Videotec MAXIMUS MVX DELUX Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

English

- Instruction manual

Italiano

- Manuale di istruzioni

Français

- Manuel d’instructions

Deutsch

- Bedienungsanleitung

Русский

- Руководство по эксплуатации

Português

- Manual de instruções

한국어

지침 설명서

ENGLISH

MAXIMUS MVX DELUX

High-spec ex-proof HD camera in a compact design

anual

Summary of Contents for MAXIMUS MVX DELUX

Page 1: ...ual IT Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungsanleitung RU PT Portugu s Manual de instru es KO ENGLISH MAXIMUS MVX DELUX High spec ex proof HD camera in...

Page 2: ......

Page 3: ...EN English Instruction manual ENGLISH MAXIMUS MVX DELUX High spec ex proof HD camera in a compact design Manual B...

Page 4: ......

Page 5: ...1 Connecting an alarm with dry contact 6 4 4 1 2 Relays connection 7 4 5 Washing system connection 7 5 Switching on 7 5 1 Before powering the product in an explosive atmosphere 7 5 2 First start up 7...

Page 6: ...DANGER Explosion hazard Read carefully to avoid danger of explosion CAUTION Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure describe...

Page 7: ...start from 40 C to 65 C Operation from 50 C to 65 C Relative humidity from 10 up to 95 no condensation 4 2 Connection of the power supply line Electrical connections must be performed with the power...

Page 8: ...al installation Switch Personal Computer Fig 1 4 4 Signal cable connection CAUTION TNV 1 installation type The installation is type TNV 1 do not connect it to SELV circuits SIGNAL CABLE CONNECTION Col...

Page 9: ...uct is guaranteed up to the following ambient temperature 40 C Do not turn on the unit when the ambient temperature is lower than indicated 40 C The unit is switched on by connecting the power supply...

Page 10: ...simply use a browser to connect to http ip_address 7 Accessories A series of accessories for the device in use is available Refer to the HANDBOOK A for relative descriptions 8 Instructions for normal...

Page 11: ...ure has terminated you need to configure the unit as described in the relevant chapter 6 1 Default IP address page 8 10 Information on disposal and recycling The European Directive 2012 19 EU on Waste...

Page 12: ...are incorrect CAUSE Wrong settings in the configuration SOLUTION Check the configuration of the settings 12 Technical data For the technical data of the housing consult Handbook A of the product 12 1...

Page 13: ......

Page 14: ...r Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hon...

Page 15: ...IT Italiano Manuale di istruzioni ITALIANO MAXIMUS MVX DELUX Telecamera HD antideflagrante ad alte prestazioni dal design compatto Manuale B...

Page 16: ......

Page 17: ...egamento allarme con contatto pulito 6 4 4 1 2 Collegamento dei rel 7 4 5 Collegamento dell impianto di lavaggio 7 5 Accensione 7 5 1 Prima di alimentare il prodotto in atmosfera esplosiva 7 5 2 Prima...

Page 18: ...olo di esplosione Leggere attentamente per evitare pericoli di esplosione ATTENZIONE Pericolosit media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere atten...

Page 19: ...nza a freddo da 40 C fino a 65 C In funzionamento da 50 C fino a 65 C Umidit relativa da 10 fino a 95 senza condensa 4 2 Collegamento della linea di alimentazione Eseguire le connessioni elettriche in...

Page 20: ...nell esempio sottostante Switch Personal Computer Fig 1 4 4 Collegamento dei cavi di segnale ATTENZIONE L installazione di tipo TNV 1 Non collegare a circuiti SELV COLLEGAMENTO DEI CAVI DI SEGNALE Col...

Page 21: ...temperatura ambiente 40 C Non accendere l unit quando la temperatura ambiente inferiore a quella indicata 40 C Collegare l alimentazione elettrica per accendere l unit Scollegare l alimentazione elett...

Page 22: ...ttp indirizzo_ip 7 Accessori disponibile una serie di accessori per il dispositivo in uso Consultare il MANUALE A per la descrizione 8 Istruzioni di funzionamento ordinario 8 1 Attivazione del tergicr...

Page 23: ...nit Una volta terminata la procedura di factory default necessario configurare l unit come descritto nel relativo capitolo 6 1 Indirizzo IP di default pagina 8 10 Informazioni sullo smaltimento e il r...

Page 24: ...l impianto di lavaggio non sono quelle desiderate CAUSA Parametri errati nella configurazione SOLUZIONE Verificare la configurazione dei parametri 12 Dati tecnici Per i dati tecnici della custodia con...

Page 25: ......

Page 26: ...r Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hon...

Page 27: ...FR Fran ais Manuel d instructions FRAN AIS MAXIMUS MVX DELUX Cam ra HD antid flagrante compacte haute performance Manuel B...

Page 28: ......

Page 29: ...elais 6 4 4 1 1 Branchement d alarme avec contact sec 6 4 4 1 2 Branchement des relais 7 4 5 Branchement du syst me de lavage 7 5 Allumage 7 5 1 Avant d alimenter le produit en atmosph re explosive 7...

Page 30: ...attention pour viter tout risque d explosion ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me Lire avec attention les op rations indiqu es et s y...

Page 31: ...tionnement D part froid de 40 C 65 C En fonctionnement de 50 C 65 C Humidit relative de 10 jusqu 95 sans condensation 4 2 Connexion de la ligne d alimentation Il faut effectuer les connexions lectriqu...

Page 32: ...ci dessus Switch Personal Computer Fig 1 4 4 Connexion des c bles de signalisation ATTENTION L installation est du type TNV 1 Ne pas la connecter des circuits SELV CONNEXION DES C BLES DE SIGNALISATIO...

Page 33: ...vante 40 C Ne pas allumer l unit quand la temp rature ambiante est inf rieure la temp rature indiqu e 40 C Il suffit de brancher l alimentation lectrique pour allumer l unit D brancher l alimentation...

Page 34: ...ec un navigateur l adresse http indirizzo_ip 7 Accessoires Une s rie d accessoires est disponible pour le dispositif en usage Consulter le MANUEL A pour la description 8 Instructions de fonctionnement...

Page 35: ...la proc dure de standard usine termin e il faut configurer l unit selon la description du chapitre correspondant 6 1 Adresse IP par d faut page 8 10 Informations sur l limination et le recyclage La Di...

Page 36: ...on de lavage ne sont pas les programmations d sir es CAUSE Param tres erron s dans la configuration SOLUTION V rifier la configuration des param tres 12 Donn es techniques Pour les caract ristiques te...

Page 37: ......

Page 38: ...r Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hon...

Page 39: ...DE Deutsch Bedienungsanleitung DEUTSCH MAXIMUS MVX DELUX Hochleistung Ex gesch tzte HD Kamera im kompaktem Design Handbuch B...

Page 40: ......

Page 41: ...arm mit potenzialfreiem Kontakt 6 4 4 1 2 Anschluss der Relais 7 4 5 Anschluss der Waschanlage 7 5 Einschaltung 7 5 1 Bevor man das Produkt in explosionsgef hrdeten Bereichen versorgt 7 5 2 Erstes Ein...

Page 42: ...plosionsgefahr Aufmerksam durchlesen um Explosionsrisiken zu vermeiden ACHTUNG Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat gro e Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems Es wird gebeten si...

Page 43: ...is 65 C Betrieb von 50 C bis 65 C Relative Luftfeuchtigkeit von 10 bis zu 95 keine Kondensation 4 2 Anschluss der Stromversorgung Die elektrischen Anschl sse nur durchf hren wenn die Stromversorgung a...

Page 44: ...schluss der Signalkabel ACHTUNG Die Anlage geh rt zum Typ TNV 1 Nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en ANSCHLUSS DER SIGNALKABEL Farbe Funktion Wei RS 485 A Gelb RS 485 B Rosa Relais 1 Terminal A Violet...

Page 45: ...nheit nicht einschalten wenn die Umgebungstemperatur den angegebenen Wert unterschreitet 40 C F r das Einschalten der Einheit die elektrische Versorgung anzulegen Die elektrische Versorgung abtrennen...

Page 46: ...rbindung ber den Browser mit der Adresse http indirizzo_ip herzustellen 7 Zubeh r Erh ltlich ist eine Reihe von Zubeh rteilen f r das verwendete Ger t F r die Beschreibung bitte im HANDBUCH A nachschl...

Page 47: ...st muss die Einheit wie im entsprechenden Kapitel beschrieben konfiguriert werden 6 1 Vorgegebene IP Adresse Seite 8 10 Informationen bez glich Entsorgung und Recycling Die EU Richtlinie 2012 19 U ber...

Page 48: ...er Scheibenwaschanlage sind nicht die gew nschten URSACHE Falsche Konfigurationsparameter L SUNG Die Konfiguration der Parameter pr fen 12 Technische Daten F r die technischen Daten des Geh uses im Ha...

Page 49: ......

Page 50: ...r Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hon...

Page 51: ...RU MAXIMUS MVX DELUX B...

Page 52: ......

Page 53: ...1 1 4 2 4 3 4 3 1 4 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 Ethernet 6 4 4 6 4 4 1 6 4 4 1 1 6 4 4 1 2 7 4 5 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 8 6 1 IP 8 6 2 8 6 2 1 8 7 8 8 8 8 1 Wiper 8 8 2 Washer 8 8 3 8 9 9 9 1 9 9 1 1 Factory De...

Page 54: ...RU 4 MNVCMVXHDBCAM_1813_RU 1 1 1 INFO 2 3 3 1...

Page 55: ...RU 5 MNVCMVXHDBCAM_1813_RU 4 250mm 4 1 40 C 60 C 40 C 65 C 50 C 65 C 10 95 4 2 3 1 4 24Vac 24Vdc 12Vdc 1 L 2 N 1...

Page 56: ..._1813_RU 4 3 Ethernet Ethernet RJ45 Ethernet STP 5E Ethernet TIA EIA 568 B ETHERNET 1 2 3 4 5 6 7 8 2 Switch Personal Computer 1 4 4 1 1 RS 485 A RS 485 B 1 A 1 B GND Reset 3 4 4 1 3 6 4 4 1 1 AL1 COM...

Page 57: ...RU 7 MNVCMVXHDBCAM_1813_RU 4 4 1 2 30Vac 60Vdc 1A max 0 25mm 23AWG 1 5mm 16AWG 4 5 5 De Ice 2 10 C 40 C 40 C 5 1 5 2...

Page 58: ...IP ONVIF VMS IP 6 2 Microsoft Internet Explorer Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 http ip_address 7 8 8 1 Wiper 0 C 8 3 8 8 2 Washer 8 3 8 8 3 HTTP API1 ONVIF Preset 85 tt Wiper On P...

Page 59: ...RU 9 MNVCMVXHDBCAM_1813_RU 9 A 9 1 VIDEOTEC 9 1 1 Factory Default 2 3 6 2 6 1 IP 8 10 2012 19 RAEE 25cm...

Page 60: ...8 Exmor R CMOS sensor 2 38 Megapixel 0 006lx F1 6 30 IRE B W 0 0006lx F1 6 30 IRE 4 5 mm 135 mm Zoom 30x 480x Auto range F1 6 F9 6 12 steps 61 6 2 50 37 07 1 44 1 1s 1 10000s Aut o White Balance Auto...

Page 61: ......

Page 62: ...r Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hon...

Page 63: ...PT Portugu s Manual de instru es PORTUGU S MAXIMUS MVX DELUX C mera de v deo HD prova de explos o tem altos desempenhos com design compacto Manual B...

Page 64: ......

Page 65: ...contato limpo 6 4 4 1 2 Liga o dos rel s 7 4 5 Conex o da instala o de lavagem 7 5 Acendimento 7 5 1 Antes de alimentar a unidade em uma atmosfera potencialmente explosiva 7 5 2 Primeira liga o 7 6 C...

Page 66: ...DANGER Perigo de explos o Ler com cuidado para evitar o risco de explos o ATEN O Periculosidade m dia A opera o muito importante para o funcionamento adequado do sistema Por favor ler com aten o os pa...

Page 67: ...opera o Inicializa o a frio 40 C a 65 C Em funcionamento de 50 C a 65 C Umidade relativa de 10 at 95 sem condensa o 4 2 Liga o da linha de alimenta o Executar as conex es el tricas em aus ncia de ali...

Page 68: ...xemplo a seguir Switch Personal Computer Fig 1 4 4 Liga o dos cabos de sinal ATEN O O tipo de instala o TNV 1 N o conectar circuitos SELV LIGA O DOS CABOS DE SINAL Cor Fun o Branco RS 485 A Amarelo RS...

Page 69: ...a seguinte temperatura ambiente 40 C N o ligar a unidade quando a temperatura ambiente inferior quela indicada 40 C Conectar a alimenta o el trica para ligar a unidade Desligar a alimenta o el trica...

Page 70: ...ndirizzo_ip 7 Acess rios Est o dispon veis uma s rie de acess rios para o dispositivo em uso Consultar a descri o no MANUAL A 8 Instru es de funcionamento ordin rio 8 1 Ativa o do limpador de vidros W...

Page 71: ...de Depois de terminar o procedimento de restaura o das configura es de f brica factory default necess rio configurar a unidade como descrito no cap tulo relevante 6 1 Endere o IP padr o p gina 8 10 In...

Page 72: ...PROBLEMA As configura es da instala o de lavagem n o s o as desejadas CAUSA Par metros errados na configura o SOLU O Verificar a configura o dos par metros 12 Dados t cnicos Consulte os dados t cnicos...

Page 73: ......

Page 74: ...r Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hon...

Page 75: ...KO MAXIMUS MVX DELUX HD B...

Page 76: ......

Page 77: ...1 4 2 4 3 4 3 1 4 4 5 4 1 5 4 2 5 4 3 6 4 4 6 4 4 1 6 4 4 1 1 6 4 4 1 2 7 4 5 7 5 7 5 1 7 5 2 7 6 8 6 1 IP 8 6 2 8 6 2 1 8 7 8 8 8 8 1 Wiper 8 8 2 Washer 8 8 3 8 9 9 9 1 9 9 1 1 Factory Default 9 10 9...

Page 78: ...KO 4 MNVCMVXHDBCAM_1813_KO 1 1 1 INFO 2 3 3 1...

Page 79: ...KO 5 MNVCMVXHDBCAM_1813_KO 4 250mm 4 1 40 C 60 C 40 C 65 C 50 C 65 C 10 95 4 2 3 1 4 24Vac 24Vdc 12Vdc 1 L 2 N Tab 1...

Page 80: ...3_KO 4 3 RJ45 STP 5E TIA EIA 568 B Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Tab 2 Switch Personal Computer 1 4 4 TNV 1 SELV RS 485 A RS 485 B 1 A 1 B GND Reset Tab 3 4 4 1 Tab 3 6 4 4 1 1 AL1 COM 2 AL1 1 COM NO normally o...

Page 81: ...KO 7 MNVCMVXHDBCAM_1813_KO 4 4 1 2 30Vac 60Vdc 1A max 0 25mm 23AWG 1 5mm 16AWG 4 5 5 10 C De Ice 2 40 C 40 C 5 1 5 2...

Page 82: ...ty 6 2 Microsoft Internet Explorer Microsoft Edge Google Chrome Mozilla Firefox 6 2 1 http ip_address 7 A 8 8 1 Wiper 0 C 8 3 8 8 2 Washer 8 3 8 8 3 HTTP API1 ONVIF auxiliary command Wiper Start 85 tt...

Page 83: ...KO 9 MNVCMVXHDBCAM_1813_KO 9 A 9 1 VIDEOTEC 9 1 1 Factory Default 2 Tab 3 6 2 6 1 IP 8 10 WEEE 2012 19 EU 25cm...

Page 84: ...ox 2 38 Megapixels 0 006lx F1 6 30 IRE B W 0 0006lx F1 6 30 IRE 4 5 mm wide 135 mm tele Zoom 30x 480x Iris Auto range F1 6 F9 6 12 steps 61 6 wide end 2 50 tele end 37 07 wide end 1 44 tele end 1 1s 1...

Page 85: ......

Page 86: ...r Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hon...

Page 87: ......

Page 88: ...rance Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel...

Search results

Summary of Contents for MAXIMUS MVX DELUX

Reviews:

Related manuals for MAXIMUS MVX DELUX

Brands by name

Popular brands

Videotec MAXIMUS MVX DELUX, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MAXIMUS MVX DELUX

Reviews:

Related manuals for MAXIMUS MVX DELUX

Brands by name

Popular brands