Videor Eneo 79681 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Betriebsanleitung

Weatherproof Housing (330),

Heater, Central Plug,
RAL9016/7035

VHM/ZLB-W

Summary of Contents for Eneo 79681

Page 1: ...Betriebsanleitung Weatherproof Housing 330 Heater Central Plug RAL9016 7035 VHM ZLB W DE ES FR EN ...

Page 2: ...intemperie con cable premontado 46 8 Características técnicas 50 9 Medidas 51 Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo www videor com www eneo securitiy com Inhalt 1 Sicherheitshinweise 3 2 Allgemeine Beschreibung 3 3 Öffnen und Schließen des Gehäuses 4 4 Anschluss der Zentralsteckverbindung 5 5 Montage und Anschluss des Kabelanschlussverteile...

Page 3: ...en vorgenommen und entsprechend den Installationsanweisungen unter Beachtung aller mitgeltenden Normen und Richtlinien durchgeführt werden Der Errichter ist für die Aufrechterhaltung der Schutzart IP 66 verantwortlich Zur Befestigung des Gehäuses im Außenbereich nur rostfreie Schrauben verwenden Bei dem Gehäuse nur Original Ersatzteile des Herstellers verwenden Pflege Um ein klares Bild zu erhalte...

Page 4: ...ach unten ab und kann ihn dann zum freien Hantieren an den Einbauten in senkrechter Stellung c nach hinten bewegen oder aber in waagerechter Stellung d durch Zusammendrücken der beiden Jocharme ganz vom übrigen Gehäuse lösen b M Der hintere Gehäusedeckel ist mit 3 Inbusschrauben M4 b am Mittelrahmen M befestigt und zu diesem hin abgedichtet Hinweis Beim Schließen des Gehäuses ist darauf zu achten ...

Page 5: ...s PE muss voreilend verdrahtet werden auf die richtige Zuordnung von L1 und N ist zu achten Die Video sowie Steuerleitung muss so fixiert werden dass Teile des Primärkreises nicht berührt werden können 4 Anschluss der Zentralsteckverbindung a0 230VAC a9 a8 15V bei ext Versorgung a7 Brennweite groß a6 S N 0V a5 Entfernung nah a4 Pot Außen V Ref a3 Pot Außen V Ref a2 Zoom Potentiometer a1 Fokus Pote...

Page 6: ...era ist auf die gleiche Betriebsspannung und die zulässige Leistung zu achten Der Einschaltstrom der PTC Heizungen kann mehr als das 10fache des Nennstromes betragen PE L1 N PE N L1 STAT MAINS PE 11 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M P e e 5 Montage und Anschluss des Kabelanschlussverteilers VHM KV1 Art Nr 79609 Klemme 1 Klemme 2 Klemme 3 Erdung Netzzuleitung PE Netzspannung L1 Netzspannung N Klemme 4 Klemme ...

Page 7: ...teil enthalten NE 112 NE 112 2 NE 112 24V ANMERKUNG Beim VHM ZLB W Art Nr 79681 sind für den Eingang die Mains Klemmen zu verwenden 1 2 3 4 5 6 7 8 PE L1 N PE N L1 STAT MAINS HEATER PE 11 10 Vorhandene Anschlussplatine Heizungsanschluss mit Thermostat D D4 C IC C VDC 6 T 5A c L N y 3 4 5 d b Heizungsanschluss ohne Thermostat Heizung läuft immer ...

Page 8: ...n f und die Abstandsbolzen r 8mm aus dem Beipack entsprechend Abstandsbolzen der Abbildung verwenden S Kabelkanal Den Spannungsanschluss der Heizungsplatine durch den Kabelkanal S zur Anschluss platine am Rückteil des Gehäuses führen und anschließen 6 Montage und Anschluss der Heizungskits 6 1 Montage des 24V Heizungskits VHM H24W Art Nr 71602 Hinweis Das VHM H24W Heizungskit ist sowohl beim VHM Z...

Page 9: ...il ein Kanal S vorgesehen Hinweis Bei dem elektrischen Anschluss an Kabelverteiler bzw Netzgerät ist darauf zu achten dass die Heizungs Spannung mit der Eingangs Spannung übereinstimmt Spannung Lötbrücken A Lötbrücken B Lötbrücken C 24V werkseitig A auf beiden Seiten rechts links offen B auf beiden Seiten rechts links geschlossen C auf beiden Seiten rechts links offen 12V Konfiguration A auf beide...

Page 10: ...hse Verteiler VHM Z Verkabelung VHM Z Gehäuse 79683 VHM Z Verteiler Objektiv 230V oder 24VAC c5 N c6 L1 b0 PE Kupplung a5 1 Fokus FAR b5 2 Fokus NEAR a7 3 Zoom WIDE b6 4 Zoom TELE a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Fokus Pot b2 Videokabel m BNC Buchse b3 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 11: ...l Art Nr 79697 zu VPT 501 VPT 601 VHM Z VPT 501 VPT 601 30 pol 24 pol a5 1 Obj gem b5 3 Fokus a7 b6 4 Zoom a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Fokus Pot c6 15 24VAC c5 16 24VAC b3 23 Video Masse b2 24 Video Signal b0 13 GND sw bl gn ge Kabeltyp MCAB 1 87404 ...

Page 12: ... sind Beipack des VHM Gehäuses M6x25 müssen gegen die Schrauben aus dem Beipack der Kabelabdeckung M6x22 ausgetauscht werden 1 Wandarm montieren und verkabeln 2 Kabelabdeckung wie folgt montieren a Inbusschraube am Wandhalter lösen und das Gehäuse etwas von der Wand wegdrehen Nutenstein Führungsnase b Kabelabdeckung auf die Schiene an der Gehäuse unterseite einsetzen dazu die Führungsnase in die S...

Page 13: ...f die Position des Gehäuses auf dem Neigekopf verändern damit die Abdeckung bündig an der Schräge anliegt d Die Kabelabdeckung mit der Arretierschraube am Gehäuse fest schrauben den Wandhalter bündig an die Abdeckung schieben und wieder fest schrauben e Gehäuse wieder positionieren und mit der Inbus schraube am Wandhalter arretieren ...

Page 14: ...t die Reinigungszyklen der Scheibe Die Beschichtung ist UV beständig farbneutral und bewirkt keinen Transmissionsverlust Eingangsspannung 250VAC 50Hz 300mA AC 24VAC Scheibenheizung 110 265V ca 9W 24V auf 12V umstellbar ca 6W Thermostat Ein 16 C Aus 20 C im Kabelverteiler 79609 und Netzgeräten enthalten Temperaturbereich nur Gehäuse 30 bis 60 C mit Scheibenheizung Sonnenschutzdach Ja Gehäuse Alumin...

Page 15: ...personnel qualified to do so in accordance with the installation instructions and conforming to the relevant standards and directives The installer is responsible for maintaining the IP 66 protection system Stainless screws must be used when installing the unit outdoors Only use manufacturer s original spare parts in the unit Care of the unit The front panel should be cleaned regularly to ensure a...

Page 16: ...own so that it can be moved back in vertical position c to provide access to the components inside or press the two sides of the runner to remove the housing body completely from the unit in horizontal position d b M The rear housing cover is fastened and sealed to centre frame M with 3 M4 socket head screws b Note When closing the unit make sure that the sealing rings between the different parts ...

Page 17: ...t c2 Ground c1 Z The housing is equipped with a main connector Z The incoming mains power supply video and control cables are connected to it the configuration is shown in the table opposite Premounted at VHM ZLKCB W Note The minimum specification of the mains power supply cable to the power supply circuit must conform to Type H05xx wire end ferrules must be used on flexible thin strand connecting...

Page 18: ...e operating voltage and the permitted output The making current for the PTC heaters can be more than 10 times the rated current 5 Assembling and connecting the VHM KV1 terminal board Art No 79609 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 3 Ground Mains power supply cable PE Mains power supply voltage L1 Mains power supply voltage N Terminal 4 Terminal 5 Terminal 6 Ground camera PE Camera 230VAC N Camera 230V...

Page 19: ...n supplied in power supply unit NE 112 NE 112 2 NE 112 24V REMARK At VHM ZLB W Art No 79681 the mains clamps are to be used for the input 1 2 3 4 5 6 7 8 PE L1 N PE N L1 STAT MAINS HEATER PE 11 10 Connection board Heater connection with thermostate D D4 C IC C VDC 6 T 5A c L N y 3 4 5 d b Heater connection without thermostate heater always on ...

Page 20: ...se the screws f and spacer pins r 8mm from the pack supplied as shown spacer pins on the diagram S Cable duct Feed the power supply connection from the heater plate through cable duct S and connect it to the terminal board in the rear section of the housing 6 Assembling and connecting the heater kit 6 1 Assembling the VHM H24W 24V heater kit Art No 71602 Note The VHM H24W heater kit is premounted ...

Page 21: ...g the power supply cable to the power supply terminal board Note During the electrical connectioon at cable distributors and or power supply unit it is to be made certain that the heater tension agrees with the input voltage Voltage Solder bridge A Solder bridge B Solder bridge C 24V factory default A on both sides right left open B on both sides right left connected C on both sides right left ope...

Page 22: ...et distributor VHM Z Wiring of VHM Z housing 79683 VHM Z Distributor Lens 230V or 24VAC c5 N c6 L1 b0 PE Connector a5 1 Focus FAR b5 2 Focus NEAR a7 3 Zoom WIDE b6 4 Zoom TELE a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Focus Pot b2 Video cable with BNC jack b3 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 23: ...t No 79697 to VPT 501 VPT 601 VHM Z VPT 501 VPT 601 30 pin 24 pin a5 1 Lens meas b5 3 Focus a7 b6 4 Zoom a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Focus Pot c6 15 24VAC c5 16 24VAC b3 23 Video masse b2 24 Video signal b0 13 GND sw bl gn ge Cable type MCAB 1 87404 ...

Page 24: ...g accessory pack M6x25 must be exchanged for the screws from the wire cover accessory pack M6x22 1 Mount the wall bracket and connect the wires 2 Mount the wire cover as follows a Loosen the Allen screw on the wall bracket and slightly turn the housing away from the wall Groove stone Guide pin b Place the wire cover onto the guide rail on the lower side of the housing In order to do this slide the...

Page 25: ...necessary change the position of the housing on the tilting head so that the cover is aligned with the bevel d Tighten the wire cover onto the housing with the locking screw push the wall bracket until it is aligned with the cover and retighten e Reposition the housing and use the Allen screw to tighten it to the wall bracket ...

Page 26: ...ng the pane The coating is UV resistant neutral in colour and causes no loss of transmission Power supply voltage 250VAC 50Hz 300mA AC 24VAC Windshild defroster heating 110 265V approx 9W 24V convertible to 12V approx 6W Thermostat On 16ºC Off 20ºC contained in the 79609 terminal board and power supply unit Temperature range only housing 30ºC to 60ºC with disk heater Sun shield Yes Housing Alumini...

Page 27: ...tructions d installation en respectant toutes les normes et directives en vigueur L installateur est responsable du respect de la protection IP 66 Pour la fixation du boîtier à l extérieur n utiliser que des vis en inox Pour le boîtier utiliser exclusivement des pièces de rechange d origine du fabricant Entretien Afin de conserver une image nette nettoyer régulièrement la vitre frontale L essuyer ...

Page 28: ...abattre verticalement c vers le bas facilitant ainsi l accès aux diverses pièces On peut également en position horizontale d le séparer complètement du reste de l appareil en appuyant sur les deux broches de la culasse b M Le couvercle arrière du boîtier est fixé à la partie centrale M avec 3 vis Allen M4 b et un joint Remarque Refermer le boîtier en vérifiant que les joints des différentes pièces...

Page 29: ...lle gauche c6 Chauffage 12 24V c5 Chauffage 12 24V c4 c3 Entrée synchronisation c2 Masse c1 Z Le boîtier possède un connecteur central Z auquel viennent se raccorder les câbles réseau vidéo et commande le tableau ci dessus montre la répartition des branchements Prémonter auprès du VHM ZLKCB W Remarque La ligne de raccordement au circuit d alimentation doit correspondre au moins au type H05xx Utili...

Page 30: ...isposent de la même tension et respecter la puissance autorisée Le courant de fermeture des chauffages PTC peut atteindre 10 fois la valeur du courant nominal Borne 1 Borne 2 Borne 3 Terre câble d alimentation PE Ligne d alimentation phase L1 Ligne d alimentation neutre N Borne 4 Borne 5 Borne 6 Masse caméra PE Caméra 230VAC N Caméra 230VAC L1 Borne 7 Borne 8 Pont interrupteur thermostatique Racco...

Page 31: ...ec l alimentation NE 112 NE 112 2 NE 112 24V REMARQUE Avec VHM ZLB W No d article 79681 les colliers Mains doivent être utilisés pour l entrée 1 2 3 4 5 6 7 8 PE L1 N PE N L1 STAT MAINS HEATER PE 11 10 Carte de connexion Connexion du chauffage avec thermostat D D4 C IC C VDC 6 T 5A c L N y 3 4 5 d b Connexion du chauffage sans thermostat chauffage toujours en route ...

Page 32: ...e r 8mm livrés avec le kit d accessoires d entretoise en respectant le schéma de montage S Glissière de câble Passer le connecteur de la platine de résistance par la glissière de câble S jusqu au support de raccord situé à l arrière du boîtier et raccorder 6 Montage et raccord du kit de chauffage 6 1 Montage du kit de chauffage 24V sur le boîtier VHM H24W No d article 71602 Remarque Le kit de chau...

Page 33: ... glissière de câble S est prévue Remarque Lors du raccordement électrique à des distributeurs par câble et ou à l appareil d alimentation il faut veiller à ce que la tension da chauffage corresponde à la tension d entrée Tension Cavaliers A Cavaliers B Cavaliers C 24V en usine A sur les deux côtés gauche droite ouvert B sur les deux côtés gauche droite fermé C sur les deux côtés gauche droite ouve...

Page 34: ...lle BNC distributeur VHM Z Câblage du boîtier VHM Z 79683 VHM Z Distributeur Objectif 230V ou 24VAC c5 N c6 L1 b0 PE Connecteur a5 1 Focus FAR b5 2 Focus NEAR a7 3 Zoom WIDE b6 4 Zoom TELE a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Focus Pot b2 Câble du vidéo avec prise BNC b3 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 35: ... No d article 79697 à VPT 501 VPT 601 VHM Z VPT 501 VPT 601 30 broches 24 broches a5 1 Obj mes b5 3 Focus a7 b6 4 Zoom a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Fokus Pot c6 15 24VAC c5 16 24VAC b3 23 Vidéo masse b2 24 Signal vidéo b0 13 Masse sw bl gn ge Type de câble MCAB 1 87404 ...

Page 36: ...rt mural kit d accessoires du boîtier VHM M6x25 doivent être échangées contre les vis du kit d accessoires de la protection de câble M6x22 1 Monter l applique murale et câbler 2 Monter la protection de câble comme suit a Dévisser la vis Allen du support mural et faire pivoter le boîtier Languette Guide b Insérer la protection de câble dans les rails situés de chaque côté du boîtier A cet effet gli...

Page 37: ...chéant modifier la position du boîtier au niveau de la tête de la caméra afin que la protection affleure au niveau de l inclinaison d Visser la protection de câble au boîtier avec la vis de blocage pousser le support mural de telle manière qu il soit à niveau avec la protection et revisser e Replacer le boîtier et le fixer au support mural avec la vis Allen ...

Page 38: ...ons environnementales et réduit la fréquence des opérations de nettoyage de la vitre Le revêtement est résistant aux UV transparent et n entraîne aucune perte de transmission Tension d entrée 250VAC 50Hz 300mA AC 24VAC Chauffage de la vitre 110 265V 9W environ 24V réglable sur 12V 6W environ Thermostat On 16 C Off 20 C compris dans la plaque de connexion des câbles 79609 et bloc d alimentation Pla...

Page 39: ...trucciones de instalación teniendo en cuenta también todas las normas y directivas aplicables El instalador es el responsable de mantener la clase de protección IP66 Para fijar la carcasa a la intemperie emplear sólo tornillos inoxidables Utilizar en la carcasa únicamente piezas de recambio originales del fabricante Conservación Para obtener una imagen nîtida es preciso limpiar periódicamente el c...

Page 40: ...rpo de la cámara que se puede entonces desplazar hacia atrás en posición vertical c para manejar libremente los elementos incorporados o soltarlo totalmente del resto de la carcasa en posición horizontal d comprimiendo los dos brazos del yugo b M La tapa trasera de la carcasa va fijada al bastidor central M mediante 3 tornillos Allen b M4 sellada respecto a ésta Nota Al cerrar la carcasa es import...

Page 41: ...ncia correcta en L1 y N Los cables de vídeo y de mando se han de fijar de manera que no se puedan tocar partes del circuito primario 4 Conexión de la unión de enchufe centralizada a0 230VAC a9 a8 15V en caso de alimentación exterior a7 Distancia focal grande a6 Paneo Inclinación 0V a5 Distancia próxima a4 Potenciómetro conexión exterior Vref a3 Potenciómetro conexión exterior Vref a2 Toma potenció...

Page 42: ...sma tensión de trabajo y que se compruebe la potencia admisible La intensidad de corriente de encendido de les calefacciónes PTC puede alcanzar hasta 10 veces la corriente nominal 5 Montaje y conexión del distribuidor de conexión de cables VHM KV1 N PED 79609 Borna 1 Borna 2 Borna 3 Tierra acometida de red PE Fase L1 Tensión en la red N Borna 4 Borna 5 Borna 6 Tierra cámara PE Cámara 230VAC N Cáma...

Page 43: ...do en la alimentación NE 112 NE 112 2 NE 112 24V NOTA Con VHM ZLB W N PED 79681 los cuellos Mains deben utilizarse para la entrada 1 2 3 4 5 6 7 8 PE L1 N PE N L1 STAT MAINS HEATER PE 11 10 Tablero de circuito de conexión Conexión para calefactor con termostado D D4 C IC C VDC 6 T 5A c L N y 3 4 5 d b Conexión para calefactor sin termostado calefactor siempre encendido ...

Page 44: ...tilizar para ello los tornillos f y los bulones distanciadores r 8mm que se acompañan distanciadotes de acuerdo con la figura S Canal del cable Conducir la conexión de corriente de la platina de calefacción a través del canal del cable S hasta la pletina de conexión en la parte posterior de la carcasa y conectarlo 6 Montaje y conexión del kit de calefacción 6 1 Montaje del kit de calefacción a 24V...

Page 45: ...rfil de la carcasa Nota En la conexión eléctrica a distribuidores por cable y o por el mecanismo de alimentación es necesario velar para que le tensión de calefacción corresponda a ala tensión de entrada Tensión Puentes de soldadura A Puentes de soldadura B Puentes de soldadura C 24V de fábrica A en ambos lados derecha izquierda abierto B en ambos lados derecha izquierda cerrado C en ambos lados d...

Page 46: ...NC distribuidor VHM Z Cableado par carcasa VHM Z 79683 VHM Z Distribuidor Objetivo 230V oder 24VAC c5 N c6 L1 b0 PE Conector a5 1 Focus FAR b5 2 Focus NEAR a7 3 Zoom WIDE b6 4 Zoom TELE a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Focus Pot b2 Cable vídeo con casquillo BNC b3 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Page 47: ...n código 79697 a VPT 501 VPT 601 VHM Z VPT 501 VPT 601 30 polos 24 polos a5 1 Obj med b5 3 Focus a7 b6 4 Zoom a4 5 Pot V a3 6 Pot V a2 7 Zoom Pot a1 8 Focus Pot c6 15 24VAC c5 16 24VAC b3 23 Vídeo masse b2 24 Señal vídeo b0 13 Masa sw bl gn ge Tipo cable MCAB 1 87404 ...

Page 48: ...mpaña a la carcasa WHM M6x25 se han de sustituir por los tornillos que acompañan a la tapa de cables M6x22 1 Montar y cablear el brazo de pared 2 Montar la tapa de cables en la forma siguiente a Aflojar el tornillo Allen en el soporte de pared y girar la carcasa alejándola un poco de la pared Taco corredera Saliente guía b Colocar la tapa de cables sobre el carril en la cara inferior de la carcasa...

Page 49: ...a ello la posición de la carcasa sobre el cabezal inclinable para que la tapa asiente a haces en la parte inclinada d Atornillar firmemente la tapa de cables en la carcasa mediante el tornillo de inmovilización deslizar el soporte de pared a haces con la tapa y volver a atornillar firmemente e Volver a posicionar la carcasa inmovilizándola en el soporte de pared mediante el tornillo Allen ...

Page 50: ...y alarga los ciclos de limpieza del cristal El recubrimiento es resistente a los rayos UV de color neutro y no provoca pérdidas en la transmisión Tensión de entrada 250VAC 50Hz 300mA AC 24VAC Calefacción del cristal 110 265V aprox 9W 24V conmutable a 12V aprox 6W Termostato Conecta 16 C desconecta 20 C incluido en el distribuidor de cables nº 79609 y fuente de alimentación Gama de temperaturas sol...

Page 51: ...sions Medidas mm Nutzbare Einbaulänge Usable internal length longueur utilisable Longitud interna útil 4 6 6 0 33 74 65 8 69 90 8 76 5 7 3 473 460 Vorderansicht Front view Vue de face Vista frontal Profil Profile Perfil Seitenansicht Side view Vue de côte Vista lateral ...

Page 52: ...tribution through specialised trade channels only VIDEOR E Hartig GmbH Carl Zeiss Straße 8 63322 Rödermark Germany Tel 49 0 6074 888 0 Fax 49 0 6074 888 100 www videor com www eneo security com Technical changes reserved Copyright by VIDEOR E Hartig GmbH Version 04 2018 ...

Search results

Summary of Contents for Eneo 79681

Reviews:

Related manuals for Eneo 79681

Brands by name

Popular brands

Videor Eneo 79681, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Eneo 79681

Reviews:

Related manuals for Eneo 79681

Brands by name

Popular brands