN AIS FR 28 3 FIXATION DU COFFRET Fixation murale Fixation avec pattes 135 mm 190 mm Coffret vue arri re Patte de fixation Vis de fixation patte mur Vis de fixation patte coffret...

Page 33: ...e Monophas 230V Note Condensateur de d marrage int gr dans la pompe Note Condensateur de d marrage s par de la pompe int rieur coffret Triphas 230V ou 400V 2 4 6 L N X 2 4 6 N L X X X M 1 L N 2 4 6 N...

Page 34: ...1 2 3 1 2 3 1 sonde temps de r armement restart I max I min restart I max I min restart I max I min 1 2 3 1 2 3 2 Sondas ON OFF OK PE 1 2 3 4 OFF restart I max I min restart I max I min restart I max...

Page 35: ...u fluxostat au d marrage Fluxostat temps de r armement PE 1 2 3 4 ON OFF Imin PE 1 2 3 4 ON 1 2 3 1 2 3 restart I max I min restart I max I min restart I max I min PE 1 2 3 4 FLOW SWITCH ON OFF ON 15...

Page 36: ...4 3 4 3 4 ON OFF EXT Non utilis e Programmateur d arrosage Flotteur contact sec Pressostat contact sec PE 1 2 3 4 PRESURE SWITCH 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT PE 1 2 3 4 OFF Commande e...

Page 37: ...r annuler la protection ou r glable entre 0 5 et 25 Amp res selon le mod le Le temps de disjonction en cours de marche est de 4 secondes au bout duquel la pompe s arr te et le voyant jaune s allume Le...

Page 38: ...ruption de phase au niveau de l alimentation principale ou de la sortie vers le moteur une d faillance due un manque ou une perte de phase se produit L appareil d tecte alors le probl me et affiche le...

Page 39: ...estart I max I min restart I max I min MANU 0 RESET AUTO 0 ESET AUTO MANU 0 RESET AUTO 5 0 5 5 4 3A 0 2A 4 5A restart I max I min restart I max I min restart I max I min re I max I min re I max I min...

Page 40: ...21 A d clenchement en 4 secondes R glage seuil de surcharge 0 5 21 A d clenchement en 7 secondes Temps de r armement Annulable OFF ou r glable de 3 minutes 8 heures Tension de contr le sondes flotteur...

Page 41: ...FRAN AIS FR 37 NOTES...

Page 42: ...rend des Re startzeit 8 Unterlast Einstellung 9 berlast Einstellung 10 R ckstellzeit Einstellung Steuermodul Layout MANU 0 RESET MANU 0 RESET AUTO Gewaltmarsh Handbetrieb Pumpe nicht gesch tzt 5tP Sto...

Page 43: ...tunden Anhzal der Pumpenstarten Software version Die folgenden Meldungen werden auf dem Display angezeigt wenn der Wahlschalter von der Stellung 0 in die Stellung AUTO wechselt solange das Ger t korre...

Page 44: ...DEUTSCH DE 40 3 MONTAGE Wandmontage Montageklammern 135 mm 190 mm Geh use R ckseite Halterung Halterungsschrauben an der Wand Halterungsschrauben an der Geh use...

Page 45: ...erter Anlaufkondensator Note Anlasser Kondensator getrennt von der Pumpe im schaltkasten Dreiphase 230 oder 400V 2 4 6 L N X 2 4 6 N L X X X M 1 L N 2 4 6 N L L N C 2 4 6 N L C X X 2 4 6 C 2 4 6 V U W...

Page 46: ...Elektrode R ckstellzeit OFF restart I max I min restart I max I min restart I max I min 1 2 3 1 2 3 2 Sondas ON OFF OK PE 1 2 3 4 OFF restart I max I min restart I max I min restart I max I min 1 2 3...

Page 47: ...t des Durchflussschalter bei der Pumpenstart Durchflussschalter R ckstellzeit PE 1 2 3 4 ON OFF Imin PE 1 2 3 4 ON 1 2 3 1 2 3 restart I max I min restart I max I min restart I max I min PE 1 2 3 4 FL...

Page 48: ...4 3 4 ON OFF EXT Nicht verwendet Bew sserungssteuerung Niveau Schwimmerschalter Druckschalter PE 1 2 3 4 PRESURE SWITCH 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT 3 4 3 4 3 4 ON OFF EXT PE 1 2 3 4 OFF Externe Steuerung...

Page 49: ...is 25 Ampere Die Sprungzeit f r die Unterladung ist 4 Sekunden wenn die Pumpe stoppt und die gelbe LED aufleuchtet Das auf 20 Sekunden verl ngert wird beim Anfahren um ein ordnungsgem es Ansaugen der...

Page 50: ...der Phasen unterbrochen ist oder fehlt tritt bei der Stromversorgung des Ger ts oder bei der Ausgabe an die Pumpe ein Fehler aufgrund fehlender oder fehlender Phase auf Das Ger t erkennt das Problem...

Page 51: ...n restart I max I min MANU 0 RESET AUTO 0 ESET AUTO MANU 0 RESET AUTO 5 0 5 5 4 3A 0 2A 4 5A restart I max I min restart I max I min restart I max I min re I max I min re I max I min re I max I min MA...

Page 52: ...p in 7 sekunden berlast Einstellung 0 5 21 A salto en 7 segundos Restartzeit Abschaltbar OFF oder von 3 Minuten bis 8 Stunden einstellbar Steuerspannung Elektroden Schwimmerschalter 12 V AC Ferneingan...

Page 53: ...49 ANMERKUNGEN...

Page 54: ...50...

Page 55: ...51...

Page 56: ...52...

Page 57: ...53...

Page 58: ...54...

Page 59: ...55...

Page 60: ...Toscano L nea Electr nica S L Av A 92 Km 6 5 41500 Alcal de Guada ra SEVILLA SPAIN 34 954 999 900 www toscano es info toscano es Cod 50018626 Ed 5 20...

Reviews:

No comments